Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:30Cariño, te tengo una sorpresita, creo que te va a gustar, vi a Luke jugando con la pelota
00:00:47en la calle, así que estamos a solas, solo los dos cariño, ese pavo huele fantástico.
00:00:57Oye, no es esto encantador? Hazlo, sacala. Cariño, ve atrás de inmediato. Quédate
00:01:11ahí cariño. Siéntate. Ella no tiene nada que ver con esto Jenkins. Tiene que ver con
00:01:22todo esto. Mi esposa, mis hijos, mi vida. Tú me lo quitaste todo. ¿Qué es lo que
00:01:31quieres? ¿Qué quiero? Quédatele una cura por el cáncer. Estoy muriendo detective,
00:01:44moriré frío y solo y quiero que sepas lo que se siente. ¿Qué eres un ninja? Sigue
00:01:51acercándote a mi detective, te lo ruego. Date la vuelta y vete. Nadie saldrá herido.
00:01:58¿En serio? ¿Nadie saldrá herido? ¿Y si la lastimo a ella?
00:02:21Salvado por Grace.
00:03:47Salvado, salvado, salvado, salvado, salvado, salvado, salvado, salvado, salvado, salvado,
00:04:15salvado, salvado, salvado, salvado, salvado, salvado, salvado, salvado, salvado, salvado, salvado, salvado, salvado, salvado, salvado, salvado, salvado, salvado, salvado, salvado, salvado, salvado, salvado, salvado, salvado, salvado, salvado, salvado, salvado, salvado, salvado, salvado, salvado, salvado, salvado, salvado, salvado, salvado, salvado, salvado, salvado, salvado, salvado, salvado, salvado, salvado, salvado, salvado, salvado, salvado, salvado, salvado, salvado, salvado, salvado, salvado, salvado, salvado, salvado, salvado, salvado, salvado, salvado, salvado, salvado, salvado, salvado, salvado, salvado, salvado, salvado, salvado, salvado, salvado
00:04:46Sí, ya voy.
00:04:57Capitán.
00:05:12No, gracias.
00:05:16Te llamé a tu celular. Dice que estás desconectado.
00:05:21Cierto.
00:05:25¿Cómo estás, compañero?
00:05:28Viviendo el sueño.
00:05:32¿Tienes... algún plan de acción de gracias?
00:05:38Lo estás mirando.
00:05:40¿Cómo está, Luke?
00:05:43Moss, te agradezco que hayas venido. Estoy bien.
00:05:49¿Por qué no vienes a ver el partido más tarde? Tengo una TV nueva de 70 pulgadas. Será genial.
00:05:56Y sabes que Irene cocina un buen pavo.
00:06:00Sí, tal vez.
00:06:04¿Es difícil de creer?
00:06:07Es difícil de creer. Ya pasaron cinco años.
00:06:21El juego comienza a la una. Ven a verlo, viejo.
00:06:25Feliz acción de gracias, Capitán.
00:06:36El juego comienza a la una. Ven a verlo.
00:07:06El juego comienza a la una.
00:07:36El juego comienza a la una.
00:08:07¿Ricky? ¿Cariño? ¿Estás ahí?
00:08:14Soy yo otra vez. Ah, de verdad me gustaría que contestaras.
00:08:20Bueno, en fin, el pavo estará listo alrededor de las cuatro y nos gustaría verte.
00:08:28Sé de alguien que te extraña mucho.
00:08:31Llegó la abuela. Ya podemos comer, comer.
00:08:33Así que, por favor, intenta venir, ¿de acuerdo?
00:08:37Mi primer pavo. Nada mal, ¿eh?
00:08:42¿Ricky? ¿Cariño? Está bien. Adiós.
00:08:49No hay nada en ese bote.
00:08:53La basura de un hombre es el tesoro de otro.
00:09:00Toma.
00:09:02Oh, no. Estoy bien.
00:09:04Bueno, tengo que irme. ¿Puedes moverte?
00:09:07Seguro tienes que ir a lugares importantes.
00:09:10Sí.
00:09:12¿Por qué?
00:09:13No, estoy bien.
00:09:15Bueno, tengo que irme. ¿Puedes moverte?
00:09:18Seguro tienes que ir a lugares importantes.
00:09:21¿Qué?
00:09:23Bueno, yo solía tener prisa todo el tiempo. Siempre de un lado para otro.
00:09:27Sin pararme de disfrutar de todo lo que el buen señor ponía delante de nuestras narices.
00:09:31¿Y cómo te va ahora?
00:09:35¿Planes familiares?
00:09:37No puedo hacer esto. Hoy no.
00:09:40Es día de acción de gracias.
00:09:43Un joven como tú debería estar con la familia.
00:09:47Parece que tienes mucho que agradecer.
00:09:51Parece que tú tienes mucho que agradecer.
00:09:53Es un hermoso día. Estoy vivo. Y Dios es bueno.
00:09:57¿Lo es?
00:09:59Por supuesto.
00:10:01Hace lo que estás pensando.
00:10:04Bueno, tienes razón.
00:10:07¿Qué?
00:10:09¿Qué?
00:10:11¿Qué?
00:10:13¿Qué?
00:10:15¿Qué?
00:10:17¿Qué?
00:10:19¿Qué?
00:10:21¿Qué?
00:10:23Tienes razón. Tienes razón.
00:10:28Yo desperdicié muchos de los años que Dios me dio.
00:10:33Pero tú tienes toda la vida por delante.
00:10:37Ya basta de consejos. Toma, compra algo de comer u otra chaqueta.
00:10:43Tengo todo lo que necesito dentro de mí.
00:10:46Como quieras.
00:10:48Feliz acción de gracias, amigo.
00:10:50Igualmente.
00:10:51Sabes, Dios nunca nos abandona. Nunca.
00:10:56Y no nos da más de lo que podemos soportar, ¿no?
00:10:59Así es.
00:11:02¿Y si es más de lo que podemos soportar?
00:11:05¿Entonces qué?
00:11:21CENTRO TERRAZA, IGLESIA BAUTISTA
00:11:24Haz una lista por lo que estás agradecido.
00:11:27Sería una lista corta.
00:11:30¿Cómo?
00:11:32¿Cómo?
00:11:34¿Cómo?
00:11:36¿Cómo?
00:11:38¿Cómo?
00:11:40¿Cómo?
00:11:42¿Cómo?
00:11:45¿Cómo?
00:11:47¿Cómo?
00:11:49¿Cómo?
00:11:51¿Cómo?
00:12:10¡Espera!
00:12:12Lo siento, señorita. Hoy no.
00:12:21CENTRO TERRAZA, IGLESIA BAUTISTA
00:12:51CENTRO TERRAZA, IGLESIA BAUTISTA
00:13:21CENTRO TERRAZA, IGLESIA BAUTISTA
00:13:52Dios me bendijo más allá de mis sueños. Gina Cooper
00:14:17Capo local de la droga. Condenado a 14 años.
00:14:21EN EL PASO DE MI MADRE
00:14:22SIN SABIDUR
00:14:51¡Hola! Disculpa. Oh, Dios mío. Lo siento mucho. Soy un desastre. Es acción de gracias
00:15:06y no tengo celular. Me vendría bien un poco de ayuda. Por favor.
00:15:10Lo siento, señorita. Escogiste al hombre y el día equivocado.
00:15:13No puede ser verdad. Nada pasa por accidente. Todo pasa por una razón.
00:15:18¿Puedes decirlo de una vez? Dime qué quieres. Oh, claro. ¿Me prestas tu celular?
00:15:26Lo siento, no tengo celular. ¿En serio? ¿Quién no tiene celular hoy en
00:15:32día? Aparentemente, ninguno de los dos.
