Category
✨
PersonnesTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Ouh là ! Ouh là ! Ouh là ! Ouh là là là là !
00:34Je crois que j'ai grossi des pieds depuis l'année dernière !
00:37Encore un effort !
00:42Voilà le problème !
00:43Que ces bottes sont étourdies !
00:44Vous vous êtes mise sur le mauvais pied !
00:47Et pourtant, vous savez que nous sommes le 24 décembre !
00:50Aujourd'hui, c'est le jour de l'année où j'ai le plus de travail !
01:01Allons les reines, venez, venez voir !
01:05Bijoux, marquis, comètes, câlins !
01:08Je vous ai amené de la bonne bouffe !
01:10Miam, miam, miam !
01:12Allez !
01:14Oh, ça alors !
01:16Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
01:18Je ne comprends pas !
01:19Les reines n'ont pas de pneus ?
01:21La seule explication possible, c'est que quelqu'un d'autre est venu ici !
01:26Quelqu'un a pris mes reines !
01:28Oh là là ! Ils peuvent être n'importe où dans le monde !
01:34Et je n'ai pas le moindre indice sur l'endroit où on a pu...
01:39Oh, bonjour petit rouge gorge !
01:42Oh, qu'est-ce que c'est ?
01:46Des hommes, tu dis ?
01:48Des camions ?
01:49Et ils sont partis avec les reines ?
01:54Dans cette direction ?
01:56Et ils ont laissé ceci ?
01:58Oh, eh bien merci mon jeune ami !
02:02Oui, mais qu'est-ce que c'est ?
02:04C'est un...
02:06Je ne sais pas ce que c'est
02:08Oh, je crois que je vais avoir besoin d'aide !
02:11Et vite !
02:15Le retour !
02:16Oh, mais que faire ?
02:19Réfléchis, réfléchis, réfléchis !
02:20Mais qu'est-ce que je vais faire ?
02:22Je suis trop affolé pour réfléchir
02:24Je suis trop affolé pour réfléchir
02:26Quoi ? Qui ?
02:28Qui est là ?
02:29Qu'est-ce que...
02:31Le livre magique !
02:33Comment n'y avais-je pas pensé ?
02:35Eh si, j'y ai pensé !
02:38Voyons voir...
02:41Attention, vous allez me froisser
02:43Oh, je suis désolé, mais je suis tellement paniqué
02:47Pourquoi cette panique ?
02:48C'est parce que mes reines ont disparu !
02:50On me les a volées !
02:51Si je ne les retrouve pas, alors il n'y aura pas de Noël
02:54Et tous les enfants du monde seront tristes !
02:56Calmez-vous !
02:57Ils croiront que je les ai abandonnés, c'est trop pas...
03:00Calme, calme, calme !
03:02Voulez-vous vous calmer ?
03:05Je vous suggère de m'ouvrir à la page 387
03:08387, la voilà, ça y est, j'ai trouvé
03:12Si la veille de Noël, avant que tombe la nuit
03:15Des reines volants n'ont aucun signe de vie
03:18C'est autour du monde qu'il vaudra chercher en conduisant l'homme sur le traîneau enchanté
03:23L'homme ?
03:24L'homme !
03:25Dans notre métier, c'est ce qu'on appelle une formule magique
03:30Ah, vous aurez besoin de ceci
03:33Oui, oui, bien sûr, j'en aurai grand besoin
03:37Mais pour quoi faire ?
03:38Seuls les reines perçoivent les sons qu'ils produisent
03:41Et quand ils entendent son appel, ils y répondent
03:45Et maintenant, au travail !
03:47En route !
03:48Heureusement qu'il me reste le traîneau enchanté pour me déplacer
03:50Je vais les retrouver
04:03Ah, espérons que ça va marcher
04:05Ah oui, la voilà, allons-y
04:08Si la veille de Noël, avant que tombe la nuit
04:11Des reines volants n'ont aucun signe de vie
04:14C'est autour du monde qu'il faudra chercher en conduisant l'homme sur le traîneau enchanté
04:25Ça marche, ça marche vraiment
04:29Bien sûr que je marche
04:31Seigneur Dieu, mais tu parles !
04:34Rien ne vous échappe, Père Noël
04:36Attelez les reines et allons livrer les jouets aux enfants
04:39Oui, mais justement, nous devons d'abord les retrouver
04:44Mais je ne peux pas voler si les reines ne sont pas là
04:48Mais le livre a dit que tu pouvais
04:50Fais un effort, il faut que tu essayes
04:53Le Noël des petits-enfants dépend de toi
04:57Écoutez, je n'ai jamais volé en solo
05:00Mais...
05:03C'est parti !
05:06Ouhou !
05:13Ne vous en faites pas, je vais trouver la technique
05:22Mais quelle est cette reine et cette étable ?
05:29Mais où allons-nous ?
05:31Dites-moi où vous voulez aller
05:33et je verrai ce que je peux faire
05:35Eh bien les traces vont dans cette direction
05:51Oh ma pauvre tête, j'espère que personne ne nous a vu
05:55Est-ce que vous allez bien, monsieur ?
05:57Euh quoi ?
