Category
✨
PersonnesTranscription
00:00J'ai une famille que j'aime beaucoup.
00:03Benjamin Macbeth,
00:05Emma Macbeth
00:07et William Macbeth.
00:09Elles ont tout.
00:11Mary Macbeth n'en a rien.
00:17Je suis le seul membre de la famille Macbeth.
00:30Je suis le seul membre de la famille Macbeth.
00:34Je suis le seul membre de la famille Macbeth.
00:38Je suis le seul membre de la famille Macbeth.
00:42Je suis le seul membre de la famille Macbeth.
00:46Je suis le seul membre de la famille Macbeth.
00:50Je suis le seul membre de la famille Macbeth.
00:54Je suis le seul membre de la famille Macbeth.
00:58Je suis le seul membre de la famille Macbeth.
01:02Je suis le seul membre de la famille Macbeth.
01:06Je suis le seul membre de la famille Macbeth.
01:10Je suis le seul membre de la famille Macbeth.
01:14Je suis le seul membre de la famille Macbeth.
01:18Je suis le seul membre de la famille Macbeth.
01:22Je suis le seul membre de la famille Macbeth.
01:26Je suis le seul membre de la famille Macbeth.
01:30Je suis le seul membre de la famille Macbeth.
01:34Je suis le seul membre de la famille Macbeth.
01:38Je suis le seul membre de la famille Macbeth.
01:42Je suis le seul membre de la famille Macbeth.
01:46Je suis le seul membre de la famille Macbeth.
01:50Je suis le seul membre de la famille Macbeth.
01:54Je suis le seul membre de la famille Macbeth.
01:58Je suis le seul membre de la famille Macbeth.
02:02Je suis le seul membre de la famille Macbeth.
02:06Je suis le seul membre de la famille Macbeth.
02:10Je suis le seul membre de la famille Macbeth.
02:14Je suis le seul membre de la famille Macbeth.
02:18Je suis le seul membre de la famille Macbeth.
02:22Je suis le seul membre de la famille Macbeth.
02:26Je suis le seul membre de la famille Macbeth.
02:30Je suis le seul membre de la famille Macbeth.
02:34Je suis le seul membre de la famille Macbeth.
02:38Je suis le seul membre de la famille Macbeth.
02:42Je suis le seul membre de la famille Macbeth.
02:46Je suis le seul membre de la famille Macbeth.
02:50Je suis le seul membre de la famille Macbeth.
02:54Je suis le seul membre de la famille Macbeth.
02:58Je suis le seul membre de la famille Macbeth.
03:02Je suis le seul membre de la famille Macbeth.
03:06Je suis le seul membre de la famille Macbeth.
03:10Je suis le seul membre de la famille Macbeth.
03:14Je suis le seul membre de la famille Macbeth.
03:18Je suis le seul membre de la famille Macbeth.
03:22Je suis le seul membre de la famille Macbeth.
03:26Je suis le seul membre de la famille Macbeth.
03:30Je suis le seul membre de la famille Macbeth.
03:34Je suis le seul membre de la famille Macbeth.
03:38Je suis le seul membre de la famille Macbeth.
03:42Je suis le seul membre de la famille Macbeth.
03:46Je suis le seul membre de la famille Macbeth.
03:50Je suis le seul membre de la famille Macbeth.
03:54Je suis le seul membre de la famille Macbeth.
03:58Je suis le seul membre de la famille Macbeth.
04:02Je suis le seul membre de la famille Macbeth.
04:06Je suis le seul membre de la famille Macbeth.
04:10Je suis le seul membre de la famille Macbeth.
04:14Je suis le seul membre de la famille Macbeth.
04:18Je suis le seul membre de la famille Macbeth.
04:22Je suis le seul membre de la famille Macbeth.
04:26Je suis le seul membre de la famille Macbeth.
04:30Je suis le seul membre de la famille Macbeth.
04:34Je suis le seul membre de la famille Macbeth.
