FILM Roma bene (1971)
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:00:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:04:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:04:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:05:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:05:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:06:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:06:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:07:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:07:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:08:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:08:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:09:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:09:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:10:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:10:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:11:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:11:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:12:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:12:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:13:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:13:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:14:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:14:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:15:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:15:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:16:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:16:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:17:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:17:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:18:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:18:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:19:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:19:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:20:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:20:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:21:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:21:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:22:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:22:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:23:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:23:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:24:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:24:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:25:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:25:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:26:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:26:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:27:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:27:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:28:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:28:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:29:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:29:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:30:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:30:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:31:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:31:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:32:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:32:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:33:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:33:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:34:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:34:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:35:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:35:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:36:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:36:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:37:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:37:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:38:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:38:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:39:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:39:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:40:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:40:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:41:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:41:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:42:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:42:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:43:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:43:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:44:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:44:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:45:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:45:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:46:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:46:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:47:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:47:31Ha visto questi telegrammi?
00:47:33Da tutto il mondo.
00:47:34Congratulazioni, felicitazioni.
00:47:37Guardi, guardi pure, commissario.
00:47:38Dì un'occhiata, ne prenda uno a caso, quello che vuole.
00:47:40Ci sono case regnanti, Vaticano, capi di Stato,
00:47:43ambasciate, ministri...
00:47:44Ostrega!
00:47:45Personalità di ogni parte del mondo.
00:47:47Commissario, è un caso già chiuso.
00:47:49E nel modo più felice.
00:47:51I ragazzi sono sani e salvi.
00:47:53I soldi anche.
00:47:54E per essere tutti contenti,
00:47:56bisogna salvare anche i colpevoli.
00:47:58Ma no!
00:47:59Quelli no.
00:48:00Quelli vanno puniti.
00:48:01Tu intanto l'elicottero non lo becchi più.
00:48:03E tu quel cavallo inglese te lo scodi.
00:48:05Il solito terchio.
00:48:06E con te Silvia processo a porte chiuse.
00:48:09Ecco, risolto.
00:48:11E beh certo, le condanne sono state dure.
00:48:14Comunque per i ragazzi potrebbe anche bastare.
00:48:17Con un'insufficienza di prove non se la caverebbero peggio.
00:48:20Ma io parlavo dei colpevoli veri.
00:48:22Per lei, ingegnere, cosa ha pensato?
00:48:25Per quale reato, scusi?
00:48:29Se mi accusa come padre e come marito,
00:48:31l'affermo subito.
00:48:32Io sono un industriale.
00:48:34Non si possono fare bene troppe cose nella vita.
00:48:37Io sono il primo industriale dell'Occidente
00:48:39che firma un contratto decennale
00:48:41con la Repubblica Popolare Cinese.
00:48:43Il che significa
00:48:44una nuova fabbrica nel meridione
00:48:45e anni di lavoro per 20.000 operai.
00:48:47Senza parlare poi del maggior lavoro
00:48:49degli altri 200.000 che ho al nord.
00:48:51Non è vero, commissario,
00:48:53che la legge è uguale per tutti.
00:48:55Basterebbe niente.
00:48:56Un evento come questo
00:48:57i concorrenti americani, tedeschi e giapponesi
00:48:59mi salterebbero tutti addosso.
00:49:02La legge magari può anche dire
00:49:04è giusto,
00:49:05ma la politica, l'economia,
00:49:08gli interessi nazionali dicono no.
00:49:11Lei che ne dice?
00:49:13Se la prende la responsabilità?
00:49:23Hai capito, Dognò?
00:49:25La fabbrica nel meridione,
00:49:27200.000 operai sull'Astrico.
00:49:30Tuttavia hai responsabilità?
00:49:32Mi?
00:49:33Eh.
00:49:34Signor commissario,
00:49:35che c'è a Cina?
00:49:36Ci sono i re?
00:49:37Tutti i ministri?
00:49:39Eh no, strega, c'è un problema troppo grande.
00:49:43E allora diciamo così,
00:49:45che il caso è chiuso
00:49:47perché l'agente Tognon
00:49:49non si prende la responsabilità.
