Category
✨
PersonnesTranscription
00:00Un pour moi, un pour la pâte, un pour moi, un pour la pâte...
00:04Tiens !
00:05Désolée, grand-mère, j'étais juste en train de finir.
00:08Cette ville terrible !
00:10Grand-mère, la seule chose meilleure que la pâte...
00:14Avec des chaussures !
00:16Les chiens ne portent pas de chaussures, ils ne sont pas des gens !
00:18Bizarre chien...
00:19Au revoir !
00:20C'est vraiment gentil de toi, soeur, je pourrais utiliser l'air frais.
00:23Hum...
00:24Donc ?
00:26Ah, plus de chaussures, plus d'eau rouge...
00:29Merci !
00:30Tu pourras te sentir différente après que je t'ai montré...
00:33Notre premier tour dans la grande ville...
00:35La Torre d'Ank !
00:36Waouh !
00:37Tout a l'air si petit d'ici !
00:40Donc la Torre d'Ank a été construite...
00:42Je sais quand elle a été construite !
00:43Je me souviens quand ils ont détruit des acres de terrasse...
00:46Pour mettre en place ce...
00:47Hunk-O-Junk !
00:48Je me souviens quand ils ont mis en place tous ces Hunks-O-Junk !
00:51Oh !
00:52J'aimais cette terre comme elle était...
00:54Avant que la grande ville s'éloigne !
00:56Ces endroits pourraient être importants pour d'autres gens...
00:58Mais ils ne sont pas importants pour moi !
01:02La douche est toujours en déchirant...
01:04Mais le plâtre pourrait utiliser de l'air frais !
01:06C'est bon, arrête de chier !
01:07Allons au travail !
01:08Au revoir, déchirante !
01:09Cricket, non !
01:10C'est pas comme ça que tu...
01:12Je suis Cricket Green !
01:13Maître des éléments !
01:18J'ai réussi !
01:22Oh non !
01:23Tilly, je te le dis...
01:24Peu importe où on va sur cette tour...
01:26Je ne vais pas aimer !
01:27C'était la vieille tour...
01:29Maintenant, c'est la tour de Tilly !
01:31Je vais te montrer toutes les choses qui sont significatives...
01:34Exactement !
01:35Le bruit mène les gens loin !
01:37Ce qui fait que c'est l'endroit parfait pour...
01:39Tilly !
01:40Qu'est-ce que je regarde ?
01:41C'est une crotte de tige.
01:43Elle aime les pommes.
01:45J'imagine que les garçons sont désolés qu'ils manquent ça !
01:47Ouais...
01:48Ils sont probablement encore sur le couloir...
01:53Très bien...
01:56Waouh !
01:57On va rester ici pour un moment...
01:59Tudor !
02:00Je suis désolé, je ne t'ai jamais dit que j'étais celui qui a cassé ici !
02:05C'est une merde !
02:06Elle ne me laisse même pas réparer le bain !
02:08Qu'est-ce qu'elle va dire quand elle voit que nous l'avons détruit ?
02:10Ouais !
02:11C'est bon !
02:12Réparons ce bain !
02:14Tu sais, Tilly...
02:15Peut-être que je n'ai pas...
02:16Là-bas, grand-mère !
02:20Hein ?
02:21Hein ?
02:22Oooh...
02:24Ouais, grand-mère...
02:26Laissez-moi attendre ce qui vient d'arriver...
02:38Hey !
02:39Vous n'étiez pas censés être là-bas !
02:40Vous deux étiez en gros problème !
02:42Viens ici, Tilly !
02:43Hey ! Reviens ici !
02:44Grand-mère !
02:45Peut-être que nous devrions nous réparer !
02:47Juste quand ça va bien !
02:48Attends...
02:51Oh !
02:53Je suis tellement désolée !
02:54Vite, Tilly !
02:55Nous pouvons s'échapper par cette fenêtre !
02:56Arrête !
02:57Je ne te laisserai pas sortir si facilement !
02:59Dans tes rêves !
03:01On s'en va d'ici !
03:03Je ne vais pas grimper jusqu'à ce que je vous amène à Justin !
03:06Oh !
03:07C'est mon déjeuner !
03:10Pourquoi fais-tu tout ça pour moi ?
03:11Parce que, grand-mère,
03:12si tu donnes à la ville une chance,
03:14tu verras qu'il y a tellement d'amour !
03:20Je t'hate !
03:26Hey, les lézards !
03:27On est à la maison !
03:30Oh ! Hey, grand-mère !
03:31Comment ça sonne ?
03:32Quoi ?
