• 5 ay önce
Love at First Night (2024) Ep 15 Eng Sub
Döküm
00:00:30Have you ever felt like your heart is melting when I'm near you?
00:00:39It's so easy to like you
00:00:44Even though we've just met
00:00:50You don't have a heart
00:00:53Have you ever felt like your heart is melting when I'm near you?
00:01:01My heart belongs to you
00:01:07I miss you so much
00:01:12My heart is looking for you
00:01:17Tell me that you feel the same way
00:01:25If our hearts are the same
00:01:29If you love me
00:01:32Can you give me a chance?
00:01:35Maybe I can get close to you
00:01:38To be the real you
00:01:46Maybe I can get close to you
00:01:50To be the real you
00:02:15I trust you, but I don't trust him
00:02:18If you trust me, you have to let me do it
00:02:21You can't get in the way
00:02:22What's wrong with you?
00:02:23You're bleeding for him?
00:02:25Don't touch him
00:02:28Mueang has always been by his side
00:02:30So don't think about comparing yourself to Mueang
00:02:33If you like him, go after him
00:02:36He can't just come up to you
00:02:45I miss you so much
00:02:48My heart is looking for you
00:02:51Tell me that you feel the same way
00:02:55If our hearts are the same
00:02:58If you love me
00:03:01Can you give me a chance?
00:03:04Maybe I can get close to you
00:03:07To be the real you
00:03:15To be the real you
00:03:45To be the real you
00:03:54I'm flying back to Thailand this month
00:04:15I'm flying back to Thailand this month
00:04:46Hey!
00:04:52Are you okay?
00:04:54Are you okay?
00:04:57I'll take you to the hospital
00:05:00Just take me out of here
00:05:15Take it easy
00:05:17Sit down
00:05:31How are you?
00:05:34I'm getting better
00:05:37Are you sure you don't want to go to the hospital?
00:05:39I don't know
00:05:41Are you sure you don't want to go to the hospital?
00:05:43I don't know
00:05:48I'm just hungry
00:05:51It'll be better if I eat something
00:05:54Wait for me, I'll be right back
00:06:10I love you
00:06:40I love you
00:06:48Are you crying because you're hungry?
00:06:54I'm just hungry
00:06:58I don't think you're just hungry
00:07:01I'm okay
00:07:03I'm really okay
00:07:05I was just panicking
00:07:10What?
00:07:11What's wrong?
00:07:14I was just panicking
00:07:16Panicking is not just panicking
00:07:19I know
00:07:21But I'm okay right now
00:07:25It's just a little bit of something
00:07:29Listen
00:07:31You can't just leave this world
00:07:34How can I help you?
00:07:35Let's go to the hospital
00:07:36Are you okay? Let's go
00:07:39I'm better now
00:07:40Can I sit here?
00:07:42Can I?
00:07:48Sure
00:07:54Let me know if you need anything
00:08:07It's weird
00:08:09I should be the one who's close to help
00:08:15But you're the one who's helping me
00:08:21Those people don't know why I'm like this
00:08:28Who are you talking about?
00:08:32The people who want me to be perfect
00:08:37Family is a safe place
00:08:42But it's not for everyone
00:08:47Then
00:08:50Try to find another safe place
00:08:54Like me
00:08:58If you're worried about anything
00:09:00You can tell me
00:09:06Don't you hate me?
00:09:09I don't hate you
00:09:13I'm here today
00:09:15To apologize to you
00:09:19I'm not a good person
00:09:22But I like to pretend to be a cop
00:09:26To catch you
00:09:30You can call me if you need anything
00:09:34Okay?
00:09:37Okay
00:09:40I don't want to bother you
00:09:43If I want to come
00:09:45Bangkok is just a few blocks away
00:10:06Okay
00:10:22More rice
00:10:25Over there
00:10:26Over there?
00:10:27Yes
00:10:33It's boiling
00:10:37Hey
00:10:39No, no, no
00:10:48I'm sorry
00:10:58Strange chemistry
00:11:01How did you know?
00:11:06Are you teasing me?
00:11:07No, I'm not
00:11:08Do you want to eat pork?
00:11:10No, I don't
00:11:11I'm here to wash the dishes
00:11:14Here
00:11:21Ghost
00:11:22Ghost
00:11:26If you're done, I'll take you home
00:11:28Okay
00:11:30Are you hungry?