00:15:36Cierto. Y aunque tuviera celular, ningún taxi vendría
00:15:40a recogerte en acción de gracias. Sí. Entonces, no hay ninguna probabilidad de
00:15:47que vayas a la ciudad pronto. Seguro que si vuelves a la carretera, alguien
00:15:53te recogerá y te llevará a la ciudad. Supongo que eso es un no, ¿verdad?
00:16:00Ok. Siento mucho haberte molestado. Ten un gran día de acción de gracias. Y que Dios
00:16:09te bendiga.
00:16:39Creo que es tu día de suerte. ¿En serio?
00:17:05Apúrate antes de que cambie de opinión. Es mío, gracias. Muchísimas gracias.
00:17:12Te ayudaré con tu... Está bien, gracias. Gracias.
00:17:18Puedes sentarte en... Está bien.
00:17:35Bien, ¿a dónde vamos? A casa, por favor. Hoy estaré con mi familia.
00:17:52¿Y tu casa está...? Qué tonta. Como si supieras dónde vivo.
00:17:58Sabes, el Señor va a bendecirte por esto. Lo prometo.
00:18:03Claro que lo hará. Mi dirección.
00:18:14Servir y proteger. Guau. Dios sabía lo que hacía cuando te puso en mi camino.
00:18:22¿Qué? ¿De dónde...?
00:18:28Gracias. ¿Así que eres policía?
00:18:30Lo era. Oye, ¿no me dijiste tu nombre?
00:18:34Rick. Mucho gusto, Rick. Soy Graciela.
00:18:44¿Cómo... cómo dijiste? Soy Grace.
00:18:50Perfecto. Rick, eres patético.
00:18:57¿Qué dijiste? Nada, señorita.
00:18:59Entonces, aquí dice... Esto está al otro lado de la ciudad.
00:19:11Lo sé. No sé qué estaba pensando. Tratando de llegar a pie.
00:19:18Nunca lo habría logrado. Me salvaste la vida.
00:19:21Es gracioso lo diferente que parecen las cosas a veces. ¿Lo has notado?
00:19:33Dios, las calles están tan vacías. Supongo que hoy todos se divierten con sus familias.
00:19:41Casi puedo oler los pavos en el horno.
00:19:51Eso fue grosero de mi parte. ¿Qué cosa?
00:20:19Quedarme dormida así. He estado muy cansada últimamente.
00:20:24No te preocupes. No puedo esperar a ver a mi familia.
00:20:28Seguramente tú también estarás con la tuya. Pero estoy muy agradecida y contenta de estar
00:20:35en este auto contigo. En vez de arrastrar esa vieja maleta, nunca lo habría logrado.
00:20:43¿Eres un hombre de fe? ¿A qué te refieres?
00:20:48Ya sabes, fe, Dios. Realmente no pienso mucho en eso.
00:20:55Ah, qué lástima. No sé cómo alguien puede pasar por todo sin algo de fe. Tengo la sensación
00:21:03de que hay que aferrarse a la esperanza, de que hay algo más grande que nosotros,
00:21:08de que hay un propósito para todo. Vamos a tener que trabajar en eso.
00:21:13¿En qué, señorita?
00:21:15Tu fe. O en tu falta de fe, supongo. Y por favor, llámame Grace.
00:21:21Lo que tú digas, Grace.
00:21:24Hay un pavo esperándote en casa.
00:21:26Me cuesta concentrarme en el camino con tantas preguntas, Grace.
00:21:29Cierto, lo siento mucho. No vas a creerlo, pero soy la última persona a la que llamarías
00:21:35parla en china. Y mucho menos entrometida. Pero por alguna razón no puedo callarme.
00:21:42Lo siento.
00:21:45Solo vamos a casa.
00:21:47En realidad, si giras a la derecha, aquí.
00:21:51¿Aquí?
00:21:57Sí, detente, detente.
00:21:58¿Detenerme? Grace.
00:22:07¿A dónde va? Oye.
00:22:11¿Grace?
00:22:14¿Pero qué?
00:22:16Grace.
00:22:20¡Grace! Oye. Espera, ¿quieres? Grace.
00:22:27¿Qué estás? Grace. No, no, no. Oye, no entres ahí. No entres.
00:22:34Oye.
00:22:36Grace. ¿Qué estás?
00:22:41Grace.
00:22:44Grace, ven aquí.
00:22:48¿Qué haces aquí? Oye, podemos, podemos...
00:22:53¡Vamos!
00:22:54Grace, por favor.
00:22:58Grace. Grace. Oye, no deberíamos estar aquí.
00:23:03Vamos, ¿nunca te metiste a escondidas a una secundaria?
00:23:07No, estaba muy ocupado saliendo a escondidas.
00:23:11Me trae tantos recuerdos.
00:23:14Solía acostarme en esas gradas con el sol brillando y la radio a todo volumen.
00:23:20Estudiaste aquí.
00:23:21¿Y tú?
00:23:22En la regional.
00:23:24Los aplastábamos en fútbol.
00:23:26Ah, ¿sí? Nosotros los aplastábamos en esta piscina.
00:23:29Sí, no es lo mismo.
00:23:30¿En serio?
00:23:31No.
00:23:32¡Oh!
00:23:33¿Listo para demostrarlo?
00:23:34No, no me gustan las piscinas.
00:23:36¡Alguien es una gallina!
00:23:37¡Po, po, po, po!
00:23:39No, alguien tiene que irse antes de que nos atrapen.
00:23:47Recuerdo la final como si hubiese sido ayer.
00:23:51El último año.
00:23:53Este lugar estaba repleto.
00:23:56Ganamos la mayoría de las carreras.
00:23:58Bueno, mi equipo lo hizo, yo no era tan buena.
00:24:02Pero no importa.
00:24:04Estaba feliz de animar a mi equipo.
00:24:07¿Grace?
00:24:09Por alguna razón, no sé por qué,
00:24:13miré hacia arriba.
00:24:16Y ahí estaba él.
00:24:19Estaba sentado, justo aquí, junto a mi mamá.
00:24:24Mi papá de verdad había venido a buscarme.
00:24:27Mi papá de verdad había venido a una competencia.
00:24:31No lo entiendes.
00:24:33En cuatro años, mi papá nunca vino a una competencia.
00:24:37Siempre viajaba, siempre demasiado ocupado.
00:24:42Aquí estaba.
00:24:44Aplaudiendo y animándome como si fueran las olimpiadas o algo.
00:24:50Al principio no sabía qué hacer.
00:24:51Estaba avergonzada, sentada en la banca,
00:24:54pasando las toallas.
00:24:55A él no le importaba.
00:24:57Estaba tan orgulloso de mí.
00:25:01No creerás lo que pasó después.
00:25:05¿Qué?
00:25:06Todo el equipo gritó mi nombre.
00:25:08¡Grace, Grace, Grace!
00:25:10Y yo me quedé mirando fijamente a mi papá.
00:25:13Hasta que una de las chicas me agarró.
00:25:15Y me llamó mientras señalaba al entrenador,
00:25:17el cual estaba frenéticamente llamándome.
00:25:19Y pensé, ¿ahora qué hice mal?
00:25:22Era el último relevo del día.
00:25:23Una de las chicas se lesionó o algo así.
00:25:27Y por alguna razón el entrenador me llamó a mí.
00:25:31¿Qué hiciste?
00:25:33Yo nadé.
00:25:35Yo nadé como nunca lo había hecho antes.
00:25:43Y ganamos.
00:25:45Realmente ganamos.
00:25:47Fue increíble.
00:25:49Fue increíble.
00:25:53Y esa carrera nos llevó a las regionales.
00:25:56Y el resto, como dicen, es historia.
00:26:00Bueno, al menos por aquí es algo importante.
00:26:03Sí.
00:26:07Ahí estaba mi papá,
00:26:09solo animándome.
00:26:19Lo que no sabía era que...
00:26:26ya había empacado todas sus cosas en el auto.