03:36Je suis allé pour les cours de tuto,
03:37les cours de violon,
03:38l'équipe de danse,
03:39la campagne de survivants,
03:40la décoration du jar...
03:42Imagine, Remy,
03:43si ta famille et ma famille
03:45étaient des meilleurs amis !
03:47Mieux !
03:48Nous devons tous vivre dans notre mansion !
03:52J'ai mal, j'ai besoin de vous !
03:54Qu'est-ce qu'il y a, garçon ?
03:55Tu vas bien ?
03:56Oui, oui, je vais bien.
03:57Je voulais prendre des amis.
03:58C'est vrai, Mme Remington.
03:59Le déjeuner est à notre endroit ce soir.
04:01Oh, vous n'avez pas à apporter de choses ?
04:03Les familles sont plutôt différentes.
04:04C'est une bonne idée !
04:05Les opposés attirent.
04:07Prenons-nous par exemple.
04:08Je vais me vider d'abord.
04:09Maman !
04:10Qu'est-ce que tu fais ?
04:11Tu ne vas pas me décevoir !
04:12Oh, c'est ça, Remy !
04:14Qu'est-ce que...
04:15Ils ont un hélicoptère ?
04:19Oh mon dieu !
04:21Touchdown !
04:22Nous avons rencontré la famille verte.
04:24Nous avons entendu beaucoup de notre Remy.
04:26Maman, regarde le gâteau cool !
04:28Oh, comment c'est mignon !
04:29Attends une minute.
04:30Je ne te connais pas de la télé.
04:32Tu as joué pour eux !
04:33Mais il vaut mieux nous séparer !
04:35Ego !
04:36Tu as juste écrit que je suis le premier.
04:38Oui.
04:39J'ai apporté ces fleurs pour ta femme.
04:41Est-ce qu'elle va nous rejoindre ?
04:42Euh, non.
04:43Des amis !
04:44Des amis !
04:45Des amis !
04:46Des amis !
04:47Une observation astute, comme toujours, Remy.
04:49Je pense qu'ils se passent très bien.
04:52Encore joli !
04:54Nous sommes certainement en train d'avoir un soir amusant.
04:59Des chiens, n'est-ce pas ?
05:01C'est comme ça qu'ils vont toujours.
05:03Scratch, scratch !
05:04Peck, peck !
05:08J'ai un bon !
05:09J'apprécie toujours un collègue comédien.
05:13Oh, je suppose que je n'ai pas considéré mon public.
05:16Non, non, c'était très drôle.
05:17Je suis juste...
05:18Cricket Green, joueur professionnel !
05:21Ça a l'air bizarre.
05:22Ne t'inquiète pas.
05:24Peut-être qu'on devrait y aller.
05:25Non, non, non, non, non !
05:26C'est l'heure du dîner !
05:27Allons manger le dîner !
05:28Cette partie en 2009,
05:29quand tu as cassé la balle
05:30et que ton équipe a gagné le championnat,
05:32je dirais que c'était...
05:34C'est terrible !
05:35Nous avons ce dîner
05:36pour faire des amis de nos parents,
05:37mais ils deviennent des ennemis, et...
05:39Nous sommes tous habitués à des choses jolies.
05:41Oui, bien, ce soir,
05:42nous n'avons pas besoin d'être jolis.
05:44Oh !
05:49Hmm...
05:50Tu t'es mis au jeu.
05:52Je pensais plus aux lignes de charades,
05:54ou quelque chose comme ça.
05:57J'ai hâte de voir les mouvements
05:58que tu penses que tu as, Russell !
06:01Personne n'insulte ma cuisine !
06:03Hey, je pensais que nous jouions au football !
06:05Techniquement, elle t'a touché.
06:07Elle t'a touché au sol.
06:09Hey, j'ai la balle !
06:10Hey !
06:15Ouais !
06:17Ah ! Ah, Remy !
06:20Mes parents ?
06:21Ton père et ta grand-mère
06:22ne savent pas comment traiter leurs invités !
06:24Et c'est comme si vous n'aviez pas de respect
06:25pour notre hospitalité !
06:26Nous sommes charmants !
06:27Vous savez quoi ?
06:28J'ai été faux.
06:29Les opposants ne le sont pas.
06:30Ce sera un remington.
06:32J'ai la balle !
06:40Hmm...
06:41Hmm...
06:43Je l'ai eu !
06:52Pourquoi vous avez arrêté de jouer ?
06:53Quoi ?
06:54J'hate de le dire,
06:55mais les gars ont raison.
06:57Nous n'avons pas été très hospitable ce soir.
06:59Bon match.
07:00Bon dîner.