00:11:31What do you want to eat?
00:11:34Omelet
00:11:36Because I'm the only one who likes it
00:11:53I was kicked out yesterday
00:11:55So I got drunk
00:12:06Here
00:12:30Here
00:12:31Right here
00:12:36Here
00:12:59Yes
00:13:00I can come in
00:13:01But it looks like there's something wrong
00:13:07It's going to be fun
00:13:15I think the weak point of Phu Dien Park is PR
00:13:20Jae Vee doesn't work
00:13:22She only cares about the villagers
00:13:25Should we ask Ping to help?
00:13:28If your friend is okay, I'm okay
00:13:32Okay
00:13:33I'll ask Ping to help with PR
00:13:36Okay
00:14:07I don't have anything
00:14:10Why are you eating by yourself?
00:14:12Are you hungry?
00:14:15I'm hungry
00:14:17If you're hungry, go find something to eat
00:14:37What's up, Om?
00:14:38P'Po, help me
00:14:40What's wrong, Om?
00:14:42We can't stay here anymore
00:14:45What happened?
00:14:47Left, left, left
00:14:48There's one on the right
00:14:49Do you see him?
00:14:50Shoot him!
00:14:51Nice, nice
00:14:55What?
00:14:56What is this?
00:15:03What?
00:15:05It's locked
00:15:16Mom!
00:15:17P'Li!
00:15:24Mom!
00:15:25P'Li!
00:15:28Who turned off the lights?
00:15:32Mom!
00:15:33P'Li!
00:15:38Mom!
00:15:39P'Li!
00:15:45It's me!
00:15:47I thought it was a ghost
00:15:48Do I look good?
00:15:49Of course
00:15:50You have a white face
00:15:53What can I do?
00:15:54I have to get married in the dark
00:15:57What's wrong?
00:15:58Is there a lot of explosives?
00:16:01I don't pay for the electricity
00:16:03What?
00:16:04You don't pay for the electricity?
00:16:06Om!
00:16:08I have to pay for the electricity
00:16:10So I can use it
00:16:12P'Po
00:16:13I can't stay here anymore
00:16:15I paid for the electricity at home
00:16:18But it's not enough
00:16:21I've never used enough electricity
00:16:24I'm so tired
00:16:26I'm so tired
00:16:28I'm so tired
00:16:30I didn't mean to bother you
00:16:32I didn't mean to bother you
00:16:33But I can't stand it
00:16:35But I can't stand it
00:16:36I don't know who to complain to
00:16:38Calm down
00:16:40Calm down
00:16:41Tell me what you've been doing
00:16:43Tell me what you've been doing
00:16:45One by one
00:16:46Mom was packing her stuff
00:16:48She told me she didn't have money to pay for the electricity
00:16:51She told me she didn't have money to pay for the electricity
00:16:53She told me she didn't have money to pay for the electricity
00:16:55I don't know what to say
00:17:15Are you okay?
00:17:17Are you okay?
00:17:21How are you doing?
00:17:30If I want to come
00:17:32Bangkok is just a street
00:17:45Let's go back
00:17:48Are you okay now?
00:17:52I'll give you a ride
00:18:00Hey
00:18:06Be careful
00:18:10Thank you
00:18:12Can't you see the stairs?
00:18:14Can't you see the stairs?
00:18:16Watch where you're going
00:18:18Watch where you're going
00:18:20Don't play with your phone
00:18:22Don't play with your phone
00:18:32Are you okay?
00:18:34Are you okay?
00:18:36I'm just a walker
00:18:38I'm just a walker
00:18:46Where are you?
00:18:48Where are you?
00:19:02I'm more worried than I thought
00:19:04I'm more worried than I thought
00:19:06Are you really going back?
00:19:08Are you really going back?
00:19:10Yes, I'm worried about Ohm
00:19:12Yes, I'm worried about Ohm
00:19:14I've been with Lee since he was born
00:19:16I won't let him go
00:19:18You don't have to go
00:19:20You're working here
00:19:22Please take care of PR
00:19:24Don't worry about that
00:19:26Just go
00:19:28Please take care of him
00:19:30Please take care of him
00:19:40I'll go with you when I'm done
00:19:42I'll go with you when I'm done
00:19:44No, I can go by myself
00:19:46I'm worried
00:19:48I'm worried
00:19:50I'm going home
00:19:52I'm going home
00:19:54I'm going home
00:19:56I'll report to you later
00:19:58I'll report to you later
00:20:00Okay
00:20:02Take care of yourself
00:20:04Take care of yourself
00:20:06Take care of yourself
00:20:08Take care of yourself
00:20:12Take care of yourself
00:20:20Thank you
00:20:32Drive safe
00:20:34Drive safe
00:20:38Drive safe
00:20:42I'm going
00:20:44I'm going
00:20:48Wait
00:20:50Before you go
00:20:52Before you go
00:20:54Can I hug you?
