Love at First Night (2024) Ep 3 Eng Sub

  • 2 ay önce
Love at First Night (2024) Ep 3 Eng Sub

Category

📺
TV
Transcript
00:00:00🎵My Heart Will Go On🎵
00:00:15🎵Has it ever been like this?🎵
00:00:18🎵My heart melts when I'm close to you🎵
00:00:23🎵I can't help but like you🎵
00:00:29🎵Even though we've just met🎵
00:00:34🎵You don't have a heart🎵
00:00:38🎵Has it ever been like this?🎵
00:00:40🎵Since the day we met🎵
00:00:46🎵My heart is yours🎵
00:00:52🎵I miss you so much🎵
00:00:54🎵I can't take it anymore🎵
00:00:57🎵I miss you so much🎵
00:01:02🎵Tell me that you feel the same way I do🎵
00:01:09🎵If our hearts are the same🎵
00:01:13🎵If you love me🎵
00:01:16🎵Give me a chance🎵
00:01:19🎵Maybe I can get over you🎵
00:01:22🎵To be the one you truly love🎵
00:01:27🎵My heart will go on🎵
00:01:29🎵Has it ever been like this?🎵
00:01:33🎵My heart is yours🎵
00:01:37🎵My heart will go on🎵
00:01:39🎵My heart will go on🎵
00:01:41🎵My heart will go on🎵
00:01:52🎵My heart will go on🎵
00:01:54🎵My heart will go on🎵
00:01:56🎵My heart will go on🎵
00:01:58🎵My heart will go on🎵
00:02:00🎵My heart will go on🎵
00:02:02🎵My heart will go on🎵
00:02:04🎵My heart will go on🎵
00:02:06🎵My heart will go on🎵
00:02:08🎵My heart will go on🎵
00:02:10🎵My heart will go on🎵
00:02:12🎵My heart will go on🎵
00:02:14🎵My heart will go on🎵
00:02:16🎵My heart will go on🎵
00:02:18🎵My heart will go on🎵
00:02:20🎵My heart will go on🎵
00:02:22🎵My heart will go on🎵
00:02:23🎵My heart will go on🎵
00:02:26…I just heard chase sounds.
00:02:28What are you doing?
00:02:34El…El…I'm tidying up the apartment.
00:02:38At this time?
00:02:44I took stuff outside the gate.
00:02:46Might allow Norman to sneak in.
00:02:50You must feel unsafe.
00:02:55Yes, a little bit.
00:03:00I understand.
00:03:05Is there anything wrong?
00:03:08You should know why I'm here.
00:03:2015 minutes.
00:03:41Half an hour.
00:03:47One hour.
00:03:48What are they doing?
00:04:04Did they leave?
00:04:06No, they haven't left yet.
00:04:19Nothing happened.
00:04:22Nothing happened.
00:04:24Nothing happened.
00:04:26Think about it.
00:04:27Nothing happened.
00:04:36Are you sure?
00:04:4815 minutes later.
00:05:19No, it can't happen.
00:05:34Because he can't be you.
00:05:40I agreed to marry your father.
00:05:43Is it over?
00:05:4815 minutes later.
00:06:18Yes.
00:06:31It's beautiful.
00:06:35Yes, it is.
00:06:48Is he your boyfriend?
00:06:51He called me last night.
00:06:56I thought he's your boyfriend.
00:06:58No, he's not.
00:07:00I'm single.
00:07:02You're good at this.
00:07:05I'm really single.
00:07:09You're still single.
00:07:12Why?
00:07:14I don't know.
00:07:15Maybe it's because of me.
00:07:18Because of you?
00:07:20Just kidding.
00:07:23I haven't found the right one yet.
00:07:30Can I ask you something?
00:07:33What should I do to find the right one?
00:07:37I don't know either.
00:07:41But I know when I see you.
00:07:42I love you.
00:07:48If I confessed my love to you that day,
00:07:53everything would be different.
00:08:01What are you doing?
00:08:04Nothing.
00:08:06I'm just playing with your lips.
00:08:1315 minutes later.
00:08:20Do you know what hurts me the most?
00:08:25Between me and him.
00:08:27It's over.
00:08:28It hasn't even started yet.
00:08:37Why isn't he here yet?
00:08:39Or am I late?
00:08:43Are you ready?
00:08:44Yes, I am.
00:08:46Do whatever you want.
00:08:48I want to be alone.
00:08:50Okay.
00:08:59This way.
00:09:07Can you hurry up?
00:09:12Just a little bit.
00:09:18Why is no one here?
00:09:19You should be here by now.
00:09:21Normally, no one comes to this house to make a wish.
00:09:26I woke up to receive a gift from my husband.
00:09:28Now that I'm awake, I'm going to make a wish.
00:09:36Really?
00:09:38Yes.
00:09:39There's nothing more real than this.
00:09:43Vitamin C.
00:09:47Collagen.
00:09:53Fiber.
00:09:59I wish you a beautiful life.
00:10:1310 minutes later.
00:10:19I saw the big boss leaving Mr. Apo's room this morning.
00:10:24Really?
00:10:25Yes.
00:10:26That's strange.
00:10:27They are husband and wife.
00:10:30Shut up.
00:10:32Can you shut up?
00:10:33I want to make a wish.
00:10:36Calm down.
00:10:39I didn't mean to.
00:10:40I was talking to myself.
00:10:42You want to make a wish, right?