00:26:38Ese fue el último día que lo vi.
00:26:44Eso es duro.
00:26:45Sí.
00:26:48Nunca sabes cuánto necesitas a tu padre hasta que ya no está.
00:26:56Lo siento.
00:26:58No sé por qué estoy compartiendo esto contigo.
00:27:05Vamos.
00:27:09Te llevaré a casa.
00:27:10Sí.
00:27:11Adelante.
00:27:13Gracias.
00:27:15Guardaré eso.
00:27:16¿Puedo llevarla?
00:27:17Mira eso. No, no, está bien.
00:27:18No, yo la llevo.
00:27:19No, está bien. Yo solo...
00:27:20Prometo que está en buenas manos.
00:27:21Es que...
00:27:25¿Qué?
00:27:27¿Qué pasa?
00:27:29¿Qué pasa?
00:27:31¿Qué pasa?
00:27:33¿Qué pasa?
00:27:35¿Qué pasa?
00:27:37¿Qué pasa?
00:27:39¿Qué pasa?
00:27:40De acuerdo, está bien.
00:27:43Esto pesa.
00:27:44¿Qué tienes aquí, la tostadora?
00:27:47No, no, no.
00:27:52Tal vez debería irme.
00:27:53Lo siento.
00:27:55No fue mi intención.
00:27:56No quise molestarte.
00:27:57No, es solo que...
00:27:59Tengo algunas cosas personales aquí y es todo.
00:28:04Déjame, déjame llevarte a casa.
00:28:10Toma.
00:28:14¿Me la puedes cuidar?
00:28:17Claro.
00:28:40¿Qué pasa?
00:28:42¿Qué pasa?
00:28:43No sé.
00:29:09¿Hay una sorpresa más?
00:29:11Nunca se sabe.
00:29:12la próxima sin allanamiento demorada, ¿ok?
00:29:14¿Cuál allanamiento? Sólo moví la puerta y se abrió.
00:29:18¡A la orden, a la orden oficial!
00:29:26¡Así que puedes sonreír! ¡Lo sabía!
00:29:29Puedo sonreír.
00:29:31¡Guau! Fueron dos seguidas.
00:29:36Deberías sonreír más seguido. Te queda bien.
00:29:40Sabes, la gente no notaría lo mal que te viste si sonrieras un poco más.
00:29:44¡Oye!
00:29:46¿Sabes lo que dicen de sonreír, no?
00:29:48¿Qué dicen?
00:29:50Que es como un calzoncillo ajustado. Hace que se te suban las mejillas.
00:29:56¡Qué mal chiste!
00:30:00Fue muy malo.
00:30:06¡Ay, Dios mío! ¡Cuidado!
00:30:08¿Estás bien?
00:30:10Casi matas al hombre.
00:30:12Conozco a ese sujeto.
00:30:15¡Oye!
00:30:17¿Estás bien, amigo?
00:30:21¿Estás bien?
00:30:22Bueno, tengo una legión de ángeles cuidándome.
00:30:25Estoy bien.
00:30:26¿Qué haces en medio del camino?
00:30:28Podría verte dos segundos después.
00:30:31Todos estamos donde debemos estar.
00:30:34¿No diría lo mismo de tu carrito?
00:30:44¿No se siente bien?
00:30:47¿A qué te refieres?
00:30:49¿Cuándo fue la última vez que te reíste así, Rick?
00:30:52Ni siquiera lo recuerdo.
00:30:54¿Cómo sabes mi nombre?
00:30:56¡Oh, sé quién eres!
00:30:58¿Quién eres tú?
00:31:00¿Cómo sabes mi nombre?
00:31:02¡Oh, sé quién eres!
00:31:04Tu esposa, Gina.
00:31:06Era una luz brillante para todos en el refugio.
00:31:09¿Es cierto?
00:31:12Sí, le encantaba trabajar ahí.
00:31:14Todos le extrañamos.
00:31:18Sí.
00:31:20Soy Jeremías.
00:31:23Un placer.
00:31:24Rick.
00:31:27Claro, ya lo sabías.
00:31:30¿Todos están bien?
00:31:34¿Y quién es esta linda dama?
00:31:37Hola.
00:31:39Soy Grace.
00:31:41Grace.
00:31:42Un nombre perfecto.
00:31:44Jeremías.
00:31:45Jeremías.
00:31:47Levantado por Dios.
00:31:49Así es.
00:31:50Es una chica lista.
00:31:52¿Sabes?
00:31:53Creo que el Señor sabía lo que hacía cuando puso este carrito en tu camino.
00:31:57Tengo algo para ti.
00:32:00Yo quería dártelo en la mañana, pero tú...
00:32:05Estabas tan ocupado que entonces yo...
00:32:09Bueno, esto pertenece a tu hijo, Luke.
00:32:15¿De dónde lo sacaste?
00:32:17Gina solía traer a Luke al refugio de vez en cuando.
00:32:22Y yo jugaba con él en el patio.
00:32:24Bueno, un día lo dejó y de pronto ya no supimos más.
00:32:28En fin, pensé en mantenerlo guardado.
00:32:35Gracias.
00:32:37Ahora puedes dárselo tú.
00:32:40Aunque supongo que le compraste uno hace tiempo.
00:32:58¿Estás bien?
00:33:00Nunca me gustó que trabajara en el refugio.
00:33:05Con toda esa gentuza.
00:33:08Tal vez estaba equivocado.
00:33:11Ella siempre vio lo bueno de la gente.
00:33:15Yo solo veía lo malo.
00:33:18¿Qué le pasó?
00:33:21Estoy siendo entrometida otra vez.
00:33:24Yo era policía.
00:33:27Proteger y servir.
00:33:30Era mi trabajo protegerla.
00:33:33Rick, detente.
00:33:36Rick, detente.
00:33:53Trabajamos en un caso importante durante mucho tiempo.
00:33:58Y finalmente atrapamos al tipo.
00:34:02Un ciudadano ejemplar.
00:34:05El presidente del Club Rotario.
00:34:08Filántropo.
00:34:11Sus hijos estudiaban en las mejores escuelas.
00:34:14Resulta que era responsable de la mitad del tráfico de drogas del estado.
00:34:19A mí me ascendieron.
00:34:23Y a él le dieron 14 años.
00:34:27En vez de pudrirse en una celda, le dio cáncer.
00:34:35Y se puso muy mal.
00:34:39Así que lo trasladaron a un hospital.
00:34:42Sabía que no tardaría mucho en escapar de ahí.
00:34:50Pero resulta que yo era el primero al que quería ver.
00:34:58Había ahorrado dinero a escondidas de llena.
00:35:03Y mientras yo estaba en una agencia de viaje reservando el viaje a París de sus sueños.
00:35:08Ese Scurry había ido a buscarme.
00:35:11Cariño.
00:35:14Te tengo una sorpresita.
00:35:17Creo que te va a gustar.
00:35:20Vi a Luke jugando con la pelota en la calle.
00:35:23Así que sé que estamos a solas.
00:35:26Solo los dos, cariño.
00:35:29Vaya, ese pavo huele fantástico.
00:35:36Oye.
00:35:38¿No es esto encantador?
00:35:40¡Hazlo! ¡Sácala!
00:35:44Cariño, ve atrás inmediatamente.
00:35:46Quédate ahí, cariño.
00:35:51¡Siéntate!
00:35:54Ella no tiene nada que ver con esto, Jenkins.
00:35:57Tiene que ver con todo esto.
00:35:59¡Mi esposa!
00:36:01¡Mis hijos! ¡Mi vida!
00:36:03¡Tú me lo quitaste todo!
00:36:06¿Qué es lo que quieres?
00:36:08¿Qué quiero?
00:36:10Quédatele una cura para el cáncer.
00:36:17Estoy muriendo, detective.