00:49:53Buongiorno.
00:49:54Buongiorno.
00:49:55Quante scale.
00:49:56Io ho telefonato un'ora fa.
00:49:58Certo, così all'improvviso.
00:49:59Comunque io ho cercato di fare del mio meglio.
00:50:02Prego.
00:50:04Anche lei?
00:50:05Faccio strada?
00:50:06No, lei no, vai.
00:50:07Modestamente ho un giro ristretto,
00:50:09ma di una certa classe,
00:50:10compresa la clientela, si intende.
00:50:11Oh, grazie.
00:50:13Ah, ecco Susy.
00:50:14Venga, cara, venga.
00:50:15Buongiorno.
00:50:16Buongiorno.
00:50:17Graziosa.
00:50:18Divina.
00:50:19Buongiorno.
00:50:24Ciao.
00:50:25Tesoro, ma come vai così tardi?
00:50:28Mi fai fare certe figure.
00:50:30Ma cosa vuoi?
00:50:31Il traffico, i semafori, il parcheggio,
00:50:32tre quarti d'ora da casa qui,
00:50:33roba da matti.
00:50:34Susy, ma la ragazza che deve arrivare,
00:50:36è carina quanto lei?
00:50:37Certo, perché?
00:50:38Ah sì?
00:50:39E come si chiama?
00:50:40Mi chiamo Betty.
00:50:41Buongiorno a tutti.
00:50:42Oh, finalmente.
00:50:44Firma.
00:50:45Ferme schifoso.
00:50:47Finalmente t'ho preso.
00:50:48Che cosa fai in questa casa?
00:50:50Cosa fai qui?
00:50:51Brutto maiale.
00:50:52Signora, mi meraviglio di lei,
00:50:53ma come si permette?
00:50:54Ecco, ecco dove passi le tue giornate
00:50:56invece di lavorare, eh?
00:50:57No, ma scusa un momento.
00:50:59Ti odio, ti odio.
00:51:00No, ma guarda che c'è della gente.
00:51:01Mi fai schifo.
00:51:02Ma ti chiedo scusa.
00:51:03Ma che scusa?
00:51:04È da mesi sai,
00:51:05che cerco di metterti le mani addosso
00:51:06e finalmente ci sono riuscita.
00:51:07Ma lascia che ti chiedo.
00:51:08Ah sì, e che cosa?
00:51:10Giorgio, scusa,
00:51:11c'è un grande disordine,
00:51:12è sempre il drama della gelosia.
00:51:13Evviva, ma lasciami parlare.
00:51:14Sta zitta, è vergogna.
00:51:15E non è societale, scusa.
00:51:16Immobile, pagato.
00:51:18Immobile, pagato.
00:51:19Delinquente.
00:51:21Perché si è rapere tanto?
00:51:25Mostro,
00:51:26vigliacco,
00:51:27ingrato.
00:51:28Io risparmio su tutto.
00:51:29Mi adatto a viaggiare su jet degli altri,
00:51:31a fare le vacanze sul yacht degli altri
00:51:33e tu,
00:51:34tu spendi milioni con le puttane.
00:51:36Ma non esagerare,
00:51:37dove stanno tutti questi milioni?
00:51:38Proprio così, dei milioni.
00:51:40Costano milioni le puttane.
00:51:42Io lo so.
00:51:43Come sarebbe lo so?
00:51:44Cosa ne sai tu?
00:51:46Beh,
00:51:48ne parlano tutti i giornali.
00:51:50Evviva, ti prego.
00:51:51Oh già, è vero.
00:51:53Tu sei un signore.
00:51:54Mi dimenticavo.
00:52:00Ma, ma dove va?
00:52:01Me lo porti qui?
00:52:06Il signore non ha niente da dire a nessuno.
00:52:10Pronto?
00:52:12No, qui non c'è.
00:52:14Senta, provi piuttosto a telefonare
00:52:15e inviarci in Medes, già.
00:52:17Ecco, bravo.
00:52:18Lo troverai probabilmente là.
00:52:20Lui passa il suo tempo con le puttane.
