Love at First Night (2024) Ep 10 Eng Sub
Love at First Night (2024) Ep 10 Eng Sub
Transcript
00:00:00Have you ever felt like your heart is melting when I'm near you?
00:00:08It's so easy to fall in love with you
00:00:13Even though we've just met each other
00:00:19You don't have a heart
00:00:22Have you ever felt like your heart is melting when I'm near you?
00:00:30My heart belongs to you
00:00:36I miss you so much that I can't die
00:00:41My heart is looking for you
00:00:47Tell me that you feel the same way about me, right?
00:00:54If our hearts are the same, don't waste time
00:00:58If you love me, I will love you
00:01:01Let's try to give each other a chance
00:01:04Maybe I can be better than you
00:01:07To be the real you of my heart
00:01:12My heart is looking for you
00:01:15Have you ever felt like your heart is melting when I'm near you?
00:01:42Why? Are you going to fire me again?
00:01:44You have to let your staff leave tomorrow
00:01:47Someone is firing us, young master
00:01:49Uncle sent you, right?
00:01:50They said that Mr. Apo sent them
00:01:54If there's nothing else, I'm leaving
00:01:59I don't think I can live with Apo anymore
00:02:01What do you mean?
00:02:02From now on, I will do what I think is right, okay?
00:02:06Get out of my way
00:02:07And don't let me see your face again
00:02:09What I want you to do is
00:02:12Clear all the staff in 3 days
00:02:16Do you understand?
00:02:17Yes
00:02:18Mr. Pudin
00:02:30What are you doing, Mueang?
00:02:34Are you going to do it?
00:02:37You have to close the club
00:02:39I won't
00:02:40Even if you send more people to fire me, I won't close it
00:02:44It's time for you to grow up, Mueang
00:02:46Everything has to change
00:02:48But it has to change in a better way, not worse
00:02:51What did I do to make it worse?
00:02:53I didn't think about the consequences
00:02:58We've talked about this many times
00:03:00What are the consequences of adjusting the area?
00:03:07I'll give you one last chance
00:03:09Change your mind
00:03:11Otherwise, uncle and I will kill each other
00:03:31Mr. Pudin shouldn't have sent people in
00:03:34I was too impatient
00:03:37If you still force Mr. Mueang like this
00:03:40The consequences won't be what you want
00:03:44I'm sorry, but I didn't ask for your opinion
00:03:49But I want your opinion
00:03:51You're going the wrong way
00:03:54Your relationship will only get worse
00:03:57It's my job to do what I'm told, not give orders
00:04:03You can't just do what you're told
00:04:05You can't expect anything new
00:04:07But you can't do the same thing
00:04:10Thank you for your concern
00:04:12But I know Mueang better than you do
00:04:15So I know how to deal with him
00:04:21How do you know that you know Mueang the best?
00:04:25There may be many things you don't know
00:04:34Let's go
00:04:45Mueang may look fine on the outside
00:04:48But deep down, she's in pain
00:05:04How do you know that?
00:05:06I just feel that she's lonely
00:05:10Deep down, she needs Mr. Pudin
00:05:16Why do you think we still dream of the thing we want to forget the most?
00:05:24Because we hate it so much?
00:05:27Or because we love it so much?
00:05:33I don't know
00:06:03I love you
00:06:33I love you
00:06:59Why are you standing there?
00:07:04Come on
00:07:09Come on
00:07:10Come on
00:07:31Pa
00:07:37Pa
00:07:40Pa
00:08:06Mueang
00:08:11Mueang
00:08:16Are you okay?
00:08:17Are you okay?
00:08:38It would be great if we could choose our dreams
00:08:43I want to choose a better dream than a nightmare
00:08:55If I can comfort you
00:08:58I want to comfort you too
00:09:12I want to comfort you too
00:09:15Mueang
00:09:40Mueang
00:09:44Mueang
00:10:04Mueang
00:10:15Mueang
00:10:39Pa
00:10:41Mueang
00:10:43Mueang
00:11:10Mueang
00:11:40Mueang
00:12:10Pa
00:12:11Mueang
00:12:12Mueang
00:12:13Mueang
00:12:14Mueang
00:12:15Mueang
00:12:16Mueang
00:12:17Mueang
00:12:18Mueang
00:12:19Mueang
00:12:20Mueang
00:12:21Mueang
00:12:22Mueang
00:12:23Mueang
00:12:24Mueang
00:12:25Mueang
00:12:26Mueang
00:12:27Mueang
00:12:28Mueang
00:12:29Mueang
00:12:30Mueang
00:12:31Mueang
00:12:32Mueang
00:12:33Mueang
00:12:34Mueang
00:12:35Mueang