04:38Je suis le seul membre de la famille Macbeth.
04:42Fais ce que tu veux.
04:46Mary?
04:48Euh, merci.
04:50Quoi?
04:52J'ai juste peur, tu sais.
04:56Tu es très forte, Mary, et c'est pour ça que je t'envie.
05:00Est-ce que c'est un blague?
05:02Hein?
05:03Peur?
05:04Qu'est-ce que ça veut dire?
05:06On dirait que c'est pas très pratique d'avoir des compétences naturelles.
05:10C'est difficile de les utiliser.
05:12Et si on l'exagère, on diminue sa durée de vie.
05:18Lire des pensées est terriblement fatiguant.
05:24Est-ce ce que mon frère a peur?
05:28Ou est-ce qu'il n'est qu'un faible enfant?
05:32Quoi? Pas du tout.
05:34Ne t'en fais pas.
05:36Will est fort, tout va bien.
05:38Je ne me préoccupe pas du tout de lui.
05:40Mary, tu es comme ta mère.
05:42Tellement forte et...
05:44Tellement forte.
05:45Dans tes yeux, ça peut peut-être ressembler comme ça.
05:50Mais avoir une puissance et décider de ne pas l'utiliser,
05:54ça demande du courage, je pense.
05:57Ah, et tu sais...
05:59Il ne doit pas forcément devenir un magicien.
06:02Il y a d'autres possibilités.
06:06C'est bien si Will a pensé à ça et s'est donc décidée.
06:11Mais dis-moi, tu ne te souviens pas du fait que Will est comme ça aujourd'hui?
06:20Non.
06:21Quoi?
06:22C'était peut-être un énorme théâtre.
06:24Il y a eu un mort.
06:27Hey, Will.
06:28C'est bien que tu viennes.
06:30Tu sais ce que Mary m'a...
06:32Je n'ai rien, d'accord?
06:35Quoi?
06:39Ne pas devenir un magicien, qu'est-ce que ça veut dire?
06:43Si mes parents normales...
06:45À plus!
06:48J'étais incroyablement fière quand la crise internationale a commencé.
06:52Et je les envoyais plus que tout pour qu'ils puissent utiliser leurs compétences.
06:59Que l'on ait des compétences ou non,
07:02à un moment ou l'autre, tout le monde va mourir.
07:04Et c'est pour ça qu'il faut bien réfléchir à ce qu'on peut atteindre pendant que l'on vit.
07:10Et c'est ce que j'ai fait pour moi-même.
07:24Où as-tu trouvé la caméra?
07:26Sur le storage.
07:27Est-ce que je peux la garder?
07:29Oui, pourquoi pas.
07:30Elle appartient à papa.
07:31Est-ce que tu l'aimes?
07:33Oui.
07:36Très bien, alors je vais faire quelque chose à manger.
07:44Tu as fait beaucoup de photos.
07:46Oui.
07:47Il n'y en a-t-il pas où tu es?
07:49Non.
07:50Mais ce n'est pas ce que je veux.
07:52Moi non plus.
07:54Ce n'est pas que j'aimais la photographie.
08:01Pourquoi alors?
08:03Mais si je devais mourir dans un instant,
08:07mes photos resteraient.
08:11J'ai aimé cette simple réalité.
08:15C'est tout.
08:17Hey, toi, petit.
08:19Tu as quelque chose de bien, non?
08:21Oui, quoi?
08:23Tu peux nous l'emprunter.
08:25Laissez-nous l'emprunter.
08:27D'accord.
08:35Attends.
08:38Cette caméra appartient à ma soeur, d'accord?
08:41Donne-la de retour immédiatement.
08:43Quoi?
08:44Ta soeur nous l'a empruntée.
08:46Qu'est-ce que tu dis?
08:47Je m'en fous. Donne-la de retour.
08:49Elle signifie beaucoup à elle.
08:53D'accord.
09:00J'ai réussi.
09:14Mary!
