Sóng Ở Đáy Sông Tập 04
Sóng Ở Đáy Sông Tập 04
Category
📺
TVTranscript
00:00:30♪♪
00:00:40♪♪
00:00:50♪♪
00:01:00♪♪
00:01:10♪♪
00:01:20♪♪
00:01:30♪♪
00:01:40♪♪
00:01:50♪♪
00:02:00♪♪
00:02:10♪♪
00:02:20♪♪
00:02:30♪♪
00:02:40♪♪
00:02:50♪♪
00:03:00♪♪
00:03:10♪♪
00:03:20♪♪
00:03:30♪♪
00:03:40♪♪
00:03:50♪♪
00:04:00♪♪
00:04:10♪♪
00:04:20♪♪
00:04:30♪♪
00:04:40♪♪
00:04:50♪♪
00:05:00♪♪
00:05:10♪♪
00:05:20♪♪
00:05:30♪♪
00:05:40♪♪
00:05:50♪♪
00:06:00♪♪
00:06:10♪♪
00:06:20♪♪
00:06:30♪♪
00:06:40♪♪
00:06:50♪♪
00:07:00♪♪
00:07:10♪♪
00:07:20♪♪
00:07:30♪♪
00:07:40♪♪
00:07:50♪♪
00:08:00♪♪
00:08:10♪♪
00:08:20♪♪
00:08:30♪♪
00:08:40♪♪
00:08:50♪♪
00:09:00♪♪
00:09:10♪♪
00:09:20♪♪
00:09:30♪♪
00:09:40♪♪
00:09:50♪♪
00:10:00♪♪
00:10:10I don't believe you.
00:10:11Last year, there were very few young people in the industry.
00:10:14But if you hear it, I have to remember it.
00:10:18Don't say it, wait to say it.
00:10:20Uncle, can you act now?
00:10:24No way.
00:10:25The worker has joined the organization.
00:10:27Who has joined it?
00:10:32I just ask for a clear conclusion.
00:10:34Or something that is not a worker.
00:10:39You are strong like this.
00:10:41Try to wait until next year.
00:10:43If there is a chance, I will let you go to the driving class.
00:10:47But I have to go to work now.
00:10:49Yes.
00:11:08♪♪
00:11:18Mr. Nui.
00:11:19Thu, you don't have to ask me anymore.
00:11:22What should I do?
00:11:24How do you answer?
00:11:26You haven't asked me for a job yet.
00:11:29Really?
00:11:30Have you met the director?
00:11:32I have met all of them.
00:11:34But you didn't say a word to support me.
00:11:38I'm leaving.
00:11:41Give me this.
00:11:44There is a gold ring for you.
00:11:47When I was in my hometown, I asked Mau Yen to sell it but she didn't agree.
00:11:50You keep it.
00:11:52When you get married,
00:11:54you will have some money.
00:11:58There is 13 dollars left.
00:11:59You can save it.
00:12:01When I was in the street,
00:12:04you kept it and you were wearing a shirt.
00:12:07The sea,
00:12:08as you said,
00:12:12I was completely choked by you.
00:12:15Living like that,
00:12:18it was hard for me and hard for you.
00:12:24I met a good friend in Hanoi.
00:12:27He asked me to go there.
00:12:30If I can make a living,
00:12:32I will come back to visit you.
00:12:34How do you know how to make a living?
00:12:36I learn from others.
00:12:38It's hard for me to learn.
00:12:40If I don't make a living, I just buy things for cheap.
00:12:42I can sell them.
00:12:46But I follow people who know how to make a living.
00:12:48I have money. I don't worry.
00:12:51Take this.
00:12:53You take it.
00:12:55My friend has money.
00:12:57He doesn't need me to give him money.
00:12:59This is your money.
00:13:01Take it and let me go.
00:13:03You made me suffer.
00:13:06Tell me the truth.
00:13:08Did you go to Hanoi to look for Hien?
00:13:11Do you know Hien?
00:13:13I don't know her.
00:13:16I heard you said
00:13:18you had something important to tell her.
00:13:21Honey,
00:13:23don't look for her anymore.
00:13:25She will bring shame to you.
00:13:27She will bring shame to your family.
00:13:29I went to Buon.
00:13:31I don't know where Hien is.
00:13:33I went to look for her.
00:13:35You don't understand anything.
00:13:37You don't understand me.
00:13:41I don't know.
00:13:43I love you. That's why I said that.
00:13:48You said you went to Buon with your friend in Hanoi.
00:13:52I'm going now.
00:13:55Remember to burn the clothes
00:13:57I sent to your mother
00:13:59when you come back.
00:14:01Yes.
00:14:05Wait for me.
00:14:14I'll leave it for you.
00:14:16Eat it and leave.
00:14:29I love you.
00:14:59I love you.
00:15:26I'm Nguyen Thi Hien,
00:15:28from King Mon,
00:15:30Hai Hung.
00:15:33I'm your son.
00:15:35My name is Pham Quang Nui.
00:15:37I live at 35
00:15:39Hong Bang,
00:15:41Hai Phong.
00:15:44Today is the 24th of Tet.
00:15:47I don't have money to buy anything.
00:15:50I only have small cakes,
00:15:52salt and incense.
00:15:54I'm going to leave you
00:15:57so that I can sympathize with you.
00:16:00I shouldn't be mad at you.
00:16:11Mom,
00:16:15I'm wandering now.
00:16:19I have no place to live.
00:16:22I'm living a miserable life.
00:16:26I'm wandering now.
00:16:30Please help me.
00:16:34I'm not a bad person.
00:16:46You pushed me out of the house.
00:16:50Now I don't know where to go.
00:16:53I can't find anything to live on.
00:16:56I lied to everyone.
00:16:58I lied to my father.
00:17:02Mom,
00:17:04I don't want to join the army anymore.
00:17:06I can't go to the army.
00:17:10My father told me
00:17:12that I shouldn't go to the army.
00:17:19Mom,
00:17:21maybe
00:17:23I should go to the army.