07:01Bon dîner.
07:02Bon dîner.
07:03Bon dîner.
07:04Bon dîner.
07:05...en stock.
07:06Oh, Gloria, c'est prononcé.
07:08Livestock.
07:09Vous êtes impossible.
07:11Allez, sortez.
07:12Vous me regardez et me dites
07:13pas de lisser, Steph ?
07:16Hey !
07:18Il y a une décharge de feebeen
07:19en grande ville,
07:20mais un emplacement frais
07:21arrive ce soir.
07:22Si vous et Cricket
07:23pouvez l'acquérir,
07:24il sera...
07:25Ok, Boss Lady,
07:26nous partons.
07:27Désolée, Mme Cho.
07:28La liberté !
07:29Oh, mon amour !
07:30Pas du tout.
07:31Ça sera rempli de touristes.
07:32Et les country-roobs
07:33ne s'en prennent pas compte.
07:34On a gagné !
07:36C'est un chaos.
07:37Chaos.
07:38Chaos, hein ?
07:39Ah, attends,
07:40ces beignets sont mon ticket
07:41à la liberté !
07:42Fixé !
07:43Quoi ?
07:44Ah ah !
07:45Fixé encore.
07:46Oui,
07:47avec un polymère bondé
07:48indestructible.
07:49C'est très toxique,
07:50mais c'est cher.
07:52Merci pour le snack
07:53pour la barrière
07:54de Whole Foods.
07:55Hey !
07:57Le nom est Gloria.
07:58C'est dégueulasse
07:59de vous rencontrer.
08:00Merde !
08:02Où as-tu appris ça ?
08:03Taekwondo.
08:04Les filles de la ville
08:05doivent savoir
08:06s'occuper d'elles-mêmes.
08:07Un sac de beignets !
08:08Maintenant,
08:09allez au chopper !
08:10Oh, on n'a pas de chopper.
08:11On est un petit
08:12à mid-size
08:13supermarché organique.
08:14D'accord, Greg,
08:15on prend le van.
08:16Oh, mon dieu,
08:17c'était tellement cool !
08:18Ces beignets sont les miens !
08:19C'est ce mec de nouveau !
08:23Prends le couloir !
08:24Quoi ? Non !
08:27Prends le plaza !
08:28On dirait que je connais
08:29cette ville mieux
08:30que toi,
08:31après tout.
08:34Je t'ai eu,
08:35cricket.
08:36Non !
08:39C'est un bébé, maintenant !
08:44C'est facile.
08:45En plus,
08:46est-ce que nous sommes payés
08:47pour tout ça ?
08:48Pas un bon moment, Greg !
08:50Ça m'a fait du mal
08:51à faire du boulot.
08:52Je dois appeler
08:53mon insurance
08:54et voir
08:55si je suis couvert
08:56pour des hijinks.
09:00Hey !
09:01Quand j'étais jeune,
09:02j'ai toujours voulu
09:03venir d'un endroit
09:04plus intéressant,
09:05comme Paris,
09:06car je travaille dur
09:07pour m'adapter.
09:08Mais toi,
09:09tu ne t'adaptes pas.
09:11Ça m'a fait du mal,
09:12toi aussi !
09:13Alors,
09:14donne-moi
09:15les beignets de café !
09:16Assez !
09:17Comme tu m'as appelé.
09:18Merci, vieille.
09:19On est dans un endroit
09:20un peu sec.
09:21Eh bien,
09:22j'ai juste le truc.
09:23Attends !
09:24Chip et ses goons
09:25sont là-bas.
09:26Exactement.
09:27Tu vas avoir
09:28besoin d'une distraction.
09:29Qu'est-ce que tu fais ?
09:30C'était eux !
09:31Allons-y, les gars !
09:33À gauche de la lumière !
09:36Surprise !
09:37Je prends ceux-là.
09:39Hey !
09:41Gloria !
09:42Allez !
09:43Les villes devraient
09:44s'unir !
09:45On est presque à la brèche !
09:46Alors,
09:47que dis-tu, Gloria ?
09:48Désolée, Chip.
09:49Je ne suis pas une ville.
09:50Je viens des suburbs.
09:53Cricket, le trafic !
09:54Je sais.
09:56Vite !
09:57Après eux !
09:58On n'y arrivera pas !
09:59C'est trop proche !
10:00On y arrivera !
10:06Pretty cool bridge.
10:08Yeah.
10:09That ain't bad.
10:10One of these days,
10:11cook a green !
10:12And then she kicked
10:13the bag out of his hands
10:14and he was all like,
10:15ah, my tooth !
