Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Music
00:00:20Thunder
00:00:29Music
00:00:35Typing
00:00:42Music
00:00:52Music
00:01:00Md, are you ready? Put your things down
00:01:02I can't see my boat, Mum
00:01:04Typing
00:01:07We'll be late for the airport. Come on, put your bag down
00:01:09I can't find it
00:01:12Have you looked under your bed?
00:01:14Typing
00:01:16What are you making?
00:01:18Typing
00:01:22Darling, do you have the passports?
00:01:24Yes, I have them
00:01:26Typing
00:01:29Dad! Look, Dad!
00:01:31Typing
00:01:32Oh yes, it's beautiful!
00:01:33The sail is superb! You've almost finished it
00:01:35Typing
00:01:37Well done! I've looked at the weather
00:01:40Not a single drop of rain this week
00:01:42I'm aware
00:01:43Typing
00:01:44It's great
00:01:45Hello
00:01:46Can you take the luggage?
00:01:47Yes
00:01:48Darling, put the luggage outside please
00:01:49Andy, where's your bag?
00:01:50Have you received his file?
00:01:51Andy!
00:01:52It arrived yesterday
00:01:53Where did you put your bag, darling?
00:01:54Yes, I saw the radio
00:01:56Well, plan an IRM and let's wait for the results of the blood tests
00:02:00and we'll talk again next week, ok?
00:02:02Send me the results by email
00:02:03Yes, thanks
00:02:04Ok
00:02:05Dad
00:02:06Yes?
00:02:07Are we going to do jet skiing?
00:02:08Because Colin says he's gone to the lake and his dad let him do jet skiing
00:02:12At 6 years old, Colin drove a jet ski on his own
00:02:14He went at 150km an hour and he also said his dad could kick your butt because you're a doctor
00:02:20To begin with, don't repeat the big words Colin says
00:02:24Then again, doctors are tough, you'd be surprised
00:02:28And I highly doubt that Colin drove a jet ski on his own
00:02:31So promise me we'll do jet skiing together
00:02:34I promise
00:02:35Kevin, Andy, it's time to go
00:02:38Lucas, yeah
00:02:40Julie managed to get a promotion in the Caribbean
00:02:43We'll be able to spend some time as a family
00:02:45That's what holidays are for
00:02:47It's only thanks to you that Maggie and I were able to spend our last holidays together
00:02:51Yeah, I know, but it's perfectly normal, you don't have to thank me
00:02:54Yeah
00:02:55In fact, Julie told me you couldn't get the jet ski to run anymore
00:02:59I'll explain how to fix it
00:03:01It's simple, it'll only take a second
00:03:03It's a little thing, they all have the same engine
00:03:05You know what? I'm on holiday
00:03:07I won't see anything to fix for now
00:03:09Andy, your dad knows how to take care of human hearts
00:03:12but he's unable to fix a lawn jet ski
00:03:16Be careful
00:03:17Ok
00:03:18Some areas over there aren't safe at all
00:03:20Thanks Lucas, I'll try to remember
00:03:22Good luck!
00:03:23Have a good week!
00:03:25Kevin!
00:03:26Slip a little note to the concierge
00:03:28He'll move your room, the money
00:03:32That's how it works in this low world
00:03:36Ok
00:03:37Thanks
00:03:38Bye
00:03:39Dad, what's a concierge?
00:03:51Dad, does the treasure island really exist?
00:03:57Yeah, of course, centuries ago
00:04:01pirates hid their treasures on deserted islands
00:04:06Why?
00:04:08So that no-one would know where they'd hidden them
00:04:11Why didn't they keep their treasures at home with their families?
00:04:14Pirates don't have a house or a family
00:04:17Pirates don't have a house or a family
00:04:20If pirates didn't have a house or a family, why would they want a treasure?
00:04:29That's a very good question
00:04:48Hey, come this way
00:04:52So, what do you think? It's fabulous
00:04:54Yeah, it's not bad
00:04:57Wow
00:04:58Yeah
00:04:59Welcome
00:05:00Hello
00:05:01May I have your name and reservation?
00:05:02Kevin Riley
00:05:05Er, I don't think I'm very good at this
00:05:08But if you'd like to upgrade our room, I'd like to give you a reward
00:05:14I'd like to give you a personal financial reward
00:05:20Certainly
00:05:21Just a moment
00:05:22Thank you
00:05:25So, what do you think of the concierge?
00:05:28She's very pretty, it's the first time I've seen one
00:05:31No, stop it, our concierge was very good
00:05:34I don't understand, did you mention our concierge?
00:05:36Yeah
00:05:37Our concierge was a mini-banquet at the back of a camping car on the road to Mexico
00:05:39So what?
00:05:40It brings back memories, it was fabulous
00:05:42It was the worst trip of my life
00:05:43I thought it was great
00:05:49I know you loved it
00:05:52I love you
00:06:14Hello
00:06:15Hello, how are you?
00:06:16Good, and you?
00:06:17I'm fine, thanks, what can I do for you?
00:06:19I'd like to rent a jet ski
00:06:21Sir
00:06:23Yeah, I'm sorry, but we don't have any more
00:06:26Everything has already been booked, I'm sorry
00:06:29If you give me your name, I'll put you aside for tomorrow
00:06:30Yeah, I get it, it's normal
00:06:33Sir, sir, we really don't have any more jet skis
00:06:36It's for my son, he's never done a jet ski before and I can swear he has it in his mouth
00:06:41If you had a solution, it would be great, it's very important to me
00:06:45Normally, I'm not even supposed to tell you about this, but you can rent a small boat to a local resident
00:06:51A few kilometres from here, there are people renting boats in this direction
00:06:59Hey sir
00:07:00What have you got there?
00:07:02A fish for 5 dollars
00:07:03No thanks
00:07:04But your fish is nice
00:07:07Hey my friend, are you looking for a boat?
00:07:08Yes
00:07:09Only 300 dollars
00:07:10Which one?
00:07:11Right there, the white one
00:07:12Come and see my friend, the fastest boat is this one
00:07:14Yeah, that's it, give me 250
00:07:153 hours for 200
00:07:16250
00:07:17Come and see it, you'll like it
00:07:18Right there, come
00:07:19250 and that's it
00:07:20He said 200
00:07:21Come on, it's a great boat, you'll love it
00:07:22Come on, that's it
00:07:23Thanks my friend
00:07:24I like this one
00:07:25How are you sir?
00:07:26I'm fine, and you?
00:07:28Fine, it's a good boat, it's the fastest in the world, ok?
00:07:31Ok
00:07:32This engine has 60 horsepower
00:07:33Ok
00:07:34He's just announced a racing boat
00:07:35Ok
00:07:36Only 200 dollars for 3 hours
00:07:37Cash please
00:07:39Thanks a lot
00:07:40Do you want my license?
00:07:41Get in, come
00:07:42No sir, I don't need your license
00:07:44Come
00:07:45Ok
00:07:46What are you going to do, steal my boat?
00:07:47Maybe
00:07:48You can take it, the insurance will pay me back
00:07:52Don't worry
00:07:53Bring it back clean, and I'll charge you for cleaning
00:07:56So, sit down, I'll explain
00:07:58Ok
00:08:00So, it's very simple, ok?
00:08:02You have to put yourself on drive
00:08:03And you have to lift the throttle lever, and that's it
00:08:05You're ready to go
00:08:06Ok
00:08:07The life jackets are here, ok?
00:08:09If there are children, you have to put them on
00:08:10Ok
00:08:11The fuel tank is full
00:08:12Be careful
00:08:16And above all, if you're going to swim, remember to throw the anchor, ok?
00:08:19Otherwise, when you're done, you'll never find the boat again
00:08:22Have a good trip
00:08:37Have a good trip
00:08:53Here's the steering wheel, let's go
00:08:54Hey!
00:08:56Yes?
00:08:57Where did you find this wonder?
00:08:58There were no more jet skis
00:08:59But the advantage is that it's less dangerous, and we're all together
00:09:03Really?
00:09:08Wow!
00:09:10Oh, I see people
00:09:11They think they can outrun us like that
00:09:14Let's show them what we're made of
00:09:16Hang on
00:09:17Come on
00:09:18Yes, faster, Dad!
00:09:19We're going to overtake them!
00:09:22I bet Colin's never done that before
00:09:37We're going to overtake them!
00:09:53Kevin!
00:09:55Kevin!
00:09:56Yeah?
00:09:57Slow down
00:09:58Ok
00:10:00Darling, listen, I think we should go home
00:10:02We can't see the coast anymore
00:10:03No!
00:10:04It's true, we've got 2 hours left, come on!
00:10:08I think it's going to take us a while to get home
00:10:10We should turn around
00:10:11Ok, Mum's right
00:10:13We'll...we'll turn around nicely and sail closer to the coast, ok?