00:17:26I'm living a miserable life.
00:17:28Please help me.
00:17:32Don't send me to jail.
00:17:36I beg you.
00:17:38I'm going to steal.
00:17:40I just want to make enough money for Tet.
00:17:44Then I'll find a job
00:17:48and become a soldier.
00:17:50I want to become a soldier.
00:17:56I want to become a soldier.
00:17:58I want to become a soldier.
00:18:00I want to become a soldier.
00:18:02I want to become a soldier.
00:18:04I want to become a soldier.
00:18:06I want to become a soldier.
00:18:08I want to become a soldier.
00:18:10I want to become a soldier.
00:18:12I want to become a soldier.
00:18:14I want to become a soldier.
00:18:16I want to become a soldier.
00:18:18I want to become a soldier.
00:18:20I want to become a soldier.
00:18:22I want to become a soldier.
00:18:24I want to become a soldier.
00:18:26I want to become a soldier.
00:18:28I want to become a soldier.
00:18:30I want to become a soldier.
00:18:32I want to become a soldier.
00:18:34I want to become a soldier.
00:18:36I want to become a soldier.
00:18:38I want to become a soldier.
00:18:40I want to become a soldier.
00:18:42I want to become a soldier.
00:18:44I want to become a soldier.
00:18:46I want to become a soldier.
00:18:48I want to become a soldier.
00:18:50I want to become a soldier.
00:18:52Let me see.
00:18:54I thought they were drugs.
00:18:56What drugs?
00:18:58They're drugs.
00:19:00They're all gum.
00:19:02No sluts?
00:19:04How much are these flowers?
00:19:06That's the money for the flowers.
00:19:08How much is a flower?
00:19:10It's 2,52,000 VND.
00:19:12Is it pretty?
00:19:14It's expensive.
00:19:16It's expensive.
00:19:18I'll pay you 3,000 VND.
00:19:20It's too expensive.
00:19:242 dollars each.
00:19:26So cheap.
00:19:38Let's go shopping.
00:19:40Let's go shopping.
00:19:42Let's go.
00:19:50It's too expensive.
00:20:20It's too expensive.
00:20:45Stop it.
00:20:46Let me cool you down.
00:20:50♪♪
00:21:00♪♪
00:21:10♪♪
00:21:20♪♪
00:21:30♪♪
00:21:40♪♪
00:21:50♪♪
00:22:00♪♪
00:22:10♪♪
00:22:20♪♪
00:22:30♪♪
00:22:40♪♪
00:22:50♪♪
00:23:00♪♪
00:23:10♪♪
00:23:20♪♪
00:23:30♪♪
00:23:40♪♪
00:23:50♪♪
00:24:00♪♪
00:24:10♪♪
00:24:20♪♪
00:24:30♪♪
00:24:40♪♪
00:24:50♪♪
00:25:00♪♪
00:25:10♪♪
00:25:20♪♪
00:25:30♪♪
00:25:40♪♪
00:25:50♪♪
00:26:00♪♪
00:26:10♪♪
00:26:20♪♪
00:26:30♪♪
00:26:40♪♪
00:26:50♪♪
00:27:00♪♪
00:27:10♪♪
00:27:20♪♪
00:27:30♪♪
00:27:40♪♪
00:27:50♪♪
00:28:00♪♪
00:28:10♪♪
00:28:20♪♪
00:28:30♪♪
00:28:40♪♪
00:28:50♪♪
00:29:00♪♪
00:29:10♪♪
00:29:20♪♪
00:29:30♪♪
00:29:40♪♪
00:29:50♪♪
00:30:00♪♪
00:30:10♪♪
00:30:20♪♪
00:30:30♪♪
00:30:40♪♪
00:30:50♪♪
00:31:00♪♪
00:31:10♪♪
00:31:20♪♪
00:31:30♪♪
00:31:40♪♪
00:31:50♪♪
00:32:00♪♪
00:32:10♪♪
00:32:20♪♪
00:32:30♪♪
00:32:40♪♪
00:32:50♪♪
00:33:00♪♪
00:33:10♪♪
00:33:20♪♪
00:33:30♪♪
00:33:40♪♪
00:33:50♪♪
00:34:00♪♪
00:34:10♪♪
00:34:20♪♪
00:34:30♪♪
00:34:40♪♪
00:34:50♪♪
00:35:00♪♪
00:35:10♪♪
00:35:20♪♪
00:35:30♪♪
00:35:40♪♪
00:35:50♪♪
00:36:00♪♪
00:36:10♪♪
00:36:20♪♪
00:36:30♪♪
00:36:40♪♪
00:36:50♪♪
00:37:00♪♪
00:37:10♪♪
00:37:20♪♪
00:37:30♪♪
00:37:40♪♪
00:37:50It's been a while.
00:37:52Hey, why are you so careless?
00:37:54The house is empty all the time.
00:37:56One day, you should give it to him.
00:37:59What's wrong with that?
00:38:01He doesn't pay attention to me when I'm old.
00:38:04He doesn't care about me when I'm young.
00:38:08Oh, he's back.
00:38:11Where did you see him?
00:38:13He's standing outside the gate.
00:38:15Maybe he's going to work.
00:38:16The kid is going to school.
00:38:18You should call him here.
00:38:20He's such a poor kid.
00:38:22I don't know what to do.
00:38:24No.
00:38:26He's not a good kid.
00:38:29Maybe his father is too strict.
00:38:33You should stay here.
00:38:35I'll call him.
00:38:41Nui!
00:38:44Hello, auntie.
00:38:46Happy New Year!
00:38:48I wish you all the best this year.
00:38:50May your family be prosperous.
00:38:52You've just been away for a few days.
00:38:54Why are you talking like an adult?
00:38:56Let's go to my house.
00:38:58I'm waiting for you at the beach.
00:39:00I have something to tell you.
00:39:02The beach will be back in the afternoon.
00:39:04Let's go.
00:39:06Come in.
00:39:09Hello, auntie.
00:39:10Nui, come here.
