3. EL TIEMPO ENTRE COSTURAS ❤️ Capítulo 3 HD Versión Extendida. Con Adriana Ugarte
Síguenos para más contenido. ❤️❤️
Capítulo 4. ❤️ VER AQUÍ ❤️➡️https://dai.ly/x93odxq
Capítulo 4. ❤️ VER AQUÍ ❤️➡️https://dai.ly/x93odxq
Category
🦄
CreatividadTranscripción
00:00:30¿Qué tal, niña?
00:00:31¿Crees que este puede valer para tu taller de costura?
00:00:35¿Te gusta?
00:00:37O a este también le vamos a poner pena.
00:00:41Mira, el casero es encantador.
00:00:43Nos lo deja por 375 pesetas al mes.
00:00:47Mi alma, ¿me estás escuchando?
00:00:53Es perfecto.
00:00:55Vamos, yo no habría imaginado un sitio mejor.
00:00:57Ah.
00:00:58¿Y entonces? ¿A qué vienes a cara larga, criatura?
00:01:03Porque estaba pensando en mi madre.
00:01:07Es que si lo viera, no se lo creería.
00:01:09Vamos, vamos, vamos.
00:01:12La echas mucho de menos, ¿verdad?
00:01:15Todo el rato.
00:01:18Yo solo espero que algún día me pueda perdonar.
00:01:20Anda, mujer, no seas tonta.
00:01:22Que una madre lo perdona todo.
00:01:25Pero ¿cómo me va a perdonar si yo misma no me perdono?
00:01:27¿Sabes lo que te digo?
00:01:29Que todos hemos cometido equivocaciones, niña,
00:01:31y de las gordas.
00:01:33Pero nunca debes mirar para atrás, siempre para adelante.
00:01:36Lo que tú tienes que hacer ahora
00:01:38es pelear para sacar a flote este negocio.
00:01:41Tienes que hacer que tu madre se vuelva a sentir orgullosa de ti.
00:01:46Tírala.
00:01:47No seas jodido.
00:01:48Pues claro que tengo razón.
00:01:50Y venga, dale, dale.
00:01:51Y pide por esa boquita.
00:01:52Que yo no he visto un gran taller de costura en toda mi vida
00:01:55y no tengo ni idea de lo que necesitamos.
00:01:57Venga, a ver, ¿por dónde empezamos?
00:02:00Pues primero por el salón.
00:02:02Porque yo creo que representa la imagen de una casa.
00:02:05Y...
00:02:07A mí me parece que...
00:02:09debería dar la imagen de elegante
00:02:11y de buen gusto.
00:02:12¿Ah, sí? Mira, y...
00:02:15¿y qué le ponemos?
00:02:18Yo digo que pocas cosas,
00:02:20pero con estilo y de la mejor cálida.
00:02:27¡Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
00:02:57oh, oh, oh,
00:03:03ahh
00:03:06al
00:03:15y
00:03:21y
00:03:27¿Quieres la primera?
00:03:29¡Toma!
00:03:57¡Muévete!
00:03:59¡Muévete!
00:04:01¡Muévete!
00:04:03¡Muévete!
00:04:05¡Muévete!
00:04:07¡Muévete!
00:04:09¡Muévete!
00:04:11¡Muévete!
00:04:13¡Muévete!
00:04:15¡Muévete!
00:04:17¡Muévete!
00:04:19¡Muévete!
00:04:21¡Vaya sitio lindo, chiquillas!
00:04:23¡Las clientas de aquí van a sentirse como reinas!
00:04:25Pero, pero, Tadania, no hemos acabado, ¿eh?
00:04:27Necesitamos comprar revistas de modas extranjeras.
00:04:34De Hogue, de Vanity Fair, de Madame Figaro.
00:04:38Y tenemos que comprar...
00:04:41... de las de los mejores tejidos.
00:04:42Yo creo que con tres o cuatro cuartos...
00:04:44¡Eh! ¡Todo lo que tú quieras, mi alma!
00:04:47¿Pero por qué hablas tanto plural?
00:04:49Tanto, necesitamos, tenemos, me amo...
00:04:52Me amo, porque me refiero a usted y a mí.
00:04:55¿O es que no va a estar conmigo en el taller?
00:04:56No, hija, no. Yo con la presión ya tengo de sobra.
00:04:59Pero...
00:05:00¡Ni pero ni na!
00:05:01Yo tengo una fama nada más que regular.
00:05:03Y no pertenezco a la clase de señora que necesitamos como clienta.
00:05:06Así que yo me encargo de proporcionarte los materiales y tú pones las manos.
00:05:09Luego repartimos.
00:05:10A eso se llama...
00:05:12...enventir.
00:05:13Pero si es que yo ya no puedo con todo esto.
00:05:14Sí, te voy a dejar a la Yamila para que se quede...
00:05:16...aquí contigo.
00:05:18Cira.
00:05:20¿Qué?
00:05:21Espero que no te moleste lo que te voy a decir, pero aquí hay una cosa...
00:05:24...que no pega ni con cola con el resto de la decoración.
00:05:28¿El qué?
00:05:32Mira qué pelo.
00:05:34Y qué ojera.
00:05:36Nadie tiene por qué saber por todas las penurias por las que ha pasado.
00:05:39Que la tristeza...
00:05:40...espanta la riqueza.
00:05:52Así.
00:05:53Lo quiero así.
00:05:56No sé...
00:05:57...señorita.
00:05:58Pero si tú me dijiste que peinabas a todas las clientas de la pensión.
00:06:01Sí, ¿o no?
00:06:02Pero yo nunca uso esa misa.
00:06:05Puede quemarte el pelo.
00:06:07Venga, sin miedo.
00:06:22¿Te falta mucho, niña?
00:06:23Ya voy.
00:06:24Uy, si me estoy poniendo nerviosa y todo.
00:06:28¿Cómo estoy?
00:06:31Guapísima.
00:06:32Ay, chiquilla.
00:06:33Echa una jamerga de elegante, toda clase.
00:06:39Pero mejor vamos a enseñar un poquito de cariño, ¿no?
00:06:43¿Usted cree?
00:06:44Claro, niña.
00:06:45Te la haré.
00:06:48¿Usted cree?
00:06:49Claro, niña.
00:06:50Que la elegancia no está reñida con la alegría.
00:06:57Toma.
00:06:58¿Y esto qué es?
00:06:59Nada, que te he traído las lindas del pastel.
00:07:05¿Te gustan?
00:07:06Ay, qué bonitos.
00:07:08Pues pruébatelos, a ver si son de tu talla.
00:07:12A ver.
00:07:15¿Y usted cómo ha sabido mi número?
00:07:17Porque yo me fijo en todo.
00:07:19Ahora ya no tienes excusa para no pisar con garbo por la vida, ¿eh?
00:07:23Sí está.
00:07:26Venga, camina un poquito que te veamos.
00:07:29¿Ya?
00:07:30Claro.
00:07:32Oh.
00:07:42Chiquilla, nada es lo que sea debido de tu alma.
00:07:59Yamila, corre, abre la puerta.
00:08:02Corre.
00:08:03Tranquilidad.
00:08:06Sobre todo tranquilidad.
00:08:23Veo que las cosas marchan bien tu empopa.
00:08:27Hago lo que puedo.
00:08:30He empezado a trabajar.
00:08:32Mañana mismo se abre el taller.
00:08:40¿Y a qué se dedica exactamente?
00:08:44Coso.
00:08:45Soy modista.
00:08:47Ya cosía en Madrid, llevo haciéndolo toda la vida.
00:08:50Entiendo.
00:08:51Un oficio muy honorable.
00:08:53¿Y para quién trabaja ahora, si puede saberse?
00:08:58Para nadie.
00:09:00Para mí misma.
00:09:02¿Y puedo preguntarle cómo se las ha arreglado para montar este negocio usted sola?
00:09:09Me han prestado el dinero.
00:09:11Vaya.
00:09:13Qué suerte ha tenido.
00:09:16¿Sería tan amable de decirme quién ha sido la persona que le ha hecho tan generoso favor?
00:09:23Cantelaria.
00:09:25La matutera.
00:09:27Bueno.
00:09:29Qué interesante.