00:52:24No, no, no, lo lasci qui.
00:52:25Rispondo io.
00:52:29Questo è un giorno che sta con noi.
00:52:31Che concetto si può fare?
00:52:32Mangia e sta zitto.
00:52:34Poco.
00:52:36Chi era al telefono?
00:52:38Non lo so.
00:52:39Ma si poteva trattare di un affare, no?
00:52:41Ma quale affare?
00:52:42Di cosa?
00:52:43Tu tratti un solo tipo di affari.
00:52:45Fai il ruffiano.
00:52:46Ecco quello che fai.
00:52:47Che vergogna.
00:52:48Dio, che vergogna.
00:52:49Dov'è salire quella scala?
00:52:51Dov'è bussare quella porta?
00:52:52Dov'è entrare?
00:52:53Dov'è vedere con i miei occhi?
00:52:56No, no, per l'amore del cielo niente formaggio.
00:53:00C'è qualcosa che non mi convince.
00:53:02Tu, per esempio, come hai scoperto questo indirizzo?
00:53:04Ma senti che domanda.
00:53:06È il difetto di voi mariti.
00:53:08Quello di pensare che le mogli siano delle stupide.
00:53:11Gravissimo errore.
00:53:12Non sei una stupida, è d'accordo.
00:53:14Però allora come hai saputo?
00:53:16Incredibile.
00:53:17Il signore vorrebbe sapere.
00:53:19Si fa prendere con le mani nel sacco.
00:53:21Il signore va in casino e vorrebbe anche sapere come ho fatto a pizzicarlo.
00:53:25Beh, Vim, ma basta adesso.
00:53:26Basta cosa?
00:53:27Riflettici un po' e vedrai che è semplicissimo.
00:53:29Sì.
00:53:32Pronto?
00:53:33Betty, tesoro, sono stata in pensiero per te.
00:53:36Ah, sei tu, cara?
00:53:38Tutto a posto?
00:53:39Ma sì, naturalmente.
00:53:41Sei formidabile, tesoro mio, formidabile.
00:53:44Molto gentile da parte tua.
00:53:46Comunque, guarda, per star più tranquille,
00:53:48è meglio che da ora in poi le tue prestazioni le fai a domicilio e per appuntamento.
00:53:52D'accordo?
00:53:53D'accordo.
00:53:54E grazie ancora per i complimenti.
00:53:56Ciao.
00:54:00Posso sapere chi era al telefono?
00:54:02Ci mancherebbe altro che mi controlli adesso.
00:54:04Ma scusa, avrò pure il diritto di sapere...
00:54:05Tu non hai più diritti in questa casa.
00:54:08Lasci, grazie, lasci.
00:54:10Grazie.
00:54:16Pronto?
00:54:18Ah, è lei.
00:54:19Buonasera.
00:54:21Dovresti fare l'attrice.
00:54:22Ci vediamo presto?
00:54:24Ma certamente.
00:54:25Chi è?
00:54:26Giorgio Santi?
00:54:27Io sono d'accordo con lei.
00:54:29Appena vengo a Roma ti pago la marchetta più alta della tua vita.
00:54:36A me basta che lei perdoni a mio marito
00:54:38per la possibilità di riabilitarsi ai suoi occhi.
00:54:40Ho capito.
00:54:41Passamelo.
00:54:43Parlagli, idiota.
00:54:44Grazie.
00:54:49Pronto, Giorgio, sei tu?
00:54:51No, io sono imbarazzato per te.
00:54:54Su da te?
00:54:55Sei gentile, grazie.
00:54:57Buongiorno, signore.
00:54:58Buongiorno.
00:55:00E dopo, dopo, ma cosa dice?
00:55:02La rivoluzione è un atto di violenza
00:55:05con il quale una classe ne rovesce a un'altra.
00:55:08Questo verso scorre un po' meno.
00:55:10Pare anche a me.
00:55:11Ma è sicuro che la traduzione è corretta?
00:55:13Certo, però non è un verso,
00:55:16ma un pensiero del 1927.
00:55:19Oh!
00:55:21Io spero che da allora abbia cambiato idea.