00:20:56Can I hug you?
00:21:00Sure
00:21:08It's a handhug
00:21:12It's a handhug
00:21:16It's a handhug
00:21:30Come back soon
00:21:34Tell me when you're home
00:21:36Tell me when you're home
00:21:38Okay
00:21:40I love you
00:22:10I love you
00:22:12I love you
00:22:14I love you
00:22:16I love you
00:22:18I love you
00:22:22P'Po
00:22:26Thank you for coming
00:22:30Where's Tara?
00:22:32She's in her room
00:22:34She's in her room
00:22:36She told me that you're coming
00:22:38I don't want to see P'Po
00:22:40I don't want to see P'Po
00:22:42Why are you back?
00:22:44I thought you broke up
00:22:46I thought you broke up
00:22:48P'Li, P'Po is here to help us
00:22:50P'Li, P'Po is here to help us
00:22:52P'Li, P'Po is here to help us
00:22:54We'll talk later
00:22:56We'll talk later
00:22:58I'm going to see Tara
00:23:00I'm going to see Tara
00:23:08Tara, it's me
00:23:10Tara, it's me
00:23:12Tara, it's me
00:23:18Tara, come out
00:23:20Tara, come out
00:23:22Can I talk to you?
00:23:24Tara, can I talk to you?
00:23:26I can't see you
00:23:28You can go
00:23:30You can go
00:23:32You can go
00:23:34Tara
00:23:36Hello.
00:23:41Dad.
00:23:57Who are you?
00:23:59Me?
00:24:00I'm Check.
00:24:02How did it go?
00:24:03It's done.
00:24:04I contacted him.
00:24:05Good.
00:24:06Let's go.
00:24:15I heard from my dad that you're very interested in the Siamese troops.
00:24:19From what I've studied,
00:24:21I think that there's a hidden Siamese troop here.
00:24:25Just like my dad?
00:24:27No.
00:24:29Just like what your dad said.
00:24:33I don't think that's possible.
00:24:35Then let me show you.
00:24:39Do you know that there are many foreign Ploy traders
00:24:42who are ready to support you in mining?
00:24:46You mean the people who hire you to mine?
00:24:49Yes.
00:24:50I mean the people who are willing to do business with you openly.
00:24:54You're talking like you're in front of me.
00:24:58I'm not in front of you or representing anyone.
00:25:01I'm just using my ability to make use of Mr. Pudin's hiring.
00:25:07But if you don't believe me,
00:25:09and you still bring personal problems to me,
00:25:12then I'm not going to let you go.
00:25:14I'm not going to let you go.
00:25:16If you don't believe me,
00:25:18and you still bring personal problems to me,
00:25:21then I'm not going to let you go.
00:25:32I think someone sent him to the game.
00:25:35I think so too.
00:25:37He came to my Ploy area.
00:25:39It's too much of a coincidence.
00:25:41Let him go.
00:25:43The alley is still open.
00:25:46Let's wait for him to show up.
00:25:50If he shows up, I'm going to kick his ass.
00:25:54I'm going to beat him up.
00:26:13I'm going to beat him up.
00:26:44I'm not going to let you go.
00:26:46I'm not going to let you go until I talk to Auntie Da.
00:26:51But I don't want to talk.
00:26:55Auntie Da, wait.
00:26:57Auntie Da, let's talk first.
00:26:59I don't want to talk.
00:27:01If you don't want to talk, then you have to talk.
00:27:03You know everything about me.
00:27:05You can't live like this.
00:27:07Why can't I?
00:27:09I don't want to live like this.
00:27:11You can't live like this.
00:27:13Why can't I?
00:27:15I'm old. I don't know when I'm going to die.
00:27:17Why can't I live my life as I want?
00:27:19You've been living your life as you want all the time, haven't you?
00:27:23Only we have to live our lives as you want.