00:39:12Let's eat with us.
00:39:15Sit down.
00:39:19Let's eat.
00:39:21Thank you.
00:39:25We're worried about you.
00:39:28I came to wish you a happy new year.
00:39:30I had a problem with your father.
00:39:32But he's still pregnant.
00:39:36You have a disadvantage.
00:39:39You dropped out of school and lied to your father.
00:39:42But there's a reason for that.
00:39:45What's the reason?
00:39:47Our son is not a good father.
00:39:50He's still a bad father.
00:39:53Let's take him to the police station.
00:39:57Please, auntie.
00:39:59He's a good father.
00:40:01He's still a good father.
00:40:03But he's a bad father.
00:40:05He even had an affair with my wife.
00:40:08Nui,
00:40:10it's not easy for a father and a son to be together.
00:40:14So please let him go.
00:40:19How about this?
00:40:22I heard that the city has opened a labor school in Cat Ba.
00:40:26I know.
00:40:29It's a vocational school.
00:40:32It's good that you know about it.
00:40:37Actually, you don't have to do this.
00:40:41But we want to do this for your father.
00:40:45Maybe he's still afraid of the police.
00:40:47Let's try to talk to him.
00:40:50Thank you, auntie.
00:40:52I understand what you mean.
00:40:55I just want to have a job.
00:40:58I can work anywhere.
00:41:01Please help me.
00:41:03If you're willing to do this,
00:41:05we can talk to the police.
00:41:08We can also talk to the neighbors.
00:41:11Eat this.
00:41:13Did you go back to your hometown for Tet?
00:41:16Yes, I did.
00:41:18So, have you made up your mind?
00:41:22About what?
00:41:25About working in a labor school.
00:41:28I just want you to help me.
00:41:31You have to have a job.
00:41:33I have to go now.
00:41:35Take care.
00:41:37Eat this.
00:42:01Thank you.
00:42:31You can't do that.
00:42:33You'll die.
00:42:39I told you not to do that.
00:42:44Why did you do that to him?
00:42:46You don't know.
00:42:48This filau is very sour.
00:42:51It can't grow potatoes.
00:42:53You'll die.
00:42:55You sound like a farmer.
00:42:57When I was evacuated,
00:42:59I made a half-potato stir-fry for you.
00:43:02Because of this filau.
00:43:04Is there any other filau on this island?
00:43:07Yes, there is.
00:43:09There's a forest banana leaf in Thung Lung.
00:43:11It's a bit far from here.
00:43:13But it's a long banana leaf.
00:43:15It can help a lot.
00:43:17I lost my husband.
00:43:19I can't let him die.
00:43:22Did he stay here to wait for the potatoes?
00:43:27I don't know.
00:43:30But I can do anything.
00:43:34I'm leaving.
00:43:56Let's go.
00:44:20Do you know the history of Cat Ba island?
00:44:23It's a long story.
00:44:26Tell me.
00:44:29It was a long time ago.
00:44:34Cat Ba island was full of rocks.
00:44:36There was no life on it.
00:44:40Then one day,
00:44:42the sky was cloudy.
00:44:44It rained and the wind was strong.
00:44:46A family of fishermen got stuck in the island.
00:44:50Mountain?
00:44:53What are you doing there?
00:44:55We're going to the banana leaf to cover the potatoes.
00:44:59Let them do it.
00:45:03What's the matter?
00:45:05I'll tell you later.
00:45:07Who's going to cover the potatoes?
00:45:09I said let them do it.
00:45:11Can you help them?
00:45:13They're too weak.
00:45:16I'll help you.
00:45:20Thank you.
00:45:22But...
00:45:24What's the matter?
00:45:28Is it about the potatoes?
00:45:31Tell them to hurry up.
00:45:34We'll cover the potatoes.
00:45:37Let's go.
00:45:46What's your name?
00:45:48My name is Huong.
00:45:50Here's your gift.
00:45:53Excuse me.
00:45:54Is he your son?
00:45:56He's from the city labor office.
00:45:58Are you close or far?
00:46:00Yes.
00:46:01He's my father.
00:46:03We've been calling him father since we were kids.
00:46:06I see.
00:46:07What's your name?
00:46:09I'm Huong.
00:46:11What's your name?
00:46:13I'm Huong.
00:46:15What's your job?
00:46:17My son works at the port.
00:46:19What's your job?
00:46:21I don't know.
00:46:23Let's go inside.
00:46:25Have some candies.
00:46:27Thank you.
00:46:31Have some candies.
00:46:36Hello.
00:46:38This is Nui.
00:46:40Hoang Nui.
00:46:42Really?
00:46:43How old are you?
00:46:45How old are you?
00:46:47I'm 19.
00:46:49We've told you about your situation.
00:46:52You don't want to leave.
00:46:54If you can find a job for him,
00:46:57you can save a life.
00:47:01You don't have to tell us.
00:47:03We've told you many times.
00:47:06We need time.
00:47:09If you can find a job for him,
00:47:12you can save a life.
00:47:15Most of the articles you're reading
00:47:17are written by him.
00:47:19He's a good poet and a good painter.
00:47:22Do you have a passport?
00:47:24I'm from Hai Phong.
00:47:27That's good.
00:47:29For example, you can be a mechanic.
00:47:31Can you do that?
00:47:33I can do anything.
00:47:34I just want a job.
00:47:36That's good.
00:47:38We're here today
00:47:41to find a job
00:47:43and to find a job.
00:47:45Toan and I
00:47:47are the workers
00:47:49of the fishery company.
00:47:52You don't look good.
00:47:55I promised the leaders
00:47:57that I'd take you back to work.
00:47:59Thank you so much.
00:48:02Thank you, leaders.
00:48:05Sir,
00:48:07I don't mind working as a mechanic.
00:48:09I can be a cleaner
00:48:12or a garbage collector.
00:48:14Don't worry.
00:48:16With culture
00:48:18and health like you,
00:48:20the factory will provide you
00:48:22with a suitable job.
