Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Una carta a papá.
00:00:29Una carta a papá.
00:00:34Una carta a papá.
00:00:39Una carta a papá.
00:00:44Una carta a papá.
00:00:49Una carta a papá.
00:00:54Una carta a papá.
00:00:59Una carta a papá.
00:01:04Una carta a papá.
00:01:09Una carta a papá.
00:01:14Una carta a papá.
00:01:19Una carta a papá.
00:01:24Una carta a papá.
00:01:29Una carta a papá.
00:01:34Una carta a papá.
00:01:39Una carta a papá.
00:01:44Una carta a papá.
00:01:49Una carta a papá.
00:01:54Una carta a papá.
00:01:59Una carta a papá.
00:02:04Una carta a papá.
00:02:09Una carta a papá.
00:02:14Hola, un hot dog y un refresco de vieta.
00:02:33Por supuesto.
00:02:34¿De nada? ¿Qué le sirvo?
00:02:50Hola, un hot dog, un refresco y papas fritas.
00:02:53¿Enseguida? Aquí tiene.
00:02:56No, cambio.
00:02:58Gracias.
00:02:59De nada.
00:03:00Hola.
00:03:01Hola.
00:03:02Hola, perdón, yo no tuve oportunidad de presentarme.
00:03:15Nunca había hecho esto, pero soy Dan, Dan Donahue.
00:03:20Sé que esto parece realmente extraño.
00:03:22No es que yo sea raro, pero no sé cómo decir lo que realmente quiero decir, excepto diciéndolo.
00:03:28Llegaré tarde a mi trabajo.
00:03:29¿Te gustaría ir a cenar?
00:03:32¿Disculpa?
00:03:34¿Te gustaría cenar conmigo?
00:03:37Ni siquiera te conozco.
00:03:39Claro, ya estamos comiendo juntos.
00:03:42Realmente me tengo que ir.
00:03:44Sé que parezco pordiosero, pero es mi ropa de trabajo.
00:03:47De hecho, me veo bien de traje y corbata.
00:03:51¿Por qué me estás molestando?
00:03:54Perdona, no quise molestarte.
00:03:57Solo quería cenar contigo.
00:03:59No, gracias.
00:04:02Podemos vernos en el restaurante que tú quieras.
00:04:05Cenar y podrás irte.
00:04:08Y eso es todo, nada más.
00:04:10Dije que no.
00:04:11Invita a tus padres.
00:04:12Si quieres, contrato a un policía para que esté en la mesa.
00:04:16¿Qué hice yo para merecer todo esto?
00:04:19¿Por qué yo?
00:04:20Dímelo.
00:04:23No sé, yo solo...
00:04:26Te vi comprando un hot dog y...
00:04:30Y pensé, es la mujer más hermosa que he visto.
00:04:34Y si no hablo con ella ahora, nunca la volveré a ver en mi vida.
00:04:39¿Eso le dices a todas las chicas?
00:04:41Ya te dije esto, nunca lo había hecho.
00:04:46¿Nos vemos para cenar y es todo?
00:04:48Es todo.
00:04:50¿Y si me quiero ir, no me detendrás?
00:04:52No te detendré, lo prometo.
00:04:56De acuerdo.
00:04:57¿En serio?
00:04:58Sí, en serio.
00:05:00Excelente.
00:05:22¿Qué pasa?
00:05:23¿Qué pasa?
00:05:24¿Qué pasa?
00:05:25¿Qué pasa?
00:05:26¿Qué pasa?
00:05:27¿Qué pasa?
00:05:28¿Qué pasa?
00:05:29¿Qué pasa?
00:05:30¿Qué pasa?
00:05:31¿Qué pasa?
00:05:32¿Qué pasa?
00:05:33¿Qué pasa?
00:05:34¿Qué pasa?
00:05:35¿Qué pasa?
00:05:36¿Qué pasa?
00:05:37¿Qué pasa?
00:05:38¿Qué pasa?
00:05:39¿Qué pasa?
00:05:40¿Qué pasa?
00:05:41¿Qué pasa?
00:05:42¿Qué pasa?
00:05:43¿Qué pasa?
00:05:44¿Qué pasa?
00:05:45¿Qué pasa?
00:05:46¿Qué pasa?
00:05:47¿Qué pasa?
00:05:48¿Qué pasa?
00:05:49¿Qué pasa?
00:05:50¿Qué pasa?
00:05:51¿Qué pasa?
00:05:52¿Qué pasa?
00:05:53¿Qué pasa?
00:05:54¿Qué pasa?
00:05:55¿Qué pasa?
00:05:56¿Qué pasa?
00:05:57¿Qué pasa?
00:05:58¿Qué pasa?
00:05:59¿Qué pasa?
00:06:00¿Qué pasa?
00:06:01¿Qué pasa?
00:06:02¿Qué pasa?
00:06:03¿Qué pasa?
00:06:04¿Qué pasa?
00:06:05¿Qué pasa?
00:06:06¿Qué pasa?
00:06:07¿Qué pasa?
00:06:08¿Qué pasa?
00:06:09¿Qué pasa?
00:06:10¿Qué pasa?
00:06:11¿Qué pasa?
00:06:12¿Qué pasa?
00:06:13¿Qué pasa?
00:06:14¿Qué pasa?
00:06:15¿Qué pasa?
00:06:16¿Qué pasa?
00:06:17¿Qué pasa?
00:06:18¿Qué pasa?
00:06:19¿Qué pasa?
00:06:20¿Qué pasa?
00:06:21¿Qué pasa?
00:06:22¿Qué pasa?
00:06:23¿Qué pasa?
00:06:24¿Qué pasa?
00:06:25¿Qué pasa?
00:06:26¿Qué pasa?
00:06:27¿Qué pasa?
00:06:28¿Qué pasa?
00:06:29¿Qué pasa?
00:06:30¿Qué pasa?
00:06:31¿Qué pasa?
00:06:32¿Qué pasa?
00:06:33¿Qué pasa?
00:06:34¿Qué pasa?
00:06:35¿Qué pasa?
00:06:36¿Qué pasa?
00:06:37¿Qué pasa?
00:06:38¿Qué pasa?
00:06:39¿Qué pasa?
00:06:40¿Qué pasa?
00:06:41¿Qué pasa?
00:06:42¿Qué pasa?
00:06:43¿Qué pasa?
00:06:44¿Qué pasa?
00:06:45¿Qué pasa?
00:06:46¿Qué pasa?
00:06:47¿Qué pasa?
00:06:48¿Qué pasa?
00:06:49¿Qué pasa?
00:06:50¿Qué pasa?
00:06:51¿Qué pasa?
00:06:52¿Qué pasa?
00:06:53¿Qué pasa?
00:06:54¿Qué pasa?
00:06:55¿Qué pasa?
00:06:56¿Qué pasa?
00:06:57¿Qué pasa?
00:06:58¿Qué pasa?
00:06:59¿Qué pasa?
00:07:00¿Qué pasa?
00:07:01¿Qué pasa?
00:07:02¿Qué pasa?
00:07:03¿Qué pasa?
00:07:04¿Qué pasa?
00:07:05¿Qué pasa?
00:07:06¿Qué pasa?
00:07:07¿Qué pasa?
00:07:08¿Qué pasa?
00:07:09¿Qué pasa?
00:07:10¿Qué pasa?
00:07:11¿Qué pasa?
00:07:12¿Qué pasa?
00:07:13¿Qué pasa?
00:07:14¿Qué pasa?
00:07:15¿Qué pasa?
00:07:16¿Qué pasa?
00:07:17¿Qué pasa?
00:07:18¿Qué pasa?
00:07:19¿Qué pasa?
00:07:20¿Qué pasa?
00:07:21¿Qué pasa?
00:07:22¿Qué pasa?
00:07:23¿Qué pasa?
00:07:24¿Qué pasa?
00:07:25¿Qué pasa?
00:07:26¿Qué pasa?
00:07:27¿Qué pasa?
00:07:28¿Qué pasa?
00:07:29¿Qué pasa?
00:07:30¿Qué pasa?
00:07:31¿Qué pasa?
00:07:32¿Qué pasa?
00:07:33¿Qué pasa?
00:07:34¿Qué pasa?
00:07:35¿Qué pasa?