05:59Oui, oui, je vais bien, je vais mieux que jamais
06:04Merci, merci mon garçon
06:07Eh bien je suis le père...euh monsieur Nicolas
06:12Je suis monsieur Nicolas à ton service
06:14Je suis Simon Watson à votre service
06:17Que faites-vous à voler dans cette drôle de chose ?
06:20Cette chose ? Permettez, moi je suis un traîneau
06:24Oh ça parle ?
06:25Oui, ça parle
06:28Et pourquoi ça ne parlerait pas ?
06:30Voici mon cher enfant, la raison pour laquelle je vole dans cette chose
06:34c'est que j'ai perdu mes reines
06:36Enfin je veux dire les reines des animaux qui tirent le traîneau et...
06:39Vous avez dit reines ?
06:41Euh c'est-à-dire en quelque sorte
06:44Mais peu importe, ce qui compte c'est que je crois que quelqu'un me les a volées
06:48Un homme avec une barbe, un traîneau et des reines qui ont disparu
06:53Est-ce que vous êtes le père Noël, dites-vous ?
06:56Non, non, non, non
07:01Parce que mes parents m'ont dit que le père Noël n'existait pas, que c'est une invention
07:05Comment ? Mais bien sûr qu'il existe !
07:08D'ailleurs moi je...
07:10Oh oui, tu as raison
07:12Donc tous vos reines vous ont été volées ?
07:15Oui, oui, oui, ça ne fait aucun doute
07:17Ouah ! Je vais vous aider à les retrouver
07:21Vous voulez bien le faire voler ?
07:23Nous ne pouvons pas nous encombrer d'un petit garçon
07:26Oui mais tu sais dans cette aventure un peu d'aide ne nous ferait pas de mal
07:30Et puis on pourrait le ramener chez lui tout de suite après
07:34Oui mais je crois qu'il sait qui nous sommes
07:37Eh bien nous sommes obligés de l'emmener avec nous
07:42Bon, si vous le dites
07:45Oh j'ai oublié un léger détail, il ne va...
07:50Pas très bien, accroche-toi !
07:57Monsieur Nicolas ! Des reines !
07:59Où sont-ils ?
08:00Là en bas !
08:02Oui, tu as raison, allons-y, traînons, nous descendons
08:07J'ai dit de descendre !
08:13Bon d'accord, je reconnais que les reines sont bien plus douées que moi pour les atterrissages
08:21Enfin je vous ai retrouvés, regardez c'est moi !
08:24Venez par ici !
08:25Bijoux, marquis, câlins, comètes, venez me voir mes chéries !
08:31Oh non, tu n'es pas prince, n'est-ce pas ?
08:34Non, tu ressembles plus à un...
08:38Un taureau ?
08:39Oui, c'est bien un taureau
08:41Ah oui, ça l'est, hein ? Dans ce cas nous n'avons plus qu'une solution
08:44Sauvons-nous vite !
08:49Mais Simon, je croyais que tu avais dit que c'était des reines
08:55Oh non !
09:06Eh regardez tout en bas ! Je viens de voir un reine
09:10J'espère que ce n'est pas un taureau cette fois
09:12C'est sûrement une chèvre ou bien un éléphant
09:15Non, non, je vous assure, c'est un reine
09:18Oh oui, bravo Simon !
09:21S'il y en a un, les autres ne doivent pas être bien loin
09:24Nous descendons, traîneau !
09:33Écoutez, je suis désolé, vraiment désolé
09:36Mais c'est dur de voler, ne pourrais-je pas redevenir un traîneau ordinaire ?
09:42Bon, pas de doute, cette fois c'est vraiment un reine
09:46Mais je suis incapable de dire lequel
09:49Tiens, tu vas prendre ça, Simon
09:51Il ne se sauvera pas à ton approche s'il voit que tu as de la mousse avec toi
09:55Ils adorent cette mousse, ces reines se sont de grands gourmands
10:06Qu'est-ce que c'est que ça ? C'est dégoûtant !
10:09Qu'est-ce que c'est que ça ? C'est dégoûtant !
10:12Vous entendez ? Il parle
10:16Pourquoi êtes-vous déguisés comme ça ?
10:18Nous le faisons chaque année pour la grande fête de Noël qui a lieu à la mairie
10:22Nous attendons le père Noël mais j'ai bien peur qu'il nous ait oubliés
10:26Oh je sais où il est le père Noël
10:28Non, non, chut !
10:30Mais si je peux, je me ferai un plaisir de vous aider
10:33On m'a très souvent dit que je ressemblais beaucoup au père Noël
10:36C'est vrai, en regardant bien il y a petit quelque chose
10:41Vous pensez pouvoir entrer dans ce costume ?
10:43Eh bien je peux toujours essayer
10:46Il ne lui va pas aussi bien qu'à Éric
10:50Oui, je crois que nous pouvons entrer
10:57C'est pas vrai !
11:02Oh je suis désolé
11:05Au revoir et merci pour votre aide
11:07Au revoir !
11:12Ah oui, tu regardes l'indice de Monsieur Rougegorge
11:16Il a trouvé cette chose à l'endroit où les rennes ont disparu
11:20Monsieur Nicolas, je crois que je sais ce que c'est
11:24Vite, par ici !