00:48:24Yes, sir.
00:48:26On behalf of Nui
00:48:28and the workers of the factory,
00:48:30we'd like to thank you.
00:48:32We hope our relationship
00:48:34will last for a long time.
00:48:36Nui,
00:48:38go and meet the girl in red.
00:48:40She'll receive the gift
00:48:42and prepare a gift for you.
00:48:44This Thursday,
00:48:45come to the office of the factory.
00:48:47Yes, sir.
00:48:48Thank you.
00:48:57Excuse me.
00:49:00Excuse me.
00:49:04© BF-WATCH TV 2021
00:49:34© BF-WATCH TV 2021
00:50:04Thank you.
00:50:05Thank you.
00:50:07Thank you.
00:50:22Mrs. Mui.
00:50:24Mrs. Mui.
00:50:26Nui.
00:50:27Mrs. Mui.
00:50:28I'm back.
00:50:29I was hired as a mechanic.
00:50:31Really?
00:50:32Yes.
00:50:33I'm so happy for you.
00:50:37When will you go to work?
00:50:39I have to wait for the paperwork.
00:50:41But the workers outside
00:50:43have accepted your offer.
00:50:46This time, they accepted 50 people.
00:50:49I'm the first one.
00:50:51That's right.
00:50:53Your father will have to look at life differently.
00:50:56Go take a shower.
00:50:57Or you can take a bath here.
00:50:59Or you can go home and let the sea be happy.
00:51:01Come here at 6pm to have lunch with us.
00:51:03Yes, Mrs. Mui.
00:51:05Thank you, Mrs. Mui.
00:51:07I have to go now.
00:51:09Yes.
00:51:10Remember.
00:51:11Yes.
00:51:12Come here at 6pm.
00:51:13There will be no vegetables on the island.
00:51:15You can have crab soup or
00:51:19fish soup.
00:51:20It's up to you.
00:51:22I'll have crab soup.
00:51:24I'm leaving.
00:51:25Yes.
00:51:32Thank you.
00:51:57Mr. Nui!
00:51:58Bien.
00:52:01What do you want?
00:52:03Your dad wants to hear something from you.
00:52:07What do you want?
00:52:09You're not here to talk to me.
00:52:11I'm sorry.
00:52:13You're not here to talk to me.
00:52:15I only want to talk to you.
00:52:17I'm sorry.
00:52:19I'm sorry.
00:52:21I'm sorry.
00:52:23I'm sorry.
00:52:25I'm sorry.
00:52:27I'm sorry.
00:52:29I'm sorry.
00:52:31Are you still hungry?
00:52:34I still have to wait for work.
00:52:36I'm pregnant.
00:52:38So I can spend the night with the uncles in the boiler room.
00:52:41At Uncle Muoi's place, right?
00:52:42That's right.
00:52:43Thanks to him, I get to go to the station.
00:52:46I get to know the uncles at the factory.
00:52:49I get to work.
00:52:51Honey, I heard Uncle Muoi say
00:52:54that you have to be a woman in the office.
00:52:57It seems to be love.
00:52:59Two people have lunch together, both day and night.
00:53:03Honey,
00:53:06the other day, you lost my gold ring.
00:53:10Why did you take it?
00:53:12Did you take it for Tinh Nhan?
00:53:14What's the name of Muoi Nhan Tinh?
00:53:16I don't know.
00:53:20You had dinner last night.
00:53:22Then you came home at 11 p.m.
00:53:25Do you know where Muoi Nhan Tinh is?
00:53:28I don't know.
00:53:30If you want to know, you have to ask Uncle Muoi.
00:53:35You barged into the house to take a shower.
00:53:38You said you wouldn't go home.
00:53:41I don't want to.
00:53:43I have to go back to Tinh Nhan for you.
00:53:45I have to give Muoi a chance.
00:53:46You can't.
00:53:47You came to his house by yourself.
00:53:49You made a mess.
00:53:51You embarrassed him.
00:53:52He will hate you even more.
00:53:54Besides, you just finished your training.
00:53:57You made a mess.
00:54:00He will hate you even more.
00:54:07Can I have a glass of water?
00:54:09I have to meet Uncle Muoi.
00:54:10Yes.
00:54:12I'll give you this.
00:54:23It's beautiful.
00:54:28I made it for you.
00:54:35You're so good.
00:54:58If you meet Uncle Muoi, don't tell me you have a girlfriend.
00:55:03Okay?
00:55:04Okay.
00:55:05Uncle Muoi is a good man.
00:55:07I'm sure he will help us.
00:55:14But you shouldn't talk about that gold ring.
00:55:18People will laugh at you.
00:55:21You will get mad.
00:55:22Then we will get angry.
00:55:25The angrier you are, the more miserable we will be.
00:55:28Yes.
00:55:31I have to go now.
00:55:43I don't know if he will be back in time.
00:55:46The rice is getting cold.
00:55:47It's okay.
00:55:49The rice is getting cold.
00:55:54Have you told him about Dai's affair with Mu Chot?
00:55:57Who told him?
00:55:59I remember he ran home and made a fuss about Mu Chot.
00:56:02I'm not that old to teach him.
00:56:05This old man is so stupid.
00:56:07He doesn't take care of his own child, but takes care of someone else's child.
00:56:09Mu Chot's child is very smart.
00:56:12He ate Dai's food at night.
00:56:14Maybe he took advantage of Mu Chot.
00:56:18You're hiding something from me.
00:56:20What are you hiding?
00:56:22The rice soup is delicious.
00:56:23Eat it.
00:56:25What did you promise us?
00:56:27About your child.
00:56:30Who has the energy to follow your family?
00:56:32You should be careful.
00:56:34We are so worried about you.
00:56:36Who knows what will happen to you?
00:56:38Anyway, the rice is getting cold.
00:56:40You should be careful.
00:56:42If you have any questions,
00:56:44you have to tell me when you are calm.
00:56:46Just listen to me.
00:56:48Drink this first.
00:56:50Yes.