00:07:36¿Qué pasa?
00:07:37¿Qué pasa?
00:07:38¿Qué pasa?
00:07:39¿Qué pasa?
00:07:40¿Qué pasa?
00:07:41¿Qué pasa?
00:07:42¿Qué pasa?
00:07:43¿Qué pasa?
00:07:44¿Qué pasa?
00:07:45¿Qué pasa?
00:07:46¿Qué pasa?
00:07:47¿Qué pasa?
00:07:48¿Qué pasa?
00:07:49¿Qué pasa?
00:07:50¿Qué pasa?
00:07:51¿Qué pasa?
00:07:52¿Qué pasa?
00:07:53¿Qué pasa?
00:07:54¿Qué pasa?
00:07:55¿Qué pasa?
00:07:56¿Qué pasa?
00:07:57¿Qué pasa?
00:07:58¿Qué pasa?
00:07:59¿Qué pasa?
00:08:00¿Qué pasa?
00:08:01¿Qué pasa?
00:08:02¿Qué pasa?
00:08:03¿Qué pasa?
00:08:04¿Qué pasa?
00:08:05¿Qué pasa?
00:08:06¿Qué pasa?
00:08:07¿Qué pasa?
00:08:08¿Qué pasa?
00:08:09¿Qué pasa?
00:08:10¿Qué pasa?
00:08:11¿Qué pasa?
00:08:12¿Qué pasa?
00:08:13¿Qué pasa?
00:08:14¿Qué pasa?
00:08:15¿Qué pasa?
00:08:16¿Qué pasa?
00:08:17¿Qué pasa?
00:08:18¿Qué pasa?
00:08:19¿Qué pasa?
00:08:20¿Qué pasa?
00:08:21¿Qué pasa?
00:08:22¿Qué pasa?
00:08:23¿Qué pasa?
00:08:24¿Qué pasa?
00:08:25¿Qué pasa?
00:08:26¿Qué pasa?
00:08:27¿Qué pasa?
00:08:28¿Qué pasa?
00:08:29¿Qué pasa?
00:08:30¿Qué pasa?
00:08:31¿Qué pasa?
00:08:32¿Qué pasa?
00:08:33¿Qué pasa?
00:08:34¿Qué pasa?
00:08:35¿Qué pasa?
00:08:36¿Qué pasa?
00:08:37¿Qué pasa?
00:08:38¿Qué pasa?
00:08:39¿Qué pasa?
00:08:40¿Qué pasa?
00:08:41¿Qué pasa?
00:08:42¿Qué pasa?
00:08:43¿Qué pasa?
00:08:44¿Qué pasa?
00:08:45¿Qué pasa?
00:08:46¿Qué pasa?
00:08:47¿Qué pasa?
00:08:48¿Qué pasa?
00:08:49¿Qué pasa?
00:08:50¿Qué pasa?
00:08:51¿Qué pasa?
00:08:52¿Qué pasa?
00:08:53¿Qué pasa?
00:08:54¿Qué pasa?
00:08:55¿Qué pasa?
00:08:56¿Qué pasa?
00:08:57¿Qué pasa?
00:08:58¿Qué pasa?
00:08:59¿Qué pasa?
00:09:00¿Qué pasa?
00:09:01¿Qué pasa?
00:09:02¿Qué pasa?
00:09:03¿Qué pasa?
00:09:04¿Qué pasa?
00:09:05¿Qué pasa?
00:09:06¿Qué pasa?
00:09:07¿Qué pasa?
00:09:08¿Qué pasa?
00:09:09¿Qué pasa?
00:09:10¿Qué pasa?
00:09:11¿Qué pasa?
00:09:12¿Qué pasa?
00:09:13¿Qué pasa?
00:09:14Cierra los ojos un momento.
00:09:16¿Por qué?
00:09:17Solo ciérralos hasta que te diga que los abras.
00:09:20Está bien.
00:09:22No los abras.
00:09:23Está bien.
00:09:25No los abras.
00:09:29¿Qué haces?
00:09:31¡No los abras hasta que te diga!
00:09:36Ahora sí, ábrelos.
00:09:39Pero qué hermosa.
00:09:41No soy tan hermosa como tú.
00:09:44Siempre sabes qué hacer.
00:09:47¿Por qué lo dices?
00:09:49Cenas románticas, paseos en el parque.
00:09:52Y ahora esto.
00:09:55Apuesto que eres así con todas las chicas.
00:09:58No.
00:10:00¿Y por qué yo?
00:10:03Esperaba a la mujer correcta.
00:10:05¿Y crees que soy la mujer correcta?
00:10:08Sí.
00:10:09¿Por qué?
00:10:11¿La primera cita la recuerdas?
00:10:13Sí.
00:10:14Al conocerte,
00:10:15tuve una sensación que no tenía desde que era niño.
00:10:41¿En qué piensas?
00:10:44¿Dan?
00:10:47¿Perdón?
00:10:49¿En qué estabas pensando?
00:10:51Ah, soñaba despierto.
00:10:54¿Acerca de qué?
00:10:57De nada interesante.
00:11:00¿Estás bien?
00:11:01Sí.
00:11:03Sí.
00:11:05Un rinoceronte.
00:11:06¿Un rinoceronte?
00:11:08Sí.
00:11:10Un rinoceronte.
00:11:13Gracias.
00:11:14De nada.
00:11:17Muy bien, estuvo bien.
00:11:18Ensayemos de nuevo.
00:11:19Les va a encantar en Nueva York.
00:11:21Desde el principio.
00:11:22Uno, dos, tres, adelante.
00:11:40Hola.
00:11:41Hola.
00:11:42¿Cómo te llamas?
00:11:43Dan.
00:11:44¿Quieres su fotografía?
00:11:45¿Quieres su autógrafo?
00:11:46¿O quieres un disco autografiado?
00:11:49No, ahora no.
00:11:50Gracias.
00:12:01Cariño,
00:12:02hay un gran admirador tuyo
00:12:03y quiere tu fotografía,
00:12:04su autógrafo,
00:12:05su autógrafo,
00:12:06su autógrafo,
00:12:07su autógrafo.
00:12:08Caballeros, sigan tocando.
00:12:09Después de esto,
00:12:10regresaremos a Jamaica.
00:12:12Iré a verlo.
00:12:38Jamaica, ¿no?
00:12:39Así es, Jamaica, ¿no?
00:12:40Hay que improvisar.
00:12:41¿Te gustan mis sábanas?
00:12:42Estaban de oferta.
00:12:43Me encantas.
00:12:44Te ves bien y estoy orgulloso de ti.
00:12:45La banda,
00:12:46tu esposa está embarazada.
00:12:47Fabulosa.
00:12:48Por segunda vez, Dan.
00:12:49Cielos.
00:12:50Sí, soy papá, me encanta.
00:12:51Qué responsabilidad.
00:12:52Es magnífico, ¿eh?
00:12:53Solo tratas de ser mejor.
00:12:54Sí.
00:12:55¿Recuerdas cuando creíste que eras Superman
00:12:57y saltaste de ahí?
00:12:58Sí.
00:12:59Por suerte, mi cuello está intacto.
00:13:01Me sorprende que hayamos sobrevivido.
00:13:02Sí.
00:13:03No, no, no, no, no.
00:13:04No, no, no, no, no, no.
00:13:05Por suerte, mi cuello está intacto.
00:13:06Me sorprende que hayamos sobrevivido.
00:13:07No todos.
00:13:08Oye, Dan.
00:13:09Ahora cuéntame sobre su...
00:13:10¿Qué puedo decir?
00:13:11Es...
00:13:12Es una mujer maravillosa.
00:13:13Ella es todo lo que siempre soñé.
00:13:14Me encanta.
00:13:15¿Es todo eso, Dan?
00:13:16Sí.
00:13:17¿Y cuánto tiempo tiene que la conoces?
00:13:18Seis meses.
00:13:19¿Y le harás la pregunta?
00:13:20Sí.
00:13:21Sí.
00:13:22Sí.
00:13:23Sí.
00:13:25Sí.
00:13:26Sí.
00:13:27Sí.
00:13:28Sí.
00:13:29Sí.
00:13:30Sí.
00:13:31Sí.
00:13:32Sí.
00:13:33Sí.
00:13:34Sí.