10:16And he starts weaving
10:17past cars like,
10:18zoom, zoom, zoom !
10:19She was like
10:20some kind of superhero
10:21or something.
10:22You were too !
10:23Yeah.
10:24So were you.
10:25Great.
10:26We got what we wanted.
10:28So, uh,
10:29sis,
10:30did I get a debt again ?
10:32Miss Cho,
10:33I told you
10:34Miss Cho,
10:35I tried to stop him,
10:36the dis...
10:43Dad, I'm busy !
10:44She's your responsibility
10:46and I've been asking...
10:47I love you.
10:52I'm doing it !
10:55Come on, Phoenix !
10:57It's getting bigger.
10:58Well, she ain't on the roof neither.
10:59Cricket,
11:00I'm starting to worry
11:01about Phoenix.
11:02Do you think
11:03she's a good dog ?
11:04Come here, girl !
11:05Hello, have you seen my dog Phoenix ?
11:06She's a good dog
11:07and well,
11:08she seems to have
11:09wandered off in the old...
11:10How long have you had her ?
11:11Oh, I've had her
11:12just about as long
11:13as I've been alive.
11:14Back in the country
11:15when I was off,
11:16wouldn't you know it,
11:17she'd been red
11:18the whole time.
11:19My mom named her Phoenix
11:20and gave her to me
11:21as my first...
11:22Neat story, Cricket !
11:23What the heck ?
11:24I thought I was
11:25Cricket's best friend !
11:26Neat story.
11:27That sounds like...
11:28Phoenix !
11:29See ya !
11:30Wait !
11:33Phoenix !
11:34Phoenix, don't go !
11:39What's the matter with her ?
11:41Cricket,
11:42it's getting late.
11:43Yeah,
11:44maybe we should get
11:45Papa and Grandma's help ?
11:47Yeah, okay.
11:49I messed up real bad, Dad.
11:50I had to...
11:51Oh, come on !
11:53Phoenix !
11:55Phoenix !
11:57Come on, girl,
11:58where are ya ?
12:01Got a new boy.
12:03That's not how it works.
12:05Remember when
12:06you were little, Cricket ?
12:07You would try to ride
12:08Phoenix like a little horse.
12:10She didn't like it much,
12:11but that didn't stop you.
12:13Remember that, Cricket ?
12:15And I remember when...
12:16Yeah, good story, really,
12:17into digging holes.
12:19I love digging holes !
12:21I was gonna dig
12:22my deepest hole yet.
12:23Go find help, girl, go !
12:25Oh, no, no, no, no, no !
12:28Fur ?
12:29Dad, turn this truck around !
12:30I know where we gotta go !
12:32Come on, we have to sit...
12:33The trail ends right here.
12:36Well, what are y'all waiting for ?
12:37She's gotta be in there !
12:39Listen, I'm not a fighter,
12:40I just wanna look tough
12:41in front of my boy.
12:42Thanks for the distraction, Dad.
12:43Cricket !
12:45What do you think
12:46you're doing here, kid ?
12:47This place is for bikers only.
12:50But if I could just find her
12:51and show her that I love her,
12:53maybe she'd wanna
12:54stay with me again.
12:55What's your dog like ?
12:57Well, she's hard to put into words,
12:58but if I had to,
12:59I'd say majestic.
13:00Somebody took the dog.
13:01She's gone now.
13:02Wait !
13:03What ?
13:04I can't believe it !
13:07Hey, bud,
13:08we're gonna make posters
13:09and we're gonna keep looking,
13:11but it's late.
13:12We'll start first thing in the morning.
13:14It'll be okay.
13:16Gone, and it's...
13:17it's my fault !
13:19And I should've...
13:21I should've brushed her
13:22like you said.
13:25Oh, come on, boy, there's no...
13:27Are you gonna be okay ?
13:29I just can't believe
13:30Phoenix is gone.
13:31It's almost as if
13:32I can still hear her barking.
13:33Well, son,
13:34sometimes,
13:35when we lose someone we love,
13:37it's as if...
13:38Phoenix, I'm sorry !
13:39I should've cared more !
13:41I should've noticed
13:42when you wandered off !
13:43I promise,
13:44I'll always appreciate you
13:45and brush you
13:46and feed you
13:47and brush you
13:48and do anything you need !
13:50Oh, Phoenix !
13:51I love you, I love you,
13:52I love you !
13:53Phoenix !
13:54Wowie, Zoe !
13:55Oh, I missed you so much, girl !
13:57That's a good dog !
13:58You're gonna get so...
13:59Disappear like that !
14:00Yeah, I wonder where she went.
14:02I guess we'll never know.