00:27:29You have to think more about your feelings.
00:27:33If you don't save money,
00:27:35you may not just be cut off, but you may really be torn apart.
00:27:38Don't teach me.
00:27:40I don't want to teach you.
00:27:42But I have no other choice,
00:27:44except to tell Auntie Da directly.
00:27:46I might have to talk to the board of directors.
00:27:48Shut up.
00:27:50Auntie Da, let's talk.
00:27:52Let's go.
00:27:54Let's go.
00:27:56Auntie Da, let's go.
00:27:58Auntie Da, let's go.
00:28:00Auntie Da, let's go.
00:28:02Let's go.
00:28:04Auntie Da, let's go.
00:28:06Auntie Da, let's go.
00:28:08Auntie Da, let's go.
00:28:10Auntie Da, let's go.
00:28:12Auntie Da, let's go.
00:28:14Auntie Da, let's go.
00:28:20Go back.
00:28:22Go back and live a comfortable life in that house.
00:28:24I will definitely go back.
00:28:26But we have to clear this up first.
00:28:28Are you going to be strong now?
00:28:30Don't you listen to me?
00:28:32Mom, talk nicely.
00:28:34He's here on purpose.
00:28:36I didn't ask him to come.
00:28:38Calm down, mom.
00:28:40Don't be so angry.
00:28:42Look at him.
00:28:44Look at his eyes.
00:28:46He's staring at us.
00:28:48Auntie Da,
00:28:50how far are you going to look at me?
00:28:52Can't you look at me nicely?
00:28:54You can live comfortably until now
00:28:56partly because of me, right?
00:28:58You!
00:29:00You!
00:29:02How are you, Auntie Da?
00:29:04How do you feel
00:29:06when others praise you?
00:29:08Auntie Da,
00:29:10I used to want us to be a family.
00:29:12But if it's impossible,
00:29:14I don't want to continue this.
00:29:16You don't have to love me.
00:29:18You don't have to see me as a part of the family.
00:29:20But can't you see me as a human being?
00:29:22Auntie Da,
00:29:24that's too much.
00:29:26It's not.
00:29:28Compared to what you and I have done to you,
00:29:30I graduated and got 15,000 baht.
00:29:32Now I have to find a job.
00:29:34I'm trying to do everything to repay you.
00:29:36You think I don't want to take care of you?
00:29:38You think I don't want to repay you?
00:29:40I want to do it.
00:29:42I'm trying to do everything
00:29:44that a child can do.
00:29:46But you and I
00:29:48never see the value in what I do.
00:29:52The only person who sees the value in what I do
00:29:54is you.
00:29:56Today, I'm here for you.
00:29:58If you and I
00:30:00can see
00:30:02and think,
00:30:04I'll help you.
00:30:06But if you can't think,
00:30:08I'll take you out of here.
00:30:10You and Ly,
00:30:12find a way to survive.
00:30:14Do you think you're the only one who can survive?
00:30:16There's no other way.
00:30:20Let's go.
00:30:22I'll wait for you.
00:30:24Mom.
00:30:26You can't think, can you?
00:30:32Ohm, go pack your bags.
00:30:36Don't go, Ohm.
00:30:38I told you to go!
00:30:40Don't go!
00:30:42Ohm!
00:30:44Come back with me today.
00:30:46No, Ohm! Don't go!
00:30:48Get out!
00:30:50Don't go!
00:30:52Ly!
00:30:54Don't go, Ohm!
00:30:56Let go of Ly.
00:31:00I used to believe that
00:31:02time could change something.
00:31:06But...
00:31:18something in my life
00:31:22is stuck in a loop
00:31:24and never ends.
00:31:40Or...
00:31:42I...
00:31:44got out of that loop?
00:31:52Mom!
00:32:10Mom!
00:32:12Mom!
00:32:16Mom!
00:32:18Mom!
00:32:22How did you get here?
00:32:24I told you I'd follow you.
00:32:26How did you get into my house?
00:32:28The door wasn't locked.
00:32:36These people are really mean, aren't they?
00:32:38What else are you going to do to me?
00:32:40I'm old enough to be your aunt.
00:32:42So what?
00:32:44We should respect each other.
00:32:46Let's see first
00:32:48if being old is a virtue
00:32:50Shut up!
00:32:54You're looking for someone
00:32:56to buy a white wall, aren't you?
00:32:58How do you know?