00:13:35Sí.
00:13:36Sí.
00:13:37Sí, avec les jourets.
00:13:38Tres fianté.
00:13:39Sí.
00:13:40Sí.
00:13:41Séroré esta semana.
00:13:42Sí, sí.
00:13:43¿En serio?
00:13:44Sí.
00:13:45Bien, ¿ves esto que parece toalla de papel?
00:13:47Es bonito.
00:13:48Imagina que traigo un traje puesto
00:13:49y me arreglo las trenzas.
00:13:50Éstas.
00:13:51Si, es buena idea.
00:13:52¿Puedo ser el padrino?
00:13:53Ay.
00:13:54Siempre serás el padrino.
00:13:55En fin.
00:13:56por ti, Ben.
00:13:57Si.
00:13:58Te gusta el reggae.
00:13:59Gracias.
00:14:00Si eso creo, aunque he oído muy pocas canciones
00:14:02Seamcas esto muy popular.
00:14:03¿Y qué tal va tu edificio de departamentos, Don?
00:14:06Muy bien, gracias. Solo me falta rentar un departamento.
00:14:09¡Qué bien! ¿Gusta más café?
00:14:11Por favor, ¿tú hiciste las reparaciones?
00:14:14Sí, mi papá lo hizo.
00:14:16¿Y tú?
00:14:17¿Y tú?
00:14:18¿Y tú?
00:14:19¿Y tú?
00:14:20¿Y tú?
00:14:21¿Y tú?
00:14:22¿Y tú?
00:14:23¿Y tú?
00:14:24¿Y tú?
00:14:25¿Y tú?
00:14:26¿Y tú?
00:14:27¿Y tú?
00:14:28¿Y tú?
00:14:29¿Y tú?
00:14:30¿Y tú?
00:14:31¿Y tú?
00:14:32Sí, mi padre me enseñó a trabajar con las manos.
00:14:35Excelente.
00:14:36¿Gustas?
00:14:37Sí.
00:14:38Papá.
00:14:39Gracias.
00:14:40El más grande es para ti.
00:14:41Sí.
00:14:42Quisiera conocerlo.
00:14:43Ese es suficiente para mí.
00:14:44Claro, será bueno.
00:14:45¿Y cómo van las cosas en el golf?
00:14:47Sensacionales.
00:14:48Sí, claro.
00:14:49He practicado los últimos dos meses para jugar con mi hijo.
00:14:53Hoy el pastel es muy especial.
00:14:56Gracias.
00:14:57Porque Sue lo hizo.
00:14:58¿En serio?
00:14:59Sí, en serio.
00:15:02¿Y hace cuánto tiempo que salen juntos?
00:15:09Hoy cumplimos seis meses de estar saliendo.
00:15:15Adiós, señor Poland.
00:15:16Descansa.
00:15:17Adiós, señora.
00:15:18Y gracias.
00:15:19Eres bienvenido, Dan.
00:15:21Gracias.
00:15:22Adiós.
00:15:23Adiós.
00:15:24Adiós.
00:15:25Adiós.
00:15:26Adiós.
00:15:27Adiós.
00:15:28Adiós.
00:15:29Adiós.
00:15:30Bienvenido, Dan.
00:15:31Saldré contigo un rato.
00:15:33Gracias.
00:15:34Que descansen.
00:15:35Ya regreso.
00:15:36Sí.
00:15:46Oh, son una pareja maravillosa.
00:15:48Igual que nosotros.
00:15:56Dan, ¿qué tienes?
00:16:01Sé que algo te pasa.
00:16:03¿Qué es?
00:16:07Ya no puedo verte.
00:16:11¿De qué estás hablando?
00:16:14No podemos estar juntos.
00:16:21¿Cómo que no podemos estar juntos?
00:16:26¿Qué pasa, Dan?
00:16:29No sé.
00:16:37¿No puedes decir que no podemos estar juntos y no saber la razón?
00:16:42Quiero casarme y tener hijos contigo y ser una familia.
00:16:47Yo también deseo casarme contigo, formar una familia y vivir felices para siempre.
00:16:53Yo también deseo casarme contigo, formar una familia y vivir felices para siempre.
00:16:58Pero no será así.
00:17:00Nos irá bien.
00:17:02Nos amamos.
00:17:03No se trata de nosotros.
00:17:05Se trata de mí.
00:17:10Tengo mucho rencor y no puedo deshacerme de eso a pesar de lo mucho que me esfuerce.
00:17:16Pensé que eventualmente iba a desaparecer, pero por desgracia no fue así.
00:17:25Es curioso.
00:17:28Luché por no ser como mi padre y terminé siendo como él.
00:17:32No eres como él.
00:17:33Soy igual a mi padre.
00:17:35Solo que no lo ves.
00:17:39No.
00:17:41No.
00:17:44Lo que yo veo es un hombre sensible, compasivo y amoroso.
00:18:11¡Ay, Dios!
00:18:16¿Por qué le rompo el corazón a mis seres queridos para amar que tengo que morir?
00:18:40¿Por qué?
00:19:10¿Por qué?
00:19:40¿Por qué?
00:20:11¿Por qué?
00:20:12¿Por qué?
00:20:13¿Por qué?
00:20:14¿Por qué?
00:20:15¿Por qué?
00:20:16¿Por qué?
00:20:17¿Por qué?
00:20:18¿Por qué?
00:20:19¿Por qué?
00:20:20¿Por qué?
00:20:21¿Por qué?
00:20:22¿Por qué?
00:20:23¿Por qué?
00:20:24¿Por qué?
00:20:25¿Por qué?
00:20:26¿Por qué?
00:20:27¿Por qué?
00:20:28¿Por qué?
00:20:29¿Por qué?
00:20:30¿Por qué?
00:20:31¿Por qué?
00:20:32¿Por qué?
00:20:33¿Por qué?
00:20:34¿Por qué?
00:20:35¿Por qué?
00:20:36¿Por qué?
00:20:37¿Por qué?
00:20:38¿Por qué?
00:20:39¿Por qué?
00:20:40¿Por qué?
00:20:41¿Por qué?
00:20:42¿Por qué?
00:20:43¿Por qué?
00:20:44¿Por qué?
00:20:45¿Por qué?
00:20:46¿Por qué?
00:20:47¿Por qué?
00:20:48¿Por qué?
00:20:49¿Por qué?
00:20:50¿Por qué?
00:20:51¿Por qué?
00:20:52¿Por qué?
00:20:53¿Por qué?
00:20:54¿Por qué?
00:20:55¿Por qué?
00:20:56¿Por qué?
00:20:57¿Por qué?
00:20:58¿Por qué?
00:20:59¿Por qué?
00:21:00¿Por qué?
00:21:01¿Por qué?
00:21:02¿Por qué?
00:21:03¿Por qué?
00:21:04¿Por qué?
00:21:05¿Por qué?
00:21:06¿Por qué?
00:21:07¿Por qué?
00:21:08¿Por qué?
00:21:09¿Por qué?
00:21:10¿Por qué?
00:21:11¿Por qué?
00:21:12¿Por qué?
00:21:13¿Por qué?
00:21:14¿Por qué?
00:21:15¿Por qué?
00:21:16¿Por qué?
00:21:17¿Por qué?
00:21:18¿Por qué?
00:21:19¿Por qué?
00:21:20¿Por qué?
00:21:21¿Por qué?
00:21:22¿Por qué?
00:21:23¿Por qué?
00:21:24¿Por qué?
00:21:25¿Por qué?
00:21:26¿Por qué?
00:21:27¿Por qué?
00:21:28¿Por qué?
00:21:29¿Por qué?
00:21:30¿Por qué?
00:21:31¿Por qué?
00:21:32¿Por qué?
00:21:33¿Por qué?
00:21:34¿Por qué?
00:21:35¿Por qué?
00:21:36¿Por qué?
00:21:37¿Por qué?
00:21:38¿Por qué?
00:21:39¿Por qué?
00:21:40¿Por qué?
00:21:41¿Por qué?
00:21:42¿Por qué?
00:21:43¿Por qué?
00:21:44¿Por qué?
00:21:45¿Por qué?
00:21:46¿Por qué?
00:21:47¿Por qué?
00:21:48¿Por qué?
00:21:49¿Por qué?