00:10:17Oh no!
00:10:18I know, my boy
00:10:19I'm sorry I had to play along
00:10:22It's safer this way
00:10:24An island!
00:10:25There's an island!
00:10:26I want to go to the island!
00:10:27Dad, it's the treasure island!
00:10:30I don't think that's a good idea
00:10:31Mum, can we go, please?
00:10:33We can go and see the island
00:10:35What do you say, Mum?
00:10:37We don't get to see a desert island that often
00:10:39We can go and have a look and then we'll come back for lunch
00:10:42Yeah!
00:10:44Mum, please, please, please!
00:10:48Ok
00:10:49Yeah!
00:10:50At full speed!
00:10:51Next stop, the treasure island!
00:11:08Dad, look! Palm trees!
00:11:10Yeah, they're everywhere
00:11:11Magnificent!
00:11:13Come and see, your ears are all red
00:11:14Dad, do you think there's a treasure here?
00:11:16It's possible
00:11:17Do you want us to go around the island?
00:11:20I think I'll sit down and read a bit
00:11:22But go on, boys
00:11:23Ok
00:11:24We'll go and look if there's a treasure buried
00:11:26If you like
00:11:27See you later
00:11:28Let's go!
00:11:29Let's go and look for this treasure, come on!
00:11:31Let's go and look for it!
00:11:32Yeah!
00:11:33Let's go!
00:11:34Let's go and look for this treasure, come on!
00:11:36Let's go and look for it!
00:11:37Where's the pirate treasure?
00:11:40So, what do you think?
00:11:41It's beautiful
00:11:42Come on, let's go and have a look
00:11:43We'll see if we can go around
00:11:44Cool!
00:11:51Wow, a shell!
00:11:56Hey Dad, look!
00:11:58Wow, that's great!
00:12:01Look inside
00:12:03There might be a inhabitant
00:12:23Hi my loves
00:12:26Look Mum, we've found a great shell!
00:12:28Oh a conch!
00:12:29It's a lucky shell, you know
00:12:30A conch
00:12:31Say that again, conch
00:12:32Conch
00:12:33It's a lucky shell
00:12:34A conch
00:12:35Can we go?
00:12:36I'm hungry
00:12:37Me too
00:12:40Come, I'll help you
00:12:42How about some sushi?
00:12:43I'd like some
00:12:45Ok
00:12:48What would you say...
00:12:50...to order a caterpillar roll for Mum?
00:12:53Yeah!
00:12:56Or a spider roll?
00:12:57Why not a tarantula roll?
00:12:59What?
00:13:00Those are too hairy, I don't like those
00:13:03What if...
00:13:04...we started with a miso chorizo?
00:13:06Miso chorizo
00:13:08Or edamame with salami?
00:13:10Yes, that's a very good idea
00:13:13Let's have a look inside this conch
00:13:15I don't think there's a crab inside
00:13:17You must be right
00:13:18What's going on, darling?
00:13:27We've run out of petrol
00:13:31No, it's full
00:13:34Ok
00:13:38Yeah, that thing must be down there
00:13:44Come on, start it
00:13:45Come on!
00:13:48What's going on?
00:13:52Come on!
00:14:01Well, in the worst case...
00:14:03...there must be a boat passing by
00:14:17I'll have a look
00:14:20What do we have here?
00:14:24It can't be more complicated than a lawnmower
00:14:30Come on!
00:14:37Come on, start it!
00:14:39There's no more for a very long time, darling
00:15:09How long do you think it'll take before they notice there's a missing boat and start looking for us?
00:15:13They'll never notice there's a missing boat
00:15:17I rented it from a local
00:15:20I paid cash, he doesn't know my name or our hotel
00:15:25And he's not going to...
00:15:28...report the missing boat to the police?
00:15:31I hope he will
00:15:32I hope he will
00:15:38Listen, if I have to...
00:15:41...I'll put on a life jacket and go swimming
00:15:43You can't go swimming
00:15:44It took us an hour at I don't know what speed to get here
00:15:47Can you imagine how far it must be?
00:15:56I'll keep an eye on the other side of the lake
00:16:02Okay
00:16:32I'll keep an eye on the other side of the lake
00:17:02I'll keep an eye on the other side of the lake
00:17:16Hi
00:17:19Are you okay?
00:17:21It's the battery that's dead
00:17:23I've been grinding the engine all morning
00:17:24It's working, the pipe is in good condition
00:17:26We have fuel, the engine...
00:17:28I don't know, I think the battery is flat
00:17:31I went around the island
00:17:33I didn't find any water
00:17:36I saw a boat
00:17:38Just now
00:17:40Mum, I've got a headache and I'm thirsty
00:17:44I know darling, but you absolutely have to stay in the shade
00:17:47Your dad asked you twice not to stay in the sun
00:17:50Darling
00:17:52Hey pirate
00:17:57Everything will be fine
00:18:00Just like in pirate stories
00:18:03You know that when he roamed the seas
00:18:05He could spend entire weeks without food
00:18:08And he never complained
00:18:10Because they were adventurers
00:18:12Just like us
00:18:14So I want you to listen carefully mum
00:18:15And I want you to stay under a tree in the shade
00:18:18And I want you to think about what you'll tell Colin
00:18:21About your great and incredible adventure on Treasure Island
00:18:27Okay?
00:18:31Look!
00:18:32A boat!
00:18:33A boat!
00:18:34A boat!
00:18:35Hey!
00:18:36Darling, there's a boat!
00:18:38Hey!
00:18:39Alain!
00:18:40Hey!
00:18:41Come on, we're here!
00:18:45Alain!
00:18:46Come and get us!
00:18:47Help us!
00:18:49We're here!
00:18:51Alain!
00:18:52We're here!
00:18:53Please!
00:18:54Alain!
00:18:55Alain!
00:18:56Help!
00:18:57Alain!
00:18:58Alain!
00:18:59Help!
00:19:05It's okay
00:19:06There'll be plenty more
00:19:08It was just the first one
00:19:10A boat will soon pass and come and get us
00:19:12In the meantime, go and sit under a palm tree in the shade
00:19:22And what do you suggest we do now?
00:19:25We can stay for several days without food
00:19:29Someone will pass by
00:19:31How long do you think we'll stay without water?
00:19:59I can't believe what's happening to us
00:20:15I know I was too hard on you
00:20:19But I'm not going to let you down
00:20:22I'm not going to let you down
00:20:25I'm not going to let you down
00:20:29I'm sorry
00:20:33Do you really think we're going to make it?
00:20:35Of course we're going to make it
00:20:41I'm not going to let us die here
00:20:44It's a promise
00:20:58I love you
00:21:29Julie
00:21:31Julie
00:21:33Julie
00:21:34You have to wake up
00:21:36His heart is beating too fast
00:21:38He's compensating because he can't pump the blood properly
00:21:41Andy!
00:21:43Andy!
00:21:45Andy!
00:21:47Andy!
00:21:49Andy!
00:21:51Andy!
00:21:53Andy!
00:21:55Andy!
00:21:56Andy!
00:22:00It's not possible!
00:22:09I beg you, don't let him die. We have to do something
00:22:18We have to leave this island
00:22:20We have to go back to the sea
00:22:23We'll cross the boats
00:22:25Someone will spot us
00:22:27If we stay here, they won't wake up
00:22:30Nor will they
00:22:40Darling, I'm sorry
00:22:44I love you
00:22:45I love you too
00:22:52I love you too
00:23:22I love you
00:23:52I love you
00:24:22I love you
00:24:52I love you
00:25:23I love you
00:25:46Help!
00:25:48Help!
00:25:50Help!
00:25:51Help!
00:25:53Help!
00:25:55Help!
00:25:57Help!
00:25:59Help!
00:26:01Help!
00:26:21Bring the rescue canoe!
00:26:23The rescue canoe!
00:26:25Ok!
00:26:27My son and my wife
00:26:29need water.
00:26:30Here.
00:26:32Here.
00:26:34Wet their lips.
00:26:35It's water.
00:26:37It's fresh water.
00:26:43Julie,
00:26:44Julie!
00:26:46Julie.
00:26:47Here.
00:26:48Here, I've got water.
00:26:49Put some in his neck.
00:26:50The skin is thinner.
00:26:51It will absorb the moisture.
00:26:52I'm a doctor.
00:26:53Yeah, like that.
00:26:54Wet his wrist.
00:26:55It will be easier for him to breathe.
00:26:56Julie.
00:26:57Julie.
00:26:58Julie.
00:26:59Julie.
00:27:00Julie.
00:27:01I'll get the water.
00:27:29Drink a little.
00:27:31Go ahead.