00:56:51The rice soup is delicious.
00:56:55Please enjoy.
00:57:18Now, let's eat.
00:57:20It's good for your stomach.
00:57:23Thank you.
00:57:33You guys
00:57:35left me because of love.
00:57:37In the past, my mother was very happy.
00:57:40In the future, you will be happy, too.
00:57:43But what happened to him is a long story.
00:57:46You have to sympathize with him.
00:57:48He's still young.
00:57:50He's old now.
00:57:52He has children everywhere.
00:57:54His job is not stable.
00:57:56So, it's normal for him to be a little crazy.
00:58:00Besides, if there is any trouble,
00:58:03the other woman has to bear it more.
00:58:05It's not up to him.
00:58:07Isn't that right?
00:58:09I heard that he only came there for a short break.
00:58:13He is a careful person.
00:58:15When the beauty of a mouse
00:58:18is not as beautiful as Mrs. Hien's nails.
00:58:23That woman is a mouse?
00:58:25You don't have to care about
00:58:27whether this woman is a mouse or not.
00:58:29If she does something, I will teach her.
00:58:32She has no morals.
00:58:35If I say yes, she says no.
00:58:37Especially, she is my father.
00:58:40What if I tell her?
00:58:42I will teach her.
00:58:44It's a long story.
00:58:46You have to sympathize with him.
00:58:48We have told you so many times.
00:58:51But you still don't understand.
00:58:54It's up to you.
00:59:03Do you agree?
00:59:11Yes, I do.
00:59:14That's it.
00:59:16A young man should think broadly.
00:59:19Now, you have to think about
00:59:21working in a fish tank,
00:59:23becoming a worker,
00:59:25getting married,
00:59:27and taking care of the river and the sea.
00:59:30Let me tell you.
00:59:32It's his business.
00:59:34He will be full and bored soon.
00:59:37At that time, he will come back to help you.
00:59:41Let's eat.
00:59:43He is just like his mother.
00:59:45He is so arrogant.
00:59:47He doesn't care about anything.
01:00:12Hello.
01:00:18You are back.
01:00:20I came back in the afternoon.
01:00:22But I didn't have the key to get in.
01:00:25Of course.
01:00:27I have to go home.
01:00:29I have to go home.
01:00:31I have to go home.
01:00:33I have to go home.
01:00:35I have to go home.
01:00:37I have to go home.
01:00:39Of course.
01:00:41Do you want to come in now?
01:00:43I just want to go home.
01:00:50Come in.
01:00:53Let me park the car.
01:00:55It's not the time yet.
01:01:09Hello.
01:01:11Hello.
01:01:18You finished the renovation?
01:01:20Yes.
01:01:21I'm getting a job in the fishing hull factory.
01:01:23How long will it take?
01:01:25I just announced the contract.
01:01:27How long will it take?
01:01:29It will be quick for a few weeks.
01:01:31Slower for a few months.
01:01:33So it's just a promise.
01:01:35I have to go back to work and to the factory.
01:01:39Have you informed the district office?
01:01:41I have already informed the head office.
01:01:43What did he say?
01:01:45He said that while waiting for me, I should go home and rest.
01:01:48He said he would help me.
01:01:50He also said that he would help my sister.
01:01:52How about this?
01:01:54If you say that, I am grateful.
01:01:56But there is nothing I can do to help you.
01:02:01Hey.
01:02:02Why didn't you tell her to stay at home and come back here?
01:02:07Her house is more cramped than ours.
01:02:09And she didn't give birth to a child.
01:02:14And I also have something to meet you.
01:02:18Meet you?
01:02:20Yes, I would like to meet you.
01:02:22What's the matter?
01:02:24Please calm down.
01:02:27When I was a kid, my brother taught me.
01:02:29You told him to go to bed at 9 am.
01:02:31Now it's 12 am.
01:02:35I can't finish a sentence.
01:02:38So I ask you to let me into your room.
01:02:42Into your room?
01:02:44Yes, that's better.
01:02:47Good.
01:02:49You also need to solve it for me.
01:02:51Make it reasonable.
01:03:00You have a relationship with Mrs. Chot.
01:03:06You have a business relationship with everyone in the agency.
01:03:13But with Mrs. Chot,
01:03:15you come to lunch,
01:03:17dinner,
01:03:19and go home at night.
01:03:21You have a business relationship with everyone in the agency.
01:03:23But with Mrs. Chot,
01:03:25you come to lunch,
01:03:27dinner,
01:03:29and go home at night.
01:03:31For example, today.
01:03:33You don't need to tell me that.
01:03:35And you,
01:03:37you are just a trainee.
01:03:39You don't have the right to ask me.
01:03:43You took my sister's gold and gave it to her.
01:03:46My sister asked you to feed her,
01:03:48educate her,
01:03:50but you didn't make any money.
01:03:52Of course you don't have any gold to keep.
01:03:54That's my mother's gold.
01:03:56I gave it to my sister.
01:03:58That doesn't make sense.
01:04:00Because she used to serve you.
01:04:02You never gave her gold.
01:04:04So the gold is yours.
01:04:08You're wrong.
01:04:10That gold belongs to Mrs. Hanh Van.
01:04:12She gave it to my mother.
01:04:14I saw it with my own eyes.
01:04:16Let's say you're right.
01:04:18Even if Mrs. Hanh Van gave it to you,
01:04:20it was from Mr. Nam.
01:04:22And Mr. Nam's gold belongs to you.
01:04:24When it belongs to you,
01:04:26you have to be responsible for it.
01:04:28You sound like an old man.
01:04:30It's up to you.
01:04:34Now let's talk about my story.
01:04:52Here it is.
01:04:58I'm back.
01:05:08Here it is.
01:05:10I transferred the household register.
01:05:12The day you went to the farm,
01:05:14I asked you to cut it.
01:05:16Do you remember?
01:05:18Yes, I remember.
01:05:20But the household register...
01:05:22You can go wherever you want.
01:05:24Or you can go back to the farm.
01:05:26The factory will be responsible for it.