00:21:50¿Por qué?
00:21:51¿Por qué?
00:21:52¿Por qué?
00:21:53¿Por qué?
00:21:54¿Por qué?
00:21:55¿Por qué?
00:21:56¿Por qué?
00:21:57¿Por qué?
00:21:58¿Por qué?
00:21:59¿Por qué?
00:22:00¿Por qué?
00:22:01¿Por qué?
00:22:02¿Por qué?
00:22:03¿Por qué?
00:22:04¿Por qué?
00:22:05¿Por qué?
00:22:06¿Por qué?
00:22:07¿Por qué?
00:22:08¿Por qué?
00:22:09¿Por qué?
00:22:10¿Por qué?
00:22:11¿Por qué?
00:22:12¿Por qué?
00:22:13¿Por qué?
00:22:14¿Por qué?
00:22:15¿Por qué?
00:22:16¿Por qué?
00:22:17¿Por qué?
00:22:18¿Por qué?
00:22:19¿Por qué?
00:22:20¿Por qué?
00:22:21¿Por qué?
00:22:22¿Por qué?
00:22:23¿Por qué?
00:22:24¿Por qué?
00:22:25¿Por qué?
00:22:26¿Por qué?
00:22:27¿Por qué?
00:22:28¿Por qué?
00:22:29¿Por qué?
00:22:30¿Por qué?
00:22:31¿Por qué?
00:22:32¿Por qué?
00:22:33¿Por qué?
00:22:34¿Por qué?
00:22:36¿Por qué?
00:22:37¿Por qué?
00:22:38¿Por qué?
00:22:39¿Por qué?
00:22:40¿Por qué?
00:22:41¿Por qué?
00:22:42¿Por qué?
00:22:43No se porque, pero esta leyera debe ser la creencia de Castro
00:22:47De Dalido
00:22:49mañana bar el callo rojo
00:23:19Mamá, mamá, ¿qué hora llega papá?
00:23:26Pronto, hijo.
00:23:49Ya llegó a casa.
00:24:20Papá llegó, papá llegó.
00:24:22Hey, amigo, ¿cómo estás?
00:24:24¿Me haces caballito?
00:24:26De acuerdo. Ahora, ¡sube!
00:24:31¡Corre, caballo, corre!
00:24:34¡Voy a saltar, voy a saltar!
00:24:36¡Eso me gusta!
00:24:38¡Saltaré, saltaré!
00:24:40Hola, cariño.
00:24:41Mamá, estamos jugando al caballito.
00:24:43¿De verdad, al caballito?
00:24:50¿Recuerdas esos días, papá?
00:24:52Lindos recuerdos, ¿no?
00:25:05Y luego sucedió algo extraño.
00:26:50Lo único que pude hacer fue aceptar los hechos de la vida.
00:26:53No tenía control sobre mi destino.
00:26:57Tenía que sacar lo mejor.
00:26:59Poner buena cara, ser buen niño.
00:27:02Después de todo, se supone que los niños no lloran.
00:27:05Pero me estaba muriendo por dentro.
00:27:16Quería recuperar a mi familia.
00:27:19Nada de juguetes nuevos, ni casa nueva,
00:27:21ni amigos nuevos, ni escuela.
00:27:27Solo quería recuperar a mi familia.
00:27:49¡Vamos, vamos!
00:28:14Sí, lo sé, Toni, sí.
00:28:16Sí, creo que ya empieza a quererte.
00:28:23Muchas gracias por ayudarnos en el cambio.
00:28:26Eres de mucha ayuda.
00:28:28Sí, realmente te lo agradezco.
00:28:37Ay, no, esta noche no puedo.
00:28:39Le prometí a Danny llevarlo al cine.
00:28:46¡Papá está en casa! ¡Papá está en casa!
00:28:50Ah, Tony, tengo que irme.
00:28:53Es que Mike está aquí.
00:28:56Está bien, sí.
00:29:07Hola, papá.
00:29:08Hola, amigo.
00:29:10¿Qué haces aquí?
00:29:12Vine por unas cosas.
00:29:14¿Te parece bien?
00:29:17Danny, quédate aquí y ve la televisión.
00:29:19Pero mamá, quiero ver a papá.
00:29:20Haz lo que te estoy diciendo.
00:29:32¿Qué haces?
00:29:34¿Dónde están todas mis cosas?
00:29:36Mike, apreciaría que me llamaras antes de venir.
00:29:39¿Dónde están?
00:29:41Las puse en la cochera.
00:29:43¿Pusiste mis cosas en la cochera?
00:29:45Te llamé para preguntarte qué hacía con tus cosas.
00:29:49Esta es mi casa.
00:29:51Yo la construí, ¿recuerdas?
00:29:53Lo sé, es solo que...
00:29:55Regresa mis cosas a donde pertenecen.
00:29:59Mike, tus cosas ya no pertenecen aquí.
00:30:02El único que decide a dónde pertenecen soy yo.
00:30:05Sigo siendo el hombre de la casa.
00:30:08Mike, ya no vives aquí.
00:30:10Me gustaría...
00:30:12Que te largaras.
00:30:14¿Que no trabajo para mantener a esta familia?
00:30:16¿No te doy mi pago todos los viernes?
00:30:19¿No pasaba tiempo con Danny?
00:30:21¿Eh? ¡Contesta!
00:30:23Es que ese no es el problema.
00:30:24¿Por qué me castigas?
00:30:26No te estoy castigando.
00:30:27¡Claro que sí!
00:30:28Tú ya no me amas.
00:30:30Siempre estás con tus amigos.
00:30:32¿Qué tiene de malo tomarme unas cervezas con mis amigos?
00:30:36No ando con mujeres.
00:30:38¿Y por qué no vienes a pasar tiempo con tu familia?
00:30:41Todas las noches ceno con mi familia.
00:30:43¿No es cierto?
00:30:44Siempre vienes alcoolizado a casa como ahora.
00:30:47Trabajo demasiado para mantenerte a ti y a Danny.
00:30:51Así que puedo hacer todo lo que quiera.
00:30:55El problema eres tú, no mi forma de beber.
00:30:58¡El problema eres tú!
00:31:41El problema eres tú.
00:32:11♪♪♪
00:32:35PAPÁ, PAPÁ.
00:32:36¡Hola amigo! ¿Qué cuentas?
00:32:39¡Aguantas!
00:32:47¡Hola!
00:32:49Hola, amigo.
00:33:09Hoy, amigo, iré al club un rato. ¿Está bien? Hay refrescos y papas fritas en el refrigerador. ¿Está bien?
00:33:34Está bien, papá.
00:33:37Suerte.
00:33:39Gracias.
00:34:09Gracias.
00:34:29Oye, amigo, despierta.
00:34:32Hola.
00:34:33¿Cómo estás?
00:34:35Bien.
00:34:37¿Todo bien?
00:34:39Sí, pero...
00:34:40¿Qué?
00:34:41Prepárate para dormir.
00:34:45De acuerdo.
00:34:48Papá, ¿por qué ya no hacemos nada juntos?
00:34:52Pero pasamos algunos fines de semana juntos.
00:34:55Ya lo sé, pero no hacemos nada.
00:34:58¿Cómo qué? ¿Qué quieres hacer?
00:35:01La verdad, no sé. ¿Cómo andar en bicicleta o jugar béisbol?
00:35:06Podríamos hacer muchas cosas si tu madre no se hubiera mudado tan lejos. Es su culpa. Si no se hubiera ido con Tony, estaríamos todos los días juntos.
00:35:26¿Aún amas a mamá?
00:35:27¿Aún amas a mamá?
00:35:57Te repito, amigo. Si tu madre no se hubiera ido con Tony, las cosas irían mejor.
00:36:07Escucha esto. Ya van a empezar las carreras.
00:36:27No.
00:36:49Me abrazabas, me besabas, decías que me querías.
00:36:54Y luego me decías, nos vemos en dos semanas, amigo.
00:37:03Mi amor.
00:37:21¿Qué sigue después de esto? ¿McDillon?
00:37:23No tengo ni idea.
00:37:25Como esta noche me siento vaquero, quiero ver una de vaqueros.
00:37:34Ven acá, amor.
00:37:44Danny, cariño, ven acá.
00:37:48Danny.