09:18Qu'est-ce que tu fais là?
09:21J'essaye de m'assurer que tu vis.
09:25Ah, d'accord.
09:27Où est maman?
09:29Elle téléphone.
09:32Pourquoi as-tu sauté dans le rivier?
09:36J'ai voulu prendre la caméra,
09:38mais ça s'est peut-être passé à l'inverse.
09:43Je suis désolée.
09:44Elle était très importante pour toi, n'est-ce pas?
09:48Si les garçons ne t'ont pas sauvée,
09:50tu aurais pu mourir.
09:53Ah oui?
09:56Alors c'était risqué.
09:58Je dois me remercier à eux.
10:00Hey, qu'est-ce que c'est?
10:02Qu'est-ce qui t'arrive?
10:04Tu fais comme si c'était quelqu'un d'autre.
10:06Je t'hate, Will.
10:07Tu fais toujours un visage comme si tu ne comprenais pas
10:10ce qui se passait autour de toi.
10:12Je m'en fiche de la caméra.
10:14Avec ces stupides photos, je me suis juste assurée.
10:20Tu n'es pas faible, Will.
10:22Utilise tes puissances supranaturelles,
10:24ou quoi que ce soit.
10:26Mais commence à te protéger.
10:30Si tu étais mort.
10:32Si tu étais vraiment tombé dessus.
10:37Will.
10:39Si tu meurs, alors...
10:43Je ne veux pas.
11:08Hey, qu'est-ce qui se passe?
11:10Pourquoi avez-vous peur?
11:15Sais-tu encore?
11:18J'ai détruit une boule de plâtre
11:20que tu as faite toi-même.
11:25C'était une boule presque parfaite.
11:28Et tu t'es tellement amusée.
11:31Je crois que tu voulais que je t'en prie.
11:35Mais j'ai été en colère.
11:38Et j'ai tout détruit.
11:42C'était tout petit.
11:43Oui, mais j'étais encore plus petit.
11:48J'étais sûre que tu allais pleurer.
11:52Mais tu as regardé surprenamment
11:55et tu as fait la boule suivante.
12:02J'ai été en colère.
12:04J'avais l'impression d'être
12:06restée derrière toi pendant mon développement.
12:09Et j'avais peur d'utiliser mes puissances comme ça.
12:15Et j'ai décidé
12:17de ne pas utiliser mes puissances supérieures
12:21tant que je ne suis pas fort suffisamment.
12:26Et qu'est-ce qui s'est passé ?
12:29Papa a dit qu'il y avait un grand théâtre.
12:33C'est sûrement parce que j'ai pleuré après.
12:59Et c'est pourquoi
13:01tu n'as pas regardé surprenamment ?
13:04Ne dis pas que tes photos ne sont qu'un souci.
13:10Tu as photographié tellement
13:12parce que tu aimes les photos, n'est-ce pas ?
13:15Oui.
13:17Mais...
13:18Ah oui !
13:20Regarde !
13:25C'est horrible, n'est-ce pas ?
13:27J'ai voulu essayer, mais je n'arrive pas à le faire.
13:31Tu as le talent de faire de bonnes photos.
13:37Mary !
13:38Désolée.
13:39Tu as raison.
13:40C'est sûr que ça te fait mal
13:41quand quelqu'un fait une photo de toi
13:43pendant que tu dors.
13:45Désolée.
13:46Je n'aurais pas pu le faire sans te demander.
13:54Mary...
13:58Merci...
14:00Frère.
14:06Je te remercie,
14:08soeur.
14:14Mais si tu veux devenir un magicien,
14:16tu ne peux pas rester inactive.
14:18Tu dois pratiquer.
14:19Papa et maman pensent aussi
14:21à ce que tu vas faire.
14:24Je pense que je n'ai pas le droit d'être un magicien.
14:27Ah, non !
14:28Tu as le droit de tout !
14:30Papa !
14:31Maman !
14:32Will !