11:29Et voilà !
11:31Oh mon Dieu ! Mes rennes ont été volées par un cirque !
11:36Et mon père voulait m'y emmener
11:39Je crois qu'il n'est pas très loin d'ici, dans cette direction
11:46Oh, nous n'arriverons jamais à les retrouver
11:50Je ne sais pas quoi faire
11:53Mais oui, le livre magique !
11:55Alors maintenant, écoute-moi !
11:57Si je ne retrouve pas mes rennes très bientôt, ce sera la fin de Noël
12:05Vous avez oublié, n'est-ce pas ?
12:07Oublier ? Bien sûr que je n'ai pas oublié
12:11Moi, oublier ? Oublier quoi ?
12:13La trompette magique !
12:15Ah la trompette magique, bien sûr !
12:18C'est quoi la trompette magique ?
12:20C'est un instrument merveilleux
12:22Il n'y a que les rennes qui peuvent l'entendre parce que elle est magique
12:26Tiens, prends-la, tu vas souffler dedans pendant que je regarderai en bas
12:30Je souffle
12:39Pas d'excuses ! Je veux que ces stupides animaux travaillent maintenant
12:47Qui a fait ça ?
12:50Ce n'est pas drôle !
12:52Désolé, Monsieur Farban
12:54Va détruire ce canot et applique-toi pour une fois
12:57Oui, Monsieur Farban
13:06S'il vous plaît, gentille reine, acceptez d'aller sur la piste, faites-le pour moi
13:11Monsieur Farban est vraiment très en colère
13:14Hop ! Hop !
13:18Alors, qu'est-ce que ça donne ?
13:20Je suis désolée, Monsieur Farban, je ne pense pas que ces rennes soient faites pour le cirque
13:24Je ne t'ai pas demandé de penser, je t'ai demandé de faire un spectacle
13:28Sinon je les ferai souffrir avec ceci
13:30Mais c'est mon cirque quand même
13:32Tant que ce contrat sera entre mes mains, je serai le seul à donner des ordres ici
13:38et surtout ne va pas te mettre en tête de les libérer
13:41Parce que...parce que j'ai la clé
13:48Non, ça ne sert à rien
13:50Essayons encore une fois, tu veux bien, Simon ?
13:53Une dernière petite fois
13:55D'accord, je souffle une dernière fois
14:12Que dites-vous de ça ? Le petit a réussi !
14:18J'aimerais bien savoir ce que signifie ce vacarme
14:22Regardez les voix là-haut, ils ont répondu à la trompette magique
14:26Oh mes rennes, je suis si content, j'en pleurerai
14:34Écoute, les rennes savent que je suis ici mais il faut que j'arrive jusqu'à eux
14:39Simon, crois-tu que tu aurais le courage de te glisser sous une des tentes du cirque
14:44et de faire une sorte de diversion ?
14:47Oui, je vais le faire maintenant
14:51Oui, bonne chance
14:55Doucement ! Oui, oui, je sais, je sais que vous êtes content de me voir
15:00Moi aussi je suis heureux, les enfants, tellement soulagés
15:05Allons du calme !
15:07Silence, oui !
15:11Oh non !
15:12Oh non !
15:32S'il te plaît, tu dois bien avoir une formule pour ouvrir les cadenas
15:35Pour ouvrir les cadenas ?
15:38Je crains que...à moins...ah oui !
15:42Non
16:02Corki ! Est-ce que ça va ?
16:05Comment c'est arrivé ?
16:08Monsieur Bourbon m'avait demandé de nettoyer le canoë
16:10alors je suis rentré dedans et tout à coup...bang !
16:14Ah pas ça non plus !
16:16Non
16:17Oh ! Qu'est-ce que c'est ?
16:19Bouteille divine et fantastique !
16:21Bon travail, Monsieur Rougegorge !
16:25Aïe !
16:27Tiens, tiens, tiens, qu'avons-nous là ?
16:29Tu voulais entrer sans payer ou alors tu voulais voler mes rennes ?
16:32Je ne savais pas qu'il y avait quelqu'un dans le canon
16:35Nous allons donner à ce petit intrus un aperçu de la justice du cirque
16:43Ah mais Monsieur Bourbon !
16:45Toi, pas un mot !
16:47Allons voir si Daisy n'aurait pas envie d'un compagnon de jeu
16:50Je suis sûr qu'elle te trouvera à son goût
16:52Non, vous ne pouvez pas
16:54Ah non, je ne peux pas ?
16:56Alors regarde-moi bien, fillette
17:05Mes rennes, mes magnifiques rennes !
17:07Pas si magnifiques que ça vu d'ici
17:10Écoutez, Père Noël
17:13Maintenant que vous les avez retrouvées, je pourrais peut-être redevenir comme avant
17:17Qu'est-ce que vous en dites ?
17:20Je me demande où est Simon ?
17:22Oui
17:25Il devrait être revenu depuis longtemps
17:29Oh non, ils l'ont attrapé ! Ils ont Simon !