00:37:51Danny.
00:37:53Danny.
00:38:01Danny.
00:38:06Danny, ¿por qué estás así?
00:38:08No podía hablar con mamá porque tú dijiste que ella era el problema. Y el enemigo.
00:38:16Cariño, déjame entrar.
00:38:18Y no podía recurrir a ti porque no me escuchabas. Así que soporte todo.
00:38:24Estoy abajo si me necesitas, ¿sí?
00:38:35Le pregunté a Dios por qué me estaba haciendo esto.
00:38:54Me preocupa Danny.
00:38:56No te preocupes por él. Danny estará bien, solo necesita que lo corrijan algunas veces.
00:39:03Siempre regresa deprimido cuando está con Mike.
00:39:06¿Y tú no lo estarías?
00:39:23Hola, hijo.
00:39:24Hola, mamá.
00:39:26¿Puedo lamber la cuchara?
00:39:27Claro.
00:39:33Pero no lo comas todo, perderás el apetito, ¿sí?
00:39:37Está bien.
00:39:41¿Contestas?
00:39:42Sí.
00:39:43Bien.
00:39:47¿Hola?
00:39:49Hola.
00:39:51¿Hola?
00:39:53Hola, papá. ¿Cómo estás?
00:39:56Sí, está en casa.
00:39:58¡Mamá! Es para ti.
00:40:04¿Hola?
00:40:06Hola, Mike. ¿Cómo estás?
00:40:11¿Bien?
00:40:13Ay, Mike, no sé. ¿Crees que ya tenga edad?
00:40:19¿Crees que sea seguro enviarlo solo?
00:40:22Sí, dile que quiero jugar.
00:40:24Sí, mamá, por favor.
00:40:26¿Lo esperarás para recogerlo?
00:40:28¡Mamá! Por favor, di que sí, di que sí, di que sí.
00:40:32Bueno, de acuerdo.
00:40:36¡Sí! ¡Sí!
00:40:38¡Sí!
00:40:40¡Sí!
00:40:41¡Sí!
00:40:42¡Sí!
00:40:46Asegúrate de sentarte junto al chofer.
00:40:49Está bien, mamá.
00:40:50Bien. Recuerda que no debes hablar con extraños.
00:40:53¡Sí!
00:40:54Y cuando llegues, quédate en la estación hasta que tu padre te recoja. ¿Sí?
00:40:59Sí, mamá.
00:41:00Bien.
00:41:01¿Empacaste tu cepillo dental?
00:41:06Ve por él.
00:41:10¿Listo, amigo?
00:41:11¡Sí, papá!
00:41:18Aunque sentí que me excluiste de tu vida, aún así atesoro los momentos que pasamos juntos.
00:41:24Solo tú y yo.
00:41:28El mundo podía estar derrumbándose a mi alrededor, pero no importaba por qué estaba con mi papá, mi héroe.
00:41:34Ay, Tony, ¿me permites?
00:41:37¿Qué haces? ¿Qué haces?
00:41:39Yo solo...
00:41:40¿Qué haces?
00:41:41¿Por qué quieres cambiar las sábanas ahora?
00:41:43Tengo 20 minutos de privacidad por primera vez en dos semanas.
00:41:47Estoy resolviendo mi crucigrama y de pronto vienes a cambiar las sábanas.
00:41:51Hay muchas otras camas. Ve a cambiar otras sábanas.
00:41:53Tony...
00:41:54Deme algo de tiempo.
00:41:55¿Por qué discutes de todo?
00:41:57¿Por qué no podemos hablar?
00:41:59¿Por qué es tan difícil?
00:42:01¿Por qué no bajas y lo haces en el sillón?
00:42:03¿Por qué no puedes tener tu privacidad allá?
00:42:05¿Por qué tiene que ser aquí?
00:42:07Otra vez están discutiendo.
00:42:09Bueno, ese es su problema, amigo.
00:42:11Sí, pero discuten todos los días.
00:42:14No hay nada que pueda hacer al respecto.
00:42:16Tengo que irme. Te veo este fin de semana.
00:42:19Tony, ¿por qué siempre tenemos que discutir por todo?
00:42:23¿Por qué no podemos resolverlo?
00:42:25No hay privacidad abajo.
00:42:27¿Por qué no podemos resolverlo?
00:42:29No hay privacidad abajo.
00:42:31Y contigo no se puede hablar.
00:42:33Porque todo tiene que hacerse a tu manera.
00:42:36¿A mi manera?
00:42:38Sí, así es.
00:42:40Todo lo que hago es por ti.
00:42:43¡Por favor! ¡Por favor!
00:42:45Esa sí que es una miserable mentira.
00:42:49Todo lo que haces es por ese niño de allá abajo.
00:42:52Todo siempre es por él.
00:42:53¿Sabes a qué me refiero?
00:42:54Lo haces por él, no por mí.
00:42:56Es un príncipe.
00:42:57Tony, el problema no es Danny.
00:42:59El problema eres tú.
00:43:01Todo es una pelea contigo.
00:43:03El problema es él.
00:43:05Se interpuso entre nosotros.
00:43:06Lo siento.
00:43:07¿De qué hablas?
00:43:08Digo, mira, ¿por qué todo es problema contigo?
00:43:12No metas a Danny en esto.
00:43:13El problema eres tú.
00:43:15¿El problema soy yo?
00:43:16Sí, conviertes todo en un problema.
00:43:18¿Como qué?
00:43:19Como el otro día que compré pan de amapola.
00:43:23Un segundo.
00:43:24¿Cuántas veces te he pedido que no quiero semillas de amapola en esta casa?
00:43:29Lo olvidé.
00:43:30No, no, no, no, no lo olvidaste.
00:43:32Te lo he pedido mil veces.
00:43:34Nada de semillas de amapola.
00:43:36No puedo comerlas.
00:43:37Se me atoran entre los dientes.
00:43:38Lo olvidé.
00:43:39No, ¿sabes qué?
00:43:40No puedo comerlas.
00:43:41Pero aún así traes semillas de amapola.
00:43:43¿Y sabes por qué traes las semillas?
00:43:45Porque al niño le gustan.
00:43:47Y por eso hay semillas de amapola en esta casa.
00:43:49No puedo comerlas.
00:43:50Y tú sabes que no puedo comerlas.
00:43:51Pero de todos modos las traes.
00:43:53Porque yo no te importo.
00:43:54Solo te importa él.
00:43:56Y ese es un hecho.
00:43:57Todo gira en torno a ese niño.
00:43:59Da ni esto, da ni aquello.
00:44:01¡Me revienta, Danny!
00:44:06Tony, ya no te soporto.
00:44:14Vas a tener muchos más problemas cuando ese niño crezca, créeme.
00:44:18Deberías dejar que se enlode con esos niños italianos de la calle
00:44:21y que use sus puños para pelear.
00:44:24Créeme, es un niño malo.
00:44:25De grande será como Drácula.
00:44:49¡Oh! ¡Delicioso!
00:44:53¡Qué rico!
00:44:55Quisieras uno, ¿verdad?
00:44:57Lo único que tienes que hacer es salir a podar el césped
00:45:00y encantado te daré uno.
00:45:04¡Oye, oye!
00:45:05¿Qué estás buscando?
00:45:06¿Por qué eres así? ¡No entiendo!
00:45:08Escúchame, niño altanero.
00:45:10Esta es mi casa.
00:45:12¿Entiendes? Esta no es tu casa.
00:45:14Ni de tu mamá.
00:45:15¿Entiendes? Esta no es tu casa.
00:45:17Ni de tu mamá. ¡Es mi casa!
00:45:19Y mientras más rápido te lo metas en la cabeza,
00:45:21estarás mejor.
00:45:22Ahora sal a jugar.
00:45:31Hoy en día los niños quieren todo sin esforzarse.
00:45:33Es increíble.
00:45:36Todo lo quieren en charola de plata.
00:45:39Bien.
00:45:40Yo tengo una charola de plata junto con una bicicleta.
00:45:42Y ahí se quedará.
00:45:45Hasta que aprenda.
00:45:50O será...
00:45:51un bueno para nada como su padre.
00:45:59¿Cuándo me va a regresar Tony mi bicicleta?
00:46:03No te preocupes por eso, cariño.