00:12:36Mueang
00:12:37Mueang
00:12:38Mueang
00:12:39Mueang
00:12:40Mueang
00:12:41Mueang
00:12:42Mueang
00:12:43Mueang
00:12:44Mueang
00:12:45Mueang
00:12:46Mueang
00:12:47Mueang
00:12:48Mueang
00:12:49Mueang
00:12:50Mueang
00:12:51Mueang
00:12:52Mueang
00:12:53Mueang
00:12:54Mueang
00:12:55Mueang
00:12:56Mueang
00:12:57Mueang
00:12:58Mueang
00:12:59Mueang
00:13:00Mueang
00:13:01Mueang
00:13:02Mueang
00:13:03Mueang
00:13:04Mueang
00:13:05Mueang
00:13:06Mueang
00:13:07Mueang
00:13:08Mueang
00:13:09Mueang
00:13:10Mueang
00:13:11Mueang
00:13:12Mueang
00:13:13Mueang
00:13:14Mueang
00:13:15Mueang
00:13:16Mueang
00:13:17Mueang
00:13:18Mueang
00:13:19Mueang
00:13:20Mueang
00:13:21Mueang
00:13:22Mueang
00:13:23Mueang
00:13:24Mueang
00:13:25Mueang
00:13:26Mueang
00:13:27Mueang
00:13:28Mueang
00:13:29Mueang
00:13:30Mueang
00:13:31Mueang
00:13:32Mueang
00:13:33Mueang
00:13:34Mueang
00:13:35Mueang
00:13:36Mueang
00:13:37Mueang
00:13:38Mueang
00:13:39Mueang
00:13:40Mueang
00:13:41Mueang
00:13:42Mueang
00:13:43Mueang
00:13:44Mueang
00:13:45Mueang
00:13:46Mueang
00:13:47Mueang
00:13:48Mueang
00:13:49Mueang
00:13:50Mueang
00:13:51Mueang
00:13:52Mueang
00:13:53Mueang
00:13:54Mueang
00:13:55Mueang
00:13:56Mueang
00:13:57Mueang
00:13:58Mueang
00:13:59Mueang
00:14:00Mueang
00:14:01Mueang
00:14:02Mueang
00:14:03Mueang
00:14:04Mueang
00:14:05Mueang
00:14:06Mueang
00:14:07Mueang
00:14:08Mueang
00:14:09Mueang
00:14:10Mueang
00:14:11Mueang
00:14:12Mueang
00:14:13Mueang
00:14:14Mueang
00:14:15Mueang
00:14:16Mueang
00:14:17Mueang
00:14:18Mueang
00:14:19Mueang
00:14:20Mueang
00:14:21Mueang
00:14:22Mueang
00:14:23Mueang
00:14:24Mueang
00:14:25Mueang
00:14:26Mueang
00:14:27Mueang
00:14:28Mueang
00:14:29Mueang
00:14:30Mueang
00:14:31Mueang
00:14:32Mueang
00:14:33Mueang
00:14:34Mueang
00:14:36That's it? 45,000 baht?
00:14:38Are you cheating me?
00:14:39My shop is sold out.
00:14:40I'm not happy with that.
00:14:41I'm going to buy another shop.
00:14:43Do you have to go to the college entrance exam?
00:14:45Do you want it or not?
00:14:46Yes.
00:14:47Yes.
00:14:48I'll ask the kids to help you get in the car.
00:14:51Wait.
00:14:52I'm not here just to buy the trees.
00:14:56I have a job for you.
00:14:58What job?
00:14:59As you are close to Din,
00:15:02I can hire you to do anything.
00:15:03I got the necklace.
00:15:06I see.
00:15:07I got it.
00:15:16What are you doing?
00:15:17Where are you going?
00:15:18Let me go.
00:15:20No.
00:15:22Let me go.
00:15:26Bye.
00:15:27Go home.
00:15:28Nonsense.
00:15:29I'm a customer.
00:15:32Go home.
00:15:36Bye.
00:15:38Where are you going?
00:15:39Come back now.
00:15:58Is Din okay?
00:16:00Why hasn't he come down yet?
00:16:03He fought with Mueang again.
00:16:05Really?
00:16:07I'll go check on him.
00:16:10You don't have to.
00:16:11Mr. Pudin doesn't want anyone to bother him.
00:16:13But I'm worried about him.
00:16:16Save your worries for later.
00:16:18We have to let Mr. Pudin go first.
00:16:20We don't have to hurry to score yet.
00:16:22Go back and sit down.
00:16:23Go back and sit down.
00:16:30Be strong.
00:16:54Turn around.
00:16:55Turn around like this.
00:16:56That's it.
00:16:58You have to wash the dirt off.
00:17:01That's it.
00:17:02Turn around.
00:17:03Dad.
00:17:04Am I good at rowing?
00:17:05Mueang is very good at rowing.
00:17:08But you can't beat me.
00:17:10I'm still the best.
00:17:12Or if you want to be better than me,
00:17:14do you want to compete in rowing?
00:17:17If so,
00:17:18the one who sees me in pink first
00:17:20will be the winner.
00:17:22Do you want to compete?
00:17:23Yes.
00:17:24Okay.
00:17:27Mueang will beat you.
00:17:29Really?
00:17:30But I won't give up.
00:17:38You two are having a lot of fun.
00:17:43Mueang.
00:17:44Mueang.
00:17:45Smile for me.
00:17:47Mueang and Din,
00:17:48give me a lot of blessings.
00:17:52Thank you.
00:18:01We will make you the happiest and the happiest.
00:18:19Deep down,
00:18:20I want Mr. Pudin.
00:18:22I don't feel anything.
00:18:25All children want love and understanding from their parents.
00:18:29I think Mr. Pudin should give in to Mueang once.
00:18:34Why didn't you tell Mueang to give in to me?