17:35Comme ça tu voulais t'introduire dans mon cirque
17:39Voilà qui te servira de leçon
17:42Debout ! Daisy, le dîner est servi
17:46Mais c'est pas bon, les nouveaux animaux !
17:49Là, ils volent, regardez !
17:52C'est ridicule, ne dis pas de bêtises
17:54Ah mais s'ils volent !
18:06Gentil ours ! Gentil, gentil !
18:11Monsieur Nicolas, allez !
18:16Tout va bien, Daisy
18:18C'est moi ! Ce garçon, c'est un ami
18:23Oh non, il s'est envolé ! Avec mon superbe fouet !
18:31Me voilà !
18:32Simon ! Simon ! Attrape le fouet au prochain passage !
18:40Je suis prêt !
18:41Maintenant c'est à mon tour de prendre service
18:45Regardez ça ! Maintenant je ressemble à un cerf-volant
18:52Ah mais c'est ma chère Daisy !
18:54Oh quelle bonne surprise ! Le temps est un peu frais pour une promenade
18:58Oh très très très jolie fourrure !
19:00À l'aide ! Quelqu'un ! Faites quelque chose !
19:06Oh non !
19:08Oh non !
19:10Merci pour la promenade ! C'était merveilleux !
19:13Merci à toi, mon enfant
19:15Mais il y a quelque chose que je n'ai toujours pas compris
19:20Pourquoi quelqu'un voudrait-il voler mes gentilles reines ?
19:23C'était une idée de Monsieur Forbans
19:25Il voulait une nouvelle promenade
19:27C'était une idée de Monsieur Forbans
19:29C'était une idée de Monsieur Forbans
19:31C'était une idée de Monsieur Forbans
19:33C'était une idée de Monsieur Forbans
19:35C'était une idée de Monsieur Forbans
19:37C'était une idée de Monsieur Forbans
19:39Il voulait une nouvelle attraction
19:41Nous, nous n'étions pas d'accord pour les voler
19:43Mais c'est un homme qui est très très méchant
19:46Oui
19:49Je crois que nous n'avons plus rien à craindre de ce cher Monsieur Forbans
19:55Livre magique, c'est l'heure des présentations
19:59Voilà qui est mieux
20:01Mais vous êtes le Père Noël
20:07Oh personne !
20:08Vous connaissez beaucoup de vieux Monsieur Barbu qui se promène dans un traîneau
20:12tiré par une horde de reines ?
20:14Moi je le savais depuis le début
20:17Mes petits amis, nous devons partir
20:20Tu peux venir avec nous ?
20:22Oui, c'est bien
20:24Mes petits amis, nous devons partir
20:27Tu peux venir avec nous si tu veux
20:30Merci, mais toute ma famille est ici
20:33Ils ne sont pas méchants, vous savez, à part ce Monsieur Forbans
20:37Mais maintenant qu'il n'est plus là, nous allons pouvoir faire de ce cirque un merveilleux endroit
20:42Très bien, dans ce cas je vais faire quelque chose pour t'aider
20:47Mais comment ?
20:48Tu verras
20:49En route, bisous Marquis Comette !
20:51Le travail nous attend
20:53Au revoir et merci !
20:55Au revoir Simon ! Au revoir Père Noël !
20:58À l'année prochaine !
21:18Hé ! Mais c'est ma maison !
21:20Comment vous l'avez deviné ?
21:22Tu oublies qui je suis !
21:24Le Père Noël c'est où habitent tous les petits enfants, tous !
21:27Oh mais oui, c'est vrai !
21:31Je dois te quitter, Simon
21:33J'ai tant de choses à faire
21:35Des cadeaux à emballer et des cheminées à visiter
21:39Au revoir Père Noël !
21:41Au revoir Simon et merci !
21:46Et tous les enfants du monde te remercieraient eux aussi, si seulement ils savaient
21:51Au revoir Trénaud, tu vas me manquer
21:55Oui, toi aussi
21:57Bon, eh bien si on y allait maintenant Père Noël, ces adieux sont trop émouvants
22:03Simon ? C'est toi ?
22:05Papa !
22:07Simon ! N'oublie pas de dire à tes parents que le Père Noël existe vraiment
22:13Comptez sur moi ! Au revoir !
22:16Simon, où étais-tu passé tout l'après-midi ?
22:19J'ai aidé le Père Noël à retrouver ses rênes qui avaient disparu
22:22Tu as aidé...oh c'était donc ça
22:34Encore merci !
22:36Si jamais j'en avais besoin, je saurais où la trouver
22:41Dépêchons-nous Père Noël, j'ai froid
22:44Et si vous n'avez pas d'objection, j'aimerais redevenir enfin, vous savez, un simple Trénaud
22:49Je suis...très fatigué
22:53Oui mon ami et merci
22:56Je ne sais vraiment pas ce que j'aurais fait sans ton aide précieuse
23:00Ta conversation me manquera
23:02Allons ! En route ! Hop !
23:05Bijoux, marquis, comètes, câlins, princes, danseurs, butins, guimauves, en route !
