Category
✨
PersonnesTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30L'ÉQUIPE D'AMARA.ORG
01:00J'irai jusqu'au bloc des fans qui veulent mon signature.
01:31Qu'est-ce qui se passe ici ?
01:34J'adore les comics d'ultra-puissants.
01:40Je ne comprends pas, Mr. Arbuckle.
01:42Je t'avais annoncé que tu allais venir.
01:44Je pensais que tout le monde qui aime ton travail allait venir.
01:47Nous sommes tous ici.
01:51Ils ne sont pas venus pour toi.
01:53Ils ne sont pas venus voir le plus rare livre de comics du monde,
01:56les comics d'ultra-puissants.
01:58Je pensais que les gens allaient le voir si j'avais une copie.
02:02N'est-ce pas valable à un million d'euros ?
02:05C'est vrai.
02:06Le gars qui m'a lancé l'article a insisté
02:08que je l'accueille comme un gardien de sécurité.
02:11Mais ça n'a pas attiré beaucoup de monde.
02:13N'y a-t-il pas quelques gens dans la boutique ?
02:15Seulement quelques-uns, et pas assez.
02:17J'ai perdu les idées pour attirer les clients.
02:20On dirait que je vais devoir quitter le boulot.
02:23Je sais ce que cette boutique a besoin.
02:26Oui.
02:27Elle a besoin d'excitement.
02:29Elle a besoin d'une célèbre.
02:30Elle a besoin d'un apparence par les meilleurs des super-héros.
02:36L'Avenger !
02:40Hey, pas de bêtises sur le costume.
02:44La semaine dernière, à une convention,
02:46j'ai acheté toute une série de comics mystérieux colossaux.
02:48425 issues, tous en condition de mint,
02:51et en plastique.
02:53C'est en plastique. Comment vas-tu les lire ?
02:56Les lire ?
02:58Je vais les lire.
03:00Je vais les lire.
03:02Je vais les lire.
03:04Je vais les lire.
03:06Je vais les lire.
03:08Je vais les lire.
03:10Je vais les lire.
03:13J'ai tout mon argent dans cette boutique,
03:15et je n'en ai pas assez pour payer le loyer.
03:18Ne t'inquiète pas, Rupert.
03:19Quelque chose va changer.
03:21Fade va juste passer par l'entrée.
03:24Je suis là.
03:29OK, je suis là.
03:32C'est moi, l'Avenger.
03:38C'est un super-héros réel.
03:41C'est un chien fatigué et en mauvais costume.
03:44C'est ça, les gars.
03:46Et maintenant, je vais...
03:48Quoi qu'il en soit, je ne l'ai pas fait.
03:50Ça a l'air d'arriver de l'extérieur.
03:54Ma porte à l'avant,
03:56avec le livre de comics à un million de dollars.
03:58Je le répète, je ne l'ai pas fait.
04:00Ce n'est pas de ma faute.
04:01C'est perdu.
04:02La copie du super-héros numéro un est perdue.
04:06Je vais appeler la police.
04:09Odie, soyez prudents de l'arbre qui s'est cassé sur la route.
04:14Bonjour?
04:15J'aimerais reporter une emprisonnement.
04:17Une emprisonnement très cher.
04:25Comment vais-je payer pour ce livre de comics?
04:27Je suis perdu.
04:31Allons-y une dernière fois.
04:33C'est comme je te l'ai dit, officier.
04:35Ce gars à un costume, il ressemble à un super-héros.
04:37Il est sorti de l'arbre et a utilisé un truc de super-pouvoir.
04:40Il a cassé l'arbre, m'a tué, a pris le livre et est disparu.
04:43Je vois.
04:44Tu penses que tu peux bien le décrire,
04:46que notre artiste de police peut faire un dessin de lui?
04:48J'essaierai, mais il portait un masque.
04:51Odie, ça a l'air d'un travail pour...
04:54Fanfare?
04:58Le Cade Avenger.
05:00Avenger, Avenger, Avenger.
05:02Où est mon ami, Slurp?
05:08Oh, salut, ami Slurp.
05:10Où est ton costume?
05:14Trouve-le. Utilise ton imagination.
05:22Combien de fois dois-je te dire
05:25que ton ami n'a pas un costume meilleur que celui de l'héros?
05:30Pas de temps pour changer.
05:32Il y a un super-héros qui s'approche.
05:34Allons-y.
05:37Vous vous demandez probablement s'il y a une histoire d'origine
05:40pour le Cade Avenger, Avenger, Avenger.
05:42Eh bien, il y en a.
05:44Les criminels sont un superstitieux lot de pauvres,
05:48alors mon costume doit pouvoir attirer l'horreur dans leurs cœurs.
05:54Je vais baser mon costume sur la prochaine chose que je vois.
05:58Monsieur, voici la pizza que vous avez ordinée.
06:01Bien sûr que ça va vous faire peur.
06:03Elle a des anchovies dedans.
06:08D'accord.
06:10C'est mieux?
06:12Oui, oui.
06:14Trouvons un super-héros repulsif désespérant à défendre.
06:21Parce que c'est comme nous, c'est pourquoi...
06:25Non, pas de super-héros repulsifs désespérants ici.
06:28Mangeons.
06:30Cade Avenger, Cade Avenger.
06:33Pas d'autographes. Et vous avez oublié mon écho.