00:27:38How long have you been here?
00:27:40Two days.
00:27:41Days?
00:27:42Yes, days.
00:27:43What happened?
00:27:44We were in a hotel, and I rented this boat, and all of a sudden, the engine didn't want to start.
00:27:50We let it drift, but my son, I have to take him to the hospital.
00:27:55He won't last long. Please.
00:27:57Pass me the little one.
00:28:13Drink. You have to drink.
00:28:15Drink.
00:28:25Drink.
00:28:55Drink.
00:29:13My name is Kevin.
00:29:15This is my wife, Julie.
00:29:17I want to tell you that we will always be grateful for what you do for us.
00:29:22What's your name?
00:29:24Listen to me.
00:29:26I want to help you.
00:29:28I want to save you and your family, okay?
00:29:30Okay.
00:29:31But I would like a reward, a compensation, if I save your life.
00:29:35Yes, of course.
00:29:37It's obvious.
00:29:38I swear you won't regret it.
00:29:41Yes, but I want us to set the price now.
00:29:47Okay.
00:29:50Okay?
00:29:52Of course, anything you want.
00:29:58Fifteen.
00:30:00A thousand.
00:30:02Fifteen.
00:30:03Fifteen thousand dollars.
00:30:05Fifteen thousand dollars.
00:30:09Forty thousand.
00:30:10Forty thousand dollars.
00:30:11That represents everything we have in the bank.
00:30:13I'll give you forty thousand dollars.
00:30:16How much do you value the life of your family?
00:30:21I want a million dollars.
00:30:25But I don't have a million dollars.
00:30:28But you're a doctor, aren't you?
00:30:29Yes, I'm a doctor.
00:30:30I work in a public hospital.
00:30:32And none of us earns such big sums.
00:30:38Listen to me.
00:30:39I have a family too.
00:30:41You come to our islands and spend ten thousand dollars for a week of vacation.
00:30:46That's more than what I've earned this year.
00:30:48For four people.
00:30:51I want a million dollars or I'm leaving.
00:30:53You have the choice.
00:30:54No.
00:30:55No, you can't leave us.
00:30:56You can't leave us.
00:30:57It's not possible.
00:30:58We're going to die if we stay here.
00:30:59You said you had a family.
00:31:01And I propose to give you forty thousand dollars.
00:31:03Forty thousand dollars.
00:31:04It's not enough.
00:31:05Not for me.
00:31:06Wait.
00:31:07Wait, don't go.
00:31:08Please stay.
00:31:09A million dollars or I'm leaving.
00:31:10No, wait, you can't go.
00:31:11You can't leave my family here.
00:31:12A million dollars or I'm leaving.
00:31:14You don't understand.
00:31:15We don't have a million dollars.
00:31:17My son is six years old.
00:31:19You son of a bitch.
00:31:33You can die here.
00:31:35Or you can go to town.
00:31:36Call all your rich friends.
00:31:38Give me the money.
00:31:39And your family will live.
00:31:41I'll find the money.
00:31:42Let us leave this island.
00:31:43And I'll give you a million dollars.
00:31:45Are you sure?
00:31:46Yes.
00:31:47Even better.
00:32:07I love you.
00:32:09I love you.
00:32:36Wake up.
00:32:37Come on.
00:33:07My wife is dead.
00:33:09My son.
00:33:11My little boy.
00:33:15They are on the island.
00:33:18Why?
00:33:20We have an agreement.
00:33:21Listen to me.
00:33:22First, we have to go to the bank.
00:33:24And transfer the money.
00:33:26Then, we'll go back to the island.
00:33:28With a second boat.
00:33:30And you'll bring your family back.
00:33:32But...
00:33:33But they didn't do anything.
00:33:34They had enough water.
00:33:35Listen to me now.
00:33:37You have to think about your family.
00:33:39Your family is in danger.
00:33:41If you don't do what I say,
00:33:42your family won't survive.
00:33:44Why are you doing this?
00:33:45For now, they're going to die.
00:33:46You're going to shut her up.
00:33:47Don't do anything stupid.
00:33:48Don't tell the police or anyone.
00:33:50Because if you talk,
00:33:51I'll never tell what island they're on.
00:33:53I'll tell everyone you're a bad liar.
00:33:55It's my turn.
00:33:56I'm begging you.
00:33:57Go get them.
00:33:58I beg you.
00:33:59I swear I'll pay you.
00:34:01Go get them.
00:34:02I beg you.
00:34:03I swear I'll pay you.
00:34:05But I'm begging you.
00:34:06I promise I'll give you the money.
00:34:08I'll give you the money!
00:34:10Well, you'd better.
00:34:32I'm on my way to the city.
00:34:35Okay?
00:34:36Okay.
00:34:38Hurry up and send me the account number.
00:34:40Right now.
00:34:42Yeah.
00:34:44Yeah, that's good.
00:35:02Okay.
00:35:03Don't make any mistakes.
00:35:04I'm on my way.
00:35:07Jorge!
00:35:08This way!
00:35:10Okay.
00:35:23Where we were,
00:35:24there are thousands of islands.
00:35:26I'm the only one who knows
00:35:28which one your family is on.
00:35:30So don't do anything stupid.
00:35:36Here.
00:35:37Wipe yourself.
00:35:45Jimmy, it's Kevin.
00:35:46I've got big problems.
00:35:47I need the money right now.
00:35:49I don't have time to explain,
00:35:50but I need the money right now.
00:35:53I can't tell you anything.
00:35:54It's about Andy and Julie.
00:35:56Do me a favor.
00:35:57It's about Andy and Julie.
00:35:58Do me a favor.
00:36:00You have my bank details.
00:36:01Do me a transfer, please.
00:36:07Pass me Dr. Z's office, please.
00:36:10I can't tell you anything right now,
00:36:11but I'm really in deep shit.
00:36:13What? What do you mean?
00:36:149-0-5-6-4-9-8-3.
00:36:17Hello? Can you hear me?
00:36:19I need the money.
00:36:21No, no, no!
00:36:22You have to send it to me right now.
00:36:25Richard.
00:36:26Richard.
00:36:27I've been waiting for over ten minutes.
00:36:29I've been waiting for ten minutes.
00:36:31No, no, no!
00:36:33No, I can't wait.
00:36:35I can't wait.
00:36:36Shit!
00:36:37Send it to me.
00:36:38Send it to me, damn it!
00:36:49Lucas.
00:36:50Lucas, listen, it's Kevin.
00:36:52Can you hear me?
00:36:53I know you've always told me
00:36:55that you wanted to thank me for what I'd done for Maggie.
00:36:59This is your chance, or never.
00:37:03Take me to the bank.
00:37:17What can I do for you?
00:37:19I need to check my account.
00:37:22May I have your card?
00:37:24Thank you, Mr. Ryan.
00:37:48Would you like anything else, sir?
00:37:51No, thank you.
00:37:57Have a good day.
00:38:03That's not what we agreed on.
00:38:04Either you take this money, or you won't get anything.
00:38:07If you don't take this money,
00:38:09if you don't tell me where my wife and son are,
00:38:12well,
00:38:13you'll have to watch your back
00:38:15until the end of your pathetic, miserable little life.
00:38:18Otherwise, I'm going to smash your face
00:38:20and break it with my own fucking hands.
00:38:22Do you understand?
00:38:33I need to know if we're on the same page.
00:38:35Transfer the money.
00:38:37Anything else?
00:38:39Thank you.
00:38:43Hello.
00:38:44Sir.
00:38:45I'd like to make a transfer to this account, please.
00:38:47All of it?
00:38:48Yes, all of it.
00:38:49Right away.
00:38:55Yes.
00:38:57Transferred two minutes ago.
00:38:58Do you see it?
00:39:00OK.
00:39:02We can go.
00:39:04OK.
00:39:07OK.
00:39:09Prepare the other boat.
00:39:11OK.
00:39:13Let's go.
00:39:17Come on.
00:39:18Let's go.
00:39:19Let's go.
00:39:46You'll follow us on this boat.
00:39:49OK.
00:39:55Hey!
00:39:56Why are you locking me up?
00:39:57It's for your safety and mine.
00:39:58So you don't have to talk to anyone.
00:39:59The door! Open this door!
00:40:00Listen, listen!
00:40:01I'll let you out when we get to the island,
00:40:03but first you'll have to wait an hour
00:40:05before we leave.
00:40:06Then you'll get out.
00:40:07Open this door!
00:40:08Don't worry.
00:40:09Hey!
00:40:10I don't know how to get in.
00:40:11It's going to be dark soon.
00:40:12OK.
00:40:13Let's go.
00:40:19Let's go.
00:40:49Let's go.
00:41:19Let's go.
00:41:49Let's go.
00:41:50Let's go.