00:10:44Yes.
00:10:46I wish you a long and happy life.
00:10:49Good luck.
00:11:02Look at this.
00:11:03You look so handsome.
00:11:06Take off your shirt.
00:11:08Really?
00:11:10Wait.
00:11:1310 minutes later.
00:11:17I heard you two talking.
00:11:21You saw Mr. Pudin leaving Mr. Apo's room.
00:11:27Really?
00:11:37Mueang, it's me.
00:11:39Open the door.
00:11:40Open the door.
00:11:45What?
00:11:50Last night, your father and Mr. Apo had a fight.
00:11:57Why did you tell me?
00:11:59I don't want to know who is who.
00:12:02But you have to know.
00:12:03Because he tried to make your father more and more confused.
00:12:07No.
00:12:09We have to find a way to get rid of him.
00:12:12Wait.
00:12:14We?
00:12:16Yes.
00:12:19We have to work together.
00:12:23Dream on.
00:12:24I don't know who will work with you.
00:12:27Don't be egoistic.
00:12:30Let's take a break.
00:12:32We'll fight again when we can get rid of him.
00:12:35No.
00:12:36You are so stubborn.
00:12:38Get out.
00:12:40Get out.
00:12:41Mueang.
00:12:42Mueang.
00:12:43Mueang.
00:12:44Get out.
00:12:45This is not the time for flirting.
00:12:48I won't be on your side.
00:12:50Get out.
00:12:54Mueang.
00:13:00Who called you?
00:13:06Mueang.
00:13:12Passport, please.
00:13:13Yes.
00:13:15This is for Mr. Apo and Mrs. Wiwan.
00:13:17Please sign here.
00:13:19Yes.
00:13:25Thank you.
00:13:26Thank you.
00:13:28Mueang.
00:13:32This is the third box.
00:13:33Are you okay?
00:13:34I'm fine.
00:13:35He ordered more than me.
00:13:37He must have fainted.
00:13:41Here you are.
00:13:42What about mine?
00:13:44This is for Mrs. Wiwan.
00:13:49Please sign here.
00:13:51Thank you.
00:13:57You don't have to sign for me next time.
00:13:59I can do it myself.
00:14:04I can do it myself.
00:14:32Thank you.
00:14:33Hello.
00:14:34I'm Mr. Apo.
00:14:36You know me?
00:14:37Of course.
00:14:38Mr. Apo is famous.
00:14:39I'm famous?
00:14:42Let me help you.
00:14:43Wait.
00:14:45Who are you?
00:14:47I'm Tin.
00:14:48I'm Mueang's friend.
00:14:49I see.
00:14:54Mueang's friend?
00:14:57Don't judge me yet.
00:14:59I don't know anything about Mueang.
00:15:04That's good.
00:15:06Let me help you.
00:15:09Okay.
00:15:11Thank you.
00:15:30Who made that noise?
00:15:33I don't know.
00:15:47Tin!
00:15:49Hi.
00:15:51What are you doing?
00:15:53I'm helping Mr. Apo to catch a cat.
00:15:56Can't you do it yourself?
00:15:57I can.
00:15:58But your friend wants to help.
00:16:00I don't want to refuse.
00:16:01Don't mess with my friend.
00:16:02I don't like sharing my friend with anyone.
00:16:05You still care about your friend?
00:16:07I don't have any friends to hang out with anymore.
00:16:10Are you done?
00:16:12Tin, let's catch a cat.
00:16:14Okay.
00:16:17I'll catch this one.
00:16:18This one?
00:16:19Okay.
00:16:23Put it in.
00:16:25Tightly.
00:16:28Put it in.
00:16:29Put it in.
00:16:30Tightly.
00:16:31Okay.
00:16:36Thank you, Mr. Tin.
00:16:38You used your second voice.
00:16:40It's okay.
00:16:41You can call me if you need anything.
00:16:43You fell for it.
00:16:45Mr. Tin has a good personality.
00:16:48He's not like any of his friends.
00:16:54What are you doing?
00:16:55Let me go.
00:16:56My shirt is torn.
00:16:57Come here.
00:16:58You stay here.
00:16:59I'll talk to you later.
00:17:02Mueang.
00:17:05When will you stop being crazy?
00:17:07My friend.
00:17:08Come here.
00:17:09Mueang.
00:17:10Mueang.
00:17:11Let's talk.
00:17:12What's the big deal?
00:17:13Mueang.
00:17:14Mueang.
00:17:17You didn't stop messing with my dad.
00:17:18Now you want to mess with my friend?
00:17:21You only think about these things.
00:17:23You only think about these things.
00:17:25How was last night?
00:17:26I had a great time.
00:17:27What did you enjoy?
00:17:28You don't have to make a fuss.
00:17:30I saw uncle go into your room.
00:17:34It was okay.
00:17:36I slept well.
00:17:39How dare you say that?
00:17:41You're not a man?
00:17:43Why are you shy?
00:17:45We're friends.
00:17:46Do you want me to tell you?
00:17:47No.
00:17:48Last night,
00:17:49Mr. Pudin gave me the key.
00:17:51You don't have to tell me.
00:17:52After that,
00:17:53After that,
00:17:56After that,
00:17:57After that,
00:17:59I'm going to tell you.
00:18:00My head hurts.
00:18:01Don't you want to tell me?
00:18:06What's wrong with you?
