مسلسل صراع القدر مترجم حلقة 9
مسلسل صراع القدر مترجم حلقة 9
Category
📺
TVTranscript
00:30Your Honour, there is a simple differentiator between a murder and an accident, motive.
00:52And my client doesn't have any motive, he is being accused of baseless accusations.
00:58Well, as per the neighbour's statement, there was a fight between them that night.
01:02And the victim's face is also scarred.
01:05There is often a fight between a husband and wife.
01:07Your client's purse was found with a knife.
01:09Which establishes motive and intent.
01:17Of course, I know.
01:23Taking reference from State v. Marcus case,
01:27honestly, I don't understand.
01:29I and Anu can also argue this case, right?
01:33Raghav, Virat is quite capable...
01:35If you don't have Rai Singh Ghani and Khurana in front of you,
01:37then a person has to be talented.
01:40And the charity that you are giving, I don't want it.
01:42Thanks, but...
01:43Virat...
01:45What?
01:46What?
01:47Raghav, we have our dad's firms.
01:50He has nothing.
01:51He needs the scholarship the most.
01:53You think if you do charity on him, he will give you love in return?
01:57What is your problem, Raghav?
01:59Anu, you know about my feelings since childhood.
02:01Still, you always...
02:02Raghav, we are childhood friends.
02:06Let's eat.
02:07You should have told me in childhood.
02:09Then only I would have broken the friendship.
02:12I really like you as a friend.
02:19It will take a lifetime, you know.
02:21To change this friend zone into a war zone.
02:29Anushka, please.
02:32This is the first important case of the firm in which Rajdeep sir is not involved.
02:35You just can't quit. Everyone's eyes will be on us.
02:37I can't support lies.
02:39For Christ's sake, Anu.
02:42Listen.
02:44Aryan has accepted his mistake.
02:46He is just being a man. It happens.
02:48He has just made that...
02:49That's hardly an excuse.
02:55Anu.
02:56I understand.
02:58You hate lies.
03:00But what if the girl is lying?
03:01Will you still not support Aryan?
03:08Anu, listen.
03:09If you quit, your ex-lover will create a scene in the media.
03:14And then?
03:15Then nothing.
03:16Then nothing.
03:17There will be a problem for Aryaman.
03:19Will you let a beggar like him win?
03:21Are these your ethics?
03:22Unless, sir.
03:24You are hiding something from me.
03:28This.
03:30This look.
03:32When you lie,
03:34it blinks cutely.
03:36I don't believe in Aryaman's truth, Virat.
03:40Presumption of innocence, Anu.
03:42The fundamental principle of every lawyer.
03:44Innocent until proven guilty.
03:50You will punish Aryaman without trial, without evidence, without proof?
04:02Raghav is a good lawyer.
04:03A very good lawyer.
04:05And his media narrative is also working.
04:12But he is no match for my Virat.
04:14Because he is enough for everyone.
04:16Anu, all I am saying is, you...
04:20Wait a second.
04:21What did you say?
04:23He is no match for my Virat.
04:27Well, all I am saying is,
04:29that
04:31we are still a team.
04:35That's all.
04:42My Virat.
05:13Good job, guys.
05:14Good job, both of you.
05:15Good job.
05:16I like this.
05:17Let's use the estranged father angle.
05:19This will change the perception from poor to not-so-poor girl.
05:22I like this.
05:23I don't think
05:25we should involve the family in between.
05:27I mean,
05:28it can go the other way around.
05:30It can be an image that
05:31the poor girl
05:33should be taken care of.
05:35I don't think
05:36we should involve the family in between.
05:38I mean,
05:39it can go the other way around.
05:40It can be an image that
05:41the poor girl
05:42should be taken care of.
05:44Ma'am, I...
05:45I have something.
05:49It was Arvind's photo,
05:50so I thought it will be of help.
05:58Guys, we are lawyers,
05:59not thieves.
06:01This is...
06:02This is tampering with evidence.
06:03What's wrong with you?
06:05I'm sorry, ma'am.
06:06Actually, it was my idea.
06:07That doesn't make it any better.
06:11Guys,
06:12please be careful next time.
06:22We need something else.
06:24This won't work.
06:28We need a joint strategy.
06:36Anyways,
06:37Harsh,
06:38do one thing.
06:39Contact the PR of the apartment
06:40and speak to them.
06:41Figure out what's happening.