00:42:19Let's go.
00:42:35Hey!
00:42:38Hey!
00:42:39What are you doing?
00:42:40Stop!
00:42:42Hey!
00:42:43What are you doing?
00:42:44Why are you doing this?
00:42:46I gave you the money.
00:42:47I wanted to give you my son's land.
00:42:49I'll never talk about this to anyone.
00:42:51You got the money.
00:42:55Stop!
00:42:56Stop!
00:42:58Stop!
00:42:59You, go back there.
00:43:00Don't go!
00:43:01Why?
00:43:02No, why?
00:43:03Stay here.
00:43:04Stay inside.
00:43:05It's none of your business.
00:43:06Go back there.
00:43:07Please!
00:43:08Stop!
00:43:09I gave you the money.
00:43:10I gave you everything I have.
00:43:12Why are you doing this?
00:43:14Why are you doing this?
00:43:17I beg you.
00:43:18Take me to my family.
00:43:19I swear to God I won't tell anyone.
00:43:21You're going to tell your government.
00:43:22I swear I won't tell anyone.
00:43:24I promise.
00:43:25You're going to tell your government.
00:43:26You have to stop me.
00:43:27Do you think I'm stupid?
00:43:28No.
00:43:30Bring someone!
00:43:32I beg you.
00:43:34Don't let them die!
00:43:36Don't leave them like this!
00:43:38Please!
00:43:41Bring someone!
00:43:42Bring someone!
00:43:44Don't leave my family like this!
00:43:45They're going to die!
00:43:47Please!
00:43:51Don't let them die!
00:44:13Please!
00:44:16Please!
00:44:42Please!
00:45:12Please!
00:45:43Please!
00:45:44Please!
00:45:45Please!
00:45:46Please!
00:45:47Please!
00:45:48Please!
00:45:49Please!
00:45:50Please!
00:45:51Please!
00:45:52Please!
00:45:53Please!
00:45:54Please!
00:45:55Please!
00:45:56Please!
00:45:57Please!
00:45:58Please!
00:45:59Please!
00:46:00Please!
00:46:01Please!
00:46:02Please!
00:46:03Please!
00:46:04Please!
00:46:05Please!
00:46:06Please!
00:46:07Please!
00:46:08Please!
00:46:09Please!
00:46:10Please!
00:46:11Please!
00:46:12Please!
00:46:13Please!
00:46:14Please!
00:46:15Please!
00:46:16Please!
00:46:17Please!
00:46:18Please!
00:46:19Please!
00:46:20Please!
00:46:21Please!
00:46:22Please!
00:46:23Please!
00:46:24Please!
00:46:25Please!
00:46:26Please!
00:46:27Please!
00:46:28Please!
00:46:29Please!
00:46:30Please!
00:46:31Please!
00:46:32Please!
00:46:33Please!
00:46:34Please!
00:46:35Please!
00:46:36Please!
00:46:37Please!
00:46:38Please!
00:46:39Please!
00:46:40Please!
00:46:41Please!
00:46:42Please!
00:46:43Please!
00:46:44Please!
00:46:45Please!
00:46:46Please!
00:46:47Please!
00:46:48Please!
00:46:49Please!
00:46:50Please!
00:46:51Please!
00:46:52Please!
00:46:53Please!
00:46:54Please!
00:46:55Please!
00:46:56Please!
00:46:57Please!
00:46:58Please!
00:46:59Please!
00:47:00Please!
00:47:01Please!
00:47:02Please!
00:47:03Please!
00:47:04Please!
00:47:05Please!
00:47:06Please!
00:47:07Please!
00:47:08Please!
00:47:09Please!
00:47:10Please!
00:47:11Please!
00:47:12Please!
00:47:13Please!
00:47:14Please!
00:47:15Please!
00:47:16Please!
00:47:17Please!
00:47:18Please!
00:47:19Please!
00:47:20Please!
00:47:21Please!
00:47:22Please!
00:47:23Please!
00:47:24Please!
00:47:25Please!
00:47:26Please!
00:47:27Please!
00:47:28Please!
00:47:29Please!
00:47:30Please!
00:47:31Please!
00:47:32Please!
00:47:33Please!
00:47:34Please!
00:47:35Please!
00:47:36Please!
00:47:37Please!
00:47:38Please!
00:47:39Please!
00:47:40Please!
00:47:41Please!
00:47:42Please!
00:47:43Please!
00:47:44Please!
00:47:45Please!
00:47:46Please!
00:47:47Please!
00:47:48Please!
00:47:49Please!
00:47:50Please!
00:47:51Please!
00:47:52Please!
00:47:53Please!
00:47:54Please!
00:47:55Please!
00:47:56Please!
00:47:57Please!
00:47:58Please!
00:47:59Please!
00:48:00Please!
00:48:01Please!
00:48:02Please!
00:48:03Please!
00:48:04Please!
00:48:05Please!
00:48:06Please!
00:48:07Please!
00:48:08Please!
00:48:09Please!
00:48:10Please!
00:48:11Please!
00:48:12Please!
00:48:13Please!
00:48:14Please!
00:48:15Please!
00:48:16Please!
00:48:17Please!
00:48:18Please!
00:48:19Please!
00:48:20Please!
00:48:21Please!
00:48:22Please!
00:48:23Please!
00:48:24Please!
00:48:25Please!
00:48:26Please!
00:48:27Please!
00:48:28Please!
00:48:29Please!
00:48:30Please!
00:48:31Please!
00:48:32Please!
00:48:33Please!
00:48:34Please!
00:48:35Please!
00:48:36Please!
00:48:37Please!
00:48:38Please!
00:48:39Please!
00:48:40Please!
00:48:41Please!
00:48:42Please!
00:48:43Please!
00:48:44Please!
00:48:45Please!
00:48:46Please!
00:48:47Please!
00:48:48Please!
00:48:49Please!
00:48:50Please!
00:48:51Please!
00:48:52Please!
00:48:53Please!
00:48:54Please!
00:48:55Please!
00:48:56Please!
00:48:57Please!
00:48:58Please!
00:48:59Please!
00:49:00Please!
00:49:01Please!
00:49:02Please!
00:49:03Please!
00:49:04Please!
00:49:05Please!
00:49:06Please!
00:49:07Please!
00:49:08Please!
00:49:09Please!
00:49:10Please!
00:49:11Please!
00:49:12Please!
00:49:13Please!
00:49:14Please!
00:49:15Please!
00:49:16Please!
00:49:17Please!
00:49:18Please!
00:49:19Please!
00:49:20Please!
00:49:21Please!
00:49:22Please!
00:49:23Please!
00:49:24Please!
00:49:25Please!
00:49:26Please!
00:49:27Please!
00:49:28Please!
00:49:29Please!
00:49:30Please!
00:49:31Please!
00:49:32Please!
00:49:33Please!
00:49:34Please!
00:49:35Please!
00:49:36Please!
00:49:37Please!
00:49:38Please!
00:49:39Please!
00:49:40Please!
00:49:41Please!
00:49:42Please!
00:49:43Please!
00:49:44Please!
00:49:45Please!
00:49:46Please!
00:49:47Please!
00:49:48Please!
00:49:49Please!
00:49:50Please!
00:49:51Please!
00:49:52Please!
00:49:53Please!
00:49:54Please!
00:49:55Please!
00:49:56Please!
00:49:57Please!
00:49:58Please!
00:49:59Please!
00:50:00Please!
00:50:01Please!
00:50:02Please!
00:50:03Please!
00:50:04Please!
00:50:05Please!
00:50:06Please!
00:50:07Please!
00:50:08Please!
00:50:09Please!
00:50:10Please!
00:50:11Please!
00:50:12Please!
00:50:13Please!
00:50:14Please!
00:50:15Please!
00:50:16Please!
00:50:17Please!
00:50:18Please!
00:50:19Please!
00:50:20Please!
00:50:21Please!
00:50:22Please!
00:50:23Please!
00:50:24Please!
00:50:25Please!
00:50:26Please!
00:50:27Please!
00:50:28Please!
00:50:29Please!
00:50:30Please!
00:50:31Please!
00:50:32Please!
00:50:33Please!
00:50:34Please!
00:50:35Please!
00:50:36Please!
00:50:37Please!
00:50:38Please!
00:50:39Please!
00:50:40Please!
00:50:41Please!
00:50:42Please!
00:50:43Please!
00:50:44Please!
00:50:45Please!
00:50:46Please!
00:50:47Please!
00:50:48Please!
00:50:49Please!
00:50:50Please!
00:50:51Please!
00:50:52Please!
00:50:53Please!
00:50:54Please!
00:50:55Please!
00:50:56Please!
00:50:57Please!
00:50:58Please!
00:50:59Please!