00:33:00I saw it on the news.
00:33:02Right, Tin?
00:33:04I contacted you
00:33:06before this.
00:33:14What about the check?
00:33:16How did it go?
00:33:18I contacted him.
00:33:20I was going to help him.
00:33:22I had some money left.
00:33:24But then I realized
00:33:26I shouldn't have.
00:33:28My aunt shouldn't have found out.
00:33:30What should I do?
00:33:32Should I destroy his building?
00:33:34Hey!
00:33:36Wait a minute.
00:33:38Who are you?
00:33:40Are you a mafia?
00:33:42Why are you doing this?
00:33:44Me?
00:33:48You!
00:33:50I'm a ghost
00:33:52chasing after your aunt.
00:33:56When someone gives you a chance,
00:33:58you should seize it.
00:34:00Otherwise, you won't get another chance.
00:34:02Got it?
00:34:04Make a good decision,
00:34:06auntie.
00:34:08Yes.
00:34:10Because if you make a wrong decision,
00:34:12your life will be in danger.
00:34:14Help!
00:34:16Help!
00:34:18I'm in danger!
00:34:20Help!
00:34:22Help!
00:34:24I'm in danger!
00:34:32Why did you block the wind?
00:34:34Do you think your wind can block the sun?
00:34:36You're lucky
00:34:38that I'm in the wind.
00:34:40That's why you got a chance.
00:34:46You won't go, right?
00:34:48You won't go, right?
00:35:12You're lucky that I let you go.
00:35:14You're lucky that I let you go.
00:35:16You're lucky.
00:35:20What are they talking about?
00:35:24Why don't we go inside?
00:35:26I'm afraid I'll get caught.
00:35:28It's too late.
00:35:30You're too big.
00:35:32I can't believe it.
00:35:34We're really
00:35:36out of the industry.
00:35:38We're really out of the industry.
00:35:40We're really out of the industry.
00:35:42What industry?
00:35:50Don't you know?
00:35:52It was when we were kids.
00:35:54Mr. Napo is here. I have to go.
00:35:56Thank you.
00:35:58Goodbye.
00:36:00Thank you.
00:36:08Goodbye.
00:36:28Why are you looking at me like that?
00:36:34You look like
00:36:36you're from another universe.
00:36:40What universe?
00:36:42The universe that you're more dramatic.
00:36:44I'm not dramatic?
00:36:48You're funny.
00:36:50Do you think I only know how to make jokes?
00:36:56I can do other things too.
00:36:58I can do other things too.
00:37:04Let's talk about Da.
00:37:06Let's talk about Da.
00:37:08He has a lot of free time.
00:37:10He has a lot of free time.
00:37:12He seems to be afraid of you.
00:37:16Am I scary?
00:37:20You smell like an ex-thug.
00:37:22You smell like an ex-thug.
00:37:24You smell like an ex-thug.
00:37:26We had our bad times when we were kids.
00:37:28We had our bad times when we were kids.
00:37:30So you're right.
00:37:32So you're right.
00:37:34When you were a kid, you were a bad boy.
00:37:36When you were a kid, you were a bad boy.
00:37:38I was a bit.
00:37:40I was a bit.
00:37:42But don't worry.
00:37:44I quit the industry a long time ago.
00:37:46I quit the industry a long time ago.
00:37:48I'm just a teacher.
00:37:50I'm just a teacher.
00:37:52Why are you here?
00:37:54Why are you here?
00:37:56You're here.
00:37:58I'm going to sleep here.
00:38:00I'm going to sleep here.
00:38:02I'm going to sleep here.
00:38:04How can I let you be with those people?
00:38:06How can I let you be with those people?
00:38:08Let's go.
00:38:22Mom.
00:38:28Mom.
00:38:30Why are you afraid of him?
00:38:32This is our house.
00:38:34Why are you afraid of him?
00:38:40Come here.
00:38:48Is this the house you grew up in?
00:38:52Is this the house you grew up in?
00:39:00I told you.
00:39:02I told you.
00:39:04Mom.
00:39:06Why is he laughing at us?
00:39:08Why is he laughing at us?
00:39:10I think our house is going to be a flower garden.
00:39:12I think our house is going to be a flower garden.
00:39:18Mueang.
00:39:22I found you a place to sleep.
00:39:24I found you a place to sleep.
00:39:26Can you sleep with Ohm?