14:38Si tu n'as pas le courage,
14:40je vais t'aider.
14:54Non...
15:09Quoi ?
15:11Quoi ?
15:13Quoi ?
15:14Arrête !
15:15Tu ne peux pas venir ici !
15:24Et en plus, maman a dit
15:26qu'un magicien ne doit pas bien se battre
15:28ni qu'il doit être très puissant.
15:32Vraiment ?
15:37Tu peux avoir mon corps,
15:41mais ne touche pas à ma soeur.
15:45Je t'en prie.
15:46Je t'en prie.
15:50Elle n'a rien de ce qu'elle pourrait te donner.
15:54Si c'est le cas,
15:57alors prends-le de moi.
16:01Tout ce que tu as besoin,
16:04tu l'as déjà.
16:14Pardonne-moi, Leo.
16:16Pardonne-moi.
16:21Je dois libérer Will de ses peines.
16:25C'est ma responsabilité.
16:33Et pour cela, j'ai besoin de toi.
16:36Ou plutôt, de tes yeux.
16:47Pardonne-moi.
16:51Mais dans une vie sans toi,
16:56je ne peux pas vivre.
17:16Oui, c'est exactement ce que tu dis, soeur.
17:20A un moment, tout le monde va mourir.
17:24La mort.
17:25Oh, la mort !
17:28Le destin des gens avec leur vie limitée.
17:32C'est tellement triste.
17:37Et pourtant, je pense que c'est bien que les vivants aient la mort.
17:41Le destin de vivre à nouveau dans toutes les étoiles,
17:46c'est finalement beaucoup plus triste.
17:50Qu'est-ce que tu veux dire ? Je n'ai pas raison ?
17:54On ne peut pas vivre,
17:56et en même temps oublier la mort.
18:00Mais en tant qu'oublié de la mort,
18:02je peux, la désespoir,
18:04avec ma jalousie,
18:06finir ce soir.
18:11Alors ?
18:13As-tu réveillé, frère ?
18:17Alors commençons lentement,
18:20avec le fin.
18:41Oh, mon Dieu !
18:42Oh, mon Dieu !
19:10Sonic ?
19:11Qu'est-ce qu'il y a ?
19:16Tu veux dire Léo ?
19:19Tu le cherches ?
19:42Sonic...
19:44C'est...
19:51Léo...
20:11Léo...
20:42L'unique chose qu'elle garde en vie,
20:45c'est la barrière qui remplit son cœur.
20:48Une décision désespérée de ses parents
20:51pour m'aider à sauver un enfant qui meurt.
20:55Un quelque chose à retenir.
20:57Toi et moi aussi,
20:59nous sommes gardés en vie.
21:03Tu n'es pas la seule qui a été désespérée.
21:06Moi aussi.
21:10Tu m'entends,
21:12Mary Macbeth ?
21:16Si il y a un moyen efficace pour atteindre son but,
21:20il faut l'utiliser.
21:22Peu importe ce que c'est.
21:27Bonne vie,
21:29Mère Mary.
21:37Je t'ai aimé.
21:41Voilà,
21:42le deuxième grand coup d'état commence.
21:45Il a choisi ce jour-là.
21:48C'est si bizarre qu'on ne peut plus rire.
21:53Mais...
21:55pour trouver un chemin de retour,
21:57c'est un peu trop sombre, n'est-ce pas ?
22:06Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
22:36Générique de fin
23:07Générique de fin
23:10Générique de fin
23:35Générique de fin
24:01J'ai une petite soeur.
24:04Un jour, ma confiante et courageuse soeur
24:07a perdu son lumière d'œil à ma place.
24:10La vie que je vois dans ses yeux
24:13est incroyablement jolie
24:15et cruelle.
24:17Et quand je ferme les yeux,
24:19elle brille encore plus.
24:21La prochaine épisode de Blood Blockade Battlefront s'appelle
24:24Hello, World !
24:25Michelle,
24:27il y a quelque chose que je veux te dire.