00:18:08Don't you want to hear it?
00:18:09No.
00:18:12But I want to tell you.
00:18:13If you really want to tell me,
00:18:15write a 18-line poem.
00:18:23I'm going to tell you.
00:18:29Mr. Pudin really succeeded.
00:18:32You should know
00:18:34why I came in.
00:18:50Close it.
00:18:51When you wake up in the morning,
00:18:52open your eyes.
00:18:54Like this.
00:19:00Like this.
00:19:02Thank you.
00:19:06Follow me.
00:19:10Come on.
00:19:18This door leads to another bedroom.
00:19:22I'm going to sleep there tonight.
00:19:24I want Mueang to understand that
00:19:25I'm sleeping in your room.
00:19:26So she won't dare to disturb you.
00:19:29I see.
00:19:31That's it.
00:19:32Do you agree?
00:19:34I agree.
00:19:35Good.
00:19:36If so,
00:19:38this is the key to my room.
00:19:40Keep it yourself.
00:19:41So you can rest assured
00:19:42that no one can enter your room.
00:19:45Thank you, Mr. Pudin.
00:19:47Okay.
00:19:48Good night.
00:19:49Good night.
00:19:52Good night.
00:20:03I told you not to tell her.
00:20:05Why did you tell her?
00:20:14Mueang.
00:20:16Mueang.
00:20:18Mueang.
00:20:22Mueang.
00:20:24Mueang.
00:20:27Mueang.
00:20:28Are you really not going to talk to me?
00:20:33What are you doing?
00:20:34It's not over yet.
00:20:36I'm afraid of the heat.
00:20:39I think your heart is hotter than your head.
00:20:41Even if you bring water all the way here,
00:20:42you won't feel hot.
00:20:45Aren't you going to stop me?
00:20:47I'm all wet.
00:20:48Are you my friend?
00:20:49I know.
00:20:50People like you,
00:20:51the more you stop, the more you get.
00:20:52Come here. I'll help you.
00:20:53I'll help you.
00:20:54Don't.
00:20:56I think you're heavy.
00:20:58Other people still move on like a circle.
00:21:00The circle still has a future.
00:21:02But you move on like a dot.
00:21:04Dot. Dot. Dot.
00:21:05You have a lot of dots.
00:21:06I can't believe it.
00:21:09I'm not a dog.
00:21:11I don't like people either.
00:21:13You're very brave.
00:21:14How dare you?
00:21:15You dare to lie to me again and again.
00:21:17I'm just doing the right thing.
00:21:19Hey.
00:21:21You did this.
00:21:22Do you want to put the camera in his room?
00:21:24It's illegal.
00:21:25I object.
00:21:27So you're going to keep following him like this?
00:21:31I don't think it's going to work.
00:21:33It's a good idea.
00:21:35I have to change my plan.
00:21:37Do you really think so?
00:21:38At first,
00:21:39I just wanted to prove it.
00:21:41But now,
00:21:42I've had enough.
00:21:44I have to get him out of here.
00:21:50Please.
00:21:51Yes.
00:21:58How is it?
00:21:59Can you work in this room?
00:22:03All the equipment is here.
00:22:07I did a good job, didn't I?
00:22:10Very good.
00:22:13From now on,
00:22:14this is your working room.
00:22:17Let's go.
00:22:19Let's have a long talk.
00:22:20See you in my room.
00:22:21Let's go.
00:22:22Okay.
00:22:26Hey.
00:22:27Mueang.
00:22:29I think you should stop messing with Mr. Napo.
00:22:31I will stop.
00:22:32If he leaves my house.
00:22:34You only care about him.
00:22:35You don't care about anything else.
00:22:37What do you mean?
00:22:40Have you seen this announcement?
00:22:42What?
00:22:43I came to your house this morning.
00:22:45So I saw it.
00:22:48What is it?
00:22:50Read it.
00:22:54Announcement of cooperation to close Ploy Pagoda.
00:22:57Since this Ploy Pagoda will be changed
00:22:59to be a tourist attraction
00:23:01from Phudin Park.
00:23:03Under the supervision of Mr. Phudin
00:23:05and the new board of directors.
00:23:09Therefore, cooperation between those involved
00:23:11in the construction of Ploy Pagoda
00:23:12should be prepared to leave the area as soon as possible.
00:23:15Your father is going to fire you.
00:23:17You don't know anything.
00:23:32I would like to see the area first.
00:23:34So I can know how it is there
00:23:36and what needs to be adjusted.
00:23:38As for what I'm going to build.
00:23:40I want to use the same structure
00:23:42as much as possible.
00:23:44As for the design,
00:23:45I will send you many designs.
00:23:52Mueang, is that you?
00:23:55Did I see you in the office?
00:24:01I'm briefing with Apo.
00:24:03Come in and listen to me.
00:24:05Stop this project.
00:24:08Don't think you can close Ploy Pagoda easily.
00:24:11I can't do what you want.
00:24:13What you can do
00:24:16is to bring in people who don't know how to work.
00:24:21Are you saying that Apo doesn't know how to work?
00:24:24He studied here.
00:24:30I mean
00:24:32to make him a committee member.
00:24:34I intend to let him study
00:24:36but you don't help.
00:24:38I have to find someone to take over.
00:24:40Are you going to let him take over?
00:24:42Yes.
00:24:49I understand.
00:24:51I understand
00:24:53why you suddenly want to get married.