06:43Yes, sir.
06:45It's okay, Virat.
06:46I'll tell Sheetal to call them.
06:47You guys go home.
06:48You've been out since morning.
06:49Go get some rest.
06:50No, ma'am. I'm not tired at all.
06:51Go home.
06:52Get some rest.
06:54Harsh,
06:55please drop Ankita off.
06:56Yes, ma'am.
06:58Actually,
06:59tell James to book a cab.
07:00It's on the company.
07:01No, no.
07:02Thank you, ma'am. It's very kind of you.
07:03No, I'll go alone.
07:04It's not that late.
07:05Ankita,
07:06let Harsh treat you like a lady.
07:09Harsh,
07:10drop her home first.
07:11Yes, sir.
07:12Okay, guys. Bye.
07:13See you.
07:14Bye, ma'am.
07:15Thank you, guys.
07:17Be careful next time.
07:24You're walking so fast.
07:27Umm...
07:29I'll take an auto.
07:30What happened?
07:31Smelling?
07:32No.
07:33I'll just take an auto.
07:34I'll find it easily.
07:35But why?
07:36I mean,
07:37what's the problem now?
07:40You were with me since morning.
07:45Listen, Harsh.
07:47In my life,
07:48relationships,
07:49love,
07:50dating,
07:51fun,
07:52none of them have a place.
07:53There's no room for that.
07:56Right now,
07:57my work is my priority.
07:58And it is the most important thing to me.
08:03I hope you understand.
08:05Let's go, brother.
08:06Because you've been cut off here.
08:08Now, the meter is also being cut off here.
08:11So, let's go.
08:15Let's go.
08:19Let's go.
08:20The car is not on.
08:21Your meter is on.
08:35Why don't we treat
08:36Shruti as a poor girl
08:38who has misunderstood?
08:42You mean,
08:43Aryaman is innocent
08:44and Shruti is also innocent.
08:47Interesting.
08:53Come.
08:54What happened?
08:55Forgot something?
08:56No.
08:57Actually,
08:59I'm not tired at all.
09:01I'm genuinely not tired at all.
09:06Can I please help with something?
09:08Drafting, maybe?
09:09Okay, fine.
09:10In the last 24 hours,
09:11make a summary of all the news
09:13and social media posts
09:14related to Aryaman.
09:16Done.
09:22Where do you get so much energy
09:23from, Newcomer?
09:25It's the hunger
09:28that you still have.
09:32What?
09:43We need to change the system.
09:45We should ban Aryaman.
10:02Look, my client doesn't want
10:03anything from Aryaman.
10:06She just wants
10:07what happened to her
10:10to not happen
10:11to anyone else.
10:20No more interviews
10:21for today, please.
10:22Thank you.
10:29You're clearly
10:30not good at this, right?
10:32I'm pathetic.
10:34Mr. Chauhan has been with us
10:35since the first day of the firm.
10:37He came with Dad.
10:38How can we fire him?
10:40Then we won't be able
10:41to fire anyone, right?
10:46Did you see this?
10:48This food is
10:49getting out of my hands.
10:53Virat, let's
10:54respond, not react.
10:56Fine.
10:57You decide what you want me to do.
10:58I'll do damage control
10:59accordingly.
11:04What is this?
11:06Don't you think
11:07he has chosen
11:08a wrong profession?
11:09He should be a good actor.
11:12I mean,
11:13for such a concerned firm?
11:14Wow.
11:17What?
11:19What?
11:20I hope you're not
11:21falling for his cheap triadics.
11:22Then three, Kavita.
11:26Anushka.
11:28He just wants your chair.
11:31You've already given him
11:32your heart.
11:35Let's not get personal, please.
11:37Sure.
11:38Let's go.
11:51It's not gender bias.
11:54It's not women against men.
11:57You don't have to
11:58prepare so much.
11:59I've spoken to Malvika.
12:02Malvika?
12:04Ready?
12:08The one from Bangalore?
12:11Hyderabad.
12:13Oh.
12:15She's the new anchor.
12:19Why didn't you tell me earlier?
12:22I'm telling you now.
12:24If you want,
12:25I can take a u-turn.
12:32I don't care.
12:39Tell me, Anushka.
12:40Why did you feel the need
12:41to represent someone
12:43who's being called
12:44a serial molester?
12:46By whom?
12:48I'm talking of
12:49gender perception.