00:55:28Senta, per favore, così si fa?
00:55:30Così?
00:55:31Ah, così.
00:55:33Non lo sapevo, non lo sapevo esattamente.
00:55:35Conosci i miei amici?
00:55:36Sì, sì, come va? Buongiorno.
00:55:37Buongiorno.
00:55:38Ti presento il signor Chie Fang,
00:55:40è un esperto commerciale di Pechino.
00:55:42Buongiorno.
00:55:43Buon caffè.
00:55:44Sì, grazie.
00:55:45Caldo magari.
00:55:48Ciao.
00:55:51E lei non parte?
00:55:52Veramente sto aspettando che sia pronta la macchina.
00:55:56Bravo, ma parte però.
00:55:58Bravo.
00:56:00E che si dice della salute di Mao?
00:56:02Abbastanza bene.
00:56:04Non che mi preoccupi, sa, così tanto...
00:56:07Ma non ti preoccupare, vieni senza valigie, che ti frega.
00:56:11Ma non ho niente io.
00:56:12Ci erai tu.
00:56:13Sì, andiamo, che si fa tardi.
00:56:14Ma che vuoi di me? Io sono pronta, solo loro stanno giocando.
00:56:17Ancora? Ma che cos'altro gli è successo?
00:56:19Una slavina di striscio, per fortuna.
00:56:22Qualcuno ha fatto esplodere non so che cosa.
00:56:24Dalla montagna si è staccato un pezzo di ghiaccio enorme,
00:56:27perché era grande anche il cartello con su scritto silenzio.
00:56:30Certa gente dovrebbe essere arrestata e tenuta in prigione per un bel pezzo.
00:56:34È vero Elena?
00:56:35Terribile, terribile.
00:56:38Papà?
00:56:40Papà?
00:56:42C'è la mamma che è pronta, vuol partire.
00:56:44Sì, va bene.
00:56:47Mi spiace.
00:56:48La macchina è pronta.
00:56:49Grazie.
00:56:50Buon viaggio, stia attento.
00:56:52Sono indestruttibile io.
00:56:54Lei non viene con noi?
00:56:56Grazie, rimango qui per affari.
00:56:57La smidano.
00:56:58Buone cose.
00:56:59Ciao Mino.
00:57:00Ehi Silvia, buon viaggio, arrivederci.
00:57:03Ciao tesoro.
00:57:04Ciao mamma, stasera ci fermiamo a Portofino.
00:57:06Bene.
00:57:07Ho riflettuto a lungo sulla sua proposta.
00:57:09Intelligente, veramente.
00:57:11Cos'è questa?
00:57:12Le nuove regole del ping pong.
00:57:15Bye.
00:57:16Bye.
00:57:20Senti che ossigeno e che pace.
00:57:22Facciamo due passi nel parco.
00:57:27Ma perché sei sempre zitto?
00:57:29Non sei venuto per parlare di affari?
00:57:31Eh sì, lo so, ma io non ne posso più.
00:57:33E poi in salito non posso, guarda.
00:57:35Perché, ti viene meglio in discesa?
00:57:37Eh beh, sì.
00:57:38E allora, in discesa!
00:57:40In discesa.
00:57:43Ma fanculo.
00:57:45Fammi un quadro generale, dimmi le cose essenziali.
00:57:47No, scusa, hai ragione, io ho impostato male il discorso.
00:57:50Cioè, adesso parto da delle cose essenziali, ti va bene?
00:57:53Eh, così va.
00:57:54Signore, c'è Londra in linea, la passo qui?
00:57:56Ah, no, no, vengo in studio, scusami.
00:57:58Mi fa giocare il mio ospite, cazzo.
00:58:02Allora, Giorgio, ti posso parlare di questi impianti igienici?
00:58:05In cucina.
00:58:06Ma sei mado?
00:58:25Pronto, amore?
00:58:26Come stai?
00:58:28Sì?
00:58:30Certo, ho già gettato le basi.
00:58:32Ah, no, eh.
00:58:33Non facciamo scherzi.
00:58:34Non venire a casa se prima non concludi l'affare.
00:58:36Ricordati quello che ti ho detto.