00:39:28Can you sleep with Ohm?
00:39:30Is Ohm okay?
00:39:32Is Ohm okay?
00:39:34He's fine.
00:39:36He's fine.
00:39:38He's fine.
00:39:40Ohm,
00:39:42Ohm,
00:39:44Ohm,
00:39:46Ohm,
00:39:48Ohm,
00:39:50Ohm,
00:39:52Ohm,
00:39:54Ohm.
00:39:56Ohm,
00:39:58Ohm,
00:40:00Ohm.
00:40:02Ohm,
00:40:04Ohm.
00:40:06Ohm,
00:40:08Ohm.
00:40:10Ohm.
00:40:12Ohm.
00:40:14Mueang
00:40:16Mueng,
00:40:18Mueng,
00:40:20um
00:40:41uh
00:40:50um
00:41:07um
00:41:13um
00:41:33oh
00:41:43um
00:42:07um
00:42:13um
00:42:26hey
00:42:43my
00:42:55um
00:43:13foreign
00:43:33foreign
00:43:43foreign
00:44:11okay
00:44:13Oh, okay. Okay.
00:44:19Follow me.
00:44:20Okay.
00:44:22Is he going to kill me?
00:44:23I don't know.
00:44:26Okay, I'm going.
00:44:39Is it hot?
00:44:43Yes.
00:44:48Is he going to kill me?
00:44:51Is he going to kill me?
00:45:14Come in.
00:45:23Where's Khun Mueang?
00:45:25Taking a shower.
00:45:30Okay.
00:45:31Good night.
00:45:32Yes.
00:45:33Oh, no!
00:45:43P'Po, I won't kill him.
00:45:53Okay, I won't disturb you.
00:45:56Good night.
00:45:57Okay, good night.
00:45:58There are two in front of you.
00:46:10Follow me.
00:46:11Follow me.
00:46:12Follow me.
00:46:13Follow me.
00:46:14Hurry up.
00:46:15Right.
00:46:16Right.
00:46:17Your right.
00:46:18Right.
00:46:19Okay.
00:46:20Let's go.
00:46:21Let's go.
00:46:22Let's go.
00:46:23Let's go.
00:46:24Let's go.
00:46:25Let's go.
00:46:26Let's go.
00:46:27Okay.
00:46:30Excuse me.
00:46:40Good night.
00:46:57I don't think it's going to be a problem.
00:47:02I hope you make it.
00:47:27I'm sleepy. I'm going to bed.
00:47:44Turn off the light.
00:47:57Thank you for helping P'Po.
00:48:14P'Po always calls to tell me how good you are to him.
00:48:21It's normal. I didn't do anything.
00:48:23When did you become friends with him?
00:48:29Just now.
00:48:31I thought you weren't used to him.
00:48:37Of course.
00:48:39I don't know what's going on between you and P'Po.
00:48:43But if you make him sad, you're dead.
00:48:47I understand.
00:48:49What's going on between you two?
00:48:55I forgot about it.
00:49:00What's going on?
00:49:02We're just getting to know each other.
00:49:04You can tell me more about him.
00:49:09I want to know more about him.
00:49:11Ask him. I'll answer if I can.
00:49:13How long does he usually open his heart to you?
00:49:23We've been seeing each other for a year.
00:49:27A year?
00:49:29Can't you wait?
00:49:31Of course.
00:49:34What else does he like to eat?
00:49:37What does he like to eat?
00:49:39Spicy papaya salad.
00:49:43How spicy?
00:49:45I don't know.
00:49:47How many chilies?
00:49:49A handful of chilies.
00:49:51It's so spicy.
00:49:54My stomach hurts.
00:49:56You're a woman.
00:50:07Why didn't he call to ask how I'm doing?
00:50:27Hello.
00:50:29Hello. This is a warning from the bank.
00:50:32The bank will cancel your account.
00:50:36Please leave a message after the tone.
00:50:41I'm so jealous.
00:50:54Hello.
00:50:57Hello.
00:51:02Hello.
00:51:12You're so cool.
00:51:14Are you still hungry?
00:51:23How are you?
00:51:27Me?
00:51:30I'm good.
00:51:32Let's eat.
00:51:40I've wanted to eat here for a long time.
00:51:43But the queue is so long.
00:51:46Nana.
00:51:47Nana.
00:52:01Hey.
00:52:03What did you get?
00:52:07Nothing.