00:18:38If we think differently,
00:18:40there's no way to talk to each other.
00:18:46What do you want me to do?
00:18:48Wait for The Maze project.
00:18:51I have a way to make you two talk without fighting.
00:18:55What way?
00:18:56Mr. Pudin believes in me.
00:18:58My way will make your dream come true.
00:19:19Why are you here?
00:19:20Mr. Pudin sent me to learn about the job at Ploy Pier.
00:19:26That's funny.
00:19:27Go back.
00:19:28I don't want to see your face.
00:19:29Mr. Pudin agreed to wait for the project for you.
00:19:33You and the staff don't have to move anywhere.
00:19:36Where are you coming from?
00:19:37Is this a joke?
00:19:39This is the document to wait for The Maze project.
00:19:41With Mr. Pudin's signature.
00:19:44Mr. Pudin,
00:19:45I'm here to wait for The Maze project.
00:19:47With Mr. Pudin's signature.
00:19:55If you teach me,
00:19:57this document will be used immediately.
00:20:00If not, this document will be a joke.
00:20:07Why do you want me to teach you?
00:20:09Are you free?
00:20:11What are you afraid of?
00:20:13You want me to send you to Ploy Pier?
00:20:17Yes.
00:20:18If you work at Ploy Pier,
00:20:20you can find a way out for The Maze project.
00:20:26I'm not here to bother you.
00:20:30I just do what my heart tells me to do.
00:20:43So?
00:20:44Are you going to teach me or say goodbye to this document?
00:20:47Wait a minute.
00:20:48Give me a minute.
00:21:13Hey!
00:21:15Wait!
00:21:16You said you'd think about it for a moment.
00:21:17You've been thinking about it for a long time.
00:21:19This is not a joke.
00:21:20I like you.
00:21:21You have to think hard.
00:21:22You like to trick people.
00:21:26Boss?
00:21:28You're the boss.
00:21:30Go wait over there.
00:21:31You can't think of anything when you're close.
00:21:33Go!
00:21:35Go!
00:21:36Don't leave me.
00:21:38Go!
00:21:39Don't leave me.
00:21:42Go!
00:21:49Don't think about it for too long.
00:22:00He thinks for a long time.
00:22:08Go!
00:22:21So you think...
00:22:24So...
00:22:26I'm going to teach you.
00:22:27Yes!
00:22:28But there's one rule.
00:22:31What rule?
00:22:32I don't like you to be close.
00:22:34So you have to be one meter away from me.
00:22:38Okay.
00:22:44Here.
00:22:45Hold it.
00:22:46Hold it.
00:22:54Okay. That's about it.
00:22:56Do you have a measuring tape?
00:22:58Yes.
00:22:59I use it to measure when I find a table or sofa that I like.
00:23:02Or I use it to measure the size of the grass I'm going to plant.
00:23:04I forgot.
00:23:06Okay.
00:23:07As you wish.
00:23:08As you wish.
00:23:10When can we start?
00:23:12Right now.
00:23:14Okay.
00:23:15Let's start.
00:23:23This is my mother's family.
00:23:26They've been digging for over a hundred years.
00:23:28I often work in my father's hometown.
00:23:32But this place still has an old-fashioned way of digging.
00:23:37Are you serious?
00:23:39You said you were one meter away.
00:23:46How do you know where to dig?
00:23:49If you want to find a table, you have to dig one side at a time.
00:23:53If you find a lot of moss, you have to dig that way.
00:23:56It's called the moss path.
00:23:58And today, I'm going to let you go down this hill.
00:24:07You didn't trick me into going down there, did you?
00:24:16Change your shoes and follow me.
00:24:21Hey, Palm.
00:24:22Bring me a bucket.
00:24:24Yes, young master.
00:24:37What is this?
00:24:38It's a headband.
00:24:52I'm sorry.
00:24:54Someone's calling.
00:24:56Hello.
00:24:58Hello.
00:24:59Hello.
00:25:00Hello.
00:25:01Hello.
00:25:02Hello.
00:25:03Hello.
00:25:04Hello.
00:25:05Hello.
00:25:07Hello.
00:25:08Hello.
00:25:22You wrap it like this to keep it to the inside.
00:25:24Okay?
00:25:25When you feel it's dropped,
00:25:26put your hand up,
00:25:27stick your hand into the bucket,
00:25:29like this.
00:25:31Come on, do it.
00:25:33Okay.
00:25:36All right
00:26:06Oh
00:26:36I
00:27:06Come on, let's go.
00:27:23Don't look at his neck.
00:27:24Don't look at his waist.
00:27:29This boy has a good eye.
00:27:31But he has a bad eye.
00:27:37I found it.
00:27:40What do you call this?
00:27:42Ploymetis.
00:27:44Is it expensive?
00:27:46Why? Are you going to dig it out to pay me?
00:27:50I'm just asking.
00:27:55This one is not that expensive.
00:27:57But it's not worth the price.
00:28:01These ploys take hundreds to thousands of years to grow.
00:28:03So the value of it depends on when we find it.
00:28:23What about the item? Did you get it?
00:28:33Yes.
00:28:43Hey!
00:28:48Hey!
00:28:53What?
00:28:55I asked you if you got the item.
00:28:58Yes, I got it.
00:29:01It's hard to find, right?