00:09:32Desconocía que el trapicheo diera para tanto en estos tiempos.
00:09:37Mire, don Claudio.
00:09:41Usted me aconsejó que trabajara y eso es lo que estoy haciendo.
00:09:45Esto es un negocio decente, no es un entretenimiento.
00:09:49Y tampoco es la tapadera de nada sucio.
00:09:52Todo lo que me ha pasado este último año es por culpa de un sinvergüenza.
00:09:57Pero ya no hay marcha atrás.
00:09:59Y ahora sus problemas son los míos.
00:10:02Y sepa que la única manera que tengo de salir de ellos es cosiendo.
00:10:05Porque no sirvo para ninguna otra cosa.
00:10:08En cuanto tenga el dinero para pagar mi deuda en Tánger y la guerra termine,
00:10:12voy junto a mi madre y ya no le voy a molestar más.
00:10:16Pero hasta entonces se lo ruego, quíteme el pie del cuello
00:10:19y no me asfixie antes de empezar.
00:10:21Porque usted no va a ganar nada y yo voy a perderlo todo.
00:10:29Ha terminado.
00:10:32Ha terminado.
00:10:54De acuerdo.
00:10:56Le voy a dejar trabajar tranquila.
00:11:01Por ahora.
00:11:03Si nadie me viene con algo evidente lo voy a investigar
00:11:05de dónde ha sacado el dinero para pagar todo esto.
00:11:08Lo que no quiere decir que no siga estando pendiente
00:11:10de que no se meta en ningún lío.
00:11:13¿Le ha quedado claro?
00:11:15Clarísimo.
00:11:17Bueno.
00:11:19Pues a ver si tenemos suerte y nos ahorramos problemas los dos.
00:11:32¡Joder!
00:11:34Señorita.
00:11:59¿Quiere llamarla? Prepárate para señorita.
00:12:02Sí, gracias. Me voy a cambiar.
00:12:05Y deja la puerta de la cocina abierta para que puedas escuchar el timbre.
00:12:08Las clientas pueden empezar a llegar en cualquier momento.
00:12:32Gracias.
00:13:02¡Madre!
00:13:27¿Se entiende a usted que le acompaña al médico cuando lo único que quiere es pasear?
00:13:31¿Se entiende a usted que le acompaña al médico cuando lo único que quiere es pasear?
00:13:33Claro.
00:13:34Yo lo que quería es que yo me estuviese muriendo.
00:13:36Que no va a ser el momento de perderme de vista.
00:13:39¡Canalla! ¡Que eres un canalla!
00:13:41Madre, por favor, deje usted de decir barbaridades que aún la tenemos, ¿eh?
00:13:44Venga.
00:13:46Buenas tardes, vecina.
00:13:48¿Se le ha roto el timbre?
00:13:50Ojalá.
00:13:51No, no.
00:13:52Funciona perfectamente.
00:13:53Yo lo que necesito es descansar.
00:13:54Lo que pasa es que tú no me dejas.
00:13:56Claro, madre, claro.
00:13:58No te diga.
00:14:01Ande.
00:14:06Pase.
00:14:13Ya mira, voy a salir.
00:14:14¿Quieren algunas cosas de calle?
00:14:16Yo bajo por usted.
00:14:18No, no, no es eso.
00:14:19Voy a la luneta a ver a Candelaria.
00:14:21Necesito que tire de contactos.
00:14:23No sé.
00:14:24Que de alguna manera me ayude a darme a conocer.
00:14:26Porque es que si no este taller se va a morir antes de nacer.
00:14:37Tranquilidad.
00:14:39Sobre todo tranquilidad.
00:14:40Vete a abrir esa puerta.
00:14:55¿Frau Quiroga?
00:15:05¡Buenos días!
00:15:06Mi nombre es Frau Heinz y necesito algunas prendas.
00:15:10Mucho gusto.
00:15:11Soy Silvia Quiroga.
00:15:12Encantada de conocerla.
00:15:14Pase, por favor.
00:15:17Siéntese.
00:15:23Ya mira, tráeme su té.
00:15:27Muy bien.
00:15:28Necesito dos trajes de chaqueta y dos vestidos de noche.
00:15:35Perfecto.
00:15:37Si quiere le enseño algunos modelos para que veamos en qué está pensando.
00:15:42Todas estas revistas van a pasar mucho tiempo sin ver a quien te llaman.
00:15:51Es terrible.
00:16:00Este me gusta.
00:16:05Nina Ricci.
00:16:07Muy buen gusto.
00:16:11Y además creo que le sentaría fenomenal.
00:16:14Gracias.
00:16:24Necesito también un conjunto de tenis.
00:16:29¿Puede usted añadirlo al pedido?
00:16:32¿Al llamar?
00:16:33Por favor, hagan citas.
00:16:39Gracias.
00:16:45Nuestra primera clienta, ya mira.
00:16:47Cuatro trajes me han cargado.
00:16:49Quedé con cuatro o cinco porque al final me ha pedido un traje de tenis.
00:16:52¿Cómo se hace trajito y tenis?
00:16:56No lo sé.
00:17:01Señora Candelaria dice, señorita tiene todas las revistas de moda de Tituán.
00:17:05¿Ya no hay más?
00:17:08A ver.
00:17:17Pero será posible que no encuentre ni un solo traje de tenis femenino.
00:17:23¿Qué?
00:17:30¿Qué pasa?
00:17:31Pues que esta revista es muy antigua, que es del 31.
00:17:33Yo no le puedo enseñar esto a una clienta.
00:17:36Necesito que alguien me copie el modelo.
00:17:40¿Tú sabes dibujar?
00:17:41No.
00:17:59Hola, don Marcelo.
00:18:02Vaya, vaya.
00:18:04Qué bien nos va la vida desde que hemos cambiado de madriguera.
00:18:08¿Sabe dónde está Candelaria?
00:18:09Ni idea, hija.
00:18:10Ya sabe que se pasa la... y para allá como rabo de lagartija.
00:18:16¿Te ocurre algo, chiquilla?
00:18:20Usted no sabrá dibujar bien, ¿verdad?
00:18:21¿Yo?
00:18:23Ni la O con un canuto.
00:18:25Es que necesito a alguien que sepa dibujar bien para que me copie unos modelos de una revista.
00:18:30Vete a la escuela de Bertucci.
00:18:32¿Sí?
00:18:33Y ese Bertucci podrá dibujar lo que necesite.
00:18:38Pero qué cosas tienes, hija.
00:18:40Bertucci es el gran pintor de Marruecos.
00:18:43Casi todos los sellos y afiches de turismo del protectorado han sido impresos a partir de dibujos suyos.
00:18:54¿Quiere un poquito de agua?
00:18:56Gracias.
00:18:57Estoy bien.
00:18:58¿Sí?
00:19:00Lo que debes hacer es pedir ayuda a alguno de sus alumnos.
00:19:04¿Y dónde dice que está esa escuela?
00:19:30Perdón.
00:19:50Vaya, vaya, vaya.
00:19:52Hermosa vecina.
00:19:54¿Viene a hacer de modelo?
00:19:55O a buscar inspiración.
00:19:57Las modelos aquí las prefieren con un poquito menos de ropa.
00:20:00Aunque será una pena despojarla de toda su elegancia.
00:20:02Una pena y una ordinariedad si me permite que se lo diga.
00:20:04¿Perdón?
00:20:06No me deje ahora que me pierda las palabras.
00:20:08Se la veo un poquito despistada.
00:20:11¿Puedo ayudarla?
00:20:14Necesito a alguien que me haga unos dibujos.
00:20:17¿Y puede saberse de qué?
00:20:20Como ya sabes, soy modista.
00:20:22Tengo unas fotografías de hace algunos años
00:20:24y necesito que alguien me haga unos figurines de ellas.
00:20:27¿Ya ha traído las fotografías con usted?
00:20:29Sí.
00:20:31Puedo verlas.
00:20:33Quizá yo pueda ayudarla.
00:20:35Ah, claro.
00:20:41Estas.
00:20:42Es que Aparelli, la musa de los surrealistas.
00:20:45Interesante.
00:20:47Me apasiona el surrealismo usted, ¿no?
00:20:52¿Sabe quién podría hacérmelos?