00:52:09I can see it.
00:52:11I'm just collecting them.
00:52:14Who did this to you?
00:52:17Tell me and I'll report you to the police.
00:52:20Who did this to you?
00:52:22You can't let it go.
00:52:24It hurts your body.
00:52:26Tell me who did this to you.
00:52:28I did it myself.
00:52:30It's a sign of life.
00:52:35I got hit in the morning.
00:52:40I got hit in the evening.
00:52:41I got hit in the evening.
00:52:43All of this is...
00:52:47It's a sign of life.
00:52:54I didn't think you'd be this clumsy.
00:52:59I didn't think either.
00:53:01But it's like I was cursed.
00:53:03You're crazy.
00:53:05You're just a mindless person.
00:53:07You don't know where you're going.
00:53:09I don't know.
00:53:12Where's the medicine?
00:53:14Take it. You'll be fine.
00:53:16Where is it?
00:53:23I think it's over there.
00:53:25And this.
00:53:40I don't take medicine.
00:53:42I don't like it.
00:53:44I don't want my hands to smell.
00:53:46And now I'm eating this.
00:53:57I'm sorry.
00:54:09I'm sorry.
00:54:40Here.
00:54:42It's all over.
00:54:45Be careful.
00:54:47I'm not a kid anymore.
00:54:49It's dangerous to fall down.
00:54:53Okay.
00:54:55You're in a bad mood.
00:54:57You must have a personal radar.
00:55:01Personal radar?
00:55:03Yes.
00:55:05If you walk somewhere,
00:55:07I'll help you sing.
00:55:09I'll warn you in advance.
00:55:12Isn't that good?
00:55:15What should I say?
00:55:17You have to be with me all the time.
00:55:21I want you to be with me.
00:55:26If you're free, you can come.
00:55:28I'm not busy.
00:55:32I'm free these days.
00:55:34Do you want me to pick you up every day?
00:55:39It's up to you.
00:55:48It's up to you.
00:55:58You're so slow.
00:56:00P'Ruth.
00:56:01I let you wait for a month.
00:56:03You don't have to pick me up for another month.
00:56:10I told the driver.
00:56:17You're too fast.
00:56:20I made a proposal.
00:56:21Don't break the promise.
00:56:40I'm running out of water.
00:56:42I'll fill it up.
00:56:45Hurry up.
00:56:49Two more minutes
00:56:51and you'll get a new wound.
00:56:53Hurry up.
00:57:09I love you.
00:57:28Is he still alive?
00:57:39Can I come in?
00:57:51It's better than I thought.
00:58:06Are you awake?
00:58:10Wake up.
00:58:33A couple T-shirt.
00:58:37What couple?
00:58:38The other one hasn't washed yet.
00:58:44Apo said you'd spend one night to think.
00:58:47Have you thought about it?
00:58:50If you want to buy my building,
00:58:53we can talk about it.
00:58:57I won't buy it.
00:58:58What?
00:59:00I've thought about it.
00:59:01I'll use all the money I can sell.
00:59:05So what?
00:59:06You said you'd give me a chance.
00:59:08A chance is only for those who value it.
00:59:17Mueang.
00:59:19If you don't want to help him,
00:59:21you don't have to.
00:59:22You've done enough.
00:59:24I'll take care of the rest.
00:59:28Say something.
00:59:31Mueang.
00:59:32I'm serious.
00:59:34I don't want you to do something you don't want to do.
00:59:37I'm not being stubborn.
00:59:40Auntie.
00:59:42You want money, don't you?
00:59:45If you want money, you have to work.
00:59:47Work?
00:59:49Yes.
00:59:50Work for money.
00:59:52You can't just stand there and beg like this.
00:59:54Mueang.
01:00:06Auntie Da and P'Li.
01:00:08Get your bags ready.
01:00:15This is an offer.
01:00:17Auntie.
01:00:18Lita.
01:00:19Ohm.
01:00:21Work with me from now on.
01:00:24Okay.
01:00:45What am I doing here?
01:00:49I want to go shopping.
01:00:50I want to get my nails done.
01:00:52I want a cafe.
01:00:53I want a cafe.
01:00:58Ms. Ping.
01:01:00Are you okay?
01:01:04I'm just bored.
01:01:06What should I do?
01:01:08I'm so bored.
01:01:15You might feel better after eating.
01:01:19I can't help with anything right now.