00:46:05Vamos, deja de jugar con la comida.
00:46:07Ya, come tu cena.
00:46:09¡Hace tres meses que la tiene!
00:46:12Mira,
00:46:13si no te la regresa pronto, te compraré una nueva.
00:46:16¡Un patán es lo que es!
00:46:19Lo sé, cariño, y lo siento.
00:46:24Ya me harté de comer cenas congeladas.
00:46:28No será por mucho tiempo, ¿sí?
00:46:33Hijo,
00:46:34Tony se mudará pronto.
00:46:36Solicita el divorcio.
00:46:38No puedo esperar a que se vaya.
00:46:42Hagamos todo más fácil para que se marche.
00:46:47Está bien.
00:46:49¿Podemos cenar banderillas mañana?
00:46:54¿Qué tal un poco de helado?
00:46:56¡Sí!
00:46:57¡Sí!
00:47:09La fotografía que te mando explica la verdad sobre nuestra relación.
00:47:16Bien, una más, ¿sí?
00:47:18De acuerdo.
00:47:39Listo.
00:47:41Oye, quita tu brazo.
00:47:53En ese día todo terminó.
00:47:57Ese fue el día en que mataste a tu hijo.
00:47:59Vamos a empezar la carrera a la cuenta de tres.
00:48:02¿Listos?
00:48:03¡Uno!
00:48:05¡Dos!
00:48:06¡Tres!
00:48:13¡Sí! ¡Te estoy ganando!
00:48:28¡Eso!
00:48:36¡Eso!
00:49:06¡Eso!
00:49:14¡Sí!
00:49:29¡Despierta!
00:49:30Esa policía está...
00:49:36¡Eso!
00:49:53¿Oye, por qué tú le pones...
00:49:54¿Qué querías que hiciera?
00:49:55¡Salgan del auto! ¡Ahora!
00:50:06¿Quieres que te lleve? No, gracias.
00:50:08¿Y la razón? Prefiero caminar.
00:50:10Vas a llegar tarde.
00:50:12No me importa.
00:50:16¿Por qué?
00:50:18¿Por qué?
00:50:20¿Por qué?
00:50:22¿Por qué?
00:50:24¿Por qué?
00:50:26¿Por qué?
00:50:28¿Por qué?
00:50:30¿Por qué?
00:50:32¿Por qué?
00:50:34Sí, ni a mí.
00:50:44¿Tienes ganas de ir al colegio?
00:50:48En realidad, no.
00:50:50Tampoco yo.
00:50:54¡Sube!
00:51:04¿Qué pasó?
00:51:08A mi papá no le gustó lo que pasó anoche.
00:51:14Y estaba ebrio como siempre.
00:51:18¡Desearía que estuviera muerto!
00:51:24¡Qué suerte que tu padre no viva contigo!
00:51:30Sí.
00:51:32Sí.
00:52:02Ya, tranquilo.
00:52:04Tú puedes estar.
00:52:06¡Suéltame!
00:52:10¡Jugarme!
00:52:12¡Jugarme!
00:52:14¡Vamos, tú puedes hacerlo!
00:52:16¡Claro, lo voy a hacer!
00:52:18¡Tú eres mi héroe!
00:52:20¡Vamos, amigo!
00:52:24¡Sáltame una vez!
00:52:26¡Sáltame una vez!
00:52:28¡Sáltame una vez!
00:52:30¡Sáltame una vez!
00:52:32¡A la una!
00:52:34¿A las dos?
00:52:36¡A las dos!
00:52:38¡Y a las tres!
00:52:40¡Bien!
00:52:44¡Bien, amigo!
00:52:48¡Con que sí lo hiciste!
00:52:50¡Estás loco, hermano!
00:52:54Quisiera que mi papá saliera de la ciudad.
00:52:56Para siempre.
00:52:58Yo no tengo papá.
00:53:00Se puede decir que tengo
00:53:02un entrenador como papá.
00:53:04Eso es lo que tengo, ¿sí?
00:53:06Mañana tendré que ver
00:53:08cómo mi hermano
00:53:10y mi papá
00:53:12entran a adorar
00:53:14sus trofeos.
00:53:16Mi hermano
00:53:18es como el sol
00:53:20de cada mañana.
00:53:22Y no puedo
00:53:24hacer nada al respecto.
00:53:26¿Me ofrece tanto?
00:53:34A ti,
00:53:36por lo que veo,
00:53:38tu papá al menos te pega.
00:53:40Mi papá no hace nada.
00:53:42Tú recibes algo de atención.
00:53:46Mi papá no me pega por atención.
00:53:48No sé de qué hablas.
00:53:52Mi papá me quiere.
00:53:54¿De qué te ríes?
00:53:56No, hablo en serio.
00:53:58Mi papá está pasando por una etapa difícil.
00:54:00Está cansado,
00:54:02trabaja mucho y regresa tarde a casa.
00:54:06Y cuando no estoy ahí, se enoja.
00:54:08Y siempre debe.
00:54:10Pero realmente me quiere
00:54:12y no sé por qué dijiste eso.
00:54:14Lo siento.
00:54:16No hay nada de malo con él.
00:54:18Soy yo.
00:54:20Llego tarde a casa
00:54:22y no tengo buenas calificaciones.
00:54:24Por eso se enoja.
00:54:26Pero eso es todo.
00:54:28Eso no es todo.
00:54:30Sí, es todo.
00:54:32No me agrada que hables así de mi padre.
00:54:34Él me quiere y es un buen hombre.
00:54:36Y realmente trata de cuidarme.
00:54:38Y yo también trato de cuidarlo
00:54:40porque no hay nadie más.
00:54:42Mi madre falleció.
00:54:52¡La policía!
00:55:00¡Es Annie!
00:55:02¿Annie?
00:55:04¡Qué bien! ¡Annie!
00:55:06¡Annie!
00:55:08¡Annie!
00:55:10¡Hola, Annie!
00:55:14¡Feliz cumpleaños!
00:55:16¡Feliz cumpleaños!
00:55:18¡Feliz cumpleaños!
00:55:20¡Feliz cumpleaños!
00:55:22¡Me encanta que Annie esté aquí!
00:55:24¡Felicidades!
00:55:26¡Necesito hablar con ustedes!
00:55:28¡Es para ti!
00:55:30Necesito hablar con ustedes.
00:55:32¿Estás bien?
00:55:34No, no quiero.
00:55:36Sí, estoy bien.
00:55:40¿Estás bien, Annie?
00:55:42Lo siento, papá.
00:55:44¿En serio necesito hablar con ustedes?
00:55:46Te escuchamos.
00:55:50Les mentí sobre algunas cosas
00:55:52y...
00:55:54y me siento mal por eso.
00:55:56Todas las veces
00:55:58que recibí flores en el colegio
00:56:00y les dije que
00:56:02eran de mi papá,
00:56:04era mentira.
00:56:06Porque realmente
00:56:08no conozco a mi padre.
00:56:12Lo conocí una vez
00:56:16y acabo de enterarme dónde vive.
00:56:20Y le escribí este poema
00:56:22que quiero que escuchen porque se lo
00:56:24voy a mandar.
00:56:30Fue algo que dije,
00:56:32fue algo que hice.
00:56:34Yo quería un padre de niña.
00:56:36Cuando era una niña
00:56:38mi padre se marchó.
00:56:40Y aunque fue hace muchos años,
00:56:42parece que fue ayer.
00:56:44Pensar en cómo hubiera sido
00:56:46es un hermoso sueño.
00:56:48Es un apuesto caballero
00:56:50con una brillante armadura.
00:56:52Amo la caballerosidad.
00:56:54¿Y si se aparece otro padre para mí?
00:56:56¿Y si pasa otro día
00:56:58y los meses
00:57:00se vuelven años?
00:57:02Me volví insensible.
00:57:04Pero ese apuesto caballero
00:57:06en brillante armadura un día
00:57:08vendrá a rescatarme
00:57:10de una figura paterna
00:57:12que solo trae miseria.
00:57:14Un día vi a mi padre
00:57:16de fantasía.
00:57:20Y lo único que pude preguntarle fue
00:57:22¿dónde has estado?
00:57:24Tenía 15 años de edad y cara a cara.
00:57:28Un padre que solo fue una desgracia
00:57:30para la familia.