00:24:57You intend to use him to provoke me, right?
00:25:02You use him to lure me to work.
00:25:06You misunderstood.
00:25:08I will start work tomorrow.
00:25:10He will leave.
00:25:12Do you think I believe you?
00:25:14I let Apo leave.
00:25:16And you quit your job.
00:25:18But now I have Apo.
00:25:20And I intend to let Apo
00:25:22replace you.
00:25:24I want someone
00:25:26who is 100% dedicated to my business.
00:25:30If you don't care
00:25:32I have Apo now.
00:25:34I don't have to beg you.
00:25:36Get out.
00:25:38I want to talk to you.
00:25:42What did we talk about?
00:25:50I can't let you do that.
00:25:52I told you to get out.
00:25:54I want to talk to you.
00:25:58This business
00:26:00is made from my mother's sweat and tears.
00:26:02I won't let it
00:26:04be in someone else's hands.
00:26:06Especially my sweat and tears.
00:26:10Don't you dare touch them.
00:26:34Let's go.
00:26:38How are you?
00:26:40You go first.
00:26:42I want to be alone.
00:26:54How is it?
00:26:56My house is a mess, right?
00:27:05This business
00:27:07is made from my mother's sweat and tears.
00:27:10I won't let it be in someone else's hands.
00:27:14Especially my sweat and tears.
00:27:16Don't you dare touch them.
00:27:34I want to be alone.
00:27:42Okay.
00:27:44I'll let Sita
00:27:46talk to you later.
00:27:48We should contact Sita
00:27:50so we can work together.
00:27:52Okay.
00:27:56What's wrong?
00:27:58Are you worried about Mueang?
00:28:00Yes.
00:28:02I didn't know that Ploy was Mueang's mother.
00:28:07Now I understand why she was so mad at me.
00:28:11Don't get too serious.
00:28:13Mueang is like a kid who doesn't know how to grow up.
00:28:16I don't think so.
00:28:17Ploy must mean a lot to Mueang.
00:28:22She might be her mother's representative.
00:28:28I think that's enough for today.
00:28:31You can leave now. I have work to do.
00:28:37You might think that I don't need to know.
00:28:40But I think I should know about your problems.
00:28:44At least I can prepare myself for what to face.
00:28:49If you want me to trust you,
00:28:52you have to trust me too.
00:28:56Please take care of her.
00:28:59Wait.
00:29:04Sit down.
00:29:28Ploy's business was owned by my wife.
00:29:43Since we got married, she asked me to take care of the business.
00:29:47But we have different perspectives.
00:29:51So we can't work together.
00:29:54Ploy fell in love with Mueang.
00:29:57Since then, they have been fighting all the time.
00:30:10I don't agree.
00:30:12I didn't ask for your opinion.
00:30:15You don't have the right to decide anymore, do you?
00:30:18Karn and Ploy are out.
00:30:21No one will do it anymore.
00:30:23Why do we have to follow the trend?
00:30:26Because we do business.
00:30:28We have to look ahead.
00:30:29You don't look ahead.
00:30:31The faster we dig, the worse it will be.
00:30:34But we will make a lot of money.
00:30:36Since when do you think money is more important than happiness?
00:30:39Because money makes us happy.
00:30:41Yes, money makes us happy.
00:30:43Money is important, but we have it.
00:30:46It makes us happy enough, doesn't it?
00:30:48Why do you want more than that?
00:30:51Every woman wants her husband to make a lot of money.
00:30:55You are the only one who has never seen the value of your husband.
00:31:19I'm sorry.
00:31:31Mueang must be very uncomfortable.
00:31:36Mueang hates me.
00:31:39She blames me for not letting her stay with her mother.
00:31:44Do you want to be with Nudi?
00:31:48Yes.
00:31:50Where is Nudi now?
00:31:55Nudi is gone.
00:31:58Nudi is gone.
00:32:11I'm going to work in Bangkok for a few days.
00:32:15Come back soon. I miss you.
00:32:27I'll be back soon.
00:32:29Have a safe trip.
00:32:31Yes.
00:32:33I'm leaving.
00:32:36Wow.
00:32:55Drive safe, mom.
00:32:59Come back soon. I miss you.
00:33:02I'll be back soon.
00:33:28Is Mueang's mother dead?
00:33:30Yes, she is.
00:33:58Stop.
00:34:00Think.
00:34:04You got it.
00:34:28Come back soon. I miss you.
00:34:31I'll be back soon.
00:34:58I'll be back soon.
00:35:28I'll be back soon.
00:35:34Say what you want.
00:35:36I'm here to reassure you that I'm not here for your mother.
00:35:41I have to mess with Ploy because it's work.
00:35:46Why are you making excuses?
00:35:49I don't want you to misunderstand that I'm here to hurt you.
00:35:53Even if you don't intend to, I'm already hurt.
00:35:57I already feel it.
00:36:02I understand how you feel.
00:36:05I lost my parents when I was young.
00:36:08I know it's hard.
00:36:13What did my father tell you?
00:36:15What did he say?
00:36:17He told you that my mother died and you got a tumor.
00:36:19So you feel sorry for her?
00:36:22No.
00:36:23I just want to tell you that I understand.
00:36:26Say you understand.
00:36:28I hate those who say they understand.
00:36:32But they don't understand anything.
00:36:36I'm so sorry.
00:36:38I'm sorry that I'm stupid.