00:51:00Please!
00:51:01Please!
00:51:02Please!
00:51:03Please!
00:51:04Please!
00:51:05Please!
00:51:06Please!
00:51:07Please!
00:51:08Please!
00:51:09Please!
00:51:10Please!
00:51:11Please!
00:51:12Please!
00:51:13Please!
00:51:14Please!
00:51:15Please!
00:51:16Please!
00:51:17Please!
00:51:18Please!
00:51:19Please!
00:51:20Please!
00:51:21Please!
00:51:22Please!
00:51:23Please!
00:51:24Please!
00:51:25Please!
00:51:26Please!
00:51:27Please!
00:51:28Please!
00:51:29Please!
00:51:30Please!
00:51:31Please!
00:51:32Please!
00:51:33Please!
00:51:34Please!
00:51:35Please!
00:51:36Please!
00:51:37Please!
00:51:38Please!
00:51:39Please!
00:51:40Please!
00:51:41Please!
00:51:42Please!
00:51:43Please!
00:51:44Please!
00:51:45Please!
00:51:46Please!
00:51:47Please!
00:51:48Please!
00:51:49Please!
00:51:50Please!
00:51:51Please!
00:51:52Please!
00:51:53Please!
00:51:54Please!
00:51:55Please!
00:51:56Please!
00:51:57Please!
00:51:58Please!
00:51:59Please!
00:52:00Please!
00:52:01Please!
00:52:02Please!
00:52:03Please!
00:52:04Please!
00:52:05Please!
00:52:06Please!
00:52:07Please!
00:52:08Please!
00:52:09Please!
00:52:10Please!
00:52:11Please!
00:52:12Please!
00:52:13Please!
00:52:14Please!
00:52:15Please!
00:52:16Please!
00:52:17Please!
00:52:18Please!
00:52:19Please!
00:52:20Please!
00:52:21Please!
00:52:22Please!
00:52:23Please!
00:52:24Please!
00:52:25Please!
00:52:26Please!
00:52:27Please!
00:52:28Please!
00:52:29Please!
00:52:30Please!
00:52:31Please!
00:52:32Please!
00:52:33Please!
00:52:34Please!
00:52:35Please!
00:52:36Please!
00:52:37Please!
00:52:38Please!
00:52:39Please!
00:52:40Please!
00:52:41Please!
00:52:42Please!
00:52:43Please!
00:52:44Please!
00:52:45Please!
00:52:46Please!
00:52:47Please!
00:52:48Please!
00:52:49Please!
00:52:50Please!
00:52:51Please!
00:52:52Please!
00:52:53Please!
00:52:54Please!
00:52:55Please!
00:52:56Please!
00:52:57Please!
00:52:58Please!
00:52:59Please!
00:53:00Please!
00:53:01Please!
00:53:02Please!
00:53:03Please!
00:53:04Please!
00:53:05Please!
00:53:06Please!
00:53:07Please!
00:53:08Please!
00:53:09Please!
00:53:10Please!
00:53:11Please!
00:53:12Please!
00:53:13Please!
00:53:14Please!
00:53:15Please!
00:53:16Please!
00:53:17Please!
00:53:18Please!
00:53:19Please!
00:53:20Please!
00:53:21Please!
00:53:22Please!
00:53:23Please!
00:53:24Please!
00:53:25Please!
00:53:27Send me the account number.
00:53:31Listen to me carefully.
00:53:32There were thousands of us.
00:53:35I'm the only one who knows where your family is.
00:53:57Shit!
00:53:58You're looking after the escort?
00:54:00Yeah, me too.
00:54:01I'm telling you, it's the only thing that provides me with pleasure.
00:54:05Family and all that, it's cool, we go to the beach.
00:54:08But I'm stuck with my wife and kids.
00:54:12In the same hotel room for a week.
00:54:14You understand me?
00:54:16I'm a bit confused.
00:54:18I'm not sure if I'm in the right place.
00:54:21I'm not sure if I'm in the right place.
00:54:23I've been in the same hotel room for a week, you understand me?
00:54:27Don't get me wrong, it's a very nice place, I like it, my family likes it too.
00:54:31Do you fish?
00:54:32I fish for big fish, yes.
00:54:34It's my favorite sport.
00:54:36I finished third in that one.
00:54:37You see, I also fish for marlin...
00:54:39What do you do with fish after catching it?
00:54:43I put it back at sea, or I sell it.
00:54:45Who do you sell it to?
00:54:47To fishermen.
00:54:48I see.
00:54:49Thank you.
00:54:50At your service.
00:54:54Inspector!
00:54:55If this man is a fisherman, he must have buyers.
00:54:57There must be someone to whom he sells his fish.
00:54:59We can find him like that.
00:55:00You have an idea of...
00:55:01resources that will need to be mobilized to do this.
00:55:04Besides, if by a miraculous chance
00:55:06we find his trace thanks to his buyer,
00:55:08there is no guarantee that the fisherman will agree to speak and save your family.
00:55:12I'll make him talk.
00:55:13The plan is to find them and save them.
00:55:15We don't have enough human resources,
00:55:18so you'll have to wait with us.
00:55:20Excuse me.
00:55:21Mr. Riley, let me introduce myself.
00:55:22I'm Brian Suny,
00:55:23Chief of Mission of the U.S. Embassy.
00:55:25I can talk to you.
00:55:26We're working on this case, okay?
00:55:27Listen, I know this inspector personally.
00:55:29He's a trustworthy person.
00:55:30He has experience.
00:55:31Let him take care of the fisherman.
00:55:32Okay?
00:55:33But in the meantime,
00:55:34I need all the necessary resources available
00:55:36to find your family,
00:55:37and you're part of it.
00:55:38You have the full support and cooperation of the U.S. Embassy.
00:55:42Let them do their job.
00:55:43Thank you.
00:55:44Okay?
00:55:45Mr. Riley.
00:55:48Yes?
00:55:49Don't go far.
00:55:50You're expected at the command base in an hour.
00:55:53I'm just going up to my room.
00:55:54I'll be back in a minute.
00:55:55In an hour, Mr. Riley.
00:56:00Please, I'd like a taxi.
00:56:02Yes.
00:56:03Taxi!
00:56:06Thank you.
00:56:09Where are we going, Chief?
00:56:11Where do the fishermen sell their fish in the neighborhood?
00:56:13We can go to the market. It's still open.
00:56:15Let's go.
00:56:16Okay.
00:56:19Let's go.
00:56:49Let's go.
00:57:03Excuse me.
00:57:04I'm looking for two fishermen who probably sell their fish here.
00:57:07One of them is Haitian.
00:57:09He's very thin.
00:57:10He's about forty years old and medium-sized.
00:57:12Do you know who I'm talking about?
00:57:13I don't know, but we'll have to see with Roger.
00:57:15He knows everyone.
00:57:16You'll find him on the loading dock. He drives a brown truck.
00:57:19Okay. Thank you.
00:57:38Hey!
00:57:39Stop!
00:57:41Hey! Stop!
00:57:44Excuse me, sir.
00:57:46I was told you might be able to help me.
00:57:48I absolutely need to find two fishermen who probably sell their fish here.
00:57:51One of them is Haitian and he works with a guy named Jorge.
00:57:54He's a Latino.
00:57:55Does that ring a bell?
00:57:56No, sir.
00:57:57And their boat?
00:57:58It's very rusty, with antennas.
00:58:00Listen, I've been doing this job for 30 years and it doesn't ring a bell.
00:58:02No one comes to mind, sir.
00:58:04How do you know these guys come here to the market?
00:58:06There are hundreds of boats sailing all around the islands.
00:58:09And if I wanted to hire a sailor, you see?
00:58:11Someone to work on my boat for me, with me.
00:58:14I'll see you at the harbour tomorrow morning.
00:58:16If I want to fish at night, if I wanted to hire someone for this night, how could I do it?
00:58:21If you're desperate, there's a bar near the harbour.
00:58:25They all hang around there.
00:58:26It's easy.
00:58:44Gentlemen, excuse me.
00:58:59I'm looking for a man named Jorge.
00:59:02By any chance, do you know where I can find him?
00:59:04What are you looking for?
00:59:05A mattress for my boat.
00:59:07There are a lot of guys who do that here.
00:59:08I know, but it's okay.
00:59:09I just want to hire Jorge.
00:59:10You know him?
00:59:11Yeah, it's this guy.
00:59:12Orange, blue shirt.
00:59:21Jorge!
00:59:22Yeah?
00:59:26I'm sorry.
00:59:28Ragen?
00:59:29Inspector, do you have any leads on the fisherman?
00:59:31Where are you?
00:59:32Your behaviour is starting to look very suspicious.
00:59:34What are you hiding from me?