00:29:03You can use it as a shotgun.
00:29:07Keep it.
00:29:34What are you looking at?
00:29:36Keep looking.
00:30:03Keep looking.
00:30:25Is everything okay when I'm not here?
00:30:27Yes, it is.
00:30:28What about the staff?
00:30:30They're here.
00:30:31Please wait here for a moment.
00:30:33Okay, let the staff come in.
00:30:35Okay.
00:30:51Please come in.
00:30:56Please wait here for a moment.
00:30:58Thank you.
00:31:02Thank you.
00:31:04What do you think is the strength of the brand
00:31:06that it has sold more than 120 countries around the world?
00:31:10The strength is the idea.
00:31:12Normally, when Thai brands sell abroad,
00:31:15they focus on selling Thai products.
00:31:17But our brand focuses on the concept.
00:31:19Something that is international
00:31:21so that foreign customers can understand and reach us.
00:31:24When we design it,
00:31:26it can be used in everyday life.
00:31:29Our necklace can be worn in many styles.
00:31:31For example, this necklace can be worn in many styles.
00:31:34If we wear it like this,
00:31:36it will look elegant.
00:31:38But if we take it off,
00:31:40it will be sexy.
00:31:41You can wear it to a girl's party.
00:31:44Do you have any tips for success
00:31:46that you would like to share with the audience?
00:31:49Do it with passion or don't do it at all.
00:31:52My success tip is
00:31:53to do things with your heart.
00:31:55If you don't have a heart, just do it.
00:31:58I hope that everyone here
00:32:00will be inspired by this beautiful lady.
00:32:02Thank you so much for today.
00:32:04You're welcome.
00:32:06See you later.
00:32:07Thank you.
00:32:09Are you done?
00:32:10Yes.
00:32:12In, can I have your microphone?
00:32:14I forgot.
00:32:16Thank you.
00:32:29Why did you follow me this morning?
00:32:32You like to think that I follow you.
00:32:35My mom asked me to bring you the necklace.
00:32:37She also asked me to talk about the project with you.
00:32:40Wait.
00:32:41Do I have to deal with you after this?
00:32:43Yes.
00:32:45Why?
00:32:46Did your parents ask you to come back to help at home?
00:32:50My mom just asked me to help her.
00:32:54Is there a problem?
00:32:55No.
00:32:56Is there a problem?
00:32:58No.
00:32:59Good.
00:33:01You look like the person in the interview.
00:33:04I thought you were a different person.
00:33:05Different person?
00:33:06I was a real person.
00:33:10What do you think?
00:33:11I look good, right?
00:33:13Yes.
00:33:15Good.
00:33:16I like it.
00:33:26But I think there are many talented people.
00:33:28I like talented people who can see other people's hearts.
00:33:32Are you saying that I don't see other people's hearts anymore?
00:33:37When I have the heart to help other people, I don't go to the press.
00:33:41Really?
00:33:42Yes.
00:33:43I like to help other people a lot.
00:33:45Good.
00:33:46If you go with me tomorrow,
00:33:50I will help you with the mother's necklace.
00:33:54Really?
00:33:56Yes.
00:33:58Let's continue our conversation.
00:34:06P'Porn's sister.
00:34:08She's so beautiful.
00:34:09She's so beautiful today.
00:34:11Yes.
00:34:14Which one do you like?
00:34:15One, two, three.
00:34:17It's like this.
00:34:19Oh, the stepmother.
00:34:21Oh, the stepmother.
00:34:27The stepmother.
00:34:28I'm going to hit you.
00:34:32What is this?
00:34:33The stepmother.
00:34:35The stepmother.
00:34:40One more time.
00:34:43One more time.
00:34:45One more time.
00:34:52Wow.
00:34:55Thank you.
00:34:56Thank you very much.
00:34:57Thank you.
00:34:58I'm so happy, P'Porn.
00:35:00You're the best.
00:35:02I'm so happy.
00:35:03My stepmother praised me.
00:35:05Miren,
00:35:06can I launch my own clothing brand?
00:35:12I, Sorapong, am very beautiful.
00:35:15I'm 30 years old.
00:35:17My dream is to launch my own clothing brand
00:35:20that can destroy every limitation of building standards.
00:35:23No matter what size you are,
00:35:25you can be a princess in your own way.
00:35:28Real Size Beauty.
00:35:32Of course.
00:35:33Do it.
00:35:34What are you waiting for?
00:35:35There's one thing.
00:35:37What is it?
00:35:38There's no money.
00:35:40Oh.
00:35:42Dreams are money, right?
00:35:44That's right.
00:35:45Dreams are for the rich.
00:35:48Hey, you're lying.
00:35:49No, I'm not.
00:35:50We are rich and poor.
00:35:52We all have dreams.
00:35:54It depends on how determined we are.
00:35:56Who will have an easy dream like you, Sorn?
00:35:59Why?
00:36:04Is it tight?
00:36:05Yes.
00:36:07I'm Mr. Sorn Surasakmanipan.
00:36:11My dream is to be a top employee of Mr. Dinpak.
00:36:15It's an easy dream.
00:36:16Go for it.
00:36:20Clap your hands.
00:36:27Make some noise.
00:36:33Look at me.
00:36:35If Mr. Sorn wants to be a top employee,
00:36:38it's not wrong, right?