00:36:19Moriré frío y solo.
00:36:21Y quiero que sepas lo que se siente.
00:36:25¿Qué, eres un ninja?
00:36:27Sigue acercándote a mí, detective, te lo ruego.
00:36:30Date la vuelta ahora y vete.
00:36:32Nadie saldrá herido.
00:36:34¿En serio? ¿Nadie saldrá herido?
00:36:40¡Ay, si la lastimo a ella!
00:36:48Fueron tres disparos.
00:36:55Uno me atravesó la rodilla.
00:36:59El otro acabó con él.
00:37:06Caí al suelo y entonces...
00:37:09vi a mi esposa.
00:37:13Ahí tirada.
00:37:16Estaba tosiendo.
00:37:21Cariño, ven aquí.
00:37:24Ven aquí, ven aquí.
00:37:26¿Qué pasa?
00:37:28No puedo respirar.
00:37:30Tranquila, todo va a estar bien.
00:37:32Todo saldrá bien, tranquila, solo tranquila.
00:37:35Prométeme algo.
00:37:37Lo que quieras, lo que quieras.
00:37:40Asegúrate de que Luke sepa cuánto lo amas.
00:37:44Te lo prometo.
00:37:51Te amo.
00:37:53Yo te amo.
00:37:55Te amo, vamos.
00:37:57Oye, quédate conmigo, ¿ok?
00:38:00Cariño, cariño, cariño.
00:38:05Yo fallé.
00:38:09Como policía.
00:38:13Como esposo.
00:38:17Como padre.
00:38:20Eso fue hoy, hace cinco años.
00:38:25Lo siento mucho.
00:38:29He revivido ese día una...
00:38:34y otra vez.
00:38:40Nunca es muy tarde para cumplir tu promesa.
00:38:43Te llevaré a casa.
00:39:13Te amo.
00:39:34Rick, ¿puedes detenerte?
00:39:36¿Qué pasa?
00:39:43Grace.
00:39:46¿Qué pasa?
00:39:49Se hace tarde.
00:39:52¿Crees que es verdad que Dios elige a una persona especial para nosotros?
00:39:55¿Alguien destinado a estar con nosotros el resto de nuestras vidas?
00:39:58¿Otra vez con lo de Dios?
00:40:01¿Podemos solo...
00:40:04Grace?
00:40:07¿Qué pasa?
00:40:10Vamos, Rick. Puedo ver un rayo de esperanza en ti.
00:40:13No tienes que ser tan duro todo el tiempo.
00:40:17Grace.
00:40:20Salón de baile latino. Lu-An.
00:40:23Lo hizo otra vez.
00:40:29¿Qué pasa?
00:40:32¿Qué pasa?
00:40:35¿Qué pasa?
00:40:38¿Qué pasa?
00:40:49¿Crees en el amor a primera vista?
00:40:52Solía trabajar en un pequeño café cerca de aquí.
00:40:55Y entró un marino alto y guapo.
00:40:58Se sentó en la barra.
00:41:01Estaba tan nerviosa, apenas podía servir su café.
00:41:04¿Qué hacemos aquí, Grace?
00:41:07Encontré el amor a primera vista con él.
00:41:10Me propuso matrimonio en la primera cita.
00:41:13Bueno, no tenía anillo ni nada, pero...
00:41:16Él sabía que yo era la indicada.
00:41:19Y yo también lo sabía todo.
00:41:22Y luego viniste aquí, aprendiste a bailar e impresionaste a todos en la boda, ¿no?
00:41:25Oh, eso fue muy grosero.
00:41:28¿De verdad tenías que decirlo?
00:41:31¿Crees que eres la única con momentos especiales, Grace?
00:41:34Mi esposa y yo vinimos a este mismo salón.
00:41:37Aquí fue donde me enseñó a bailar.
00:41:40Y sí, impresionamos a todos en nuestra boda.
00:41:43Y juramos que nunca dejaríamos de bailar.
00:41:46Y entonces tu Dios...
00:41:49En su infinita sabiduría me la quitó.
00:41:54Y nunca volveremos a bailar juntos.
00:41:59¿Eso suena a un final feliz?
00:42:02Lo siento mucho.
00:42:05¿Por qué?
00:42:08No tienes que disculparte.
00:42:11Puedes ir a pasar acciones gracias con tu familia y yo no.
00:42:14¿Podemos ir al auto, por favor?
00:42:17Para ti también fue amor a primera vista.
00:42:20¿Eso importa?
00:42:23Tal vez. ¿Lo fue?
00:42:26Rick, ¿lo fue?
00:42:29Sí.
00:42:32Se me salió el corazón del pecho en cuanto la vi.
00:42:35Entonces tal vez es cierto que Dios tiene una persona especial para nosotros.
00:42:38Y no importa cuánto tiempo pasemos con ellos.
00:42:41Lo que importa es cómo pasamos el tiempo con ellos.
00:42:44Tal vez por eso Dios nos reunió hoy.
00:42:47Para enseñarnos a apreciar cada momento que tenemos.
00:42:50Para enseñarnos a apreciar cada momento que tenemos.
00:42:53Para enseñarnos a apreciar cada momento que tenemos.
00:42:56¿Qué estás...?
00:42:59No, ya no bailo mucho.
00:43:02Tengo esa pierna mala, ¿recuerdas?
00:43:05Vamos, nadie nos está viendo.
00:43:08Sí.
00:43:11¿Baila conmigo, oficial?
00:43:14Ahora no, ahora no.
00:43:17¿Qué pasa?
00:43:20¿Qué pasa?
00:43:23¿Baila conmigo, oficial?
00:43:26Ahora no, ahora no. Tengo que revisar este caso antes de la mañana.
00:43:29El caso seguirá ahí. Este momento no.
00:43:32Es un caso grande. ¿Qué haces?
00:43:35¿Qué haces? Tengo que trabajar. Tengo que trabajar.
00:43:38No puedo bailar ahora.
00:43:41Sí, sí puedes. Ven aquí.
00:43:44Pero el trabajo... Está bien.
00:43:53¿Qué pasa?
00:43:56¿Qué pasa?
00:43:59¿Qué pasa?
00:44:02¿Qué pasa?
00:44:05¿Qué pasa?
00:44:08¿Qué pasa?
00:44:11¿Qué pasa?
00:44:14¿Qué pasa?
00:44:17¿Qué pasa?
00:44:21¿Qué pasa?
00:44:24¿Qué pasa?
00:44:27¿Qué pasa?
00:44:30¿Qué pasa?
00:44:33¿Qué pasa?
00:44:36¿Qué pasa?
00:44:39¿Qué pasa?
00:44:42¿Qué pasa?
00:44:45¿Qué pasa?
00:44:48¿Qué pasa?
00:44:51¿Qué pasa?
00:44:54¿Qué pasa?
00:44:57¿Qué pasa?
00:45:00¿Qué pasa?
00:45:03¿Qué pasa?
00:45:06¿Qué pasa?
00:45:09¿Qué pasa?
00:45:12¿Qué pasa?
00:45:15¿Qué pasa?
00:45:18¿Qué pasa?
00:45:21¿Qué pasa?
00:45:24¿Qué pasa?
00:45:27¿Qué pasa?
00:45:30¿Qué pasa?
00:45:33¿Qué pasa?
00:45:36¿Qué pasa?
00:45:39¿Qué pasa?
00:45:42¿Qué pasa?
00:45:45¿Qué pasa?
00:45:48¿Qué pasa?
00:45:51¿Qué pasa?
00:45:54¿Qué pasa?
00:45:57¿Qué pasa?
00:46:00¿Qué pasa?
00:46:03¿Qué pasa?
00:46:06¿Qué pasa?
00:46:09¿Qué pasa?
00:46:12¿Qué pasa?
00:46:15¿Qué pasa?