12:52Law doesn't work
12:53on perceptions.
12:54Law works on evidence.
12:56Right. Of course.
12:59Anushka,
13:00this is an interview
13:01of your father.
13:03The Rajdeep Rai Singhani.
13:06So, he's your father.
13:08So, he says, and I quote,
13:10perceptions are important
13:12because
13:13judges are also emotional people.
13:16In his career,
13:18he has built cases
13:19on the basis of perceptions
13:21and manipulated them.
13:24Every lawyer has
13:25his own way of thinking.
13:27So, you don't agree
13:28with your father's
13:29way of thinking.
13:31I never said that.
13:32But many people
13:33consider your father's
13:34style of winning cases
13:36questionable.
13:39Ma'am, my father's
13:40winning cases
13:42have been accepted
13:43from the Sessions Court
13:44to the Supreme Court.
13:47So, if you question him,
13:49you're questioning
13:50the whole judicial system.
13:51No, I'm not questioning
13:52the judicial system, ma'am.
13:54I'm only curious about
13:55knowing your working style.
13:58Which brings us
13:59to our last question.
14:01Has Anushka Rai Singhani,
14:04who is a lawyer
14:05and a woman,
14:06ever taken a case
14:07against a girl
14:08like poor Shruti Yadav?
14:13If that woman
14:14is on the side of truth,
14:15she will definitely take a look.
14:19Law is not a war
14:20that women are fighting
14:21against men.
14:23Every day, there is
14:24a fight here.
14:25There is no gender
14:26for right and wrong,
14:27truth and falsehood.
14:32A woman doesn't become
14:33right just because
14:34she is a woman.
14:36Women can also
14:37misuse the law.
14:44With that bold statement
14:45of Anushka Rai Singhani,
14:46we come to the end
14:47of our today's episode
14:48of She Talks.
14:51Thank you.
14:52Thank you, Anushka.
14:58Why are you getting worried?
15:01Inspector Rane is here.
15:04And your protein powder
15:05was supposed to reach by now.
15:07Okay, brother.
15:10Brother,
15:12tell me something honestly.
15:16You didn't force Shruti, right?
15:19If you did, then tell me.
15:22I swear on cricket, bro.
15:24I have never forced anyone.
15:28The matter of phone
15:29slipped out of my mind,
15:30but the matter of cricket,
15:32I didn't do anything wrong.
15:36I trust you, bro.
15:45Brother,
15:47if I fail this time,
15:50I am very scared of
15:51two or three people here.
15:53I can't sleep at night.
15:55I hear abuses
15:56instead of applause
15:57in the stadium.
16:00I am scared
16:01if I will be able
16:02to pick up the bat again.
16:03Brother,
16:05this time
16:07I will bail you out.
16:09I promise.
16:11Okay, bro.
16:12Let's go.
16:13See you.
16:36Why did you give
16:37all these statements
16:38on TV?
16:42A woman
16:43doesn't become right
16:44just because
16:45she is a woman.
16:46Women can also
16:47misuse the law.
16:54Do something, dude.
16:55These people
16:56have made you
16:57a privileged,
16:58heartless,
16:59spam type
17:00nepo kid.
17:02I don't know
17:03what to do.
17:05Let's go.
17:29Yes, yes.
17:30I heard.
17:32Dude,
17:34I really,
17:35I really didn't know
17:36Malvika will type bad.
17:38Dude,
17:39our break up
17:40happened on a bad note.
17:41She still hasn't
17:42forgiven me.
17:43It's okay.
17:45It's not your fault.
17:47I am sorry
17:48for what happened today.
17:53For what happened today
17:54or
17:57for what has happened
17:58till date?
18:02Can you come on the window?
18:05What?
18:07Can you come on the window?
18:31I know
18:32it's too late.
18:35It won't be right
18:36to call you out
18:38or come to your house.
18:42I just wanted
18:43to see you.
18:51I had no idea
18:52that you will have to
18:53go through all this.
18:55I will try
18:56and believe that.
18:58I will try
18:59and believe
19:00and I will try
19:01and believe that.
19:07See you tomorrow
19:08in the office,
19:09Virat Chaudhary.
19:30I will call you.
19:31Okay.
20:01Dad, how can you
20:02do all this?
20:03I feel like
20:04I am just losing myself.
20:08Dad,
20:11what would you have done?
20:14In this case,
20:15what would have been
20:16your strategy?