00:20:56¿Cree que puedo servirle yo?
00:21:11Buenos días, comisario.
00:21:15¿Y si el tabaco le va a matar al Palomares?
00:21:17Que sube cuantos escalones y ya está sin resuello.
00:21:19¿Pero qué escalones ni qué escalones? Vengo de la Medina.
00:21:21He tomado un soplo y mire lo que arreglísimo.
00:21:26¿Qué es esto?
00:21:27Eso de un nuevo cristalista que se ha instalado en la ciudad.
00:21:29Cuando me ha visto, ha huido como arma que lleva el diablo.
00:21:31Ya le he gritado yo que a mí se me escapa una vez,
00:21:33pero que dos no.
00:21:35Y que jamás se me olvide ni una cara.
00:21:38Tiene buena pinta, ¿eh?
00:21:40Intentado estaba quedármelo con la Juanita.
00:21:42Menos mal que uno es honrado, que si no...
00:21:45Y su buen dinero tiene que valer.
00:21:47Yo no entiendo mucho de joyas, pero tengo buen ojo.
00:21:51¿Qué?
00:21:54¿Qué hace?
00:22:01Te temo que esta pulsera ya tiene al dueño.
00:22:17Buenas noches, querida.
00:22:19Espero no importunarla.
00:22:21No, no se preocupe, aún estaba levantada.
00:22:23Le traigo unas cositas.
00:22:26Pase, pase, por favor.
00:22:37Me encanta su casa.
00:22:39Es como muy airosa, ¿no? Muy chic.
00:22:43Bueno, bueno, yo se vestido. ¿Puedo?
00:22:46Claro.
00:22:49Por favor, será salvaje.
00:22:52Divino.
00:22:55A ver si yo estoy a la altura.
00:22:58Asumo que nos da por buenos.
00:23:24Nos da por buenísimos.
00:23:27Venga, mamá, te lo debo, por favor.
00:23:32Las gracias nada más.
00:23:34Considero un regalo de bienvenida.
00:23:36Mamá dice que hay que ser educado con los vecinos.
00:23:40Aunque bueno, a usted a ella le gusta regular.
00:23:43Creo que le parece, como dijo, demasiado resuelta
00:23:46y así un poquito frivolona.
00:23:51Vaya, por Dios.
00:23:53Se despertó la bruja.
00:23:55Me vuelvo a la mazmorra.
00:23:58Buenas noches, querida.
00:24:00Buenas noches.
00:24:17Póntese.
00:24:19¿Eso es bueno?
00:24:21A mí gusta mucho.
00:24:25¿Una mazmorra, ya?
00:24:28Ya, ya, ya, por supuesto.
00:24:31Yo recomendaría a usted a todas mis amigas.
00:24:35Muy amable.
00:24:36Muchas gracias.
00:24:38Fíjese en usted.
00:25:08Gracias.
00:25:38¿Y a mí la de ella?
00:26:05Otra clienta.
00:26:11¿Miss Sarah Kroger?
00:26:12Sí, soy yo.
00:26:14Soy una amiga de una de sus clientas, Frau Heinz.
00:26:17Ah, claro.
00:26:18Me llamo Rosalinda Fox.
00:26:19Siento presentarme así de impreviso.
00:26:21Ay, no se preocupe.
00:26:22Me encanta de conocerla.
00:26:23Very nice to meet you too, Sarah.
00:26:26Verá que necesito a una modista con urgencia,
00:26:28así que tú y yo estamos...
00:26:30¿Cómo se dice?
00:26:32Condenadas a entendernos.
00:26:36Oh, my God.
00:26:38Wonderful.
00:26:40Qué maravilla.
00:26:41¿Te gusta?
00:26:42Me encanta.
00:26:44Pero usted es una artista.
00:26:47Como una Coco Chanel española.
00:26:51Bueno, usted es muy amable.
00:26:54¿Le apetece tomar un té?
00:26:56Thank you.
00:26:58Me encanta el té con hierba buena,
00:26:59pero desde que estoy aquí me muero por una taza de Darjeeling.
00:27:05¿Dejó Inglaterra hace mucho?
00:27:06Años.
00:27:08He pasado la mayor parte de mi vida en la India.
00:27:11¿Y no lo echa de menos?
00:27:13Muchísimo.
00:27:14Es curioso, ¿verdad?
00:27:16No apreciamos de verdad los lugares hasta que marchamos a ellos.
00:27:21Usted ha vivido en muchos lugares.
00:27:24Let's see, vamos a repasar.
00:27:26Nací en Inglaterra, pero enseguida me llevaron a Calcuta.
00:27:30A los 10 años me enviaron a estudiar de vuelta a Inglaterra,
00:27:34luego de vuelta a Oriente.
00:27:37Hace unos años pasé un longo período en Suiza y de ahí a Portugal.
00:27:42En fin, he vivido por todos partes.
00:27:46Usted ha tenido una vida muy interesante para ser tan joven.
00:27:49Wow.
00:27:50Según se mire, yo quería quedarme en la India,
00:27:53pero ocurrieron ciertas cosas inesperadamente y tuve que trasladarme.
00:28:00A veces la suerte se encarga de tomar decisiones por nosotros, ¿eh?
00:28:04Así es la vida.
00:28:07Esto ya está.
00:28:09Voy a cambiarse.
00:28:11By the way, ¿sabe dónde puedo comprar un traje de baño?
00:28:14¿Para usted?
00:28:15No, no, para mi hijo, my son, mi hijo.
00:28:20Se llama Johnny, tiene 5 años.
00:28:22Pues, no lo sé, lleva muy poco tiempo en Tetuán, así que no puedo ayudarla, lo siento.
00:28:27It's all right. Ya encontraré algún sitio.
00:28:30Señorita.
00:28:32Sí.
00:28:34Feliz cumpleaños.
00:28:37Ay, mi amor.
00:28:41Ay, mi amor.
00:28:44Pues, pues.
00:28:46¡Javier, mi amor!
00:28:51¡Qué bien que vinisteis con vino! Felicidades, mi alma.
00:28:56Ole, venga, por abajo.
00:29:02Y esa cara.
00:29:05Es tu madre, ¿no?
00:29:07Escucha, seguro que está bien, chiquita.
00:29:09Y aunque te eches de menos, tiene el consuelo de saber que estás lejos de la guerra.
00:29:12Igual te no estaré.
00:29:14¡Pues claro que sí! ¡Venga, vamos a esa vino!
00:29:16¡A ver si nos entonamos todos un poco!
00:29:18¿Tienes ganas de jarana o no?
00:29:20¡No!
00:29:20¡Que sí, animal!
00:29:22¡Mira, mira! ¡Que lleva el traje que me diste!
00:29:24¡Ay, no sé muy papa!
00:29:25¿Has visto? ¿Has visto? ¡Tortilla española!
00:29:28¿Lo ha hecho usted?
00:29:29¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡Cantelaria!
00:29:34¡Feliz cumpleaños, hija!
00:29:35¡Muchas gracias!
00:29:36Siento que tengas que celebrarlo con nosotros.
00:29:39¿Pero por qué?
00:29:40Pero si ustedes son como mi familia, ¿qué?
00:29:42Gracias.
00:29:43¡A mi Juanito ni una gota!
00:29:45Que luego se le sube a la cabeza.
00:29:47No hay forma.
00:29:48Todos son decir tonterías.
00:29:50Ah, pero déjame, por favor.
00:29:51¡Anda calla ya!
00:29:53¡No sea vinagre, el niño!
00:29:55¿Les gusta el niño que beba?
00:29:57¡Pues claro!
00:29:58¡Mira, Juanito!
00:29:59¿Sabes de qué vamos a brindar?
00:30:01¡Por la madre que te parió!
00:30:03¡Por la madre que parió a las tiras!
00:30:05¡Por la madre que nos parió todo!
00:30:07¡Viva la madre que nos parió!
00:30:10¡Viva también, Cantelaria!
00:30:14¡Vamos, Rodilla!
00:30:15¡Vamos!
00:30:16¡Vamos!
00:30:18¡A comer!
00:30:19¡Sigue comiendo!
00:30:20¡A comer, que la tortilla está buenísima!