00:46:18¿Qué pasa?
00:46:21¿Qué pasa?
00:46:24¿Qué pasa?
00:46:27¿Qué pasa?
00:46:30¿Qué pasa?
00:46:33¿Qué pasa?
00:46:36¿Qué pasa?
00:46:39¿Qué pas..a?
00:46:44¿Qué pasa?
00:46:47¿Qué pasa?
00:46:50¿Qué pasa?
00:46:53¿Qué pasa?
00:46:56¿Qué pasa?
00:46:59¿Has visto a Rose ahora?
00:47:04Será divertido. Es un lindo día. Voy por mis cosas.
00:47:06¿Quieres caminar?
00:47:07¡Sí!
00:47:15Bueno...
00:47:16Gracias. Vamos.
00:47:20Está bien.
00:47:22Caminemos.
00:47:35Creo que si vamos a la izquierda y luego doblamos en la esquina,
00:47:37llegaremos directamente a tu casa.
00:47:40¿Podemos ir por otro camino?
00:47:42Este es el camino más rápido.
00:47:44Creo que es un callejón sin salida, así que vayamos por otro lado.
00:47:48Grace, ¿qué pasa?
00:47:50Mis suegros viven ahí.
00:47:53¿Oh?
00:47:54Sí.
00:47:56¿Por qué?
00:47:57No sé.
00:47:59¿Por qué?
00:48:01Mis suegros viven ahí.
00:48:03Oh, tal vez puedan ayudarnos con mi auto.
00:48:07No, se mudaron hace mucho.
00:48:09¿Podemos solo ir por otra calle?
00:48:12Por favor.
00:48:13Ok, entiendo.
00:48:16Si tienes problemas con tus suegros, bienvenida al club.
00:48:19No me refiero a eso.
00:48:21Eran increíbles.
00:48:30Bien, muéstrame cómo funcionan las luces.
00:49:00Muy bien.
00:49:01Oye, ¿quieres jugar a las escondidas?
00:49:04Bien, escóndete.
00:49:09No vayas tan lejos.
00:49:11Él está bien.
00:49:13Tommy era todo para ellos.
00:49:15Era su única conexión con su hijo mientras estaba en Afganistán.
00:49:19¿Entonces tu marido sirvió en el extranjero?
00:49:23Cuando podíamos, hablábamos por Skype.
00:49:26Tommy estaba tan orgulloso de su papá.
00:49:30Y su papá lo amaba muchísimo.
00:49:35Aquí voy.
00:49:41¿Y cómo estuvo su viaje?
00:49:43Teníamos tantas ganas de...
00:49:44Ah, fue maravilloso.
00:49:46Tienen que venir con nosotros la próxima vez.
00:49:48Lo sé.
00:49:49No puedo encontrar a Tommy.
00:49:51¿Qué?
00:49:53¿Tommy?
00:49:54No pudo haber ido lejos.
00:49:57Tommy.
00:50:01¿Tommy?
00:50:02¡Tommy!
00:50:11No podía respirar.
00:50:13¡Tommy!
00:50:15No podía moverme.
00:50:21No eres el único que piensa que falló en cuidar a sus seres queridos.
00:50:26He luchado con ellos.
00:50:29He luchado con eso por muchos años.
00:50:32Culpándome todos los días.
00:50:35Grace, no fue tu culpa.
00:50:40La fe es creer en las cosas que no podemos ver.
00:50:44Solo confío en que todo es parte de un mejor plan.
00:50:47Y hay un significado más profundo.
00:50:49Hace tiempo que dejé de intentar descubrirlo.
00:50:52No puedes rendirte.
00:50:54Rick, no puedes.
00:50:55Hay que confiar en que Dios sabe más que nosotros.
00:50:59He estado muerto por dentro hace años, Grace.
00:51:01No hay esperanza para mí.
00:51:03Yo estaba exactamente en ese mismo agujero oscuro.
00:51:08Pero hay esperanza.
00:51:10Créeme.
00:51:15Vamos.
00:51:17Deberíamos irnos. Pronto hará frío.
00:51:19Sí.
00:51:21Gracias, Rick.
00:51:22¿Por qué?
00:51:23Por traerme en tu auto, caminar conmigo, por escucharme.
00:51:29Es acción de gracias, ¿no?
00:51:31Es cierto.
00:51:33Vamos.
00:51:43Luke, cariño, ¡es hora de comer!
00:51:46¡Ya voy!
00:51:54Espero que tengas hambre.
00:51:56He estado oliendo pavo todo el día, abuela.
00:51:59Muero de hambre.
00:52:00Bien, porque tenemos mucho que comer.
00:52:03Oye, oye, oye.
00:52:05¿No olvidas algo, jovencito?
00:52:10Querido Dios,
00:52:12te agradecemos por este día especial
00:52:14y por todas nuestras bendiciones.
00:52:16Y, Señor, te pedimos que cuides
00:52:18a los que no pueden estar hoy aquí
00:52:20con nosotros.
00:52:22En tu nombre.
00:52:23Amén.
00:52:28¿Luke?
00:52:30Amén.
00:52:33¿Ha sabido
00:52:35algo de tu padre hoy?
00:52:37Le dejé un mensaje en su contestadora.
00:52:40Sí, abuela.
00:52:42Llegará en cualquier momento.
00:52:44Bueno, nunca se sabe.
00:52:45¿Podría pasar?
00:52:47Abuela, todos los días se me ocurre
00:52:49Abuela, todos los días festivos
00:52:51pones un asiento de más
00:52:52y todos los años se queda así.
00:52:55Bueno, creo
00:52:57que no puedo rendirme con él.
00:53:00¿Podemos solo comer
00:53:02y no hablar sobre eso?
00:53:04Claro.
00:53:15Abuela,
00:53:16¿puedo comer en mi cuarto?
00:53:20Sabes,
00:53:22solo le está tomando tiempo, Luke.
00:53:25Y está tomando más
00:53:27de lo que nos gustaría.
00:53:29Pero recapacitará.
00:53:31Ya verás.
00:53:33¿Acaso importa ya?
00:53:35¿En serio?
00:53:36Cariño, claro que importa.
00:53:39Tu padre te ama.
00:53:42¿Sí?
00:53:44Pues tiene una manera graciosa de demostrarlo.
00:53:47¿Me puedo ir?
00:53:49Bien.
00:53:53¿Tienes suficiente comida?
00:53:55Sí.
00:53:56Gracias, abuela.
00:53:57Está bien.
00:54:01Asegúrate de guardar espacio
00:54:03para el pastel de cereza que te hice.
00:54:04¡Lo haré!
00:54:06¡Y se crema batida!
00:54:14Mmm...
00:54:16Creo que acabo de oler pavo saliendo del horno.
00:54:19¿Te gusta el pavo?
00:54:20Sí.
00:54:22Eso creo. Bueno, de hecho...
00:54:24Hace tiempo que no me siento
00:54:27a cenar pavo.
00:54:29Ahora que lo pienso,
00:54:31tampoco recuerdo la última vez que comí pavo.
00:54:33Sí. Bueno, estoy seguro
00:54:35de que tu familia tendrá una buena
00:54:37cena de pavo esperándote.
00:54:40¡Cielos!
00:54:42¿Estás bien?
00:54:43Sí, estoy bien. ¿Y tú?
00:54:45Sí.
00:54:47Siento haber arruinado tu día con mis locuras.
00:54:51Créeme.
00:54:54No tenía nada mejor que hacer.
00:54:59¿Sabes qué?
00:55:01¿Por qué no vamos un minuto
00:55:03a calentarnos ahí dentro?
00:55:14Linda iglesia, ¿no?
00:55:17Si tú lo dices.
00:55:19¿Qué haces?
00:55:20Solo veré si está abierto.
00:55:22Es acción de gracias. Está cerrado.