00:36:40I thought you were the only one who could listen to me.
00:36:45You have to find someone who will listen to you like I do today.
00:36:48And let him out.
00:36:51What if I can't find someone to listen to you?
00:36:55What will you do?
00:36:59Because you are the last person in the world who should know about me.
00:37:14Do you remember what rule you set at the beach?
00:37:17I set the same rule here.
00:37:19Don't mess with my private life.
00:37:24Go back.
00:37:25You don't need to be here.
00:37:48Go.
00:37:53Get out.
00:38:17Get out.
00:38:47The sixth day in this house.
00:38:53Why does my problem have to be a problem for others?
00:39:00Mr. Mueang helped me get through the pain.
00:39:05But I'm the one who hurts him.
00:39:17I'm sorry.
00:39:28Don't forget why you came here.
00:39:32I want to go home.
00:39:34But it's not home anyway.
00:39:38Why is the world like this?
00:39:40Mr. Mueang and Mr. Pudin.
00:39:47Mr. Mueang and Mr. Pudin.
00:40:09I can't make everyone understand me.
00:40:17Even if you hate me, I have to do it.
00:40:47Hello.
00:40:48Where are you? Are you free?
00:40:50I'm not free.
00:40:51I told you I came to the tree festival in Bangkok.
00:40:53That's true.
00:40:55What's wrong with your young master?
00:40:57He fought with Mr. Apo.
00:40:59Again?
00:41:00What did they fight about?
00:41:02I don't know.
00:41:03But he must be very angry with Mr. Apo.
00:41:07Recently.
00:41:10He hit Mr. Apo on the head.
00:41:13Let him be.
00:41:15Is it good, Mr. Pudin?
00:41:17Of course.
00:41:18He's not angry with Mr. Apo.
00:41:20Believe me.
00:41:21He's angry with himself.
00:41:27Did I overdo it?
00:41:29That look in his eyes.
00:41:33Isn't that the look of someone who cares about each other?
00:41:40No.
00:41:41No.
00:41:42No.
00:41:43I did the right thing.
00:41:44I did the right thing.
00:41:45Mr. Pudin.
00:41:47You said it yourself.
00:41:50I did it like I've never seen it before.
00:41:53I must not be weak.
00:41:55I must not be weak.
00:41:58Am.
00:41:59Come here.
00:42:00Mr. Pudin.
00:42:01I'll leave now.
00:42:04What is it, young master?
00:42:06It's time to get out of here.
00:42:08Yes.
00:42:14Let's go.
00:42:24It's time to have fun, everyone.
00:42:30Let go.
00:42:31Let go.
00:42:32Let go.
00:42:33Let go.
00:42:34Let go.
00:42:35Let go.
00:42:36Let go.
00:42:37Let go.
00:42:38Mr. Pudin.
00:42:40Mr. Pudin.
00:42:42Mr. Pudin.
00:42:44Mr. Pudin.
00:42:51Aunty.
00:42:52Have you apologized to Mother?
00:42:54Not yet.
00:42:55Since the other day, I haven't seen Mother yet.
00:42:58Don't have any power.
00:43:00Don't think too much, Bum.
00:43:02I don't know.
00:43:03I'm going to dance.
00:43:05I don't know.
00:43:06I'm going to dance.
00:43:08But you can't say a word.
00:43:11Yes, if anything should happen to Mother.
00:43:13I'm a well-informed person.
00:43:16Really?
00:43:17Yes.
00:43:20Hey, Sorn.
00:43:21I got a review from Ms. Sita.
00:43:22There's a meeting today.
00:43:24You should go see your mother.
00:43:41No one's here yet.
00:43:43That's right. It's almost time.
00:43:46What should we do, Sorn?
00:43:47Are we really going to wait for your mother?
00:43:49I think we should come back another day.
00:43:54Let's go home.
00:43:55Wait.
00:43:56If we meet your mother,
00:43:57we'll be done.
00:44:01No one's here yet.
00:44:05Yam!
00:44:06Hi, everyone.
00:44:08What are you doing here?
00:44:09I'm not here for anything.
00:44:11Don't look at me like that.
00:44:13You're a ghost.
00:44:15I know what you're doing here.
00:44:19Tell me what you're doing here.
00:44:21Tell me.
00:44:41Can you contact Mueang?
00:44:48She's not picking up her phone.
00:44:50She must be bored.
00:44:53She must be in a drama mode.
00:44:57Forget it.
00:44:59I'll call her.
00:45:12Din, can I talk to you for a second?
00:45:15What is it?
00:45:16Well…
00:45:19Do you have to go to the meeting today?
00:45:21Why? Is there a problem?
00:45:23Yes.
00:45:24There's a problem about the money.
00:45:27Do you have to take it?
00:45:29But I didn't have a meeting about it.
00:45:31Then what did you have a meeting about?
00:45:33I had a meeting about a new project.
00:45:36I see.
00:45:39I see.
00:45:41A new project.
00:45:44But since you mentioned about the money,
00:45:47I can change the date of the meeting.
00:45:49If you can, help me find a person to pay for it.
00:46:00You don't have to change the date.
00:46:02It's good that it's the same.
00:46:04What do you think?
00:46:06I think so.
00:46:07Let's talk about the same thing.
00:46:09Let's go.
00:46:11Let's go to the meeting.
00:46:19Mueang!
00:46:21Why are you here?
00:46:26Mueang.