23:35Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
24:06Le Père Noël
24:23Ah ça fait bientôt un an que j'attends ce moment
24:28Plus que deux petits jours avant Noël
24:30Je n'ai pas beaucoup de temps pour me promener
24:32mais ça me fait tellement plaisir de regarder les enfants se précipiter dans les magasins pour voir le Père Noël
24:48Non, t'es un bonhomme de neige, il n'y a personne
24:51Oh si si, le Père Noël du magasin doit se reposer avec tous les enfants
24:56Qui l'a vu doit être fatigué
25:00Oui, c'est sûrement ça
25:02Père Noël ? Vous êtes le Père Noël ?
25:04Eh oui, mais surtout ne le dis à personne, d'accord Jasmine ?
25:09Non, mais...mais comment me connaissez-vous ?
25:13Mais parce que je suis le Père Noël
25:15C'est pour moi
25:18Pour toi
25:19Wow ! Merci, merci beaucoup Père Noël
25:23Allez Jasmine, il faut partir
25:25Ta maman et moi avons rendez-vous à deux heures
25:28Mais c'est le Père Noël, papa
25:30Jasmine, c'est juste un vieux bonhomme déguisé avec un costume tout mité, chérie
25:35Le Père Noël n'existe pas, en vrai
25:37Il n'existe pas
25:38Je n'existe pas
25:39Bien sûr que non, demande à ton frère ou à ta mère si tu ne crois pas
25:43Le Père Noël n'existe pas
25:47En voici le nouveau toi
25:49C'est quoi cette histoire ? Bien sûr que j'existe
25:51C'est bon, ça va le nouveau, garde ton cinéma pour les enfants
25:55Enfin si tu en vois, je suis ici depuis ce matin et j'ai pas vu une seule personne à part toi
26:01C'est catastrophique
26:02Pas tant que ça, au moins ici on se repose, tu vois
26:06Tiens, prends-la, peut-être que personne ne viendra te voir mais avec ça ta barbe aura l'air vraie
26:13Faire le Père Noël c'est un métier, vois-tu ?
26:16Bon
26:26Tu crois au Père Noël, Léon ?
26:29Oh il n'y a que les bébés et les simples esprits qui croient au Père Noël
26:32C'est bien ce que tu m'as dit, papa
26:34C'est vrai, bien, allez-y, dépêchez-vous de prendre l'avion maintenant
26:38Mais alors et Noël ?
26:40Oui, vous ne rentrez pas avec nous ?
26:42J'ai bien peur que non, votre mère et moi avons des choses importantes à faire en ville
26:46Et où ?
26:47À l'école
26:48À l'école ?
26:49Où ?
26:50À l'école
26:51Où ?
26:52À l'école
26:53Où ?
26:54Et puis quand ?
26:55À l'école
26:56Comment ?
26:57Je ne peux pas, il y a trop de gens en ville
26:59Et on vous appellera le matin de Noël pour savoir si vous êtes content des ordinateurs que nous avons achetés
27:04C'est bon, en route, à frère
27:10Des choses plus importantes à faire, qui y a-t-il de plus important que Noël ?
27:14Oh, tu vas bientôt arrêter de me parler de Noël, Jasmine
27:17C'est un jour comme les autres
27:19Non ce n'est pas vrai, en tout cas pas pour moi
27:24Non mais vous imaginez ce que ce Père Noël de Pagodi a eu le culot de me dire !
27:41Il n'a pas tort, cette vieille barbe a besoin d'être égalisée.
27:45Égalisée ?
27:46Bon, alors payez !
27:49Je ne parlais pas de ma barbe, Grimouillot, je parlais des enfants.
27:54Je l'ai dit que les enfants ne croyaient plus en moi.
27:57Oh, mais bien sûr qu'ils croient encore en vous, ils continuent bien à vous écrire.
28:02Oui, oui, tu as raison, Grimouillot.
28:05Je reçois des millions et des millions de lettres chaque année.
28:09C'est bien la preuve qu'ils croient encore en moi.
28:13Oh là là, l'encre de cette lettre n'est pas encore sèche.
28:19Pas sèche ?
28:20Mais c'est pas possible.
28:24Vous devriez vous nettoyer tout de suite, sinon ça ne partira plus.
28:28Tu as raison, je ne peux pas livrer les cadeaux des enfants avec des vêtements tout hachés.
28:35Oh, la prochaine fois que tu écriras au Père Noël, fais-le avec un crayon, pas avec un pinceau, c'est compris, Trébuchon ?
28:42Entendu.
28:43Désolé, Monsieur Grimouillot.
28:45Il ne nous pardonnera jamais si il savait que c'est nous qui lui écrivons toutes ces lettres.
28:51Pourquoi les enfants n'écrivent-ils pas eux-mêmes ?
28:54Certains le font, mais pas autant qu'avant.
28:59Oh, il y a chaque année de moins en moins de courriers, moins de commandes de jouets.
29:05Il ne le sait pas, bien sûr, et je n'ai jamais eu le cœur de le lui dire.
29:10Peut-être que le fou Père Noël a raison, peut-être que les enfants ne croient plus au Père Noël.
29:16Oh, non, non, non, ne dis jamais ça, même pour plaisanter.
29:21Mais s'ils ne croient plus au Père Noël, alors ils ne commanderont plus de jouets, ce qui veut dire que nous deux...