00:55:24Voy a intentar y veremos.
00:55:26A ti te funcionó.
00:55:44Es muy lindo.
00:56:06No parece estar más caliente que afuera, ¿cierto?
00:56:09Sí.
00:56:10Hace tiempo que no me siento en uno de estos bancos.
00:56:13Lo extraño.
00:56:15¿En serio?
00:56:17Creí que eras
00:56:19de las que hace
00:56:21este tipo de cosas
00:56:23regularmente.
00:56:25Lo hago en el fondo.
00:56:27Es que hace mucho que no puedo ir al servicio.
00:56:32¿Por eso de no tener auto?
00:56:34Sí.
00:56:36¿Por qué?
00:56:38¿Por eso de no tener auto?
00:56:41No, tonto.
00:56:43Pero tienes razón.
00:56:44Un auto habría sido muy útil hoy.
00:56:49Y...
00:56:51¿Tu esposa iba a la iglesia?
00:56:55Lo siento. No tienes que decirme.
00:56:57No, no. Está bien. Sí.
00:57:00Sí.
00:57:02Ella siempre iba a la iglesia.
00:57:04Y yo la acompañaba. Ya sabes por qué ella quería.
00:57:07Y parecía que a mi hijo le gustaba.
00:57:10Así que eso la hacía feliz.
00:57:14Eres un hombre bondadoso, Rick.
00:57:17Cualquier otro tipo
00:57:19se sentaría en el sofá a ver el partido o lo que sea.
00:57:22No, la hacía feliz. Es la única razón.
00:57:24No había pisado una iglesia en...
00:57:27cinco años.
00:57:29Entiendo.
00:57:34A veces
00:57:35es difícil confiar en que...
00:57:39sus decisiones son mejor que las nuestras.
00:57:46Sabes, probablemente deberíamos irnos.
00:57:49Porque hará más frío más tarde.
00:57:51¿Te importaría si rezo antes de irnos?
00:57:58Adelante.
00:58:02Puedes unirte si quieres.
00:58:04No, no.
00:58:06Estoy bien. Estoy bien.
00:58:19Señor.
00:58:21Estaba en un lugar oscuro esta mañana.
00:58:25Perdóname
00:58:26por no confiar en ti.
00:58:30Me enviaste a la mitad de la nada y conocí a este amable.
00:58:34Hombre llamado Rick.
00:58:37Y tú hiciste que nos encontráramos en ese preciso momento por una razón.
00:58:42Te pido que abras su corazón.
00:58:46Ha tenido una vida dura.
00:58:48Y te pido que le des comprensión y paz.
00:58:52Para que podamos continuar nuestro tiempo juntos hoy.
00:58:57Amén.
00:59:04Espero que no te importe que te añadiera la oración.
00:59:07No.
00:59:09Está bien.
00:59:11Está bien.
00:59:12Vamos.
00:59:18¿Qué pasa?
00:59:19¿Qué pasa?
00:59:21¿Qué pasa?
00:59:22¿Qué pasa?
00:59:24¿Qué pasa?
00:59:25¿Qué pasa?
00:59:27¿Qué pasa?
00:59:28¿Qué pasa?
00:59:30¿Qué pasa?
00:59:31¿Qué pasa?
00:59:33Espera.
00:59:35¿Qué?
00:59:36Dejé mi bolsa adentro.
00:59:38Iré por ella.
01:00:02Dios,
01:00:30Dios,
01:00:32Si estás ahí arriba, por favor, ayúdame.
01:00:44De nada. Hay un atajo por ahí.
01:01:08¿Está bien?
01:01:16¡Hey! ¿A dónde vamos?
01:01:18Es un atajo.
01:01:19¿Un atajo? ¿Estás segura?
01:01:22Digo...
01:01:24Como si tuviera opción.
01:01:28¡Grace!
01:01:30¡Grace! ¿A dónde vamos ahora?
01:01:32Solo intento ahorrarnos tiempo para que llegues con tu hijo.
01:01:34Estaba pensando en eso.
01:01:36¿Sabes, Grace? Mi hijo es...
01:01:38Bueno, no es el mejor...
01:01:40Te escucho.
01:01:41Dices que me escuchas, pero no es cierto.
01:01:43No, no me escuchas. Solo caminas y sigues caminando.
01:01:46¡Grace! ¡Oye!
01:01:47Lo siento.
01:01:48¡Grace!
01:01:49¿Puedes ir más lento, por favor?
01:01:51Lo siento.
01:01:52No sé qué me pasa.
01:01:53Creo que es el aire libre.
01:01:56¡Oye!
01:01:57Ese es mi viejo campo de béisbol.
01:01:59Jugué la liga infantil ahí.
01:02:01¿En serio?
01:02:02Sí.
01:02:03Vaya, ha cambiado mucho, pero...
01:02:05antes los bancos de los jugadores estaban del otro lado de la valla
01:02:08y las gradas en la otra esquina.
01:02:11Mi mamá venía y nunca se perdía un juego.
01:02:14¿En serio?
01:02:16Hacía mucho tiempo que no lo veía.
01:02:36Traía a mi hijo aquí...
01:02:39antes de que tuviera edad para jugar.
01:02:43No podía esperar.
01:02:47Seguro estabas en esas gradas,
01:02:49viendo jugar a tu hijo cada minuto.
01:02:51¿Verdad?
01:02:54No, Grace.
01:02:56Siempre estaba ocupado.
01:02:59Lo siento.
01:03:02Siempre me pedía que jugara con él.
01:03:06Se ponía ese...
01:03:07guantecito y decía...
01:03:09Oye, papi, ¿juegas a la pelota conmigo?
01:03:13Hoy no, amigo.
01:03:16Papi tiene que atrapar a los chicos malos.
01:03:20Al menos estaba cerca.
01:03:23Cuando su madre...
01:03:26cuando mataron a Jenna...
01:03:29fue...
01:03:30fue un mal momento.
01:03:32Estaba...
01:03:34Estaba...
01:03:40Él ha estado con mi mamá desde entonces.
01:03:43Pero han pasado cinco años.
01:03:44Aún así lo ves.
01:03:45Claro que sí, lo veo todos los días.
01:03:48Pero no sabe que estoy ahí.
01:03:50¿No sabe que estás ahí?
01:03:53Cuando paso en el auto...
01:03:55lo veo jugando a la pelota...
01:03:57y saliendo con sus amigos.
01:04:01Rick...
01:04:02no puedes hacer eso.
01:04:04Un hijo necesita a su padre.
01:04:07No es justo que te alejes.
01:04:09Él está muy bien.
01:04:10Es un buen niño.
01:04:12Está mejor sin mí.
01:04:14Sabes que no es cierto.
01:04:16Seguramente te extraña tanto como tú a él.
01:04:19No sabría qué decir.
01:04:22Solo dile la verdad.
01:04:23Dile que lo amas.
01:04:27No, es muy tarde para eso, Grace.
01:04:30Rick...
01:04:32sigues respirando.
01:04:33Nunca es tarde para decirle a tu hijo que lo amas.
01:04:37Yo ya no puedo hacerlo.
01:04:40No entiendes cuánto anhelo...
01:04:42abrazar a mi hijo y decirle que lo amo.
01:04:44Que voy a estar ahí para él.
01:04:47Aún tienes tiempo.
01:04:49Por favor.
01:04:53Eres una mujer especial, Grace.
01:04:57Eres un hombre especial, Rick.
01:04:59Y un padre que necesita a su hijo.
01:05:03Ve y arregla las cosas con él.
01:05:10Vamos.
01:05:16Entonces, Rick es diminutivo de algo.
01:05:18Richard o Ricky.
01:05:20Sí, sí, el diminutivo de Ricky.
01:05:22Mis padres nacieron en Cuba.
01:05:24Les encantaba ver Yo amo a Lucy.