00:59:35I can't just sit here and wait until the sun rises.
00:59:38I need you to tell me where you are right now.
00:59:41Okay, you know what?
00:59:42Call me if you have any new information.
00:59:46You said he wasn't clean.
00:59:48As soon as I saw him, I knew there was a problem.
00:59:51Yeah.
01:00:01So, boss.
01:00:02Where do you want to go?
01:00:06I don't know.
01:00:10What are you looking for?
01:00:13Do you want girls?
01:00:15No, no girls.
01:00:17Okay.
01:00:19Hey, you know what?
01:00:20I'll give you $100.
01:00:23To wait.
01:00:24No problem, boss.
01:00:25Where did this scar come from?
01:00:27I was cooking a huge spade.
01:00:28And his sword cut me.
01:00:29It almost cut my finger off.
01:00:33Where did you get your sutures?
01:00:35What?
01:00:36Your suture points.
01:00:37Who treated you?
01:00:38Oh, I went to the hospital.
01:00:39Which one?
01:00:40How many are there on the island?
01:00:41There's only one.
01:00:52Excuse me.
01:00:53I have a leg injury that shows signs of infection.
01:00:55This way.
01:00:56It's the first door.
01:00:57Thank you.
01:00:58You're welcome.
01:01:02Please listen to me.
01:01:03A few days ago, I went on a boat with my family.
01:01:06We failed on an island.
01:01:08And a fisherman asked us for a lot of money to save us.
01:01:12He brought me back to town, but he left my wife and my son on the island.
01:01:16As soon as he got the money, he tried to drown me and he disappeared.
01:01:20My wife and my son are still on this island.
01:01:23And right now, they're suffering from severe dehydration.
01:01:26The fisherman is Haitian.
01:01:28He's about 40 years old.
01:01:30He's extremely thin.
01:01:31He's very, very thin.
01:01:32He's medium-sized, but he has a deep laceration inside the triceps
01:01:37and the sutures are still fresh.
01:01:38They shouldn't last more than a week.
01:01:40And I think he did them here.
01:01:44I need it.
01:01:45I need this information.
01:01:49Look.
01:01:50Look.
01:01:51I'm a doctor too.
01:01:53Very well.
01:01:54So you know I'm not allowed to.
01:01:57I didn't come to get treated.
01:01:58This man is the only person who knows where my wife and my son are.
01:02:01I'm sorry, sir.
01:02:02Listen to me.
01:02:03The only person.
01:02:04Sir, we can't reveal information about our patients unless you're with the police.
01:02:08You should know.
01:02:09You're a doctor.
01:02:10He'll never talk to the police.
01:02:11The only person he'll talk to is me.
01:02:14Look.
01:02:15That's my wife.
01:02:17That's my wife.
01:02:19That's us.
01:02:20That's my wife and my son.
01:02:22That's my wife and my son.
01:02:25This man is the only person who knows where my wife and my son are.
01:02:28And he'll never talk to the police.
01:02:31I need this information.
01:02:34I'm sorry, sir.
01:02:35I beg you.
01:02:36I'm not allowed to.
01:02:38But you can.
01:02:41I can't do that.
01:02:42But I'll leave you alone for a minute, okay?
01:02:51Dr. Beck is expected at the radio station.
01:02:53I repeat, Dr. Beck is expected at the radio station.
01:03:02Dr. Beck is expected at the radio station.
01:03:06So, what do we do?
01:03:08No.
01:03:09No.
01:03:10No.
01:03:11Come on.
01:03:12Dr. Beck is expected at the radio station.
01:03:18Where is he?
01:03:25Dr. Beck is expected at the radio station.
01:03:29Michael Kaba
01:03:33I'm telling you, you bastard!
01:03:59Michael Kaba
01:04:01Michael Kaba
01:04:03Michael Kaba
01:04:05Michael Kaba
01:04:07Michael Kaba
01:04:09Michael Kaba
01:04:11Michael Kaba
01:04:13Michael Kaba
01:04:15Michael Kaba
01:04:17Michael Kaba
01:04:19Michael Kaba
01:04:21Michael Kaba
01:04:23Michael Kaba
01:04:25Michael Kaba
01:04:28Wait for me here.
01:04:31A man will come back with me.
01:04:33If you don't ask any questions, I'll give you another $100.
01:04:57Michael Kaba
01:04:59Michael Kaba
01:05:01Michael Kaba
01:05:03Michael Kaba
01:05:05Michael Kaba
01:05:07Michael Kaba
01:05:09Michael Kaba
01:05:11Michael Kaba
01:05:13Michael Kaba
01:05:15Michael Kaba
01:05:17Michael Kaba
01:05:19Michael Kaba
01:05:21Michael Kaba
01:05:23Michael Kaba
01:05:25Michael Kaba
01:05:27Michael Kaba
01:05:29Michael Kaba
01:05:31Michael Kaba
01:05:33Michael Kaba
01:05:35Michael Kaba
01:05:37Michael Kaba
01:05:39Michael Kaba
01:05:41Michael Kaba
01:05:43Michael Kaba
01:05:45Michael Kaba
01:05:47Michael Kaba
01:05:49Michael Kaba
01:05:51Michael Kaba
01:05:53Michael Kaba
01:05:55Michael Kaba
01:05:57Michael Kaba
01:05:59Michael Kaba
01:06:01Michael Kaba
01:06:09Michael Kaba
01:06:11Michael Kaba
01:06:15Who's there !
01:06:19I'm looking for Michael.
01:06:23Who is it?
01:06:25It's...
01:06:27I need a man with a boat.
01:06:31A guy told me at the port that I could find him here and that he was a good sailor.
01:06:34So, I'd like to hire him.
01:06:46Go away! Go away right now!
01:06:49I'm not going to hurt you!
01:06:50Don't get close to my family!
01:06:51Tell me where Miguel is!
01:06:52I don't know!
01:06:53I won't hurt your child!
01:06:54Or you!
01:06:55But I need to know where Miguel is!
01:06:57I don't know! I told you! I don't know anything!
01:06:59I know he lives here!
01:07:00Go away!
01:07:01And where is Rolre?
01:07:02I don't know!
01:07:03Where is Rolre?
01:07:04I know you know Rolre!
01:07:05I don't know! I don't know!
01:07:06Go away! I don't know!
01:07:19Where is he?
01:07:21Where is he?
01:07:30GPC 9243
01:07:51Bring me back to the island!
01:07:53I don't know what you're talking about!
01:07:54Bring me back there right now, you son of a bitch!
01:07:57You kidnapped my wife and my son!
01:07:59Go fuck yourself!
01:08:07Bring me back there!
01:08:08Go fuck yourself!
01:08:09Don't mess with me!
01:08:10You have to bring me back there!
01:08:13Bring me back there!
01:08:15You have to bring me back there!
01:08:18You have to bring me back there!
01:08:20Bring me back there!
01:08:23Bring me back to the forest!
01:08:28Let him go!
01:08:29Now!
01:08:31Now!
01:08:35Don't move!
01:08:39Go back to the room!
01:08:40To the room!
01:08:41Let him go!
01:08:44Let him go!
01:08:45Put him on the ground!
01:08:46Right now!
01:08:47Put him on the ground!
01:08:48Right now!
01:08:49Let him go!
01:08:50Put that gun down!
01:08:51Right now!
01:08:52Put that gun down!
01:08:53Right now!
01:08:54Put that gun down!
01:09:10I'm going to kill you!
01:09:12No!
01:09:15I'm going to kill you!
01:09:42I'm going to kill you!
01:10:12Five, four, three.
01:10:14Dr. Bernard, five, four, three.
01:10:43It's a real slaughterhouse in the house
01:10:46It was legitimate defence
01:10:48Listen to me
01:10:49I found the boat's number
01:10:51That means we can locate Rolleray
01:10:53Mr Riley
01:10:54You are responsible for the murder of two people, one of whom is a child
01:10:58It was an accident
01:10:59Therefore you are in detention
01:11:00You threatened him with a scalpel before cutting his father's throat
01:11:03No, I didn't kill him
01:11:06It wasn't me
01:11:07I'm innocent
01:11:08You transferred large sums of money
01:11:10And you are involved in a double homicide right after that
01:11:13The fisherman forced me to do the transfer
01:11:15A boat sank
01:11:17What do you think I did, damn it?
01:11:18You think I...
01:11:19I don't know what you think
01:11:20That I put a drowning man in that boat, is that it?
01:11:21It looks like you are either involved in a dirty story of money laundering
01:11:25Or that you paid the fisherman to get rid of your family
01:11:27To get rid of him afterwards
01:11:29I refuse to talk to you
01:11:30I don't want to talk to you anymore
01:11:31I'll talk to him
01:11:32Don't bother
01:11:33Listen, I know his boat's number
01:11:35You must stop talking right now
01:11:37This is no longer an investigation into a missing person case
01:11:39It's a double homicide
01:11:40You must take a lawyer
01:11:41JPC 92243
01:11:42What are you doing?