00:57:32¿Debería abrazarlo?
00:57:34¿Lo beso?
00:57:36¿Huyo de él?
00:57:40¿O le digo que lo quiero?
00:57:42Es una pena
00:57:44conocer al verdadero.
00:57:46Que no es un apuesto caballero.
00:57:50Es un patético,
00:57:52tonto, egoísta.
00:57:54Vete de aquí, papá.
00:57:56Por favor, por favor, por favor,
00:57:58vete.
00:58:00Vuelve a la fantasía.
00:58:04Quiero vivir mi ayer.
00:58:12Sí.
00:58:24Sí, celebró muy bien su cumpleaños.
00:58:36Chicos.
00:58:38¿Qué tiene?
00:58:40Ani, ¿qué te pasa?
00:58:42Ani, Ani, Ani.
00:58:44Responde, Ani.
00:58:46¿Qué hiciste?
00:58:48¿Qué hizo? ¿Qué hizo?
00:58:50¡No! ¿Qué fue lo que hiciste?
00:58:52¡Ani!
00:58:54¡No!
00:58:56Tenemos que llevarlo a un hospital.
00:59:10Tomas el cigarrillo de esta forma
00:59:12y...
00:59:14tienes que asegurarte
00:59:16de que no se salga la marijuana.
00:59:18¿Qué hay, Dan?
00:59:20Hola, chicos. Le estoy enseñando
00:59:22cómo tomar el cigarrillo.
00:59:24¿Cómo?
00:59:26¿Cómo?
00:59:28¿Cómo?
00:59:30¿Cómo?
00:59:32¿Cómo?
00:59:34¿Cómo?
00:59:36¿Cómo?
00:59:38¿Qué hay, Dan? Hola, chicos.
00:59:40Le estoy enseñando a enrollar un cigarrillo.
00:59:42¿Adónde vas, Dan?
00:59:44Oye, Dan.
00:59:46¡Dan, espera!
00:59:48¡Dan!
00:59:50¡Dan!
00:59:52¡Dan!
00:59:54¡Dan! Espera, amigo.
00:59:58Espera, Christie tiene marijuana.
01:00:00¡Vamos a fumar!
01:00:02No puedo. Tengo algo importante que hacer.
01:00:04¿Importante? ¿Qué es más
01:00:06Quiero trabajar, quiero hacer algo con mi vida.
01:00:12¿Tu vida?
01:00:14Somos jóvenes, no tomes todo tan en serio.
01:00:20Quiero hacer algo con mi futuro.
01:00:24Mucho trabajo y nada de diversión hacen que Dan sea un chico amargado.
01:00:29Soy un hombre.
01:00:31Disculpa hacia Dan un hombre amargado.
01:00:33Escucha.
01:00:35Yo solo pretendo ser alguien.
01:00:39Alguien importante.
01:00:41Como alguien que...
01:00:44Alguien de quien la gente está orgullosa.
01:00:47No quiero acabar como Annie.
01:00:49Por favor, la muerte de Annie no fue tu culpa.
01:00:51No hay nada que puedas hacer para cambiar eso y nada que puedas hacer para cambiar el mundo.
01:00:56Sí, pero yo puedo cambiar.
01:00:58Y eso es lo que haré.
01:01:03En realidad no te entiendo, Dan.
01:01:06Adiós, suerte.
01:01:08Te veo después, hombre.
01:01:14Nunca fuimos una familia que iba a la iglesia.
01:01:16Decías que eran unos hipócritas.
01:01:19Pero mamá se las ingenió para que tu vida no fuera así.
01:01:22Nunca dejó de orar por ti.
01:01:24Ni por mí.
01:01:27Esas oraciones finalmente fueron escuchadas y fui con el pastor.
01:01:31No eran hipócritas, papá.
01:01:33Solo eran personas como tú y yo tratando de encontrar su camino.
01:01:37Y aprendí que...
01:01:38Hay alguien que me ama incondicionalmente.
01:01:41Que dio su vida por mí.
01:01:43Y que yo no puedo dejar de orar por él.
01:01:46Y yo no puedo dejar de orar por él.
01:01:48Hay alguien que me ama incondicionalmente.
01:01:51Que dio su vida por mí.
01:01:53Y siempre estará cuando la necesite.
01:01:59Supe que era hora de cambiar.
01:02:19Querida mamá,
01:02:21mi adolescencia fue muy difícil de comprender
01:02:24y aprecio todo lo que hiciste por mí.
01:02:27Ahora que soy adulto,
01:02:29soy capaz de reflexionar sobre mi vida
01:02:32y empiezo a comprender
01:02:34la hermosa influencia que tuviste sobre mí.
01:02:37Gracias por levantarme durante los años difíciles
01:02:40y por creer en mí.
01:02:43Fue por tu amor y por tu sacrificio desinteresado.
01:02:46Lo que me hizo ser quien soy.
01:02:53Sin tu apoyo,
01:02:55no habría llegado a ninguna parte.
01:02:57Sin tus oraciones,
01:02:59habría elegido el camino equivocado.
01:03:01Instruya al niño el camino en que debe andar
01:03:04y aun cuando sea viejo,
01:03:06no se apartará de él.
01:03:08Veo tu rostro cada vez que leo ese verso
01:03:11y oro porque algún día
01:03:13pueda darle a ese niño
01:03:14las mismas enseñanzas que tú me diste.
01:03:17Feliz Día de las Madres.
01:03:19Tu hijo Dan.
01:03:45Se ve mucho mejor ahora que es nuestra.
01:03:47Sí.
01:03:51Esto ya se puede ir.
01:03:56En venta.
01:04:06Es mucha responsabilidad, es un gran proyecto.
01:04:10Estoy listo para esto.
01:04:12Es mucho sacrificio para un joven.
01:04:15Lo sé.
01:04:18Pero quiero hacerlo.
01:04:20Estoy muy orgullosa de ti.
01:04:23Gracias, mamá.
01:04:36Salida.
01:04:44¿Sí?
01:04:46Hola, soy Dan, el nuevo casero.
01:04:49Querrás decir el hijo del casero.
01:04:52No, yo soy el casero.
01:04:55Eres solo un niño.
01:04:57¿Eres el casero?
01:04:59Ah, lo sé.
01:05:01Pero soy el casero.
01:05:04¿Y cuál es el problema?
01:05:06¿El problema?
01:05:08Todo se está cayendo.
01:05:10El techo gotea, está a punto de caerse,
01:05:12el fregadero no mueve,
01:05:14no me deja dormir en toda la noche,
01:05:16y la calefacción solo funciona cuando hace calor.
01:05:19Guau.
01:05:21Será mejor que empiece.
01:05:25¿Puedo pasar?
01:05:28Claro.
01:05:30Gracias. Con permiso.
01:05:32¿Y dónde está la gotera?
01:05:34En la cocina.
01:05:36¿En la cocina?
01:05:38Maderería.
01:05:45Cuando era niño, hablaba como un niño.
01:05:50Entendía como un niño.
01:05:54Pensaba como un niño.
01:06:01Pero cuando me convertí en un hombre,
01:06:06dejé las cosas de niños.
01:06:09Y cuando me convertí en un hombre,
01:06:10dejé las cosas de niños.
01:06:41Hola, amigo.
01:06:44Hola, papá.
01:06:47¿Cómo estás?
01:06:49Bien, ¿y tú?
01:06:52Bien.
01:06:56¿Y...
01:06:58por qué enviaste esa carta?
01:07:00¿No la leíste?
01:07:02Yo no soy la causa de tu disfuncional vida familiar.
01:07:05Es tu madre.
01:07:06Entonces nada en ti ha cambiado en 18 años.
01:07:09¿De qué estás hablando?
01:07:11Sigues culpando a todos de tus problemas.
01:07:13Ella me pidió el divorcio.
01:07:15Yo quería a mi familia.
01:07:17Quería que siguieran las cosas como estaban.
01:07:23Cuando era niño,
01:07:25lo que quería
01:07:27era crecer como mi padre,
01:07:29mi héroe.
01:07:31Deberías estar orgulloso de ser como yo.
01:07:33¿Orgulloso de qué?
01:07:34¿De resentir el pasado?
01:07:36Yo no estoy resentido.
01:07:38Claro que sí lo estás.