29:27Eh bien, nous serons sans travail.
29:29Oui, sans travail, et on n'a aucune chance d'en trouver un autre comme celui-là, n'est-ce pas ?
29:35Aucune, alors qu'est-ce qu'on fait, Monsieur Grimouillot ?
29:39On écrit d'autres lettres.
29:41Génial !
29:52Parfait !
30:01Je devrais peut-être égaliser cette barbe.
30:04Bien.
30:05Voyons voir comment ça fonctionne, ce truc.
30:09Attention, j'y vais.
30:12Oh, non !
30:14Mais qu'est-ce que j'ai fait ?
30:17Oh, ma belle barbe !
30:20Ma chère, ma barbe jolie !
30:35Oh !
30:36Mais Père Noël, qu'est-ce que vous faites là ?
30:40Dis-moi, est-ce que tu ne remarques rien de bizarre ?
30:44Votre façon de vous cacher derrière la fenêtre ?
30:47Non, non, regarde-moi bien.
30:51Est-ce que j'ai quelque chose qui me cloche ? Est-ce que j'ai l'air différent ?
30:56Je donne ma langue au chat, j'ai perdu.
30:59En fait, c'est que c'est moi qui ai perdu quelque chose.
31:04Votre jolie barbe !
31:17Je vais dans ma chambre pour travailler sur mon nouvel ordinateur, ok ?
31:21Mais tu ne peux pas, Léon ?
31:24Nous devons attendre Noël avant de pouvoir ouvrir tous nos cadeaux.
31:28Ne sois pas bête, Jasmine. Plus personne ne croit au Père Noël.
31:32Et de toute façon, maman et papa ne sont pas là pour m'en empêcher.
31:36Non, c'est vrai Léon.
31:42Cher Père Noël, je m'appelle Jasmine.
31:46J'habite avec ma mère, mon père et mon frère Léon.
31:49D'habitude, je ne vous écris jamais, mais j'ai pensé que cette année...
31:52Tchac ! Adieu Père Noël, vieux pépère !
31:58Amitié de Jasmine
32:06Envoie-toi bien haut dans le ciel. Portez un message au Père Noël.
32:19Voici une lettre pour vous, Père Noël. C'est de la part de la petite Jasmine.
32:24Jasmine, ce n'est pas la sœur de Léon, l'enfant prodige de l'informatique ?
32:30Merci.
32:31Oh, qu'allons-nous faire ? Je ne l'ai jamais vu aussi triste.
32:34J'ai une idée. On va lui donner maintenant son cadeau de Noël.
32:38Ça devrait lui faire plaisir.
32:40Bon, allons-y.
32:41Ne vous en faites pas, nous avons le parfait remède pour vous remonter le moral.
32:45Tenez, c'est pour vous.
32:47C'est merveilleux ! Oh, c'est ce que j'ai toujours voulu !
32:50Comment avez-vous deviné que j'espérais qu'on m'offre ce cadeau ?
32:56Ah, c'est vrai, j'ai toujours rêvé de ça. Vraiment, je vous assure.
33:03Mais vous ne savez pas ce que c'est ?
33:05Non.
33:06C'est un agenda électronique. J'y ai recopié les adresses et les souhaits des enfants.
33:11Vous n'avez plus besoin de votre vieux carnet maintenant.
33:15C'est vraiment merveilleux. Imaginez les noms de ces millions d'enfants.
33:21Avec ça, j'ai... j'ai leur adressé les cadeaux qu'ils souhaitent avoir pour Noël
33:25et tout ça mémorisé dans cette toute, toute petite boîte.
33:29Eh oui, c'est le progrès.
33:31C'est sûrement ça. Au fait, comment ça marche ?
33:34Tiens, je me demande à quoi sert ce bouton.
33:39Oh !
33:42Oh non, c'est pas vrai.
33:44C'est pas grave, c'est pas grave. On a encore le vieux carnet d'adresse, n'est-ce pas ?
33:49Bien sûr, j'ai noté où j'ai rangé le vieux carnet, mais je ne... je ne sais plus où.
33:56Je sais où. Je l'ai noté dans votre agenda électronique.
34:01J'ai dit une bêtise.
34:02Ben oui, tu ne comprends pas que si je ne livre pas les cadeaux des enfants, ils ne croiront plus jamais en moi.
34:09Avec ou sans moi, il va... il va falloir réparer ce machin d'une façon ou d'une autre.
34:14Si on jaspine et Léon et les millions, les milliards d'autres enfants ne recevront pas leurs cadeaux pour Noël...
34:21Oh non, c'est impensable.
34:23J'ai trouvé. Vous devez aller voir le frère de Jasmine. Il saura vous aider à réparer ce truc.
34:28Mais c'est... c'est un enfant.
34:30C'est peut-être un enfant, mais c'est un génie pour tout ce qui touche aux ordinateurs.
34:35Si ce que tu dis est vrai, alors Léon est notre seule chance de sauver Noël. Peut-être.
34:43Voilà la barbe que le faux Père Noël vous a prêtée. Portez-la, sinon personne ne vous reconnaîtra.