00:30:22¡Juanito, a comer!
00:30:26Tengo un problemilla.
00:30:29¿Qué?
00:30:30Pues que a Zanjai le han gustado tanto los trajes que le hice que ahora me ha recomendado a sus amigas.
00:30:34¿Y dónde está el problema?
00:30:36Pues que muchas me piden facturas en Marcos Alemán.
00:30:38Y yo no tengo ni idea.
00:30:40¿Usted sabe cómo hacerlo?
00:30:42¿Yo?
00:30:44Ni idea, corazón.
00:30:45Ni idea.
00:30:46¡Juanito, no me mojas!
00:31:06Necesito refugio.
00:31:08Es que me dan miedo las tormentas.
00:31:11Te doy asilo político si me ayudas.
00:31:13Claro.
00:31:14¿Tú sabes cuántas pesitas son en Marcos?
00:31:17Querida, por favor, no me insultes.
00:31:20Bueno, pero si nos vamos a poner a hacer números,
00:31:22antes tendrás que invitarme a un whisky.
00:31:24¿Whisky?
00:31:26¿Qué?
00:31:27¿Qué?
00:31:28¿Qué?
00:31:29¿Qué?
00:31:30¿Qué?
00:31:31¿Qué?
00:31:32¿Qué?
00:31:33¿Qué?
00:31:34¿Qué?
00:31:36¿Eso no tengo?
00:31:38Qué pena.
00:31:40Bueno, ya lo pongo yo.
00:31:45Y esa es mi triste historia.
00:31:47El pobre huerfanito de padre
00:31:49que se queda a cuidar de su mamá.
00:31:51Un pelín histérica y depresiva,
00:31:53pero muy buena persona.
00:31:56Y poco a poco se olvida de su sueño de volar a Tanger.
00:32:00O a Madrid.
00:32:02Estudiar historia del arte.
00:32:03Ay.
00:32:05Con lo cansado que es llevar una doble vida
00:32:07de hijo modélico durante el día
00:32:09en octámbulo prófugo por las noches.
00:32:11Menos mal que la Anis me ayuda a adivinar con mamá.
00:32:15Porque...
00:32:18Ese era mi plan secreto.
00:32:20Irla envenenando poco a poco a esa Anis.
00:32:23Pero nada, cariño, su hígado sigue como el primer día.
00:32:26Desde luego, si Freud me pillara,
00:32:28se iba a poner las botas conmigo.
00:32:30¿Quién?
00:32:31¿Quién?
00:32:33¿Freud?
00:32:35Cariño, el del psicoanalisis es...
00:32:38O sea, ni Freud, ni los surrealistas.
00:32:42Vamos a ver, cariño.
00:32:43¿Quién es un estilo divino?
00:32:46Y cosas como los mismos Ángeles.
00:32:49Pero en cuestiones de cultura general
00:32:51estás un poquito vez.
00:32:55Si solo fuera un poquito.
00:32:57Bueno, pues eso te lo soluciono yo con unas cuantas clases.
00:33:00Tú me invitas a whisky, noche sí y noche también.
00:33:03Y yo hago de ti una erudita.
00:33:07¿Erudita qué es?
00:33:10Cuánto trabajo por delante tenemos, ¿eh?
00:33:13Vamos a pasar bien.
00:33:15Mi querida emperatriz del remiendo,
00:33:17bienvenida a tu primera clase de cultura general.
00:33:20¿Qué sabes de Marruecos?
00:33:22Que está en África.
00:33:26¿Y entonces qué hacemos los españoles aquí?
00:33:30Anda, atiende.
00:33:34Todo empezó en 1906,
00:33:36cuando los franceses y los españoles
00:33:38firmaron el Tratado de Algecines.
00:33:40Entre la France nos quedamos con la peor parte del país,
00:33:43la chuleta de África.
00:33:47España ejerce su protectorado sobre Marruecos
00:33:49para revivir el sueño imperial.
00:33:51Desde que Cuba y Filipinas se nos fueron de las manos,
00:33:53la piel del toro es tan pobre como una cucaracha.
00:33:57España proporciona a Marruecos
00:33:59avances en equipamiento y sanidad
00:34:00y ellos nos proporcionan miles de soldados.
00:34:07Bueno, por lo pronto en el portal
00:34:09deberéis poner una gran inscripción en letra inglesa.
00:34:14Y Syrah, Syrah es un nombre fantástico,
00:34:16pero ¿sabes cómo ganaría muchísimo?
00:34:19Con una H al final.
00:34:24Está bien.
00:34:25Bueno, ahora lo que tiene que hacer es descansar.
00:34:28Bien, que no me quiero imaginar
00:34:30cómo ha debido ser ese viaje.
00:34:34A partir de ahora esta será su casa
00:34:36y son tres pisos,
00:34:38pero muy cómodas las escaleras de subir.
00:34:42Aquí no les va a faltar de nada.
00:34:46Qué contenta se va a poner Amalia
00:34:48en cuanto a desviar y entrar por la puerta.
00:34:51¿Quiénes son?
00:34:52¡Mamá!
00:34:53¡Mamá!
00:34:54¡Mamá!
00:34:57La madre y la sobrina de doña Amalia.
00:35:00Me parece que por fin han podido traérselas desde Madrid.
00:35:02¿Cómo estás?
00:35:03¿Desde Madrid?
00:35:05Pero si yo creía que era imposible.
00:35:08Bueno, pues supongo que siempre hay maneras.
00:35:16¿Cómo estás?
00:35:21Espera, mi vida.
00:35:22¿Qué haces?
00:35:24¿Tienes hambre?
00:35:25¿Qué quieres comer?
00:35:26Tenemos plátano.
00:35:27Venga, vamos.
00:35:38Palomares.
00:35:40Comisario, este Núñez,
00:35:41el prestamista que se me escurrió,
00:35:43ya le dije a usted que a mí se me escapan una vez.
00:35:45Pero dos no.
00:35:46Que jamás se me olvida a mí una cara.
00:35:48No me andaré con rodeos.
00:35:51Las piezas que te requisamos en el último registro
00:35:53sabemos que son joyas robadas.
00:35:56Con todo mi respeto, señor comisario,
00:35:58es que es imposible.
00:35:59Todas mis joyas tienen un origen decente.
00:36:01Por eso saliste viendo como alma que se lleva el diablo.
00:36:04Porque sus hombres no se identificaron como es debido.
00:36:07Y yo creía que era otra...
00:36:08Miren, mi negocio es legal.
00:36:11Todos mis clientes son gente de bien.
00:36:13Gente pudiente con algún problema económico puntual.
00:36:16Pero con una reputación que mantener.
00:36:18Concretamente,
00:36:19esa pulsera me la dejó como garantía una marquesa.
00:36:22La marquesa de mis partes nobles.
00:36:24¿Quién quiere cerrarte las mentiras, coño?
00:36:28Núñez.
00:36:30¡Núñez!
00:36:33Al grano.
00:36:36De dónde narices la has robado.
00:36:39Yo no las he robado.
00:36:41Yo solo las compré, se lo juro.
00:36:43En la luneta.
00:36:44Hace...
00:36:45Hace casi un par de semanas.
00:36:47¿Y se la compraste?
00:36:54¿Sabes lo que te digo?
00:36:55Vamos a ver si una temporada en el calabozo
00:36:57te suelta la lengua.
00:36:59Palomares.
00:37:00Está bien, está bien, está bien.
00:37:03Está bien.
00:37:08Era un tipo moreno.
00:37:09Alto.
00:37:10Con buena planta.
00:37:11Y un traje impecable.
00:37:12No tenía ninguna pinta de ladrón.
00:37:14Seguro.
00:37:17¿Este?
00:37:26¿Sí?
00:37:42¿Lo he hecho bien?
00:37:43Muy bien.
00:37:44Bueno.
00:37:46El novel no te lo van a dar aún, ¿eh?
00:37:48Pero eres espabilada
00:37:49y aprendes rápido con lo que cuentan.
00:37:52¿Y ahora qué hacemos?
00:37:54¿Música?
00:37:56¿Matemáticas?
00:38:00La siguiente asignatura
00:38:02eres tú.
00:38:03¿Yo?
00:38:05Vamos a ver, cariño.