00:36:39Yes.
00:36:40Yes.
00:36:41But for us,
00:36:42our dream is the most difficult.
00:36:57I'm Pok Supapornjaijo.
00:36:59I'm 27 years old.
00:37:00I'm Thai.
00:37:01I'm cute.
00:37:03I'm Kring Kringkaewsukjaijang.
00:37:05I'm 25 years old.
00:37:07I'm Thai.
00:37:08I'm cute.
00:37:10I believe that our true love has no limits.
00:37:13My dream is to get married.
00:37:17It's true.
00:37:18I'm not lying.
00:37:28I see.
00:37:30You want to be a top employee.
00:37:33I don't know if I'm a top employee or not.
00:37:34But I know that
00:37:35P'Po won't ask me to eat.
00:37:37Why are you waiting until it's dry?
00:37:39I told you that I'm saving money.
00:37:42I'm planning my life in the future.
00:37:45You have to be proud of me.
00:37:52Before you get married,
00:37:54you should stop fighting.
00:37:56Yes.
00:38:00Can I ask you something?
00:38:02Do they charge money here?
00:38:05Not much.
00:38:06But there are more rules.
00:38:09Right, Sorn?
00:38:10Be careful of what you say.
00:38:12I said it nicely.
00:38:14But if I say it badly,
00:38:15you will lose your power.
00:38:18You always think that you're right.
00:38:20Don't you remember last year?
00:38:21You fought with the staff and kicked them out.
00:38:37Do you think you can do anything as a boss?
00:38:40I can't stand it anymore.
00:38:42If you can't stand it,
00:38:43get out of my gang.
00:39:07Hey!
00:39:09Hey!
00:39:19Get out of my gang.
00:39:21Don't do that.
00:39:23Really?
00:39:24Did Mueang hit you that hard?
00:39:26Yes.
00:39:27Um told me that
00:39:29he was so angry when he was a kid.
00:39:33Are you two crazy?
00:39:35I think you're crazy.
00:39:37Hey,
00:39:38are you crazy?
00:39:41Let's start.
00:39:49Are you crazy?
00:39:50Yes.
00:39:55Hey, Tin.
00:39:59Did you hurt him?
00:40:01Sorn.
00:40:02Sorn.
00:40:04Sorn.
00:40:10Tin.
00:40:11Stop.
00:40:12Stop.
00:40:15I'll kill you.
00:40:25Mueang,
00:40:26what you did looks like a legend.
00:40:28Yes,
00:40:29it's the ancestors.
00:40:32Hey,
00:40:33did they get kicked out?
00:40:35Of course,
00:40:36they got kicked out.
00:40:37But they still come here
00:40:39to mess with us.
00:40:42Right?
00:40:43Yes.
00:40:50Young master.
00:40:51Yes.
00:40:55What do you want to know?
00:40:57I'm here.
00:40:59Boooo.
00:41:01May I look at the news first.
00:41:02No,
00:41:03not till Mid-noon.
00:41:07Take a look backward.
00:41:08This scene has good drama.
00:41:10I cannot tell you all right away.
00:41:18Okay,
00:41:19I'll ask the director
00:41:21how do they get out of this scene.
00:41:22Goodbye.
00:41:24Gosh, Mueang Ting.
00:41:25Boooo,
00:41:26Ting.
00:41:28If you don't mind, I wish you good luck.
00:41:34Bye.
00:41:39How was it?
00:41:41The bedtime story. Was it fun?
00:41:44What story?
00:41:46Go back to sleep.
00:41:48You have to wake up early to work tomorrow.
00:41:50Yes, sir.
00:41:58Good night.
00:42:23Hot cocoa, young master.
00:42:26Thank you very much.
00:42:28You're welcome.
00:42:37What's up?
00:42:40Young master, you let Mr. Apo work at the port?
00:42:44Yes.
00:42:46I put him close to me so I can ask him about the plan.
00:42:50That's good.
00:42:52If you put him close to you,
00:42:54he can tell the boss about you.
00:42:59Young master,
00:43:01that gang said they would come to see you tomorrow.
00:43:04What?
00:43:06Are you still mad at me?
00:43:08I already told them not to come.
00:43:11Whatever.
00:43:13If they want to come, let them come.
00:43:15I'll deal with them later.
00:43:17Calm down, young master.
00:43:29Berm,
00:43:31last night you told me
00:43:33that young master was being followed.
00:43:35Is it true?
00:43:37Yes, it is.
00:43:39It looks like it.
00:43:41There's always something like this.
00:43:43Last month,
00:43:45I saw young master's back.
00:43:47There were bruises all over his body.
00:43:50It was so bad.
00:43:58Let's go.
00:44:09Put it back.
00:44:11Let's continue.
00:44:17What happened to his back?
00:44:19It's full of bruises.
00:44:22It's a mosquito.
00:44:29Those guys
00:44:31like to stalk young master around the farm.
00:44:34Why don't you take a look around there?
00:44:37Young master always has his weapons on standby there.
00:44:42It's so dangerous.
00:44:43Let's go.
00:45:07Is this real?
00:45:14Sis,
00:45:16have you seen young master?
00:45:20Why are you here?
00:45:22I'm here to visit him.
00:45:24You're beautiful.