34:51Allez, bisous.
34:53Bonne chance, Père Noël.
34:55Bonne chance, Père Noël.
35:01Allez, bisous.
35:24Qu'est-ce que vous voulez ?
35:25Je voudrais parler à Léon, s'il vous plaît, monsieur le gardien.
35:29Et pour quoi faire, exactement ?
35:32J'ai besoin de son aide pour retrouver les adresses qui étaient mémorisées sur ce machin.
35:39Car je dois absolument distribuer les cadeaux de Noël aux enfants ce soir. C'est une urgence.
35:44Des cadeaux de Noël ? Vous vous priez pour qui ?
35:48Pour le Père Noël ?
35:49Le Père Noël ! C'est lui !
35:51Je vous en prie, il voit absolument que je vois Léon. C'est notre seule chance de sauver Noël. Croyez-moi, monsieur.
35:58Vous feriez mieux d'aller voir un psychiatre. C'est plutôt ça qu'il vous faut. Allez-vous-en, sinon j'appelle la police.
36:05C'est horrible. Je dois trouver un moyen d'entrer pour voir ce garçon et je suis certain que j'arriverai bien à le persuader que je suis qui je suis.
36:14Moi, je n'en suis pas si sûre.
36:16Je te connais, c'est toi la petite Jasmine.
36:19Et vous, vous êtes le Père Noël.
36:21Enfin, quelqu'un qui me reconnaissait. Tellement rassurant. Merci.
36:25Avec votre costume, ce n'est pas très difficile.
36:28Oh, merci beaucoup, Jasmine.
36:31Dis-moi, est-ce que tu pourrais ouvrir le portail et m'emmener voir ton frère, s'il te plaît ?
36:40Et pourquoi voulez-vous voir Léon ?
36:42Eh bien, je vais te raconter ça en chemin, d'accord ?
36:46Eh bien, voilà. J'ai un problème avec mon agenda électronique.
36:51Il paraît que ton frère est très fort dans cette matière.
36:59C'est incroyable. On a cherché dans les moindres coins et on n'arrive pas à retrouver ce carnet d'adresse.
37:07Qu'est-ce qu'on va faire ?
37:11Appeler le Père Noël et les rêves avec la trompette magique.
37:16Allez !
37:39Léon, il y a quelqu'un qui aimerait te rencontrer
37:43Bonjour, Léon. Je suis ravi de te rencontrer. Je m'appelle...
37:50Ah, laissez-moi deviner. Père Noël, c'est ça ?
37:53Tu vois, Jasmine, je t'avais dit qu'il croirait en moi
37:57Faux, monsieur machin-chose. Ma soeur me connaît mieux que vous, qui que vous soyez.
38:03Mais... je suis le Père Noël. Tu dois me croire.
38:09Tu dois me croire. Écoute, je vais te le prouver
38:23Joyeux Noël à tout le monde !
38:26Alors ?
38:28Ça prouve en tout cas une chose. C'est que vous avez besoin d'un docteur et vite
38:32Alors regarde ça
38:39Wow ! T'as vu ça ? C'était extrait, hein Léon ?
38:42Ça serait encore plus extrait s'il pouvait se faire disparaître lui-même
38:46Je ne crois pas qu'il y ait un moyen de le convaincre que vous êtes le vrai Père Noël
38:50Je vous ai dit qu'il ne croyait pas en vous
38:52Il y a une seule chose qui pourrait me convaincre que vous êtes le vrai
38:56C'est merveilleux ! Dis-moi quoi
39:01Ça !
39:05Ah ! C'est bien ce que je pensais !
39:07Le Père Noël a une vraie barbe, lui. Celle-ci est fausse, donc vous aussi
39:12Vous avez sauvé
39:14Je ne sais pas par où vous êtes entrés mais je sais par où vous allez sortir
39:18Non, attendez, je vous en prie, je peux tout vous expliquer
39:21Vous n'avez pas le droit de faire ça
39:23Je suis le Père Noël, les enfants n'auront pas leur cadeau
39:26J'ai pas d'enfants
39:27Oh ! Léon, c'est méchant de ta part, il est venu te voir parce qu'il avait besoin d'aide
39:31Oui, je m'en doute, oui
39:34Bien, si tu ne veux rien faire pour lui, alors tu peux faire quelque chose pour moi
39:38Prépare ça !
39:39Ok, Jasmine, mais tu sais c'est pour toi que je le fais, pas pour lui
39:43Merci Léon
39:53Oh ! C'est toi, Jasmine ! Encore une mauvaise nouvelle
39:56Non, justement tout va bien, Léon est d'accord pour réparer votre achat d'arbres
40:01Maintenant vous allez pouvoir distribuer tous les cadeaux
40:04Oh c'est une merveilleuse nouvelle, j'espère seulement qu'il n'est pas trop tard pour sauver Noël
40:16Ça y est, j'ai fini d'envelopper le dernier cadeau
40:20Nouveau cadeau, c'est l'heure des marrons
40:24Nouveau cadeau, c'est l'heure des marrons
40:28Qu'est-ce qu'on va faire, M. Grébouillot ?