20:25Dale Carnegie had said
20:26that when you are
20:27dealing with people
20:28remember that
20:29you are not
20:30dealing with creatures
20:31of logic
20:32but creatures
20:33of emotion.
20:34Even if we discuss
20:35the evidence
20:36and logic
20:37in the courtroom,
20:39the decisions
20:40are always
20:41made on emotions.
20:43When in doubt,
20:44counter with emotion.
20:47The heart always
20:48wins over the mind.
20:50Of course,
20:51as long as
20:52the judges are human.
20:56That's right.
20:59You are always right, dad.
21:01You are always right.
21:03Thank you.
21:07Aunty,
21:08I am really sorry
21:09to call you this late.
21:10You wanted to involve
21:11Aryaman's dad in this case, right?
21:14I need you to do
21:15something tomorrow.
21:18Who is the real Aryaman Singh?
21:21Aryaman Singh is
21:22an inspiration
21:23for millions of
21:24underprivileged children
21:25of this country.
21:27Aryaman Singh is a belief
21:28that whatever
21:29your circumstances
21:30may be today,
21:32with your hard work
21:33and dedication,
21:34they can be changed.
21:37Aryaman Singh is a promise
21:39for all those
21:40who are told
21:42that you don't
21:43have the right
21:44to dream big.
21:46Aryaman Singh
21:47is a hope
21:49that whatever happens,
21:51in the end,
21:52victory
21:53will always be
21:54for the truth.
21:57Okay, uncle.
21:58Now, when I
21:59record you,
22:00I will just
22:01look at you
22:02in the camera
22:03and talk about Aryaman
22:04like this.
22:05I promise
22:06that after this video
22:07and after this speech,
22:08for Aryaman Singh…
22:09That day,
22:10you were asking
22:11about Rahul Pandey, right?
22:16He was a good person.
22:18Very good.
22:21And the bond of goodness
22:22is always bound
22:23with evil.
22:27And a lot of people
22:28didn't like his truth.
22:30And one day,
22:31he left the company
22:32and went away.
22:34I heard that
22:35he was trapped
22:36in some case.
22:40Or,
22:41he was even trapped.
22:44That's all
22:45I know.
22:46Not even my son.
22:49Uncle,
22:50do you know
22:51any person
22:52who is not involved
22:53in that case?
22:54No.
22:55I will definitely tell you.
22:58Thank you, uncle.
23:01Let's start recording.
23:05And you
23:06just say
23:07whatever you want
23:08to say.
23:09God bless you, dear.
23:23Sat Sri Akal.
23:26I,
23:28Satyendra Singh Khandola,
23:30am talking to you
23:31as a father.
23:34As Aryaman's father.
23:37Who is Aryaman?
23:40Who is the real Aryaman?
23:41Aryaman is the one
23:43who was born
23:44in a government hospital.
23:47We didn't have
23:48enough money
23:49to go to
23:50a private hospital.
23:52Irrespective of the weather,
23:53rain,
23:54or anything else,
23:56we never
23:57took a taxi.
23:59Whatever little we earned,
24:01we invested it
24:02in his training.
24:04The day
24:05Aryaman signed
24:06his first contract,
24:08with the money
24:09from that contract,
24:12Aryaman bought
24:13a helmet
24:14just for himself.
24:17On which
24:18there was
24:19the flag of our country.
24:21And he bought
24:22a car for me.
24:23And he told me,
24:25Papa,
24:26now you
24:27don't have to
24:28eat on the bus.
24:30This is my Aryaman.
24:33We are questioning
24:34the upbringing
24:35of such an Aryaman.
24:38Such an Aryaman
24:39whose hard work
24:40throughout his life
24:41is being denied.
24:43Such an Aryaman
24:44whose every moment
24:45is being disrespected.
24:46On which
24:47he spread
24:48the flag of our country.
24:50Trust the justice
24:51of the country.
24:54Don't trust
24:55what people say.
24:57Otherwise,
24:58no child will be able
24:59to rise from poverty
25:00and become
25:01the pride of this country.
25:20Kharan,
25:21I think
25:22our strategy
25:23worked.
25:24Khurana looks
25:25very worried.
25:27Sir,
25:29I still feel
25:30a little confident.
25:32What about confidence?
25:33Our case number
25:34has been flashed
25:35on the digital board.
25:37Let's go.