01:05:28I can't go back to the farm.
01:05:30Because I didn't do anything wrong.
01:05:34Do you know
01:05:36how hard it was
01:05:38when you asked me to go back there?
01:05:40It was your fault.
01:05:42You didn't get anything back.
01:05:44And you said
01:05:46you had a stepson
01:05:49If I go back there again,
01:05:51you will be more famous.
01:05:54You don't have to worry.
01:05:56Everyone knows you.
01:05:58To be honest,
01:06:00even if I go to jail,
01:06:02it has nothing to do with you.
01:06:05Are you not going to let me stay at home?
01:06:07In this house,
01:06:09only people who have a household register
01:06:11can stay.
01:06:13I only ask you
01:06:15to lend me a household register
01:06:18In your life,
01:06:20no one has ever
01:06:22lent you a household register.
01:06:24I only ask you this time.
01:06:27Uncle,
01:06:29you have been away from home for half a year.
01:06:31Now you are back.
01:06:33I hope you love me.
01:06:35I am going to get into the 3rd grade.
01:06:38I have to ask you to help me.
01:06:42You asked me to go to the 3rd grade.
01:06:44What do you think?
01:06:46Do you think
01:06:48the teachers there have enough knowledge to teach you?
01:06:52You have to understand that
01:06:54in wartime,
01:06:56managing a household register is very important.
01:06:59But my brother is your son.
01:07:01But the household register has been cut.
01:07:03The reason is there.
01:07:06In short,
01:07:08you only do what is legal.
01:07:17Uncle,
01:07:24you can sleep in my room.
01:07:29I will go out tonight.
01:07:37Uncle,
01:07:38we beg you.
01:07:40Uncle, we beg you.
01:07:46It's late.
01:07:49Uncle, we beg you.
01:07:58Bien,
01:08:03you don't have to cry.
01:08:06I want to ask you one more thing.
01:08:09Do you really want to kick me out of the house like this?
01:08:12Don't blame yourself.
01:08:15You only ask me to do the right thing.
01:08:18If the household register is not here,
01:08:20then the person is not here.
01:08:26You are very stubborn.
01:08:29You said that.
01:08:31Don't ever look at me.
01:08:33I beg you.
01:08:35Please forgive my brother.
01:08:37Please don't kick him out.
01:08:39You don't kick him out.
01:08:41You only help those who destroy the order.
01:08:45You...
01:08:47You are more cruel than all of them.
01:08:51I know why you said that to me.
01:08:54So I have to forgive you from the moment you were arrested.
01:08:58You see, I also knew it before.
01:09:00You see,
01:09:02you don't need your father anymore.
01:09:07If you said that, then I said it to let you know.
01:09:11Besides Bien,
01:09:13I don't want to leave my daughter.
01:09:18And you,
01:09:20I have never regarded you as my son.
01:09:23I know.
01:09:25I was stubborn with your mother.
01:09:27So I have to regard you as my son.
01:09:31But don't ever think that
01:09:33in my house,
01:09:35you will learn a lesson from me.
01:09:38Who would have thought that
01:09:40all of you would come back to me.
01:09:42You are all cowards.
01:09:45Do you know how many times
01:09:47you have humiliated me?
01:09:51That's why I swore
01:09:53that without me, there would be no you.
01:09:56Remember that.
01:10:01Go away. You will never forget.
01:10:13Thuy!
01:10:15Thuy!
01:10:17Thuy! Don't go!
01:10:21Thuy!
01:10:23Don't go!
01:10:25Thuy!
01:10:27Don't go!
01:10:31Thuy!
01:10:33Thuy!
01:10:35Thuy!
01:10:53Thuy!
01:10:55Thuy!
01:11:21Don't cover your head.
01:11:23You stupid dog.
01:11:28Are you trying to steal?
01:11:30Have you paid my rent?
01:11:32Sir,
01:11:34last night, it was raining so hard
01:11:36so I just went down to ask for help.
01:11:38So you are going to commit suicide.
01:11:40If I don't check the car, you will go to jail.
01:11:42I have to teach you a lesson.
01:11:53I have to teach you a lesson.
01:12:23How are you?
01:12:37Do you want some water?
01:12:39I want some water.
01:12:41How much?
01:12:43Ask Mr. Truong.
01:12:45Mr. Truong?
01:12:47You've been reading the newspaper all day.
01:12:49How much?
01:12:51It doesn't matter how much.
01:12:53But do you want a tattoo or underwear?
01:12:55Both are fine.
01:12:57I'm sorry.
01:12:59If you want a tattoo, then no need for underwear.
01:13:01What about the class?
01:13:07Hello, everyone.
01:13:09Hello, Miss.
01:13:11It's you again?
01:13:13Mr. Truong Phong is not here today.
01:13:15Everyone,
01:13:17yesterday, Mr. Truong Phong said
01:13:19he was going to meet Mr. Truong today.
01:13:21Mr. Truong?
01:13:23Here he is.
01:13:25What's the matter?
01:13:29Yes, Mr. Truong.
01:13:31I just ran to the bar.
01:13:33The other day, Mr. Truong Phong and Mr. Truong Phong visited me.
01:13:35They asked me to go back to work.
01:13:37I know. I know.
01:13:39Just go home and wait.
01:13:41Mr. Truong Phong will be back in about 20 days.
01:13:45Mr. Truong Phong said it was up to you.
01:13:47I have to be careful.
01:13:49Where is your family?
01:13:53Mr. Truong Phong,
01:13:55as you have shown in the letter,
01:13:57your situation...
01:14:01You keep dragging me into this.
01:14:03Even your father doesn't want to accept you.
01:14:05Yet you force me to try.
01:14:07I can't try.
01:14:09Do you understand?
01:14:11Mr. Truong Phong,
01:14:13your father doesn't love you anymore.
01:14:15That's why I ask you to stay here.
01:14:19If you insist,
01:14:21you should join the army.
01:14:23Miss,
01:14:25if I could, I would.