00:46:28Mueang.
00:46:30Mueang.
00:46:31Mueang.
00:46:34Listen up.
00:46:37I'm going to work here
00:46:40from now on.
00:46:54What do you mean by working here?
00:46:57I mean what I said.
00:46:59You don't get it.
00:47:01I know you want me.
00:47:03I want you?
00:47:05You're so confident.
00:47:07Of course.
00:47:09I know that place the best.
00:47:11How can you not consult me?
00:47:13So, you agree now?
00:47:15Not yet.
00:47:17Let me see the plan first.
00:47:19As for permission, that's another story.
00:47:21I don't need your permission.
00:47:23If you want this project to be successful,
00:47:25don't stop me.
00:47:29Don't stop me.
00:47:33Din,
00:47:35I think it's good to have you here.
00:47:37When Apo comes back,
00:47:39you can give him the information.
00:47:46What do you think, Apo?
00:47:48Do you want him?
00:47:52Actually, I don't.
00:47:54Thank you.
00:47:59But,
00:48:01if you want to help,
00:48:03I'm happy to help.
00:48:06Okay.
00:48:08Let's work well together.
00:48:10Don't let me see you fight.
00:48:12And everyone,
00:48:14do what the company says.
00:48:16Trust the president.
00:48:18We'll win the next project.
00:48:20Applause.
00:48:24Applause.
00:48:26Applause.
00:48:28Applause.
00:48:30Applause.
00:48:32Applause.
00:48:34Applause.
00:48:36I'm so excited.
00:48:38Me too.
00:48:40We have to trust the president.
00:48:42What does it mean?
00:48:44Do we have to think like Mr. Pudin?
00:48:46He's the president.
00:48:48He's the president.
00:48:50What's the next project?
00:48:52What do we have to win first?
00:48:54If I can change anything,
00:48:56I'll change Kati first.
00:48:58That's right.
00:49:00Do you think like me?
00:49:06You can ask me anything
00:49:08about Dr. Ploy.
00:49:10I've asked in the meeting room.
00:49:14That's all?
00:49:16Yes.
00:49:18You can go back.
00:49:20Are you kicking me out?
00:49:22Yes.
00:49:24I volunteered
00:49:26to help you.
00:49:28Ta-da.
00:49:30Sis.
00:49:32Thank you
00:49:34for helping me.
00:49:36I called you here.
00:49:38I love you.
00:49:44The real helper is here.
00:49:46You can go back.
00:49:50This is a big project.
00:49:52Have you read the email?
00:49:54Yes.
00:49:56Let's get started.
00:49:58Let's get started.
00:50:00You want me to work?
00:50:02Can I take a break?
00:50:06Hello.
00:50:08Welcome to Jantaburi.
00:50:10Do I look slimmer?
00:50:12Do I look prettier?
00:50:14Hey.
00:50:16I'm tall.
00:50:18I'm tall.
00:50:20When I fall,
00:50:22I look like this.
00:50:26You're good.
00:50:28You act like a boss.
00:50:30I'm crazy.
00:50:32I didn't do what I was told.
00:50:34Young master.
00:50:36I've finished the script.
00:50:38Here's the money.
00:50:40Let's go.
00:50:44Young master.
00:50:46Did he really ask us to do this?
00:50:48Why is he so mean?
00:50:50Shut up.
00:50:52You'll be in trouble.
00:50:54Young master is here.
00:50:56Young master is here.
00:50:58Hello.
00:51:02This is not an order.
00:51:04This is a collaboration.
00:51:06Roger that.
00:51:08What?
00:51:10What about the others?
00:51:12I feel sorry for the stepmother.
00:51:14Young master.
00:51:16Hold on.
00:51:18Who told you to call her stepmother?
00:51:20I just called her.
00:51:22It's appropriate, young master.
00:51:24It's not appropriate.
00:51:26I have only one stepmother.
00:51:28Everyone has only one stepmother.
00:51:30Don't call that woman my stepmother.
00:51:32Got it?
00:51:34Got it.
00:51:36Got it.
00:51:38Good.
00:51:40Berm.
00:51:44I don't think we should bully
00:51:46the stepmother.
00:51:48Mr. Apo.
00:51:50Who told you to bully Apo?
00:51:52Arm.
00:51:54Young master wants everyone
00:51:56to bully the stepmother.
00:51:58Mr. Apo.
00:52:00Mr. Apo will get out of here, right?
00:52:02You changed my script.
00:52:04You changed my words.
00:52:06I'm sorry.
00:52:08Let's do it again.
00:52:10Everyone, listen to me.
00:52:12I want everyone to be my eyes and ears.
00:52:14If anyone has any evidence
00:52:16that Apo did anything wrong or suspicious,
00:52:18please send it to me immediately.
00:52:20I see.
00:52:22Like this.
00:52:24Yes, like this.
00:52:26If anyone can find it,
00:52:28I'll give you a reward.
00:52:38Oh my god.
00:52:44Oh my god.
00:52:46I'll take care of it.
00:52:50Arm.
00:52:52Don't let New face me again.
00:52:54I just want to help you
00:52:56to chase Mr. Apo away.
00:52:58I don't have any bad intentions.
00:53:00Okay.
00:53:02Be careful next time.
00:53:04Yes, young master.
00:53:06Are you hungry?
00:53:08Not yet.
00:53:10I'm waiting for you to eat.
00:53:12You're not here, young master.