00:38:06De momento,
00:38:07das el pego como modista selecta
00:38:09con las clientas extranjeras.
00:38:11Pero en el momento que se presenta un español
00:38:13y rasque un poquito bajo la superficie,
00:38:15te desplomarás como un castillo de naipes.
00:38:18Vamos a ver.
00:38:19¿Quiénes eran tus clientas en Madrid?
00:38:22Uf.
00:38:23Pues...
00:38:25Teníamos a muchas señoras
00:38:26que venían del barrio de Salamanca.
00:38:28Pero...
00:38:29clientas mías propias,
00:38:30ninguna, claro.
00:38:31Ya.
00:38:33Pues de eso nada.
00:38:35Si te preguntan,
00:38:37hiciste un traje precioso
00:38:39para que la marquesa de Puga
00:38:40lo luciera en la fiesta
00:38:41del polo de Puerta del Hierro
00:38:42y un vestido divino
00:38:44para la puesta de largo
00:38:45de la hija mayor
00:38:46de los condes del Encinal.
00:38:48¿Eso es?
00:38:49Por supuesto.
00:38:50¿Te acuerdas?
00:38:51El truco está
00:38:52en ir soltando nombres
00:38:53como el que no quiere la cosa.
00:38:55Siguiente pregunta.
00:38:56¿Qué vas a hacer
00:38:57si alguien te pregunta
00:38:58sobre tu pasado?
00:38:59Pues supongo que callarme
00:39:00y cambiar de tema.
00:39:01Ni se te ocurra.
00:39:03Cariño, parecerás antipática
00:39:04o, peor aún,
00:39:05que tienes algo que ocultar.
00:39:06Bueno, ¿y qué quieres que diga?
00:39:08Trabajé de aprendizaje
00:39:10¿Trabajé de aprendizaje
00:39:11en un taller que ha cerrado?
00:39:13Cerrado.
00:39:14Cerrado.
00:39:15¿Que abandoné a mi prometido
00:39:16casi en el atar
00:39:17y me fui a Tánger
00:39:18con un sinvergüenza
00:39:19que me abandonó
00:39:20y me dejó en la ruina?
00:39:21Feliz, por favor.
00:39:25A ver.
00:39:30No puedes contar tu vida.
00:39:32¿Qué hago, entonces?
00:39:34Bueno, pues entonces
00:39:36halo a Alejandro Dumas.
00:39:38¿Ese quién es?
00:39:39El de los franceses.
00:39:40Vamos a ver.
00:39:42Nos inventamos
00:39:43una versión romántica
00:39:44de los peripecias.
00:39:46A ver,
00:39:47¿a ver qué te parece esto?
00:39:49Eres la hija
00:39:50de un millonario arruinado
00:39:52y estás prometida
00:39:53con un aristócrata
00:39:54que está de viaje.
00:39:55¿Cómo se llamaba el crápula ese
00:39:56de novio tuyo, Ramiro?
00:39:57¿Dónde, dices,
00:39:58que se fugó
00:39:59el indeseable ese?
00:40:00Argentina.
00:40:01Argentina.
00:40:02Perfecto.
00:40:03Que no puedo mentir tantísimo
00:40:04que se me va a notar.
00:40:05Cariño,
00:40:07cuanto mayor es la mentira,
00:40:09más cuello.
00:40:11Nadie se va a enterar.
00:40:14Así que decidí
00:40:15abrir el taller.
00:40:17En el fondo es como un capricho.
00:40:19Pues,
00:40:20como un entretenimiento.
00:40:22Como a mi prometida
00:40:23está la Argentina.
00:40:25Darling, lo comprendo
00:40:26perfectamente.
00:40:27Ya estamos
00:40:28en el siglo XX.
00:40:29Las mujeres
00:40:30ya no podemos pasarnos
00:40:31la vida
00:40:32de una manera
00:40:34Y ese Ramiro
00:40:36¿Es guapo?
00:40:40Guapísimo.
00:40:42Señorita, disculpe.
00:40:46Pasadlo, ya miren.
00:40:48Tengo recado
00:40:49de señor Candelaria.
00:40:51Dice que vaya a abrirla
00:40:52a pensión.
00:40:53Urgenti.
00:41:04Justo venía a verla.
00:41:05Lo siento, comisario,
00:41:06pero llevo prisa.
00:41:07¿Podemos hablar
00:41:08en otro momento?
00:41:09Me temo que no.
00:41:10No es que tengo
00:41:11que llegar a un sitio.
00:41:12Lo siento.
00:41:13¿Reconoce usted esto?
00:41:17Sí.
00:41:22Es una de las joyas
00:41:23que me dio mi padre.
00:41:25Pero dónde la ha sacado.
00:41:26Se la hemos requisado
00:41:27a un prestamista.
00:41:29¿A un prestamista?
00:41:32Sí,
00:41:33si Ramiro se las llevó con él.
00:41:35Argentina.
00:41:37¿Usted me lo dijo?
00:41:38Usted en su momento
00:41:39declaró que su novio
00:41:40le había robado todo el dinero
00:41:41y las joyas.
00:41:42¿No es así?
00:41:43Sí.
00:41:44Bien, si tenía el dinero
00:41:45no necesitaba vender
00:41:46ninguna joya
00:41:47para pagarse el pasaje.
00:41:48¿A dónde quiere llegar?
00:41:49Cualquiera en la situación
00:41:50de su novio
00:41:51se hubiera llevado
00:41:52las joyas con él,
00:41:53es lo lógico.
00:41:54Si las joyas están aquí,
00:41:56tal vez él también.
00:42:00¿No está diciendo
00:42:01que puede que Ramiro
00:42:03se las haya llevado?
00:42:05Es demasiado pronto
00:42:06para afirmarlo.
00:42:08Pero yo no descartaría
00:42:09esa posibilidad.
00:42:13¿Cómo es posible?
00:42:19No puede ser.
00:42:23No puede ser.
00:42:25Tranquilícese, por favor.
00:42:27Hasta este momento
00:42:28seré lo mismo que usted.
00:42:33Pero,
00:42:35si no tenía intención de irse,
00:42:37¿por qué compró ese billete?
00:42:39Probablemente lo hizo
00:42:40para despistarnos.
00:42:42O quizá le surgió
00:42:43algún problema,
00:42:44no lo sé,
00:42:45vayaste a verlo.
00:42:47Pero he podido cruzar
00:42:48por la calle,
00:42:49en la luneta,
00:42:51o en cualquier lugar.
00:42:53Mire, esté tranquila.
00:42:55Si anda por Tetuán
00:42:57veremos con él
00:42:58más pronto que tarde.
00:43:00Se lo prometo.
00:43:03¿Qué pasa?
00:43:06No sé,
00:43:08no sé.
00:43:10Ay, Dios mío,
00:43:12ay, Dios mío,
00:43:14¿qué pasa?
00:43:16Nada,
00:43:18estoy bien,
00:43:20está bien,
00:43:22¿y usted?
00:43:23¿ella?
00:43:25¿por qué está tan triste?
00:43:27No sé,
00:43:28no sé,
00:43:30¿por qué está tan triste?
00:43:31que en paz descanse. Ya le decía yo que esa tos de perro que tenía no era cosa buena.
00:43:38Ay, ¿no se ha muerto?
00:43:41¿Sí? ¿No lo sabía? Y entonces, ¿por qué tienes esa cara?
00:43:48Dios mío, Padre nuestro, que estés en los cielos, santificado sea tu nombre,
00:43:52venga a nosotros tu reino, que se tu voluntad, sin la tierra como en el cielo...
00:43:57...y perdónanos nuestras deudas, así como nosotros perdonamos a nuestros deudores.
00:44:01Aquí lo tiene, caído en el mismísimo campo de batalla.
00:44:12¿Pero qué le pasa a esta niña?
00:44:21No puedes estar bajo el yugo de ese miserable por lo resto.
00:44:24Ese canalla está fuera de tu vida y punto. Esté en Tetuán o esté en la China.
00:44:30Tienes razón. Pues no hubiera yo cosas en que pensar.
00:44:35Por cierto, ¿sabes algo de lo que le conté?
00:44:38Todo lo que he podido averiguar es que tu vecino Félix tiene razón.