01:14:27Do you think it's easy to join the army?
01:14:29It's a waste of time and money.
01:14:31And it's late at night.
01:14:33Mr. Truong Phong,
01:14:35I'm not that kind of person.
01:14:37People are waiting for you
01:14:39to join Truong Tram Tien to train you.
01:14:41Come on, be honest.
01:14:43We're still considering.
01:14:45Yes,
01:14:47I've told you everything in the letter.
01:14:57Let's wait and see.
01:14:59I have to wait for Mr. Truong Phong to come back.
01:15:01And I have to meet your father
01:15:03to see why
01:15:05he doesn't accept you.
01:15:07Uncle,
01:15:09I love you.
01:15:11If you don't accept me, don't meet my father.
01:15:13I don't understand.
01:15:15Alright,
01:15:17you can go now.
01:15:19I'll come back in 10 days.
01:15:21Uncle.
01:15:23Have you visited him yet?
01:15:25You should divide into 3 groups
01:15:27so we can visit him.
01:15:29Don't worry.
01:15:31We're still working.
01:15:33Goodbye.
01:15:35Goodbye.
01:15:41I think
01:15:43Ngoc has agreed to accept you.
01:15:45Why don't you decide?
01:15:47This kind of thing needs to be challenged.
01:15:49My children are still young.
01:15:51They can't solve it.
01:15:53I'm the director of the museum.
01:15:55I have to stop
01:15:57the selfishness of my father.
01:15:59You're always selfish.
01:16:01What about you?
01:16:03What's your position?
01:16:05Please accept me.
01:16:07If Truong Phong agrees,
01:16:09I'll accept you right away.
01:16:11If Truong Phong doesn't agree,
01:16:13he must have his own reason.
01:16:15If he's like you,
01:16:17everyone in Hai Phong will come to work here.
01:16:19Talking to you
01:16:21makes me angry.
01:16:23I'll divide into 3 groups like this.
01:16:25Let's see if it works.
01:16:27The ginseng goes with the thigh.
01:16:29With 2 cups, it's 1 pack.
01:16:31With 2 cups, it's 2 packs.
01:16:33So it's 3 packs.
01:16:35We'll divide anyway.
01:16:37But I have to visit him.
01:16:41What about your work?
01:16:43I have to wait 10 more days.
01:16:45Today,
01:16:47I thought Truong Phong was on a business trip.
01:16:51But I heard
01:16:53he got sick on the way.
01:16:55Come on. Stay here with me.
01:16:57We can wait for half a month.
01:16:5910 days is nothing.
01:17:01Wait for me to get some water.
01:17:03Yes.
01:17:07Yes.
01:17:17Can I have a pen?
01:17:31Hey, where's the pen?
01:17:33What pen?
01:17:35Ah, you're Ba Mui's son?
01:17:37Yes, I am.
01:17:45Hey, where's my pen?
01:17:47I don't know.
01:17:51I just saw the water running out.
01:17:53So I threw it away.
01:17:55I thought someone took it.
01:17:57But my pen
01:17:59was given to me by 3 Chinese monks.
01:18:01I...
01:18:05I don't know.
01:18:07It's so hot.
01:18:09The pen I just bought
01:18:11cost me 24.5 dollars.
01:18:15What? You lost your pen?
01:18:17Yes.
01:18:19The Chinese monk's pen was new.
01:18:21I just got it.
01:18:23I don't know what to do now.
01:18:25Where's Ba Mui?
01:18:27How could you do that?
01:18:29Did I do something wrong?
01:18:31No, I mean
01:18:33I don't know.
01:18:35You can do whatever you want.
01:18:37The whole room is waiting for me.
01:18:39How about this?
01:18:41You can take our pen
01:18:43and bring it back to the monks.
01:18:45I'll find your new pen.
01:18:47I don't know what to do.
01:18:49I'll take your pen
01:18:51and give it to the monks.
01:18:53Here you are.
01:18:59Hey, I'll come back
01:19:01and give you a new pen.
01:19:05You sold your pen, didn't you?
01:19:07Ma'am,
01:19:09I didn't dare to do that.
01:19:11I've only been here for an hour.
01:19:13If you have a problem,
01:19:15just tell me.
01:19:17I'll come back.
01:19:19I swear I didn't...
01:19:21I think
01:19:23you only sold it for 10 dollars.
01:19:25Do you have a red pen?
01:19:27Do you have a green pen?
01:19:29Do you have a red pen?
01:19:31Don't doubt me.
01:19:33I beg you.
01:19:35Let me ask the authorities
01:19:37and see if they're wrong.
01:19:39Hundreds of gold coins.
01:19:41Who do you think you're asking?
01:19:43We're begging you.
01:19:45You misunderstood me.
01:19:47I never dare to hurt you.
01:19:51And
01:19:53I'm not that kind of person.
01:19:55What's the matter, Thien Huy?
01:19:57Mrs. Muoi.
01:19:59I lost my new pen.
01:20:01What?
01:20:03How did you lose it?
01:20:05I'm asking you.
01:20:07Where did you get this pen from?
01:20:09It's a brand new Chinese pen.
01:20:11It's nearly as good as yours.
01:20:17I told you
01:20:19I would give it back to you
01:20:21if you gave up.
01:20:23But you refused.
01:20:25Mrs. Muoi asked me to help her
01:20:27so I helped her.
01:20:29But I swore that
01:20:31only scoundrels would do that.
01:20:33There are still scoundrels.
01:20:35Mrs. Muoi.
01:20:37Be careful.
01:20:39Mrs. Muoi.
01:20:41Why did you say that?
01:20:43I can't do that.
01:20:45Tell me.
01:20:47How much did you lose?
01:20:49I didn't lose anything.
01:20:51I'm leaving.
01:20:53Bye.
01:21:05I didn't do anything.
01:21:07I just said that
01:21:09I would give it back to you
01:21:11so you wouldn't come get it.
01:21:13I don't know who is so greedy.
01:21:15He had to give it to that people.