00:45:26Did you just move here?
00:45:28Can I have your LINE?
00:45:30Young master is not here.
00:45:32Come back later.
00:45:34Wait, where are you going?
00:45:36I'm here to see young master.
00:45:38Don't be rude.
00:45:40I'm not being rude.
00:45:42If you don't play along,
00:45:44it's a waste of time.
00:45:46Let's go find him ourselves.
00:45:48Stop.
00:45:50Stop.
00:45:52Stop.
00:45:54Young master is not here.
00:46:02What are you doing here?
00:46:04We're here to see young master.
00:46:11You're in trouble.
00:46:38Stop.
00:46:42I know
00:46:44young master is not a good person
00:46:46and he's not nice.
00:46:48But you don't have to be so hard on him.
00:46:50You can talk to him nicely.
00:46:55If you want to do anything to him,
00:46:57don't touch me.
00:47:12Young master,
00:47:14what's wrong with her?
00:47:17Do you think we're wrong?
00:47:20You think we're going to hit you
00:47:22just because we're rude?
00:47:24Are you crazy?
00:47:26Hold on.
00:47:28I'm sorry.
00:47:30Did you hear what they said?
00:47:32They're so rude.
00:47:34I'm so embarrassed.
00:47:36Young master and I
00:47:38don't have any problems.
00:47:39We don't have any problems at all.
00:47:42What about the bloody axe?
00:47:45I...
00:47:47What about the red mark on your back?
00:47:49I got it from a cup.
00:47:53We're here
00:47:55because we miss young master.
00:47:58We really don't have anything to do with him.
00:48:01But you're in trouble now.
00:48:04If you skip class,
00:48:06you'll be in trouble.
00:48:08Hello, daddy.
00:48:13Let's go.
00:48:15I miss you, young master.
00:48:26Your stepmother looks smart.
00:48:28I shouldn't have believed her.
00:48:31You're so rude.
00:48:33You should stab her with a knife.
00:48:35Don't believe her anymore.
00:48:37You'll be punished if you listen to her.
00:48:39Who would know?
00:48:41I thought I knew.
00:48:43Let's go.
00:48:45Hold on.
00:48:47What's the truth?
00:48:49Let it be a mystery.
00:48:52Aren't you going to fix it for me?
00:48:55You don't have to.
00:48:57I don't care.
00:48:59I don't care what people think.
00:49:01I just want you to understand me.
00:49:04Wait.
00:49:05If what you know is good for young master,
00:49:09tell me.
00:49:11I may negotiate with Mr. Pudin
00:49:13and help young master keep his promise.
00:49:18I miss you.
00:49:23Leave me alone.
00:49:25You make me blush.
00:49:27Because we miss you.
00:49:30Stop it.
00:49:32I'm your senior.
00:49:33Young master has been taking care of us.
00:49:36Yes.
00:49:38If you need anything, just tell us.
00:49:42When I was in bed,
00:49:45you helped me fix my body.
00:49:47Young master, don't die.
00:49:49I'm kidding.
00:49:51Are you going to keep everything?
00:49:53You don't have to do anything for me.
00:49:56Just focus on your study.
00:49:58So you can help develop our country.
00:50:01Do you understand?
00:50:03Yes, sir.
00:50:05You can go now.
00:50:07Okay.
00:50:09By the way,
00:50:11come to see me before you go.
00:50:13I'll give you money to buy snacks.
00:50:15Yes, sir.
00:50:31Stop.
00:50:33Stop.
00:50:41If you want to do anything to young master,
00:50:43don't touch me.
00:50:53She's just a kid.
00:50:55I told you already.
00:51:03Young master,
00:51:05how many balls did you get today?
00:51:07Just a few.
00:51:09I'll give you 20 today.
00:51:11Can you do it?
00:51:13If you can, I'll give you a reward.
00:51:15Yes, young master.
00:51:34How many balls did you get today?
00:51:36I got 25.
00:51:3825?
00:51:39Yes, 25.
00:51:40I'll give you 20.
00:51:41Okay?
00:51:42Okay.
00:51:43I got 50 balls today.
00:51:4550?
00:51:46You can treat us to a drink.
00:51:47That's easy.
00:51:49Where do you usually buy them?
00:51:51The truth is
00:51:53we had a fight.
00:51:55But we didn't fight.
00:51:57Those three didn't want to study.
00:51:59So young master called them
00:52:01and sent them to study in Bangkok.
00:52:03Young master sent those three?
00:52:05Yes.
00:52:08If you really know him,
00:52:12you'll know that he's nothing.
00:52:14He's just not good at communicating with people.
00:52:16He only has good intentions.
00:52:18He's never been mean to anyone.
00:52:33Okay.
00:52:35Okay.
00:52:37Okay.
00:52:41Okay.
00:53:02I'm...
00:53:05I'm...
00:53:10I'm so tired.
00:53:35I'm...
00:53:37I'm so tired.
00:53:49Let go.
00:54:04Let go.
00:54:05Let go.
00:54:32Young master doesn't want to close Ballpoint
00:54:34because he's worried about the workers and nature around here.
00:55:05Where are you taking me?
00:55:07Why is it so scary?
00:55:10Don't tell me you're taking me to prove I'm a ghost.
00:55:13Are you a doctor?