00:44:41Se ve que hay personas que han sacado a más de uno de la zona republicana y los han embarcado hasta Tánger.
00:44:46¿Cómo?
00:44:48Pues no me preguntes, porque no tengo ni pajorera idea.
00:44:52Solo sé que localizan a gente en la zona roja y consiguen trasladarlos hasta un puerto de Levante.
00:44:57No sé cómo, pero lo hacen.
00:45:00Pues eso es lo que yo necesito para traer a mi madre.
00:45:08Hay un hombre que está en boca de todos en Tetuán.
00:45:11Es un tipo sin escrúpulos, que se beneficia de las miserias de los demás.
00:45:16Un tal Patricio Rubio.
00:45:18Ese es el cabecilla de todo el negocio.
00:45:21¿Dónde lo puedo encontrar?
00:45:23Pues no creo que sea muy fácil.
00:45:25Hay que saber a quién llamar, qué palos tocar.
00:45:28¿Usted ha nacido para eso?
00:45:30Mi alma.
00:45:31Una cosa está picheada con telas y con comida y otra muy diferente está.
00:45:36Ese tipo está podrido de dinero.
00:45:38Se mueve en otra esfera social.
00:45:40Unas pelotas como yo nunca llegaría a él.
00:45:43De alguna forma tiene que haber.
00:45:45Pero por lo menos ya sabemos cómo se llama.
00:45:48Bueno, por cierto.
00:45:51Su parte de lo que hemos ganado en el taller.
00:45:54En libras inglesas, como hablamos.
00:45:57Gracias, mi alma.
00:46:00Peceta, no vamos a ahorrar tú y yo ni una.
00:46:03No vaya a ser que acaben ganando la guerra los nacionales
00:46:06y nos tengamos que limpiar el culo con ella.
00:46:10Bueno, y ahora venga, vamos pa' fuera.
00:46:13Bueno, y ahora venga, vamos pa' fuera a rezar la don Anselmo.
00:46:16A ver si entre todos conseguimos que el pobre suba al cielo.
00:46:19Vamos.
00:46:31No tendrás ninguna otra botella por ahí, ¿verdad?
00:46:39Porque este es el último.
00:46:43¿Tienes los ojos rojos?
00:46:47¿Tú has llorado?
00:46:49¿O me lo engañas?
00:46:57¿Te acuerdas del novio del que te hablé?
00:47:01Pues ahora resulta que el muy canalla es muy probable que siga aquí.
00:47:06Mira.
00:47:07¿Y por eso el berrinche?
00:47:10Es que no le quiero ver.
00:47:13Pues nada, tú verás.
00:47:15Si quieres que él se encuentre con una pobre niña
00:47:19consumida por las lágrimas
00:47:22o con una mujer fuerte
00:47:24que le va a cantar las 40.
00:47:26Pero ¿cómo voy a plantarle?
00:47:27Solo de pensarlo me pongo como un flan.
00:47:29Pues si fuera poco ahora veo su cara, la de...
00:47:31No, no, no, no.
00:47:33Solo de pensarlo me pongo como un flan.
00:47:35Pues si fuera poco ahora veo su cara, la de...
00:47:37Los hombres con los que me cruzo por la calle.
00:47:39Pues ¿sabes qué te digo?
00:47:42Que ojalá apareciera.
00:47:43Pero tú estás loco.
00:47:45Vamos a ver.
00:47:50Princesa.
00:47:52La única manera de vencer nuestros demonios
00:47:56es plantarles cara.
00:47:59Si no vuelves a enfrentarte con él
00:48:01vas a tener pesadillas el resto de tu vida.
00:48:06¿No?
00:48:08¿No?
00:48:09¿No?
00:48:32¿Cómo le llamas?
00:48:34Ya abro, señorita.
00:48:43Muy buenas, señorita.
00:48:48Hola.
00:48:50¿Recuerda la promesa que le hice?
00:48:54Pues has ido más pronto que tú.
00:48:56Han detenido a Ramiro.
00:48:57Pero no aquí, en Tánger.
00:49:02¿Se encuentra mal?
00:49:05No.
00:49:06No estoy bien.
00:49:09Que me he pinchado cosiendo.
00:49:14¿Y ahora qué va a pasar?
00:49:16Que Ramiro y usted tendrán un careo por el resto de su vida.
00:49:19¿Y ahora qué va a pasar?
00:49:21Que Ramiro y usted tendrán un careo por el resto de su vida.
00:49:22¿Y ahora qué va a pasar?
00:49:23Que Ramiro y usted tendrán un careo por el resto de su vida.
00:49:25Que Ramiro y usted tendrán un careo para que podamos escuchar sus versiones.
00:49:31¿Le tengo que ver?
00:49:33Sí.
00:49:34Me temo que es imprescindible.
00:49:37¿Me permite un consejo?
00:49:41Póngase agua oxigenada para que no se infecte.
00:49:45Las heridas hay que curarlas hasta el final,
00:49:47aunque escuezan y duelan.
00:49:50¿Me entiende?
00:49:53Gracias.
00:49:55Lo revisaré en cuanto lo tengamos en comisaría.
00:50:25Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:50:55Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:51:26Tengo su traje de noche casi listo para una segunda prueba.
00:51:30Estará acabado en unos días.
00:51:33Será demasiado tarde, eso me corre mucha prisa.
00:51:36¿Pero para cuándo lo necesita?
00:51:38Puede estar listo mañana por la noche.
00:51:40No, eso es imposible, lo siento, de verdad.
00:51:44Y algún otro modelo que ya tenga hecho.
00:51:46Aunque sea para otro cliente, yo lo compro.
00:51:49Es que no trabajo con confección hecha, todo lo fabrico por encargo.
00:51:54Es...
00:51:57Es que cuando hice mi mudanza de Tánger a Tétouan,
00:52:00me perdieron varios...
00:52:02trunks...
00:52:04baúles...
00:52:06mis vestidos...
00:52:08Anyway, acabo de enterarme que mañana por la noche
00:52:10he sido invitada a una cena ofrecida por el cónsul alemán.
00:52:13Es la primera ocasión que voy a asistir públicamente
00:52:16a un evento acompañando a...
00:52:19a una persona con la que mantengo una relación.
00:52:23Especial.
00:52:28Es muy importante que yo cause una buena impresión
00:52:30entre todos los miembros de la colonia alemana.
00:52:33Y de verdad que me encantaría ayudarla.
00:52:35Pero un vestido de esa calidad
00:52:36necesita al menos dos o tres días de trabajo intensivo.
00:52:40No la puedo ayudar, lo siento.
00:52:41No se apure, lo entiendo.
00:52:43En fin, tenía que intentarlo.
00:52:45You do understand.
00:52:48Yes.
00:52:50Si hubiéramos tenido un poco más de tiempo...
00:52:52Igual.
00:52:53Gracias.
00:52:54Anyway, tengo que irme.
00:53:16Ya voy yo, señorita.
00:53:20¿Pero ha visto qué hora es?
00:53:22¿Qué hace aquí?
00:53:24Escucha, niña, que no te lo vas a creer.
00:53:26Me he enterado de algo sobre Patricio Rubio.
00:53:28El hombre que puede ayudar a tu madre.
00:53:32Mira, solo sé que el pollo está invitado
00:53:35a la cena del cónsul alemán,
00:53:36que será mañana por la noche.
00:53:39¿Y cómo se ha enterado?
00:53:40Pues mira, no ha sido fácil.
00:53:42Pero yo tengo mi manera.
00:53:43Además, tú sabes que yo por ti, realmente,
00:53:45soy muy inteligente.
00:53:47Es como si me dice que Patricio Rubio
00:53:48mañana va a estar en la luna.
00:53:50Vamos, que acaba de venir una clienta
00:53:51a pedirme un vestido para poder asistir.
00:53:53No la podía ayudar.
00:53:54Yo solo te digo lo que sé.
00:53:56Ahora, eso sí, puede que sea la última oportunidad.
00:54:17No, no, no.
00:54:48Este es el vestido que necesitamos.
00:54:50¿Un delfos?
00:54:51Como lo se marían en Fortuna.
00:54:53Exactamente.