01:11:43Listen
01:11:44That means we can find Roray
01:11:45We can force him to tell you where he is with his family
01:11:47Mr Riley!
01:11:48The search has been suspended
01:11:50What?
01:11:51The search has been suspended
01:11:52Why?
01:11:53Because you are an American citizen in detention
01:11:55And they think you killed two of their men
01:11:57That's why
01:11:58What do you suggest?
01:11:59Leave them there and wait for them to die?
01:12:00It's not up to me, Mr Riley
01:12:01I can't do anything
01:12:02They don't think your story is relevant
01:12:04So they suspend the search
01:12:06Keep in mind that you're in a tourist country, okay?
01:12:09They live mainly from tourists
01:12:10I don't give a damn!
01:12:12Okay, the last thing they want is a media scandal
01:12:14because of someone they suspect of being a murderer
01:12:17So follow my advice
01:12:19You hear me?
01:12:20What do you think I'm doing?
01:12:21I advise you not to say a single word
01:12:22No one!
01:12:23We went to the hotel
01:12:24We stayed with my wife and my son
01:12:25Calm down
01:12:26We went for a walk
01:12:27I'm trying to help you
01:12:28Please, I'm begging you
01:12:29I can't do anything more for you
01:12:30They must die!
01:12:31Listen
01:12:32Die!
01:12:33I've got my hands tied
01:12:34I'm trying to help you
01:12:35If you have time
01:12:36Listen to me
01:12:37You'll have blood on your hands
01:12:38You'll have to take the blame
01:12:39You'll be transferred
01:12:40You'll be transferred to a security facility
01:12:42where you'll receive medical care
01:12:44Take him away!
01:12:45Stop moving
01:12:46Mr Riley!
01:12:47Mr Riley!
01:12:48Calm down!
01:12:49Calm down!
01:12:50It's not true!
01:12:53Easy!
01:12:54Step back!
01:12:55Step back!
01:12:56Step back!
01:12:57Step back!
01:12:58Step back!
01:12:59Step back!
01:13:00Step back!
01:13:01I didn't kill this girl!
01:13:04It was an accident!
01:13:06My wife and my son are still there!
01:13:07Wait, wait, Kevin
01:13:08I trust you
01:13:10No, it's not true
01:13:16If you follow me
01:13:20I'll shoot
01:13:21I'll do it
01:13:27To all units
01:13:28The suspect has escaped
01:13:29He's armed and dangerous
01:13:30I repeat, to all units
01:13:31The suspect has escaped
01:13:32He's armed and dangerous
01:13:43We're following the suspect
01:13:44We're following the suspect
01:14:02We're following the suspect
01:14:32We're following the suspect
01:14:52Kevin!
01:15:02Kevin!
01:15:32Kevin!
01:16:03Kevin!
01:16:04Kevin!
01:16:05Kevin!
01:16:06Kevin!
01:16:07Kevin!
01:16:08Kevin!
01:16:09Kevin!
01:16:10Kevin!
01:16:11Kevin!
01:16:12Kevin!
01:16:13Kevin!
01:16:14Kevin!
01:16:15Kevin!
01:16:16Kevin!
01:16:17Kevin!
01:16:18Kevin!
01:16:19Kevin!
01:16:20Kevin!
01:16:21Kevin!
01:16:22Kevin!
01:16:23Kevin!
01:16:24Kevin!
01:16:25Kevin!
01:16:26Kevin!
01:16:27Kevin!
01:16:28Kevin!
01:16:29Kevin!
01:16:30Kevin!
01:16:31Kevin!
01:16:32Kevin!
01:16:33Kevin!
01:16:34Kevin!
01:16:35Kevin!
01:16:36Kevin!
01:16:58What? You didn't see him?
01:16:59Yeah, he pointed at the desk like that
01:17:01I hadn't seen him in years
01:17:03Hello gentlemen
01:17:04Hello
01:17:05I don't want to be impolite, but I'm really in a hurry
01:17:07I'm listening
01:17:08Last night I was at sea with two people
01:17:10and they told me they were going to fish the shark
01:17:12but I didn't fish the shark because I arrived too late this morning
01:17:14and I don't know where their boat is
01:17:16so I'd like to know where he's moored
01:17:18I can't do anything for you without a name and a ship's hull number
01:17:21Miguel Caba, that's his name
01:17:24and he told me his ship's number was...
01:17:27GPC 9243
01:17:43Miguel Caba, pontoon C4400, quay 37, compass king
01:17:49How do I get there?
01:17:50You have to take the ferry north, it's about an hour from here
01:17:53Thank you
01:17:55Wait!
01:17:57In fact, the boat has been unhooked since yesterday
01:17:59Does that mean the boat is gone?
01:18:01That's right, sir
01:18:02Sorry, but your fishing trip might not be possible
01:18:05You know, you can rent a boat from a local, if you like
01:18:25You'll be settled soon, I promise
01:18:27We'll see each other soon
01:18:29Yes, I'll be back at the office in two hours
01:18:55Ambassador of the United States
01:18:57Yes, sir
01:18:58Yes, don't leave, please
01:19:00Search his hotel room, monitor his bank accounts
01:19:02Sir!
01:19:03Check if he has any overdue invoices
01:19:04Sir!
01:19:05What?
01:19:06It's him, line 2
01:19:07Mr Riley
01:19:08Rolleray has a mobile phone
01:19:10Mr Riley, you must understand that he's...
01:19:12The fisherman Miguel called Rolleray on his phone while leaving the bank
01:19:15By taking the flight, you're aggravating your case and I won't be able to defend you anymore
01:19:18I know Rolleray has a mobile phone
01:19:21I know Rolleray has a mobile phone
01:19:23So the only way for me to go back is for you to trace his calls
01:19:27You find him, you bring him back to the main square at noon
01:19:30and you come here with the police and a translator
01:19:33That's the only condition I'll accept to go back to, do you hear me?
01:19:35Mr Riley, I promise I'll do everything in my power to help you
01:19:39but I want you to do me a favour
01:19:41Don't take unnecessary risks, ok?
01:19:44Mr Riley
01:19:47Mr Riley
01:19:48Mr Albert!
01:20:49Mr Riley
01:21:02You think you're smarter than me?
01:21:04I said I'd go back but only if you bring me Rolleray
01:21:07If you refuse, you'll never find me again
01:21:09We called Rolleray's phone
01:21:11The person who hung up was scared
01:21:13The signal's gone
01:21:15If it was Rolleray, he probably left the island for good
01:21:20Kevin
01:21:21I believe you, rest assured
01:21:23But you're wanted for murder
01:21:25If you want me to help you, I need you to turn yourself in to the police
01:21:29Otherwise you'll spend the rest of your life running away
01:21:36Kevin
01:21:39Kevin
01:21:41Shit
01:21:45Shit
01:22:15Shit
01:22:45Shit
01:23:15Rolleray
01:23:19Rolleray
01:23:21Stop the bus
01:23:22Stop, stop the bus
01:23:24Rolleray, stop!
01:23:30Rolleray, stop!
01:23:31Rolleray!
01:23:33Stop!
01:23:36Stop!
01:23:38Stop!
01:23:42Rolleray
01:23:44Rolleray, stop!
01:23:45My family!
01:23:47Please!
01:23:54My family!
01:23:56Familia!
01:23:57Familia!
01:24:00Familia!
01:24:03Please!
01:24:05No police!
01:24:07No police!
01:24:09Where's my family?
01:24:11Where's my family?
01:24:13Please!
01:24:44Get back in the van
01:24:48Move forward a few centimetres
01:24:54Just a little bit, that's enough
01:25:14Call for help
01:25:16I don't have a phone
01:25:37Rolleray
01:25:38Rolleray
01:25:40Rolleray
01:25:44Where's my family?
01:25:48Look, where's my family?
01:25:49Can you tell me where they are?
01:25:51Are they here?
01:25:53Look at the map
01:25:55Tell me
01:25:56Where's my family?
01:25:59Where are they?
01:26:00Where are they?
01:26:01Rolleray
01:26:03Rolleray
01:26:04Rolleray
01:26:07You have to look
01:26:09You have to answer me
01:26:13Which one?
01:26:16Which one?
01:26:22Is it this one?
01:26:23Or this one?
01:26:24Which one is it?
01:26:34Where's the nearest marina?
01:26:38I'll take your van
01:26:43Where's the nearest marina?
01:26:48Where's the nearest marina?