00:53:14Where are you going?
00:53:16I'm going to Bangkok.
00:53:18Bangkok?
00:53:20Yes, but can you leave me something to eat?
00:53:22What is it?
00:53:24Here.
00:53:26Huh?
00:53:28Why are there only vegetables?
00:53:30Read it.
00:53:32You've grown up.
00:53:34Eat some vegetables, my dear friend.
00:53:38Tin.
00:53:40I want to eat BBQ pork.
00:53:44Hello.
00:53:46My name is Tin.
00:53:48I'd like to ask for an advice.
00:53:50It's about
00:53:52a woman.
00:53:54Suddenly, she unlocked
00:53:56my golden sword skill.
00:53:58How did you grow up?
00:54:00How can you survive every day?
00:54:02I don't want to believe
00:54:04there's such a person in the world.
00:54:06Okay.
00:54:08I have to tell everyone
00:54:10the truth.
00:54:12Oppa.
00:54:14I want to marry you.
00:54:16I may look like
00:54:18a warm oppa.
00:54:20What do you call it?
00:54:22A cool guy, right?
00:54:24But the truth
00:54:26is
00:54:28I've been a famous duo
00:54:30for a long time.
00:54:38I didn't curse you.
00:54:40I'm just ready to speak
00:54:42when I see something wrong.
00:54:46Is this a road or a building?
00:54:48I'll report you.
00:54:52I'll report you.
00:54:54Here.
00:54:58Ouch.
00:55:02Ouch.
00:55:04My insides are bleeding.
00:55:06The world needs me.
00:55:08Here.
00:55:10Here.
00:55:12Report.
00:55:16Alright.
00:55:18After I finished my work,
00:55:20I was walking back to the car.
00:55:22She bumped into me.
00:55:26At first,
00:55:28I wasn't mad at her
00:55:30because it was an accident.
00:55:32The road is not smooth.
00:55:34It's annoying.
00:55:36Which part of Bangkok is smooth?
00:55:38But she seems like
00:55:40she doesn't feel guilty.
00:55:42I was playing with my phone
00:55:44and didn't look at the road.
00:55:46How much is it?
00:55:48I'll buy it for you.
00:55:50Aren't you going to apologize?
00:55:52Apologize?
00:55:54What did I do wrong?
00:55:56You bumped into me.
00:55:58But I'm not the only one.
00:56:00I might be wrong for playing with my phone.
00:56:02But the road is wrong too.
00:56:04I'm speechless.
00:56:06Okay.
00:56:08The road is not smooth.
00:56:10But you didn't look at the road.
00:56:12Can you apologize?
00:56:14Do you think I'm hungry?
00:56:16It's just a tree.
00:56:18Calm down.
00:56:20We're not close.
00:56:22Wait a minute.
00:56:24How did you grow up?
00:56:26How can you live like this?
00:56:30I don't know what I'm talking about.
00:56:36Come out.
00:56:38I'm at the parking lot.
00:56:40I think I'm going to meet a weirdo.
00:56:42A weirdo?
00:56:44You are a weirdo.
00:56:46There's only you.
00:56:48I don't want to talk to you.
00:56:50What do you want?
00:56:52Talk to this guy for me.
00:56:54Don't let him follow me.
00:56:56Hey!
00:56:58Why are you following me?
00:57:04Since I was born,
00:57:06no one has ever made me laugh like this.
00:57:08There are people like this too.
00:57:12Hello, I'm Ink.
00:57:14I'd like to ask for your advice.
00:57:18I'm a beautiful
00:57:20and perfect person.
00:57:24But I have another weakness.
00:57:32I'm a weirdo.
00:57:34I love weirdness.
00:57:36Take it.
00:57:38I can't take it.
00:57:44Do you think
00:57:46I'm going to leave this industry?
00:57:48Okay.
00:57:50Before we talk,
00:57:52I'd like to correct your misunderstanding.
00:57:54I'm sorry.
00:57:56Oh!
00:57:58You must have thought
00:58:00that I like to
00:58:02sneak around the neighborhood.
00:58:10Let's go this way.
00:58:12But the truth is
00:58:14I really like to sneak around.
00:58:16But not with someone who has a mistress.
00:58:18I didn't know
00:58:20that this guy had a girlfriend.
00:58:22So,
00:58:24in a few minutes,
00:58:26I'm going to show you.
00:58:32Good day.
00:58:34I'm sorry.
00:58:36It's okay.
00:58:38And clear it up.
00:58:40I've
00:58:42broken up with my girlfriend.
00:58:44So?
00:58:46So you can relax.
00:58:48Or do you want to
00:58:50improve more?
00:58:52I told you that I don't like a mistress.
00:58:54And I don't like a mistress.
00:58:56Let's end this here.
00:58:58Don't get involved with work.
00:59:00Remember that I'm your boss.
00:59:02And you're my employee.
00:59:04Yes, Ms. Ink.
00:59:06And don't let your ex-girlfriend know
00:59:08that you don't have a girlfriend.
00:59:10And if me and Brand break up,
00:59:12you won't be able to take responsibility.
00:59:14Ms. Ink.
00:59:16That's enough.
00:59:22This is the truth.
00:59:24Normally,
00:59:26I can deal with everything.
00:59:28Except
00:59:30my own mess.
00:59:34Whether it's a locked door,
00:59:38a drain,
00:59:46or a different floor,
00:59:50I've been through it all.