00:54:55Los delfos se hacen en Venecia.
00:54:57Y se venden solo en algunos establecimientos selectísimos
00:54:59de las grandes ciudades europeas.
00:55:01La manera de conseguirlos
00:55:02son un secreto absoluto, su creador.
00:55:04Entonces, son prácticamente imposible de conseguir.
00:55:07¿Dónde vamos a comprar uno?
00:55:10Vamos a intentar hacer un delfos
00:55:11que no sea un delfos.
00:55:12¿Cómo?
00:55:13¿Cómo?
00:55:14¿Cómo vas a comprar uno?
00:55:16Vamos a intentar hacer un delfos de emergencia.
00:55:18Un falso delfos.
00:55:19¿Piensa que va a ser posible?
00:55:21Sí, yo creo que podemos conseguirlo.
00:55:24¿A qué hora es la cena?
00:55:25A las nueve.
00:55:27Entonces no le voy a poder hacer
00:55:28llegar el vestido hasta su domicilio.
00:55:29¿Y qué hacemos?
00:55:31Tiene que venir a vestirse aquí.
00:55:33Llegue maquillada y peinada.
00:55:34Lista para salir.
00:55:35Con los zapatos y las joyas que vaya a ponerse.
00:55:37Le aconsejo que no sean muchas.
00:55:39El vestido quedará mucho más elegante
00:55:40si los complementos son sólidos, ¿no entiende?
00:55:42Pues aquí estaré.
00:55:45Gracias.
00:55:46Pues manos a la obra, que no tenemos mucho tiempo.
00:55:52¡Yamila!
00:56:12¡Yamila!
00:56:14¡Yamila!
00:56:43¡Qué lindo!
00:56:45¡Listo!
00:56:46¡Listo!
00:57:04No aflojes.
00:57:06Ahora sí tiene que secar el suelo más arrugado
00:57:07por este lejito.
00:57:08Lista.
00:57:10¿Vas bien?
00:57:11Ahora con cuidadito por aquí.
00:57:16¿Se puede saber qué estáis haciendo?
00:57:20Un vestido delfo es falso.
00:57:22Bueno, es una historia un poquito larga.
00:57:25Buenas tardes, doña Karla.
00:57:27Hola.
00:57:28Vamos, madre, que nos cierran.
00:57:31Venga.
00:57:34Yamil, aprieta más, aprieta por ahí.
00:57:36Así, por ahí, que se quede arrugada.
00:57:37Si no hay sol, ¿cómo cicar la tela?
00:57:42Yo creo que son cuatro nubes.
00:57:44Ahora seguro que escapa.
00:57:49¿O no?
00:57:50¿Qué decir ahora?
00:57:53Venga, vamos abajo.
00:57:56Sigue aprietando más por ahí.
00:57:58Ahí.
00:58:00Así.
00:58:03Dame más tela.
00:58:07Ahí.
00:58:15Ahora tú.
00:58:17Ay, tira.
00:58:22Ay, se me castiga.
00:58:31Despacito.
00:58:33Sí.
00:58:37Vamos.
00:59:08Es...
00:59:11...precioso.
00:59:16Ya está aquí.
00:59:18Ay, vete a abrir mientras me arriesgo, estoy hecha una pena.
00:59:38¿Te gusta?
00:59:40Es el mejor vestido del mundo entero.
00:59:44Vamos.
00:59:57Lista.
01:00:07Gracias.
01:00:08Gracias.
01:00:10Thank you so much.
01:00:12Me alegra mucho que le guste.
01:00:14Pero tengo que decirle una cosita.
01:00:17Al haberlo hecho tan rápido, mañana mismo comenzará a desarrugarse.
01:00:20¿Qué pasa?
01:00:22¿Qué pasa?
01:00:24¿Qué pasa?
01:00:26¿Qué pasa?
01:00:28¿Qué pasa?
01:00:30¿Qué pasa?
01:00:32¿Qué pasa?
01:00:34¿Qué pasa?
01:00:35Mañana mismo comenzará a desarrugarse.
01:00:37Solo va a poder lucirlo por una noche.
01:00:41Una noche es todo lo que necesito.
01:00:43Uy, le debo la vida.
01:00:45¿Cómo puedo agradecérselo?
01:00:49Pues...
01:00:51...no quiero que piense que soy una aprovechada.
01:00:54Pero necesito pedirle un favor.
01:00:57Pídeme lo que quiera, anything.
01:01:00Hable, no tenga reparos.
01:01:01Quiero sacar a mi madre de Madrid.
01:01:04Estoy muy preocupada por ella.
01:01:06¿Por qué?
01:01:08Solo de pensar en toda la gente que hay muerta o herida.
01:01:12Y no sé cuántos años más va a durar la guerra.
01:01:16Haría lo que fuera por traerla conmigo hasta Tetuán.
01:01:20En la cena hay un invitado.
01:01:22Se llama Patricio Rubio.
01:01:24Y me han dicho que tiene un negocio para sacar clandestinamente a la gente de Madrid y traerla a Madrid.
01:01:28Yo haría lo que fuera por hablar con él.
01:01:30Pero no puedo.
01:01:32Hablaré con él.
01:01:34No te preocupes.
01:01:36Muchas gracias.
01:01:38Haré todo lo que pueda.
01:01:40De verdad, I promise.
01:01:42Te lo prometo.
01:01:44Es lo menos que puedo hacer.
01:01:45Buenas.
01:01:55Ahí está.
01:02:00¿La dama etérea con la que me acabo de cruzar en la escalera esa es la del fos?
01:02:04Sí, tío. Esa linda fos.
01:02:06¿Qué?
01:02:08¿Qué?
01:02:10¿Qué?
01:02:12¿Qué?
01:02:13Sí, tío. Esa linda fos.
01:02:44Muchas gracias.
01:02:46Va, chucro. Vete a descansar.
01:02:49Hay que ver, nena, cómo vamos prosperando.
01:02:51¿Rosalinda Fos?
01:02:53¿Hay en nada?
01:02:55Félix, no te entiendo.
01:02:57¿Me estás diciendo que no sabes quién es la tal Rosalinda Fos a la que le acabas de hacer un vestido impresionante en unas pocas horas?
01:03:05Bueno, pues es una inglesa que ha pasado la mayor parte de su vida en la India y tiene un niño de cinco años.
01:03:09Querida, si trabajaras un poquito menos y salieras un poquito más,
01:03:13¿sabrías que esa inglesa es de las personas más populares en Teton en estos momentos?
01:03:19Y todo gracias a su amante, claro está.
01:03:24¿Tiene un amante?
01:03:30¿Y quién es? ¿Algún alemán?
01:03:32Frío, frío.
01:03:34¿Quién?
01:03:35Alguien.
01:03:37Importante.
01:03:41Tan importante que tu clienta probablemente sea la mujer con más poder sobre sus manos para resolver cualquier asunto dentro del protectorado.
01:03:54Tu amiga es la querida del alto comisario.
01:03:59¿El comisario Vázquez?
01:04:01No, cariño, por favor.
01:04:03Claudio Vázquez solo se encarga de la policía.
01:04:06Tu clienta es la amante del teniente coronel Juan Luis B. Peder de Atienza.
01:04:12Alto comisario de España en Marruecos y gobernador general de las plazas de soberanía.
01:04:22¿Y tiene una relación con Rosalinda?
01:04:25Que hasta los 80 añazos viva mi madre sana como una pera, si te miento.
01:04:30¿Y cómo es?
01:04:32¿Ena?
01:04:33La suficiente como para ser su padre.
01:04:35Bueno, dicen que es un hombre cultísimo, ¿no?
01:04:37Que habla varias lenguas.
01:04:39Nada que ver con los salvapatrias estos a los que estamos acostumbrados, aunque desgraciadamente estén en su mismo bando.
01:04:46¿Estás bien?
01:04:48Creo que estoy un poco nerviosa, Malau.
01:04:51No lo estés.
01:04:53Con ese vestido vas a enamorarnos a todos.
01:04:55Ya lo verás.
01:05:04¿Tan importante es?
01:05:06Asumió el mando en funciones desde prácticamente el comienzo de la guerra.
01:05:10Bueno, cuentan que tiene a Franco la mar de contento, porque no para de reclutarle de monitos peleones para mandarlo para el frente.