01:01:24Huh?
01:01:26They're here again.
01:01:28Here they are.
01:01:32Let's talk.
01:01:35Why are they all here?
01:01:37I'm confused too.
01:01:40Follow me.
01:01:41Follow you?
01:01:42Let's go.
01:01:45Let's talk about who can do what.
01:01:48What do you want me to do?
01:01:50Do you want me to wear a mask?
01:01:51It's so hot.
01:01:52I can't do it.
01:01:53I'm too old.
01:01:54I might faint.
01:01:56Don't worry about it.
01:01:57Just do what you have to do.
01:02:00What's going on with Noi?
01:02:03I don't know.
01:02:04She's a politician.
01:02:05Why would she help a criminal?
01:02:07I can't believe it.
01:02:08She's so soft.
01:02:12She really is.
01:02:14Maybe
01:02:15when we like someone,
01:02:17we want to be in their eyes.
01:02:20Yeah.
01:02:21You're right.
01:02:23Now,
01:02:25we have to be a couple.
01:02:28Hold on.
01:02:35I can't do this.
01:02:36I can't do this.
01:02:37I can't do this.
01:02:38That's right.
01:02:39If you get a skin cancer,
01:02:40you can't do this.
01:02:41I can't do this.
01:02:42I can't do this.
01:02:44Excuse me.
01:02:46There's something called
01:02:47sunscreen in this world.
01:02:50But
01:02:51is it really going to protect my skin from the sun?
01:02:53It's going to stick on your face.
01:02:55That's right.
01:02:56It's going to get in your pores.
01:02:57That's right.
01:02:58What if
01:02:59she's Korean?
01:03:00What if she's white?
01:03:01She's afraid of human.
01:03:02She doesn't want to be with human.
01:03:03She's scared.
01:03:04I'm so tired.
01:03:05I'm going to turn off the light.
01:03:06The door is heavy.
01:03:07I can't turn on the light.
01:03:08It's not natural
01:03:09to turn on the light.
01:03:19I'm going to get you a drink.
01:03:21Smell it, so you'll feel refreshed.
01:03:24Green medicine?
01:03:26How old are you?
01:03:29I'm the same age as you.
01:03:32Smell it, so you'll feel refreshed.
01:03:49You're getting better.
01:04:01Why did you help Auntie Da?
01:04:05You wanted to help, didn't you?
01:04:08You act like you don't care, but I do.
01:04:11Otherwise, you wouldn't go home
01:04:13and let him splash water on you.
01:04:15Is that true?
01:04:19You can tell?
01:04:20Of course.
01:04:22Just like me and my dad.
01:04:24Sometimes I want to stay away from him,
01:04:26but sometimes I feel like I can't leave him.
01:04:32Love-hate relationship.
01:04:35That's our conflict.
01:04:39Nong, are you crying?
01:04:43Why are you crying?
01:04:47No.
01:04:48It's because of the medicine.
01:04:52Here.
01:04:57Does it hurt a lot?
01:04:59Yes.
01:05:01Hold on.
01:05:04Here, a tissue.
01:05:08Don't cry.
01:05:13There, there.
01:05:15It's gone now.
01:05:21You can't explain it in detail.
01:05:23Young master is crying.
01:05:24The nanny is holding him.
01:05:27Really?
01:05:30P'Po,
01:05:31are you really going to be like P'Bom?
01:05:34P'Bom said that
01:05:36young master and nanny are fighting in the kitchen.
01:05:41Or…
01:05:49Do you feel better?
01:05:51Yes.
01:06:06You don't have to pick me up today?
01:06:17I have a dinner appointment with my friend.
01:06:28I just started yesterday.
01:06:30I can't today.
01:06:35I'm confused.
01:06:46I'm confused.
01:06:56I'm sorry.
01:06:58It's okay.
01:07:00Ying is here.
01:07:01Okay, I'll go after her.
01:07:14Do you have a gun?
01:07:19Beep, beep.
01:07:22Beep, beep.
01:07:27Beep, beep.
01:07:37Beep, beep.
01:07:47Beep, beep.
01:07:55Beep, beep.
01:08:05Beep, beep.
01:08:15Beep, beep.
01:08:24Beep, beep.
01:08:25Beep, beep.
01:08:31Puka.
01:09:01Did your heart become numb?
01:09:04Time to ask
01:09:07Have we ever loved?