00:55:15No, I'm afraid of ghosts.
00:55:17No, I'm not going down.
00:55:19Follow me.
00:55:21Don't wait for me.
00:55:23Hey!
00:55:27Hey!
00:55:34Hey!
00:55:36Hey!
00:55:37Hey!
00:55:39You're not tricking me into selling the dead body or taking me to a funeral, are you?
00:55:46We're here.
00:55:50Yes.
00:55:53Let's eat together.
00:55:54Come on.
00:55:55Let's eat.
00:55:56I've already eaten.
00:56:01I brought a friend with me today.
00:56:03Her name is Ink.
00:56:05Hello.
00:56:06Hello.
00:56:07Hello.
00:56:10Why did you bring me to a papaya salad party?
00:56:12You said you wanted to help.
00:56:14That's right.
00:56:16I want you to help me.
00:56:17Help me call for justice.
00:56:20What?
00:56:23We are ghosts.
00:56:24I can't die.
00:56:27Because we can't die until we see change.
00:56:31We are helping to fight against various social issues.
00:56:35The road is in ruins.
00:56:36The footpath is in ruins.
00:56:38In Japan, PM 2.5,
00:56:40the big tree was cut down.
00:56:42Those who have influence in the forest
00:56:46support diversity.
00:56:50You can be another voice for change.
00:56:53That's right.
00:56:58I'm going home.
00:56:59Wait.
00:57:00Wait.
00:57:02Where are you going?
00:57:08You said you wanted to help.
00:57:12I like it.
00:57:13But it's not like this.
00:57:15Then what is it like?
00:57:18I don't know why you waste your time.
00:57:19You can't change anything.
00:57:22Because there are only people who think like this.
00:57:24Society doesn't go anywhere.
00:57:26I'm in the world of reality.
00:57:27I'm not in the world of idealism like you.
00:57:29Do you understand?
00:57:32Since you're here,
00:57:33go in and listen.
00:57:34It's okay.
00:57:35No.
00:57:36I'm going home.
00:57:38Listen.
00:57:39Come here.
00:57:41I said I don't want to listen.
00:57:42Stop.
00:57:43Listen to other people.
00:57:44I'm not in.
00:57:46I said I'm not in.
00:57:49Evil.
00:57:50The worst.
00:57:51Why are they not human?
00:57:54Why have I never heard of this before?
00:57:57Because it's not on TV.
00:57:59That's why it's not famous.
00:58:01No.
00:58:02We can't let this news be silent.
00:58:04We have to help open a thief gang.
00:58:08P'Ink.
00:58:09You have to help share the news.
00:58:11Tweet.
00:58:12Retweet it.
00:58:13So that it won't be silent.
00:58:15Okay.
00:58:16If there's anything I can help,
00:58:17you can tell me.
00:58:19I will help you post on IG,
00:58:21Facebook,
00:58:22group 1,
00:58:23group 2,
00:58:24group 3.
00:58:25Everyone must know
00:58:26about this.
00:58:30P'Ink.
00:58:31Can I have your photo?
00:58:32I'll send you the link.
00:58:33Sure.
00:58:34Scan my QR code.
00:58:36Here.
00:58:37Scan it.
00:58:38Done.
00:58:39Thank you, Ink.
00:58:40Don't forget to send me the stickers.
00:58:44Wait.
00:58:47If you're free,
00:58:48let's meet every Friday evening.
00:58:50Next week,
00:58:51we'll help the people in need.
00:58:53We'll help share the news.
00:58:55Sure.
00:58:56Let's go.
00:58:58The power of youth
00:58:59is for the society.
00:59:01Let's go.
00:59:05Let's give a round of applause.
00:59:07Let's give a round of applause
00:59:08to myself and Randy.
00:59:09Thank you so much
00:59:10for helping the society.
00:59:13You guys are amazing.
00:59:26You said you weren't into it.
00:59:31If I wasn't into it,
00:59:32would I have broken the human body?
00:59:35I told you.
00:59:36Listen to me.
00:59:37This is a simple story.
00:59:39Just put your heart into it.
00:59:41Even if you don't have a hard time,
00:59:43you can still fight
00:59:44for the people in need.
00:59:46Wow.
00:59:47What kind of person
00:59:48is so ambitious?
00:59:50It's normal.
00:59:52I have a dream.
00:59:54I want to see a world that's equal.
00:59:56If I have a child one day,
00:59:57I want him to grow up
00:59:58in a good environment
01:00:00so no one can take advantage of him.
01:00:03Yes.
01:00:04That's a good dream.
01:00:24Here you go.
01:00:31Here you go.
01:00:34I'm not tired.
01:00:36Okay.
01:00:37Here you go.
01:00:52So,
01:00:54are you going to help me with the necklace?
01:00:58What do you want it for?
01:01:00You can design it yourself.
01:01:02It's not the same.
01:01:04It's my dream now.
01:01:08I want to keep it
01:01:09in my love collection.
01:01:13So,
01:01:14are you going to help me?
01:01:18I want to help you.
01:01:22But Mueang is very worried about that necklace.
01:01:25The only way for you to get that necklace
01:01:27is if Mueang sells it to you.
01:01:35I won't sell it.
01:01:36Come on, young master.
01:01:37But those influencers
01:01:40take photos and upload them.