06:36Il y a un super-héros repulsif désespérant qui vole la banque.
06:40Une lasagne. Attendez, vous avez dit qu'il était désespérant?
06:44Oui.
06:45Et est-il repulsif?
06:46Très.
06:47Ça a l'air d'un travail pour...
06:49Cade Avenger.
06:51Il est aussi très dangereux.
06:53Ça a l'air d'un travail pour Cade Avenger Psychic.
06:57Appelez-moi après que vous l'aurez défendu, je serai à Bermuda.
07:03Il est là maintenant!
07:05Hey, Cade Avenger, Avenger, Avenger.
07:08J'ai juste volé la banque que vous gardez votre argent dans.
07:10Qu'est-ce que vous allez faire avec ça?
07:12La chose que tout super-héros désespérant ferait,
07:15c'est de transporter mon argent dans une autre banque.
07:18Non, c'est trop tard.
07:20Il a déjà volé mon argent.
07:22Nous devons le récupérer.
07:24En route, Overdress Psychic.
07:27Non!
07:34Nous sommes là.
07:35Vous voulez quitter?
07:36Non.
07:37Même si j'ai de l'incroyable vitesse.
07:39Regardez ça.
07:40J'ai volé tout autour du monde.
07:46Désolé de prendre autant de temps.
07:47Il y a eu un dérapage de trafic sur la voie de Luxembourg.
07:50Donc, vous voulez quitter maintenant?
07:52Non.
07:53Même si j'ai de l'incroyable puissance.
07:55Regardez comme je lève le plus gros objet autour de vous.
07:58Moi.
08:04John avait raison.
08:05J'ai besoin de perdre quelques pouces.
08:07Vous voulez quitter maintenant?
08:08Non, je pense que j'aimerais plutôt faire ça.
08:14Je pense que je vais quitter l'aspect d'arrêter les super-héros
08:17et juste porter le veste et ressembler cool.
08:21Odie.
08:22Je suis venu par là et les briques sont là-bas.
08:26Odie, je pense que j'ai résolu le crime.
08:30Oui.
08:31Le dérapage de ce mur me rappelle une histoire que j'ai lu
08:35sur un sujet de super-héros.
08:38Allons-y.
08:39Super-héros, super-héros.
08:41Ah, ici ils sont.
08:43Alors, quel sujet était-ce?
08:45Non, pas celui-ci.
08:46Non, pas celui-ci non plus.
08:48Attends, je pense que c'est ça.
08:49C'est ça.
08:50Allons-y.
08:52Je vais être honnête avec toi, Rupert.
08:53Les chances d'avoir trouvé ce super-héros
08:55et d'avoir retrouvé le livre sont très faibles.
08:57Ainsi que mes chances de rester dans le boulot.
09:00Je dois retourner à la station de police.
09:03Attends, super-héros à la rescue.
09:08Je n'ai pas le temps de lire des livres.
09:10Voici, lise ceci, lise ces panneaux.
09:12Qu'est-ce que tu es en train de me dire?
09:13Un gars ultra-puissant dit que quand une fenêtre est cassée,
09:16les morceaux de verre voyagent dans la même direction que l'impact.
09:19Les morceaux de verre étaient à l'extérieur.
09:21Cela signifie que la fenêtre a été cassée de l'intérieur.
09:23C'est vrai.
09:24Les morceaux de verre étaient à l'extérieur.
09:26Ce qui signifie que celui qui l'a cassée,
09:28l'a fait de l'intérieur.
09:33Arrête cet homme!
09:36Allons-y! Quelqu'un arrête cet homme!
09:38Il ne s'en va pas!
09:40Avez-vous de l'idée de l'endroit où tu es allé,
09:42adepte de la foi?
09:46Grâce à ton nez super-puissant, nous sommes sur le chemin.
10:10C'est pas possible!
10:31Regardez, cette allée est une fin morte.
10:33Mais s'il vient de cette façon,
10:35il peut utiliser cette planche pour traverser la fenêtre.
10:39Je pense que je l'ai perdu.
10:40Si je sors de cette allée,
10:41ils ne m'atteindront jamais.
10:52Un autre travail bien fait par le Capitaine Avenger,
10:54si je le dis moi-même.
10:56Et apparemment, je dois le faire.
11:06Le garde a confié.
11:08Merci, officeur.
11:16Oui, je l'ai fait.
11:17J'ai l'impression que c'est ce mec-là qui a l'air bien blindé
11:19dans les cartoons avec son chien inquiétant.
11:22Pourquoi t'es si nerveux, Rupert?
11:23Tu as récupéré le comics.
11:24Oui, mais je vais perdre la boutique de comics.
11:27Rien que ce que je fais n'attire pas les clients ici.
11:30Excusez-moi, est-ce que c'est le lieu
11:31que nous avons entendu parler dans les médias?
11:33Où le super-héros a arrêté la fraude de comics.
11:38Oui, c'est le Capitaine Avenger.
11:40Avenger, Avenger, Avenger.
11:48On dirait qu'il y a des clients.
11:50Beaucoup d'entre eux.
11:51Oui.
11:53Comment ça?
11:55Hé, Batman, mange ton cœur.
11:58Hé, ne pleure pas.
11:59J'en ai assez pour m'amuser.
12:07Sous-titrage Société Radio-Canada