01:05:26¿En serio?
01:05:27No.
01:05:29No es cierto.
01:05:30Crédula.
01:05:31No, es...
01:05:33es diminutivo de Richard en una larga línea de Richards.
01:05:37¿Qué hay de ti, eh?
01:05:39Tu nombre diminutivo es Gracie.
01:05:41Ah, solo te estás burlando de mí.
01:05:42Lo siento.
01:05:43Lo siento.
01:05:45No, mis padres eran misioneros cuando se conocieron.
01:05:49Querían recordarme cómo vivir mi vida.
01:05:51Sin olvidarme de la gracia de Dios.
01:05:55El nombre te queda.
01:05:56Gracias, lo tomaré como un cumplido.
01:05:58Deberías tomarlo como un cumplido.
01:06:01¿Entonces los vamos a ver?
01:06:03¿A quiénes?
01:06:05Bueno, ya sabes lo de hoy.
01:06:07Todo este viaje veremos a tus padres.
01:06:10Oh, no.
01:06:11Mi mamá murió hace unos años.
01:06:14Y ya conoces la historia de mi papá.
01:06:17Lo siento.
01:06:20En serio, no sé cómo lo haces, Grace.
01:06:22¿Qué cosa?
01:06:24La forma en que mantienes la fe.
01:06:26Digo, todas estas...
01:06:28cosas tristes que te han pasado.
01:06:31Quiero decir, quizás lo siguiente que dirás es que mueres de una extraña enfermedad tropical o algo así.
01:06:39Sí, eso podría ser.
01:06:50¿Cuál es la prisa, Grace?
01:06:52¿Cómo llegamos aquí?
01:06:53Vamos, ya casi llegamos.
01:06:55No.
01:06:57No, no quiero ir por aquí, Grace.
01:06:59¡Grace!
01:07:02¿Grace?
01:07:13Llegamos.
01:07:16Es acción de gracias, Rick.
01:07:17Qué mejor momento que ahora.
01:07:20No creo que pueda hacerlo, Grace.
01:07:23Tu hijo te necesita y tú a él.
01:07:24Claro que puedes hacerlo.
01:07:26¿Y si me odia?
01:07:28Eso no es posible.
01:07:32Bien.
01:07:44Bien.
01:07:50Mamá.
01:08:01Mamá.
01:08:02Mamá.
01:08:03Mamá.
01:08:04Mamá.
01:08:05Mamá.
01:08:06Mamá.
01:08:07Mamá.
01:08:08Mamá.
01:08:09Mamá.
01:08:10Mamá.
01:08:11Mamá.
01:08:12Mamá.
01:08:13Mamá.
01:08:14Mamá.
01:08:15Mamá.
01:08:16Mamá.
01:08:17Mamá.
01:08:18Mamá.
01:08:19Mamá.
01:08:20Mamá.
01:08:21Mamá.
01:08:22Mamá.
01:08:23Mamá.
01:08:24Mamá.
01:08:25Mamá.
01:08:26Mamá.
01:08:27Mamá.
01:08:29Mamá.
01:08:30Mamá.
01:08:31Mamá.
01:08:32Mamá.
01:08:33Mamá.
01:08:34Mamá.
01:08:35Mamá.
01:08:36Mamá.
01:08:37Mamá.
01:08:38Mamá.
01:08:39Mamá.
01:08:40Mamá.
01:08:41Mamá.
01:08:42Mamá.
01:08:43Mamá.
01:08:44Mamá.
01:08:45Mamá.
01:08:46Mamá.
01:08:47Mamá.
01:08:48Mamá.
01:08:49Mamá.
01:08:50Mamá.
01:08:51Mamá.
01:08:52Mamá.
01:08:53Mamá.
01:08:54Mamá.
01:08:55Mamá.
01:08:56Mamá.
01:08:57Mamá.
01:08:58Mamá.
01:08:59Mamá.
01:09:00Mamá.
01:09:01Mamá.
01:09:02Mamá.
01:09:03Mamá.
01:09:04Mamá.
01:09:05Mamá.
01:09:06Mamá.
01:09:07Mamá.
01:09:08Mamá.
01:09:09Mamá.
01:09:10Mamá.
01:09:11Mamá.
01:09:12Mamá.
01:09:13Mamá.
01:09:14Mamá.
01:09:15Mamá.
01:09:16Mamá.
01:09:17Mamá.
01:09:18Mamá.
01:09:19Mamá.
01:09:20Mamá.
01:09:21Mamá.
01:09:22Mamá.
01:09:23Mamá.
01:09:24Mamá.
01:09:25Mamá.
01:09:26Mamá.
01:09:27Mamá.
01:09:28Mamá.
01:09:29Mamá.
01:09:30Mamá.
01:09:31Mamá.
01:09:32Mamá.
01:09:33Mamá.
01:09:34Mamá.
01:09:35Mamá.
01:09:36Mamá.
01:09:37Mamá.
01:09:38Mamá.
01:09:39Mamá.
01:09:40Mamá.
01:09:41Mamá.
01:09:42Mamá.
01:09:43Mamá.
01:09:44Mamá.
01:09:45Mamá.
01:09:46Mamá.
01:09:47Mamá.
01:09:48Mamá.
01:09:49Mamá.
01:09:50Mamá.
01:09:51Mamá.
01:09:52Mamá.
01:09:53Mamá.
01:09:54Mamá.
01:09:55Mamá.
01:09:56Mamá.
01:09:57Mamá.
01:09:58Mamá.
01:09:59Mamá.
01:10:00Mamá.
01:10:01Mamá.
01:10:02Mamá.
01:10:03Mamá.
01:10:04Mamá.
01:10:05Mamá.
01:10:06Mamá.
01:10:07Mamá.
01:10:08Mamá.
01:10:09Mamá.
01:10:10Mamá.
01:10:11Mamá.
01:10:12Mamá.
01:10:13Mamá.
01:10:14Mamá.
01:10:15Mamá.
01:10:16Mamá.
01:10:17Mamá.
01:10:18Mamá.
01:10:19Mamá.
01:10:20Mamá.
01:10:21Mamá.
01:10:22Mamá.
01:10:23Mamá.
01:10:24Mamá.
01:10:25Mamá.
01:10:26Mamá.
01:10:27Mamá.
01:10:28Mamá.
01:10:29Mamá.
01:10:30Mamá.
01:10:31Mamá.
01:10:32Mamá.
01:10:33Mamá.
01:10:34Mamá.
01:10:35Mamá.
01:10:36Mamá.
01:10:37Mamá.
01:10:38Mamá.
01:10:39Mamá.
01:10:40Mamá.
01:10:41Mamá.
01:10:42Mamá.
01:10:43Mamá.
01:10:44Mamá.
01:10:45Mamá.
01:10:46Mamá.
01:10:47Mamá.
01:10:48Mamá.
01:10:49Mamá.
01:10:50Mamá.
01:10:51Mamá.
01:10:52Mamá.
01:10:53Mamá.
01:10:54Mamá.
01:10:55Me odia.
01:10:56No, no.
01:10:57Solo necesita tiempo.
01:10:58Igual que tú.
01:11:00No, te rindas tan fácil.
01:11:02Es su turno ahora.
01:11:07Estoy orgullosa de ti.
01:11:25¿Qué es eso?
01:11:55¿Luke?
01:12:11¿Luke?
01:12:18¿Luke?
01:12:25Escucha, amigo.
01:12:29Solo quería decirte que lo siento.
01:12:34Sé que lo arruiné, sé que...
01:12:38Sé que no fui un buen padre.
01:12:48No te pido que me perdones.
01:12:51Sé que no lo merezco, yo solo...
01:12:56No volveré a dejarte, Luke.
01:12:59Jamás.
01:13:02Estoy aquí para ti, hijo.