01:21:17He was so miserable
01:21:19and so ungrateful.
01:21:21Yes, I did.
01:21:25I told you to take it right away.
01:21:27Yes, I did.
01:21:28What did you do with it?
01:21:30Yes, I did.
01:21:31I gave it to Mrs. Yen to confirm with Mr. Bo.
01:21:33Yes, why did you have to confirm?
01:21:35Because the letter was related to Mr. Bo.
01:21:39So I waited for you to give me more advice.
01:21:41That's why.
01:21:43You are so stubborn.
01:21:46What letter?
01:21:48I read all your apologies.
01:21:54I believe you are right.
01:21:58Please bring him back to me.
01:22:00Yes, sir.
01:22:04I don't see anyone as cruel as you.
01:22:07You don't have the right to come to a government official's house and humiliate him like that.
01:22:10You are an organization, you have to follow the law.
01:22:12Because I love you, I came here.
01:22:15But we have nothing to do with you.
01:22:17You gave us the right to register your son.
01:22:20What did you lose?
01:22:21Why didn't you register your son?
01:22:23You don't have to deny it.
01:22:24I will register your son.
01:22:26That's great.
01:22:27Then why did you come here?
01:22:29You make things more complicated.
01:22:31I don't see anyone like you.
01:22:34I've never seen anyone like you.
01:22:45Excuse me.
01:22:47How much is this dress?
01:22:50It's on the table.
01:22:52Where?
01:22:53Over there.
01:22:56Can I have a flashlight, please?
01:22:58Two flashlights.
01:22:59I don't have any.
01:23:01Excuse me.
01:23:03Can a 15-year-old girl wear this dress?
01:23:05It depends on the person.
01:23:0715-16 years old is fine.
01:23:10I'll sell it to you.
01:23:14Is it nice?
01:23:16Over there?
01:23:17Yes.
01:23:18Look at the color.
01:23:19Where's your ticket?
01:23:20Here.
01:23:23How many meters?
01:23:245 or 4 meters?
01:23:25Security!
01:23:26Security!
01:23:27Oh my God!
01:23:28I followed him all the way here.
01:23:30I've been looking for him all morning.
01:23:32He ate and drank.
01:23:34Now...
01:23:35Now I caught him.
01:23:37Here's my ticket.
01:23:39My name is Ha Thu Thuy.
01:23:41That's my name.
01:23:42Security!
01:23:43Security!
01:23:44Security!
01:23:47That's right.
01:23:48Ha Thu Thuy.
01:23:59Stop!
01:24:01Stop right there.
01:24:02We'll solve this case.
01:24:04Please come with us.
01:24:06I'm sure your property will be safe.
01:24:08Yes, sir.
01:24:09Go!
01:24:11What are you doing in the West?
01:24:13Stealing in wartime?
01:24:14Get lost!
01:24:15You're as strong as an elephant.
01:24:17How can you steal?
01:24:18He's at least 3 years old.
01:24:19We have to put him in jail.
01:24:24This is not the first time I've stolen.
01:24:28Since the day I was lost in front of the Chinese,
01:24:31I haven't gone anywhere.
01:24:36I have no way to go home.
01:24:41I'm going to work.
01:24:43I'm going to find a job.
01:24:45I'm fed up with the people who came before me.
01:24:48This is the last stop.
01:24:51The first time I had to steal a loaf of bread.
01:24:54It made me full for a day.
01:24:57The second time, a mosquito net.
01:25:00It helped me live for 3 days.
01:25:03And the third time, 65 dollars.
01:25:06With 5 meters of gold.
01:25:09I was going to buy a shirt for my sister.
01:25:12So when the day came, she could go to school in a new shirt.
01:25:15And that money was enough for me to wait for Mr. Truong Phong
01:25:19at the fishing house to go on a business trip.
01:25:26Mr. Truong, Mr. Chau.
01:25:32Mr. Nui.
01:25:34Mr. Nui.
01:25:37I have a letter from the fishing house.
01:25:41I was going to bring it to you.
01:25:44But I heard that you were kidnapped.
01:25:47So I brought it back.
01:25:52You're so stupid.
01:26:04Mr. Ngoc.
01:26:06Nui is kidnapped. He's in jail.
01:26:09I'm worried. Is it true?
01:26:12It's a good thing we didn't recognize him.
01:26:14Otherwise, he would have been kidnapped again.
01:26:21Mr. Ngoc.
01:26:23If the police come here,
01:26:25I will answer for you.
01:26:28For example,
01:26:30although there is a contract to take people from the fishing house,
01:26:33but we have carefully considered the rules
01:26:37and challenged the subjects.
01:26:40Therefore,
01:26:42we have helped the police to discover a name for kidnapping.
01:26:46We turn a slow job into a meaningful job for society.
01:26:50The police must thank us.
01:26:53Stop it.
01:26:55If you contribute,
01:26:57you contribute to the good of the people.
01:27:01The goodwill of the director
01:27:03and us
01:27:05are gone.
01:27:07We love each other and invite each other to help each other.
01:27:11If you know that, just leave him alone.
01:27:16We are too cruel.
01:27:19I...
01:27:21I don't understand.
01:27:24Right.
01:27:26I don't understand.
01:28:23I remember the story of the river.
01:28:29I remember the pain of the rose garden.
01:28:35Time, please stop.
01:28:37The street is empty.
01:28:39The wind is blowing.
01:28:41The old days...
01:28:44Please let me be the street.
01:28:47Listen to the true tears.
01:28:51Please let me be the wind.
01:28:53Fly like a bird.
01:28:58Today,
01:29:00I, tomorrow,
01:29:03The childhood of that year,
01:29:05is coming back
01:29:07to love.
01:29:16Please let me be the year
01:29:18of my childhood dream.
01:29:22Fly like a bird.
01:29:25Tonight, I will return to my homeland.
01:29:29The long river of the East
01:29:32is still waiting
01:29:35for a stream of tears
01:29:39to give birth
01:29:44to a stream of tears.
01:30:14Thank you for watching.