01:07:40Y lo sé porque soy como tú.
01:07:42Estaba enojado contigo,
01:07:44pero el enojo se volvió resentimiento.
01:07:46Trabajé todos los días
01:07:48para mantenerte a ti y a tu madre.
01:07:50Les construí una linda casa.
01:07:52Te enseñé a subsistir.
01:07:54¿Y yo qué gané?
01:07:56¿Y yo qué obtuve?
01:07:58¿Una vida de dolor?
01:08:00¿Una vida de ver a mi padre viviendo con otra familia?
01:08:02Ella se divorció de mí.
01:08:04¡No!
01:08:06Tú te divorciaste por no cumplir tus votos matrimoniales.
01:08:08Ella quería cambiarme.
01:08:10¡No es cierto!
01:08:12¡No!
01:08:14Ella quería que la amaras y la respetaras.
01:08:17¿Pedía demasiado?
01:08:19Ella no sabía lo que quería.
01:08:21Y lo que tenía nunca era suficiente.
01:08:23Por eso se divorció de Tony.
01:08:25No.
01:08:27Se divorció de Tony porque era tan abusivo como tú.
01:08:29El divorcio de tu madre con Tony fue difícil para ti.
01:08:32Eso fue lo que te causó todo el dolor.
01:08:34Él causó el problema, no yo.
01:08:36¿Ya no sigas culpando a los demás?
01:08:39Si tu madre no hubiera huido con Tony,
01:08:41aún estaríamos juntos.
01:08:43Ella no huyó con Tony, eso no es cierto.
01:08:48¿Y qué hay de todas las noches que lloré antes de dormir?
01:08:51¿Y qué hay de mí?
01:08:53Yo también lloré antes de dormir.
01:08:56También tengo sentimientos.
01:08:59Después de 13 años de matrimonio,
01:09:01una familia,
01:09:02una casa que construí yo solo,
01:09:04se esfumaron.
01:09:07¿Ah?
01:09:09Nada.
01:09:11Sin casa, sin familia, sin matrimonio.
01:09:13Pero encontraste otra familia.
01:09:15Y cuando lo hiciste, te olvidaste de mí.
01:09:17También tenía derecho.
01:09:19¿No pasé los fines de semana contigo
01:09:21y le enviaba dinero a tu madre?
01:09:23¡Qué gran apoyo!
01:09:26Culpaste a mi madre por el divorcio
01:09:28y me hiciste sufrir por tu enojo.
01:09:29No es cierto.
01:09:31La convertiste en el enemigo
01:09:33y a mí me mandabas a casa como una bomba
01:09:35para explotar en su cara.
01:09:39A un niño de nueve años eso le hace daño.
01:09:43Acababa de divorciarme.
01:09:45Estaba molesto.
01:09:47Y cuando estás molesto,
01:09:49solo...
01:09:51dices cosas.
01:09:53Te llamé para decirte lo que sentía.
01:09:55No quise llorar porque se supone
01:09:56que los niños no deben llorar.
01:09:58Y te pregunté por qué nunca me llamabas.
01:10:01¿Esa llamada la recuerdas?
01:10:06Sí, la recuerdo.
01:10:09¿Por qué nunca me llamaste?
01:10:12Oye,
01:10:14por teléfono no me gusta llorar.
01:10:17¿Y qué significa la fotografía?
01:10:19¿El día que maté a mi hijo?
01:10:22¿Qué significa la fotografía?
01:10:23¿El día que maté a mi hijo?
01:10:27Eso fue lo que sentí.
01:10:29¿Solo porque no pusiste tu brazo en mis hombros?
01:10:31Te hiciste para atrás y dijiste,
01:10:33¿qué pasa con tu brazo?
01:10:35No me gusta que nadie me abrace.
01:10:37Yo no soy nadie, ¿comprende?
01:10:39Soy tu hijo.
01:10:42Yo te quiero.
01:10:48¿No comprendes todo lo que ha sucedido?
01:10:50Debemos querernos.
01:10:53Crecer juntos como familia.
01:10:55Enseñarle a tus hijos el bien y el mal
01:10:57y apoyarlos en todo.
01:11:01Así tiene que ser.
01:11:07¿Qué quieres de mí?
01:11:09Tu respeto.
01:11:11Siempre lo has tenido.
01:11:13Pues nunca lo sentí.
01:11:19Solo me guiaba por lo que hacías y decías.
01:11:24No puedo vivir con resentimientos.
01:11:26Necesito ser libre para amar y ser amado.
01:11:33Creo que es hora de que me vaya.
01:11:36De acuerdo.
01:11:38Gracias por venir.
01:11:43Quiero que tú entiendas
01:11:45que para nada te culpo por lo que pasó
01:11:47y que te quiero
01:11:49y te perdono.
01:11:51Mi puerta estará abierta.
01:11:55No tenemos mucho en común, ¿eh?
01:11:58Somos sangre.
01:12:02Así es.
01:12:04Mi padre, tu abuelo,
01:12:06decía que estrechar las manos
01:12:08era de hombres.
01:12:13Trabajó muy duro
01:12:15y murió.
01:12:19Así es.
01:12:23¿Qué quieres de mí?
01:12:27¿Qué quieres de mí?
01:12:29¿Qué quieres de mí?
01:12:31¿Qué quieres de mí?
01:12:34Me voy, amigo.
01:12:39Papá, te quiero.
01:13:03¿Qué quieres de mí?
01:13:05¿Qué quieres de mí?
01:13:07¿Qué quieres de mí?
01:13:09¿Qué quieres de mí?
01:13:11¿Qué quieres de mí?
01:13:13¿Qué quieres de mí?
01:13:15¿Qué quieres de mí?
01:13:17¿Qué quieres de mí?
01:13:19¿Qué quieres de mí?
01:13:21¿Qué quieres de mí?
01:13:24¿Qué quieres de mí?
01:13:26¿Qué quieres de mí?
01:13:28¿Qué quieres de mí?
01:13:30¿Qué quieres de mí?
01:13:31¿Qué quieres de mí?
01:13:33¿Qué quieres de mí?
01:13:35¿Qué quieres de mí?
01:13:37¿Qué quieres de mí?
01:13:39¿Qué quieres de mí?
01:13:41¿Qué quieres de mí?
01:13:43¿Qué quieres de mí?
01:13:45¿Qué quieres de mí?
01:13:47¿Qué quieres de mí?
01:13:49¿Qué quieres de mí?
01:13:51¿Qué quieres de mí?
01:13:53¿Qué quieres de mí?
01:13:55¿Qué quieres de mí?
01:13:57¿Qué quieres de mí?
01:13:58¿Qué quieres de mí?
01:14:06Hola.
01:14:08Nunca había hecho esto antes pero...
01:14:10¿Pasarías el resto de tu vida conmigo?
01:14:28actualmente algo que aprendí con los años es que los milagros suceden todos
01:14:33los días escuchar una oración encontrar el amor
01:14:38verdadero el nacimiento de un niño
01:14:42mi milagro fue el día que mi padre tocó a mi puerta y pidió ser parte de mi
01:14:46vida de nuevo ser parte de mi familia
01:14:53muy bien hago como que te la doy y tú te lanzas a correr listo? si! ahora corre!
01:15:01eso
01:15:05así se hace listo
01:16:22si
01:16:24si
01:16:26si
01:16:28si
01:16:30si
01:16:32si
01:16:34si
01:16:36si
01:16:38si
01:16:40si
01:16:42si
01:16:44si
01:16:46si
01:16:48si
01:16:50vamos
01:17:20Y me vas a curar
01:17:27Y me vas a curar
01:17:32Y me vas a curar
01:17:37Y me vas a curar
01:17:42Y me vas a curar
01:17:47Y me vas a curar
01:17:52Y me vas a curar
01:17:57Y me vas a curar
01:18:02Y me vas a curar
01:18:07Y me vas a curar
01:18:12Y me vas a curar
01:18:17Y me vas a curar
01:18:22Y me vas a curar
01:18:27Y me vas a curar
01:18:32Y me vas a curar
01:18:37Y me vas a curar
01:18:42Y me vas a curar
01:18:47Y me vas a curar
01:18:52Y me vas a curar
01:18:57Y me vas a curar
01:19:02Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org