01:13:06¿Sí?
01:13:16Tal vez...
01:13:18Cuando estés listo, podríamos...
01:13:20Sentarnos a hablar.
01:13:32Te amo, hijo.
01:13:50Hola.
01:13:52¿Y?
01:13:54Sí.
01:13:56Bien.
01:13:59¿Tenía que decirte algo?
01:14:02¿Qué?
01:14:04¿Qué?
01:14:06¿Qué?
01:14:08¿Qué?
01:14:10¿Qué?
01:14:12¿Qué?
01:14:14¿Qué?
01:14:16¿Qué?
01:14:18¿Qué?
01:14:20Tenemos que llevarte a casa.
01:14:23¿Puedo llevar el auto, ma?
01:14:24Claro, iré por las llaves.
01:14:30Gracias.
01:14:31¿Por qué?
01:14:32Ya sabes por qué.
01:14:34Por ser tú y...
01:14:37Ya sabes.
01:14:39Por todo.
01:14:42Claro.
01:14:44Aquí están.
01:14:45Gracias.
01:14:46¿Y tu chamarra?
01:14:47Muy bien.
01:14:48Muy bien.
01:14:49Espero que vienes, pero no dejes de venir.
01:14:51Porque eres y siempre serás bienvenida.
01:14:54Gracias.
01:14:58Volveré pronto, ¿sí, mamá?
01:14:59Bien.
01:15:00Bien, te quiero.
01:15:01También te quiero.
01:15:02Adiós.
01:15:03Adiós.
01:15:04Conduzcan con cuidado.
01:15:20Jaén.
01:15:46Ve por la izquierda de aquí.
01:15:47a la izquierda aquí.
01:15:49¿A la izquierda?
01:15:55¿Qué hacemos aquí?
01:15:57Creí que íbamos a ver a tu familia.
01:15:59Lo haremos.
01:16:17Ven, quiero que conozcas a mi familia.
01:16:38Bien.
01:16:47No sé qué decir, Grace.
01:16:55Mi esposo nunca regresó de la guerra.
01:17:01Lo mataron poco después de que Tommy se ahogó.
01:17:08Lo siento mucho.
01:17:11Extraño a mis niños.
01:17:17Feliz acción de gracia, Tom.
01:17:22Él es Rick.
01:17:27Si no fuera por él, seguramente no estaría aquí hoy.
01:17:39Grace, la fecha en que tu esposo murió es...
01:17:43Sí, fue hoy, hace cinco años.
01:17:49Es una señal, ¿no?
01:17:55Todo lo que pasó hoy debía pasar, ¿cierto, Grace?
01:18:01Como dijiste, nada es coincidencia.
01:18:11Es Dios, ¿cierto?
01:18:14Le dije que tenías que trabajar en tu falta de fe.
01:18:19Tenías razón.
01:18:28Tenías razón, Grace.
01:18:33Oh, Dios mío.
01:18:35Puedo sentir desde aquí tu corazón latir.
01:18:38Es por ti, Grace.
01:18:42Es por ti.
01:19:09Hola, cariño.
01:19:12Te extraño.
01:19:17Conocí a alguien.
01:19:20Se llama Grace.
01:19:23Vamos poco a poco, pero...
01:19:26Tengo un buen presentimiento.
01:19:30Te lo digo porque...
01:19:34No puedo evitar pensar que estuviste pendiente de mí todo este tiempo.
01:19:39Y tal vez esto fue obra tuya.
01:19:42¡Oye, papá, ven!
01:19:46En fin, tengo que irme.
01:19:49Juego a la pelota con nuestro hijo.
01:19:55Hablaremos pronto.
01:19:57Lo prometo.
01:20:02Te amo.
01:20:32Te amo.
01:21:02Te amo.
01:21:05Te amo.
01:21:32Te amo.
01:21:35Te amo.
01:21:38Te amo.
01:21:41Te amo.
01:21:44Te amo.
01:21:47Te amo.
01:21:50Te amo.
01:21:53Te amo.
01:21:56Te amo.
01:21:59Te amo.
01:22:02Te amo.
01:22:05Te amo.
01:22:08Te amo.
01:22:11Te amo.
01:22:14Te amo.
01:22:17Te amo.
01:22:20Te amo.
01:22:23Te amo.
01:22:26Te amo.
01:22:30Te amo.
01:22:35Te amo.
01:22:45Te amo.
01:22:51Te amo.
01:22:56de mi corazón.
01:22:57Es más de lo que valgo.
01:22:58Es más de lo que merezco.
01:22:59Pero hay algo más.
01:23:00Es más de lo que merezco.
01:23:01Es más de lo que merezco.
01:23:02Es más de lo que merezco.
01:23:03Es más de lo que merezco.
01:23:04Es más de lo que merezco.
01:23:05Es más de lo que merezco.
01:23:06Es más de lo que merezco.
01:23:07Es más de lo que merezco.
01:23:08Es más de lo que merezco.
01:23:09Es más de lo que merezco.
01:23:10Es más de lo que merezco.
01:23:11Es más de lo que merezco.
01:23:12Es más de lo que merezco.
01:23:13Es más de lo que merezco.
01:23:14Es más de lo que merezco.
01:23:15Es más de lo que merezco.
01:23:16Es más de lo que merezco.
01:23:18Es más de lo que merezco.
01:23:19Es más de lo que merezco.
01:23:20Es más de lo que merezco.
01:23:21Es más de lo que merezco.
01:23:22Es más de lo que merezco.
01:23:23Es más de lo que merezco.
01:23:24Es más de lo que merezco.
01:23:25Es más de lo que merezco.
01:23:26Es más de lo que merezco.
01:23:27Es más de lo que merezco.
01:23:28Es más de lo que merezco.
01:23:29Es más de lo que merezco.
01:23:30Es más de lo que merezco.
01:23:31Es más de lo que merezco.
01:23:32Es más de lo que merezco.
01:23:33Es más de lo que merezco.
01:23:34Es más de lo que merezco.
01:23:35Es más de lo que merezco.
01:23:36Es más de lo que merezco.
01:23:37Es más de lo que merezco.
01:23:38Es más de lo que merezco.
01:23:39Es más de lo que merezco.
01:23:40Es más de lo que merezco.
01:23:41Es más de lo que merezco.
01:23:42Es más de lo que merezco.
01:23:43Es más de lo que merezco.
01:23:44Es más de lo que merezco.
01:23:45Es más de lo que merezco.
01:23:46Es más de lo que merezco.
01:23:47Es más de lo que merezco.
01:23:48Es más de lo que merezco.
01:23:49Es más de lo que merezco.
01:23:50Es más de lo que merezco.
01:23:51Es más de lo que merezco.
01:23:52Es más de lo que merezco.
01:23:53Es más de lo que merezco.
01:23:54Es más de lo que merezco.
01:23:55Es más de lo que merezco.
01:23:56Es más de lo que merezco.
01:23:57Es más de lo que merezco.
01:23:59Es más de lo que merezco.
01:24:00Es más de lo que merezco.
01:24:01Es más de lo que merezco.
01:24:02Es más de lo que merezco.
01:24:03Es más de lo que merezco.
01:24:04Es más de lo que merezco.
01:24:05Es más de lo que merezco.
01:24:06Es más de lo que merezco.
01:24:07Es más de lo que merezco.
01:24:08Es más de lo que merezco.
01:24:09Es más de lo que merezco.
01:24:10Es más de lo que merezco.
01:24:11Es más de lo que merezco.
01:24:12Es más de lo que merezco.
01:24:13Es más de lo que merezco.
01:24:14Es más de lo que merezco.
01:24:15Es más de lo que merezco.
01:24:16Es más de lo que merezco.
01:24:17Es más de lo que merezco.
01:24:18Es más de lo que merezco.
01:24:19Salvado por Grace.