01:26:59Help me get him up
01:27:01Open the trunk
01:27:10Take him to the hospital
01:27:11Hurry up or he'll die
01:27:41Sir
01:28:06Can you take me to that island?
01:28:09I'll pay you
01:28:10How long will it take?
01:28:11I'll have to fill up the boat first
01:28:14Before nightfall if we're lucky
01:28:19Are you alright?
01:28:29Girls, we're going on a great trip
01:28:31I'm going to lend you my boat for the evening
01:28:33Gentlemen
01:28:34Can I help you?
01:28:35I'm offering you a lot of money to take me to an island
01:28:37No thanks, we don't need anything
01:28:38Well, for 500 dollars, I'll take you wherever you want
01:28:40Alright
01:28:41Do you have cash with you?
01:28:42I'll pay you all tomorrow
01:28:43We don't know each other, man
01:28:45Get out of here with your fake plan
01:28:46You heard him, get in the van
01:28:48No, man
01:28:49You're the one getting us out of here
01:28:51Calm down, mate, calm down
01:28:52Be careful
01:28:54Get out of here
01:28:55Get out of here
01:28:56Yeah, yeah, yeah
01:28:57Get the boat out of here
01:29:08Yeah, I got my boat stolen
01:29:10A guy came out with a gun and he took my father's boat
01:29:13He just left and he attacked us with a weapon
01:29:15It's a yellow Orbor
01:30:08Suspect has stolen a yellow Orbor
01:30:32A white man, 30 years old
01:30:35I repeat, a white man, 30 years old
01:30:37has stolen a yellow Orbor
01:31:04A white man, 30 years old
01:31:05has stolen a yellow Orbor
01:31:06A white man, 30 years old
01:31:07has stolen a yellow Orbor
01:31:08A white man, 30 years old
01:31:09has stolen a yellow Orbor
01:31:10A white man, 30 years old
01:31:11has stolen a yellow Orbor
01:31:12A white man, 30 years old
01:31:13has stolen a yellow Orbor
01:31:14A white man, 30 years old
01:31:15has stolen a yellow Orbor
01:31:16A white man, 30 years old
01:31:17has stolen a yellow Orbor
01:31:18A white man, 30 years old
01:31:19has stolen a yellow Orbor
01:31:20A white man, 30 years old
01:31:21has stolen a yellow Orbor
01:31:22A white man, 30 years old
01:31:23has stolen a yellow Orbor
01:31:24A white man, 30 years old
01:31:25has stolen a yellow Orbor
01:31:26A white man, 30 years old
01:31:27has stolen a yellow Orbor
01:31:28A white man, 30 years old
01:31:29has stolen a yellow Orbor
01:31:31The police are coming!
01:31:33Stop your engine immediately!
01:31:35We will have to open fire!
01:31:38This is the last warning!
01:32:00Come on, open fire!
01:32:30Open fire!
01:33:00Open fire!
01:33:02Open fire!
01:33:30Open fire!
01:33:31Open fire!
01:33:32Open fire!
01:33:33Open fire!
01:33:34Open fire!
01:33:35Open fire!
01:33:36Open fire!
01:33:37Open fire!
01:33:38Open fire!
01:33:39Open fire!
01:33:40Open fire!
01:33:41Open fire!
01:33:42Open fire!
01:33:43Open fire!
01:33:44Open fire!
01:33:45Open fire!
01:33:46Open fire!
01:33:47Open fire!
01:33:48Open fire!
01:33:49Open fire!
01:33:50Open fire!
01:33:51Open fire!
01:33:52Open fire!
01:33:53Open fire!
01:33:54Open fire!
01:33:55Open fire!
01:33:56Open fire!
01:33:57Open fire!
01:33:58Open fire!
01:33:59Open fire!
01:34:00Open fire!
01:34:01Open fire!
01:34:02Open fire!
01:34:03Open fire!
01:34:04Open fire!
01:34:05Open fire!
01:34:06Open fire!
01:34:07Open fire!
01:34:08Open fire!
01:34:09Open fire!
01:34:10Open fire!
01:34:11Open fire!
01:34:12Open fire!
01:34:13Open fire!
01:34:14Open fire!
01:34:15Open fire!
01:34:16Open fire!
01:34:17Open fire!
01:34:18Open fire!
01:34:19Open fire!
01:34:20Open fire!
01:34:21Open fire!
01:34:22Open fire!
01:34:23Open fire!
01:34:24Open fire!
01:34:25Open fire!
01:34:26Open fire!
01:34:27Open fire!
01:34:28Open fire!
01:34:29Open fire!
01:34:30Open fire!
01:34:31Open fire!
01:34:32Open fire!
01:34:33Open fire!
01:34:34Open fire!
01:34:35Open fire!
01:34:36Open fire!
01:34:37Open fire!
01:34:38Open fire!
01:34:39Open fire!
01:34:40Open fire!
01:34:41Open fire!
01:34:42Open fire!
01:34:43Open fire!
01:34:44Open fire!
01:34:45Open fire!
01:34:46Open fire!
01:34:47Open fire!
01:34:48Open fire!
01:34:49Open fire!
01:34:50Open fire!
01:34:51Open fire!
01:34:52Open fire!
01:34:53Open fire!
01:34:54Open fire!
01:34:55Open fire!
01:34:56Open fire!
01:34:57Open fire!
01:34:58Open fire!
01:34:59Open fire!
01:35:00Open fire!
01:35:01Open fire!
01:35:02Open fire!
01:35:03Open fire!
01:35:04Open fire!
01:35:05Open fire!
01:35:06Open fire!
01:35:07Open fire!
01:35:08Open fire!
01:35:09Open fire!
01:35:10Open fire!
01:35:11Open fire!
01:35:12Open fire!
01:35:13Open fire!
01:35:14Open fire!
01:35:15Open fire!
01:35:16Open fire!
01:35:17Open fire!
01:35:18Open fire!
01:35:19Open fire!
01:35:20Open fire!
01:35:21Open fire!
01:35:22Open fire!
01:35:23Open fire!
01:35:24Open fire!
01:35:25Open fire!
01:35:26Open fire!
01:35:27Open fire!
01:35:28Open fire!
01:35:29Open fire!
01:35:30Open fire!
01:35:31Open fire!
01:35:32Open fire!
01:35:33Open fire!
01:35:34Open fire!
01:35:35Open fire!
01:35:36Open fire!
01:35:37Open fire!
01:35:38Open fire!
01:35:39Open fire!
01:35:40Open fire!
01:35:41Open fire!
01:35:42Open fire!
01:35:43Open fire!
01:35:44Open fire!
01:35:45Open fire!
01:35:46Open fire!
01:35:47Open fire!
01:35:48Open fire!
01:35:49Open fire!
01:35:50Open fire!
01:35:51Open fire!
01:35:52Open fire!
01:35:53Open fire!
01:35:54Open fire!
01:35:55Open fire!
01:35:56Open fire!
01:35:57Open fire!
01:35:58Open fire!
01:35:59Open fire!
01:36:00Open fire!
01:36:01Open fire!
01:36:02Open fire!
01:36:03Open fire!
01:36:04Open fire!
01:36:05Open fire!
01:36:06Open fire!
01:36:07Open fire!
01:36:08Open fire!
01:36:09Open fire!
01:36:10Open fire!
01:36:11Open fire!
01:36:12Open fire!
01:36:13Open fire!
01:36:14Open fire!
01:36:15Open fire!
01:36:16Open fire!
01:36:17Open fire!
01:36:18Open fire!
01:36:19Open fire!
01:36:20Open fire!
01:36:21Open fire!
01:36:22Open fire!
01:36:23Open fire!
01:36:25That's it!
01:36:26That's it!
01:36:27That's it!
01:36:28Good boy!
01:36:45Good boy!
01:36:47Good boy, good boy!
01:36:49You're a great boy!
01:36:54♪
01:37:04♪
01:37:14♪
01:37:24♪
01:37:34♪
01:37:44♪
01:37:54♪
01:38:04♪
01:38:14♪
01:38:24♪
01:38:34♪
01:38:44♪
01:38:54♪
01:39:04♪
01:39:14♪
01:39:24♪
01:39:34♪
01:39:44♪
01:39:54♪
01:40:04♪
01:40:14♪
01:40:24♪
01:40:34♪
01:40:44♪
01:40:54♪
01:41:04♪
01:41:14♪
01:41:24♪
01:41:34♪
01:41:44♪
01:41:54♪
01:42:04♪
01:42:14♪
01:42:24♪
01:42:34♪
01:42:44♪
01:42:54♪
01:43:04♪
01:43:14♪
01:43:24♪
01:43:34♪
01:43:44♪
01:43:54♪
01:44:04♪
01:44:14♪
01:44:24♪
01:44:34♪
01:44:44♪