40:30Si on ne commence pas les livraisons maintenant, elles ne seront jamais finies à temps
40:34Eh bien puisque le Père Noël n'est toujours pas revenu, il n'y a qu'une chose à faire, on va livrer les cadeaux nous-mêmes
40:41Quoi ? On ne peut pas faire ça
40:43Ah ! Écoute, il vaut mieux livrer n'importe quel cadeau que pas de cadeau, alors on y va
40:51On ne se débrouille pas trop mal, dis-donc
40:53Non mais on n'est pas trop bien compris
40:56Bonsoir Mireille
40:58Bonsoir Mireille
41:07Tu as réussi, tu as retrouvé toutes les adresses et tous les souhaits des enfants
41:14Je savais que tu réussirais
41:16Merci Léon, merci ! Dis-moi ce qui te ferait plaisir comme récompense
41:22Dis-moi et tu l'auras, ça sera une sorte de cadeau de Noël un peu en avance, vas-y, dis-le-moi
41:30Je ne veux rien, surtout pas de cadeau de Noël, ni de vous, ni de qui que ce soit
41:35La seule chose que je voudrais, c'est que vous partiez
41:38Mais Léon, tu ne peux pas parler comme ça au Père Noël
41:41Quand est-ce que tu vas comprendre, Jasmine ? Il n'est pas le Père Noël, le Père Noël n'existe pas
41:46C'est juste une histoire
41:48Vois-tu mon petit, je crois qu'il y a une seule façon de te prouver qui je suis
41:55Qu'est-ce que vous faites à mon ordinateur ?
41:57Chaque enfant a un désir secret, une pensée qu'il ne partage avec personne, ni avec sa famille, ni ses amis
42:03Un souhait que parfois il ne connaît pas lui-même
42:08Un vœu de Noël
42:10Et ce vœu ne peut devenir réalité que le jour de Noël en dehors de tous les autres jours de l'année
42:18C'est un jour merveilleusement magique
42:23Ton vœu sera exaucé, si tu y crois, si tu veux vraiment qu'il se réalise
42:29Ça ne dépend que de tes sentiments
42:33Et souviens-toi, tu ne crois peut-être pas en moi mais moi je croirai toujours en toi, Léon
42:48Mais c'est papa et maman !
42:50C'est fantastique !
42:56Papa !
42:57Oh ma petite
42:58Maman, c'est vrai mon pote est rentré
43:00Oui mais je ne sais pas comment
43:02J'ai souhaité que vous rentriez à la maison pour passer Noël avec nous et vous êtes là
43:06Joyeux Noël à tous !
43:08Joyeux Noël !
43:24Grâce au ciel vous êtes là vite, j'ai besoin de votre aide pour charger le train
43:29Avec quoi ?
43:30Avec quoi ? Avec les cadeaux bien sûr !
43:33Quoi ? Que s'est-il passé ?
43:40On a été cambriolé ! Appelez la police ! Appelez les sources polaires ! Appelez qui vous voulez !
43:49On n'a pas été cambriolé, nous avons déjà livré tous les cadeaux aux enfants
43:54Vous les avez livrés ?
43:55Oui
43:56Tous ?
43:57Et maintenant le fait divers qui domine l'actualité aujourd'hui, le père Noël existe-t-il vraiment ?
44:01Oh je le savais, je savais que ça allait arriver
44:05Au moment où le soleil se lève, les enfants se réveillent à travers le monde
44:08et découvrent d'étonnants, d'étranges cadeaux dans leurs souliers
44:12Oh non !
44:13Oui ! C'est fantastique, c'est le plus beau cadeau du monde !
44:19Attention aux voitures !
44:22Youpi ! Ouais !
44:26Youpi ! Ouais !
44:30Personne ne sait qui a distribué ces cadeaux aux enfants la nuit dernière
44:33Nous venons juste de recevoir des images d'une caméra amateur
44:36qui permettra peut-être d'élucider cette étrange affaire
44:39Regardez plutôt !
44:43Je suis plus beau naturellement
44:52En conclusion, il faut se rendre à l'évidence
44:54ces événements étranges survenus pendant la nuit aux quatre coins de la terre
44:58ne peuvent avoir qu'une seule explication
45:01C'en est fini, c'est la fin, je suis perdu, je le sais
45:05Je suis perdu
45:08Le père Noël doit forcément exister
45:10Personne d'autre que lui n'aurait pu connaître les souhaits les plus secrets de tant d'enfants
45:15et les exaucer en une seule nuit
45:18Alors joyeux Noël, père Noël !
45:20Où que vous soyez !
45:22Je suis sauvé, bravo !
45:27Bien joué, très méchant ! Bien joué, Gribouillot !
45:33Il croit encore en moi !
45:41Quelle joie !
45:51Oh !
45:57Quel...
45:59Quel bonheur !
46:00J'ai l'impression qu'on aura plus besoin d'écrire des lettres au père Noël, hein ?
46:05Pas vrai ?
46:06Oui, je le crois aussi, monsieur Gribouillot
46:09Joyeux Noël à vous tous, mes amis, et à l'année prochaine !
46:20Sous-titrage ST' 501
46:50Sous-titrage ST' 501