25:38The B.L. application
25:39has been sent
25:40to the B.L. application.
25:41The B.L. application
25:42has been sent
25:43to the B.L. application.
25:44The B.L. application
25:45has been sent
25:46to the B.L. application.
25:47The B.L. application
25:48has been sent
25:49to the B.L. application.
25:50The B.L. application
25:51has been sent
25:52to the B.L. application.
26:01Your Honour,
26:02I would like to present
26:03some facts
26:04in front of this
26:05honourable court.
26:06We have filed
26:07some additional documents
26:08which reveals the truth
26:09that Respondent No. 2
26:10did not have
26:11any pressure
26:12from Petitioner Aryaman Singh
26:13but was
26:14quite attached to him.
26:15It's a case
26:16of an obsession
26:17with a celebrity.
26:19Your Honour,
26:20please have a look
26:21at Exhibit No. 14.
26:22It's a case
26:23of an obsession
26:24with a celebrity.
26:25Your Honour,
26:26please have a look
26:27at Exhibit No. 14.
26:28It's a case
26:29of an obsession
26:30with a celebrity.
26:33It's a case
26:34of an obsession
26:35Exhibit No. 14.
26:36This is the post deleted on social media
26:39which the respondent posted on the second day of the incident
26:43and deleted it a few days later.
26:52Please have a close look at Picture No. 3
26:55which was posted just after the incident.
26:58And if you look at its accompanying caption,
27:01hashtag afterparty.
27:03It is clear that the respondent
27:08is not under any kind of pressure.
27:10In fact, she seems to be very happy.
27:18And the statement she gave to the police
27:21she said that before meeting Aryaman Singh
27:25she had no interest in him.
27:27But this is completely wrong.
27:29Because on the other hand, on her social media accounts
27:33the respondent has shared Aryaman Singh's photo
27:36around 148 times.
27:49Your Honour, please have a look at Exhibit No. 16.
27:53This is called a vision board.
27:57A vision board is often a visual or a motivational way
28:00to achieve your goals.
28:05If you look closely, in the right hand side corner
28:09there is the name of the respondent.
28:11And the interesting thing is that
28:13whatever she has written on this vision board
28:16she has achieved everything.
28:18Everything.
28:19A house, a car, a corporate job
28:22and above all, Your Honour
28:25Aryaman Singh.
28:32And if you look closely, Your Honour
28:35in the middle of this vision board
28:37there is Aryaman Singh's photo.
28:39It is clear from this
28:41that for many years, the respondent
28:44has made Aryaman Singh her goal.
28:47But when she realised
28:49that Aryaman Singh does not want to live with her permanently
28:52that's when she accused him of rape.
29:01Your Honour, I..
29:03I am not saying that
29:05it is wrong to have ambitions like Shruti.
29:08But a choice is a right for everyone.
29:12If Shruti has the right to not say anything about any relationship
29:16then Aryaman Singh has the same right.
29:20Misusing law as a jilted lover for an obsession
29:24is absolutely wrong.
29:26Because this has a bad impact on the real cases of female abuse.
29:32Your Honour, I am not saying that
29:34I want to put charges on Shruti.
29:37But in the light of these submissions
29:39and on the grounds that Aryaman Singh
29:42is a respectable citizen of India
29:44I would humbly request the court to release him on bail.
29:49Bail?
30:15Prosecution.
30:19Bail granted!
30:26Anushka, how did you get Aryaman Singh bailed?
30:35Do you think this is going to be your first landmark case?
30:39Anushka, are you ready to take your father Rajdeep Rai Singh's place in the world of law?
30:44Anushka, are you ready to take your father Rajdeep Rai Singh's place in the world of law?
31:14Anushka, are you ready to take your father Rajdeep Rai Singh's place in the world of law?
31:36You let go of my hand as soon as you got the frame, right?
31:39Ms. Rai Singh Khani!
31:44I have an announcement to make, guys.
31:46I think I'm finally ready to commit.
31:48I'm going to get engaged.
31:50You didn't congratulate me.
31:52Congratulations, Farhad.
31:53I'm very happy for you.
31:54And on my behalf, let's congratulate Ayesha as well.
31:57You were sitting here, right?
31:59When you said that you have a devil inside you.
32:02You're right.
32:03You're absolutely right.
32:04Today, that devil has defeated my faith.
32:07What?
32:08But how?
32:11I'm free.