00:59:58Aren't you going to apologize?
01:00:00And today is another day
01:00:02that is not the same as usual.
01:00:04How did you grow up?
01:00:06How did you survive today?
01:00:08Since I was born,
01:00:10no one has ever dared to scold me.
01:00:14I don't know who to talk to.
01:00:18What's up, Ms. Ink?
01:00:20Talk to this guy.
01:00:22Don't let him follow me.
01:00:24Hey, you.
01:00:32This kind of person is like a mosquito.
01:00:36Do you want to eat my blood?
01:00:38Go away.
01:00:52It's done.
01:00:54He's gone.
01:00:58When are you going to Jantapuri?
01:01:02Why do you ask?
01:01:04Because
01:01:06Ms. Ink wants me to go with her.
01:01:08Sure.
01:01:10It's good to have an expert.
01:01:12Where are you going?
01:01:14Pudin Park.
01:01:18What's wrong with him?
01:01:20Does he have a sore throat?
01:01:22Maybe.
01:01:24Are you crazy?
01:01:26The air conditioner is cold.
01:01:28I'll turn it down for you.
01:01:30Okay.
01:01:32By the way,
01:01:34when will he send me an update?
01:01:36What time is it now?
01:01:38Can I make it in time?
01:01:40I'll follow you.
01:01:42I'm sorry.
01:01:44But Pudin
01:01:46likes to change, right?
01:01:48It looks like that.
01:01:50I have to wait for an update from Mr. Sita.
01:01:52Okay.
01:01:56Hey, it just arrived.
01:01:58Really?
01:02:00I'll send it to you.
01:02:02Okay.
01:02:08Why did Mr. Mueang send it again?
01:02:10It's the same.
01:02:26I'll send you the update.
01:02:28It's from Mr. Mueang.
01:02:30Got it.
01:02:32Let's go.
01:02:58Hey.
01:03:14Kids.
01:03:16The work is not done yet.
01:03:18We won't sleep.
01:03:20Fighting, kids.
01:03:22Fighting.
01:03:28Fighting.
01:03:32I'm so tired.
01:03:36Yay.
01:03:46Thank you, kids.
01:03:48Go home and rest.
01:03:52I'll call you when I finish the presentation.
01:03:54Yay.
01:03:56Thank you.
01:03:58Goodbye.
01:04:00Thank you.
01:04:04See you.
01:04:06Follow.
01:04:10Yay.
01:04:12Yay.
01:04:26Hmm.
01:04:30I'm really old.
01:04:32I can't stand it anymore.
01:04:34I want to sleep for a long time.
01:04:44Wake up.
01:04:52I'm not ready today.
01:04:54What?
01:04:56I'm not ready today.
01:04:58I'm not here to invite you.
01:05:02I'm here to bless you.
01:05:04I want your work to be successful.
01:05:06Is this a new way of boasting?
01:05:08No.
01:05:10I have a presentation today.
01:05:12Good luck.
01:05:24What is this?
01:05:26I feel like I'm being boasted.
01:05:38Hey, Mueang.
01:05:40Are you going to the meeting today?
01:05:42Of course.
01:05:44Let's have breakfast first.
01:05:54Yes.
01:05:56If you're ready,
01:05:58you can start the presentation.
01:06:00Yes.
01:06:02The Maze project
01:06:04is built on the same floor as Ploy.
01:06:06The surrounding image of the project
01:06:08will be a slope.
01:06:10It's in a community of villagers
01:06:12who are engaged in mining and mining.
01:06:14You can travel to the project
01:06:16by private car
01:06:18or plane
01:06:20at the International Airport Utapau and Chaorot.
01:06:22Or you can use the shuttle bus
01:06:24from Phudin Park.
01:06:26Next, we will analyze the area.
01:06:28Wait a minute.
01:06:30Why is the entrance still the same?
01:06:36Phudin hasn't changed it.
01:06:38But I told you
01:06:40to change the entrance to the right.
01:06:42Tita, didn't you tell Apo?
01:06:46I told Mew.
01:06:48He didn't change it.
01:06:52Here it is.
01:06:54Tita wrote the remark below.
01:06:56Wait a minute.
01:07:08Change the entrance
01:07:10from the left side of the project
01:07:12to the side of the road
01:07:14on the right side of the project.
01:07:16How could I miss it?
01:07:22Why did Mueang send it again?
01:07:24It's the same.
01:07:28If you make a mistake like this,
01:07:30will you be able to present it?
01:07:32Or do you have to cancel the meeting?
01:07:34If you make a mistake like this,
01:07:36will you be able to present it?
01:07:38Or do you have to cancel the meeting?
01:07:52If I can make you admit it,
01:07:54you and I are different.
01:07:56Let's compete.
01:07:58Are you challenging me?
01:08:00Yes.
01:08:02I guess someone will be humiliated today.
01:08:04I guess someone will be humiliated today.
01:08:06Don't talk too much.
01:08:08Do it first.
01:08:10What are they doing?
01:08:12Don't you understand?
01:08:14Two tigers can't live in the same cave.
01:08:16What are you going to challenge?
01:08:18Come on.
01:08:20Do it.
01:08:22I don't know him at all.
01:08:24Why don't you get to know him?
01:08:26If Mueang sees
01:08:28me like this,
01:08:30will she be afraid of me?
01:08:58Directed by Kritsada Techanilobon