01:01:42The price will go up a lot.
01:01:43Don't do that, young master.
01:01:45I'm going to sell it to you.
01:01:47You want me to sell my photos?
01:01:49Can't I do that?
01:01:51How can I look at other people's photos?
01:01:54Here you go.
01:01:56Thank you, Team.
01:01:59Young master,
01:02:00I'm trying to help you.
01:02:03Thank you.
01:02:05Hey,
01:02:06you don't have to steal mine.
01:02:08I'm worried about you.
01:02:11Go to bed.
01:02:13Okay, I'll go to bed.
01:02:14Good night, young master.
01:02:16I talked to Tonmai.
01:02:17He knows about this.
01:02:23Mae Liang.
01:02:25Mae Liang.
01:02:32Am I disturbing you?
01:02:34No.
01:02:35Disturbing?
01:02:54No.
01:03:09What's the matter?
01:03:14I want to apologize to you
01:03:17that I almost ruined your dream.
01:03:20Your dream
01:03:22is to keep Ploy safe, right?
01:03:26What are you talking about?
01:03:32It's true.
01:03:37Now,
01:03:38I think I'm 50 cm closer to you.
01:03:48Hey,
01:03:49I'm not even 10 cm.
01:03:51Here,
01:03:52here,
01:03:53and here.
01:03:57That's it?
01:03:58Yes.
01:04:01That's it.
01:04:15You won't know what my dream is
01:04:18because we're not close.
01:04:23Then,
01:04:24do you want to know what my dream is?
01:04:29My dream is…
01:04:35is…
01:04:37is…
01:04:40I don't have any dream.
01:04:43Sigh.
01:04:45So,
01:04:46why do you have a big dream?
01:04:49Well,
01:04:52I just want to be happy
01:04:54and
01:04:56not be alone.
01:04:59Is this
01:05:00a dream?
01:05:04A dream
01:05:06can be anything.
01:05:13Hmm.
01:05:15This is my dream.
01:05:21So, it's a success.
01:05:24You're happy
01:05:26and you don't have to be alone.
01:05:32You're jealous
01:05:34and you smell of love.
01:05:36Step back.
01:05:37Step back 5 cm.
01:05:39Step back 5 cm.
01:05:55Mr. Mueang,
01:05:57from now on,
01:05:59I will protect your dream.
01:06:09From now on,
01:06:10I will protect your dream.
01:06:31Tomorrow morning,
01:06:33please go home.
01:06:36I promise I won't waste your time.
01:06:39I promise I won't waste your time.
01:07:06Tomorrow morning,
01:07:09please go home.
01:07:39I'm sorry, I can't help you.
01:07:41I'm sorry, I can't help you.
01:07:43I'm sorry, I can't help you.
01:07:45I'm sorry, I can't help you.
01:07:47I'm sorry, I can't help you.
01:07:49I'm sorry, I can't help you.
01:07:51I'm sorry, I can't help you.
01:07:53I'm sorry, I can't help you.
01:07:55I'm sorry, I can't help you.
01:07:57I'm sorry, I can't help you.
01:07:59I'm sorry, I can't help you.
01:08:01I'm sorry, I can't help you.
01:08:03I'm sorry, I can't help you.
01:08:05I'm sorry, I can't help you.
01:08:07I'm sorry, I can't help you.
01:08:09I'm sorry, I can't help you.
01:08:11I'm sorry, I can't help you.
01:08:13I'm sorry, I can't help you.
01:08:15I'm sorry, I can't help you.
01:08:17I'm sorry, I can't help you.
01:08:19I'm sorry, I can't help you.
01:08:21I'm sorry, I can't help you.
01:08:23I'm sorry, I can't help you.
01:08:25I'm sorry, I can't help you.
01:08:27I'm sorry, I can't help you.
01:08:29I'm sorry, I can't help you.
01:08:31I'm sorry, I can't help you.
01:08:33I'm sorry, I can't help you.
01:08:35I'm sorry, I can't help you.
01:08:37I'm sorry, I can't help you.
01:08:39I'm sorry, I can't help you.
01:08:41I'm sorry, I can't help you.
01:08:43I'm sorry, I can't help you.
01:08:45I'm sorry, I can't help you.
01:08:47I'm sorry, I can't help you.
01:08:49I'm sorry, I can't help you.
01:08:51I'm sorry, I can't help you.
01:08:53I'm sorry, I can't help you.
01:08:55I'm sorry, I can't help you.
01:08:57I'm sorry, I can't help you.
01:08:59I'm sorry, I can't help you.
01:09:01I'm sorry, I can't help you.
01:09:03I'm sorry, I can't help you.
01:09:05I'm sorry, I can't help you.
01:09:07I'm sorry, I can't help you.
01:09:09I'm sorry, I can't help you.
01:09:11I'm sorry, I can't help you.
01:09:13I'm sorry, I can't help you.
01:09:15I'm sorry, I can't help you.
01:09:17I'm sorry, I can't help you.
01:09:19I'm sorry, I can't help you.
01:09:21I'm sorry, I can't help you.
01:09:23I'm sorry, I can't help you.
01:09:25I'm sorry, I can't help you.
01:09:27I'm sorry, I can't help you.
01:09:29I'm sorry, I can't help you.