01:05:22¿Está casado?
01:05:24Probablemente.
01:05:26No sabe que es igual que los militares lleven a sus familias a todos sus destinos.
01:05:29Es que todavía no me lo puedo creer.
01:05:31Pues créetelo.
01:05:35Antes era subdelegado a asuntos indígenas, un tipo discreto y un tanto solitario.
01:05:40Pero ahora, sin duda, ostenta el cargo más importante del protectorado.
01:05:45A la noche de la mañana se ha convertido en un hombre muy, pero que muy poderoso.
01:05:50Buenas noches, señor.
01:05:52Vamos a saludar al cónsul.
01:05:59¿De su mujer?
01:06:01Qué valiente.
01:06:02Somante.
01:06:11¿Cónsul?
01:06:13Sí, señor.
01:06:15¿Cómo está?
01:06:17Bien.
01:06:19¿Cónsul?
01:06:20Hay una herida severa en su centro.
01:06:23¿Fraudulento?
01:06:25Sí.
01:06:30Perdón, señorita.
01:06:32Hay policía en puerta.
01:06:35¿A estas horas?
01:06:37Dice que comisario Vázquez quiere que vaya a comisaría.
01:06:42Ahora mismo voy.
01:06:44¿Ramiro?
01:06:46Se supone que habrá llegado ya a la comisaría.
01:06:52Pues ahora toca ser valiente.
01:07:13No, señorita.
01:07:38Gracias, señorita.
01:07:43Gracias.
01:07:55Excuse me, perdone.
01:07:57Estoy buscando a una persona.
01:07:59¿Podría indagarme quién es Patricio Rubio?
01:08:08Thank you.
01:08:14Thank you.
01:08:21Permítame, por favor.
01:08:24Gracias.
01:08:28Patricio Rubio.
01:08:30Encantado.
01:08:33Igualmente.
01:08:44Gracias por venir.
01:08:47Cuanto antes acabemos, mejor.
01:08:50¿Está Ramiro aquí?
01:08:51Está.
01:08:53Pero me temo que antes tengo que contarle algo.
01:08:57¿Qué?
01:08:59¿Qué?
01:09:01¿Qué?
01:09:03¿Qué?
01:09:05¿Qué?
01:09:07¿Qué?
01:09:09¿Qué?
01:09:11¿Qué?
01:09:13¿Qué cojiste?
01:09:15Ramiro ha muerto.
01:09:19Esta mañana los compañeros de Tánger le trasladaron desde Tetuán por carretera.
01:09:25Yo mismo fui a recogerle.
01:09:29Todo ocurrió en un segundo. Uno de los policías tuvo un descuido. Ramiro se ha ido con su arma.
01:09:35Y no tuvimos más remedio que abatirle.
01:09:43No sabes cómo lo siento.
01:09:54Quiero verle.
01:09:56Mire, no es necesario.
01:09:59Por favor, necesito verle.
01:10:05Acompáñame.
01:10:14Cuéntame, Patricio. ¿En qué trabaja?
01:10:17Parece usted simpática. No quiero aburrirla.
01:10:20¿Quién es usted? Aún no me ha dicho su nombre.
01:10:23Me llamo Rosalinda.
01:10:25Señor Rubio.
01:10:29Usted es Rosalinda Fox.
01:10:32Oh, yes.
01:10:34Estaba contándome que usted es la mujer de Ramiro.
01:10:37Sí.
01:10:38Usted es Rosalinda Fox.
01:10:41Oh, yes.
01:10:43Me estaba contando cosas sobre usted.
01:10:45Yo no le he dicho nada de mí.
01:10:49Ok. Lo reconozco.
01:10:53Sé perfectamente quién es usted.
01:10:57Necesito pedirle algo.
01:10:59Sé que usted saca gente de la zona roja y las trae hasta Marrucos.
01:11:03Señorita, no tengo ni idea de lo que me está hablando.
01:11:07No. Yo creo que sí.
01:11:10¿Qué es esto? ¿Una trampa?
01:11:12Excuse me.
01:11:14Por favor, no disimule.
01:11:16Todo el mundo sabe que usted es la querida de...
01:11:19Por favor, si son tan amables, pasen al comedor.
01:11:22Tienes razón.
01:11:24Pero eso tiene que quedar entre nosotros.
01:11:27Juan Luis no puede enterarse.
01:11:29¿No se da cuenta que yo también me metería en un buen lío?
01:11:32De verdad que no sé de qué me habla.
01:11:35Por favor, no es para mí.
01:11:38Es para una amiga.
01:11:40Sólo quiere información acerca de lo que tendría que hacer.
01:11:44¿Por qué?
01:11:46¿Por qué?
01:11:48Sólo quiere información acerca de lo que tendría que hacer.
01:11:54Sólo información.
01:11:56Por favor.
01:11:59Está bien.
01:12:01Para empezar, dígale a su amiga que no le saldrá barato.
01:12:17¿Estás bien?
01:12:19Bien, darling.
01:12:47No, no, no.
01:12:49No, no, no.
01:12:51No, no, no.
01:12:53No, no, no.
01:12:55No, no, no.
01:12:57No, no, no.
01:12:59No, no, no.
01:13:01No, no, no.
01:13:03No, no, no.
01:13:05No, no, no.
01:13:07No, no, no.
01:13:09No, no, no.
01:13:11No, no, no.
01:13:13No, no, no.
01:13:15No, no, no.
01:13:17Cuando me abandonó pasé muchas noches deseando que se muriera.
01:13:23No sé.
01:13:27Supongo que quería venganza.
01:13:30Que sufriera la misma parte de lo que estaba pasando yo.
01:13:35Pero...
01:13:40Ahora cuando la veo tumbado,
01:13:43en esta camilla...
01:13:44Camilla, solo me puedo acordar de los buenos momentos, ni alguien como él se merece acabar así.
01:14:09¿Ha reclamado alguien el cuerpo?
01:14:12No.
01:14:15Con las comunicaciones cortadas por la guerra, la expatriación del cadáver es imposible.
01:14:32Me gustaría correr con los gastos del enterro.
01:15:41¿Qué tal va el asunto de tu madre? ¿Has tenido noticias?
01:16:01Ya sé lo que tengo que hacer.
01:16:03¿Qué?
01:16:05Utilizar el dinero que le debo al continental para traer a mi madre a Tetuán.
01:16:11¿Aplazar la deuda?
01:16:14Mi madre es la única familia que tengo, y está sola en Madrid. Necesito ese dinero para traerla conmigo.
01:16:24No se fíe de todo el mundo, señorita. En el pasado ya pagó un precio muy caro por juntarse con indeseables.
01:16:30No te prometo nada, pero sé quién a lo mejor nos puede ayudar.
01:16:34¿Está en tanto de Inés la señorita Fox?
01:16:37Sí, lo sé.
01:16:39Pues tenga cuidado, porque hay gente a la que no le gusta que ella esté aquí con quien está.
01:16:43Serrano Suñer viene a celebrar el aniversario del primer lanzamiento.
01:16:47La recepción va a ser el acontecimiento del año.
01:16:50Ya verás en la rubión de clientes que viene a por trapitos nuevos.
01:16:54Creo que de momento estoy cumpliendo con mi parte del trato, ¿no?
01:16:56Por ahora.
01:16:58Señor, respira.
01:17:01¿Te acuerdas del hombre con el que me cité la otra tarde?
01:17:03Inglés guapo.
01:17:04Pues necesito que le sigas a todas partes. Quiero saber dónde va, con quién habla y hasta lo que come.
01:17:08¡Alto!
01:17:12Las cosas en Europa se están poniendo muy feas.
01:17:16En el caso de una nueva guerra, me gustaría que no hubiera ningún problema.
01:17:20Las cosas en Europa se están poniendo muy feas.
01:17:24En el caso de una nueva guerra, me gustaría que vuestro país estuviera de nuestro lado.
01:17:33Sí que son todos alemanes. Daría lo que fuera por saber de qué están hablando.
01:17:38¿Me está pidiendo que me una al grupo a cotillear con usted?
01:17:40Sí.
01:17:41Le cabría informar a su débito tiempo.