00:58:39Mino, che fai?
00:58:40Ah, vai a nanna.
00:58:41Bravo, così domani sei un leone.
00:58:43E poi mi farai quel discorso tutto d'un fiato, eh?
00:58:45No, senti, Giorgio, scusa, Vilma.
00:58:47Aspetta, Giorgio!
00:58:48Giorgio!
00:58:49No, non ti preoccupare.
00:58:50Ti faccio svegliare con la macchina.
00:58:52No, non ti preoccupare.
00:58:53Ti faccio svegliare con la prima colazione.
00:58:55Ciao.
00:58:56Ciao.
00:59:02Il caffè e il latte è pronto, signore.
00:59:04Grazie, lo lascio.
00:59:05Cazzo.
00:59:09Buongiorno.
00:59:12Se tua moglie vedesse che raggio di colazione stai facendo.
00:59:15Venite, uccellini miei, su.
00:59:19Avanti, beccate.
00:59:20A te passerotto niente.
00:59:21No.
00:59:29Ma dai, su, parla.
00:59:30Tanto l'italiano queste non lo capiscono.
00:59:32Ma non posso concentrarmi, scusa.
00:59:34Oh, beh.
00:59:35E fra queste tue attività, 126 attività,
00:59:38la meno importante è quella della motonautica.
00:59:40Ma come fai a dire che è meno importante?
00:59:42Beh, dai bilanci.
00:59:43Ah, tu ti fidi dei bilanci.
00:59:45E allora?
00:59:46Poi avanti.
00:59:47No, io ho rilevato una fabbrichetta.
00:59:49Una cosa da poco.
00:59:50Specializzata per apparecchiature.
00:59:52Buona, eh?
00:59:53Igenica e per barca.
00:59:55Con materiale antirugine, antisalsedine.
00:59:57E allora?
00:59:58E allora voglio dire, se questa tua fabbrica
01:00:01si rivolge alla mia fabbrichetta per queste apparecchiature,
01:00:04no, ma non ci si crede, sa?
01:00:06È buona, per favore.
01:00:08Sì, sì, va bene, ma non capisco.
01:00:10Quali vantaggi ne ho io?
01:00:11No, io ti spiego.
01:00:12Oh, mi lasciate spiegare o no, per favore?
01:00:14Beh, va bene, va bene.
01:00:15Andiamo in palestra, vieni.
01:00:16Eh, ma questi hanno il pepe al culo.
01:00:18Mi faresti risparmiare la metà.
01:00:20Esattamente.
01:00:21Mi forniresti un materiale di prim'ordine?
01:00:23E beh, certo.
01:00:25E allora dimmi,
01:00:26tu che sei capace di compiere un simile miagolo?
01:00:29Eh.
01:00:30Perché sei qui con l'acqua alla gola?
01:00:31Ahia!
01:00:32Eh, o col culo per terra, che è la stessa cosa.
01:00:34Tu hai ragione.
01:00:36Ma non posso.
01:00:37Dai, pigrone.
01:00:38Parlare, scusa.
01:00:40Scusa il dorsale.
01:00:43E fatti così, sì.
01:00:45E fatti così, sì.
01:00:48Per carità.
01:00:50E beh, io se non avessi questa imperfezione,
01:00:53sarai bravino, sai.
01:00:55Mortacci sua!
01:00:57E beh, semplicissimo.
01:00:59I tuoi fornitori hanno corrotto
01:01:01i dirigenti della tua fabbrica.
01:01:03Ah, questo lo sapevo.
01:01:04Tutti ubano.
01:01:06E ti pare onesto, questo?
01:01:07Ma quello che conta è il profitto,
01:01:09l'incremento dei consumatori.
01:01:10Per favore, non giudicarmi male.
01:01:12E' la prima volta che io ricordo il tasto dell'onestà.
01:01:16Ma se tu, giustamente,
01:01:18stimi di più coloro che rubano,
01:01:20e beh, però è il mio donore.
01:01:22Io ho rubato tutta la mia vita.
01:01:26Sei simpatico.
01:01:27Grazie.
01:01:28Allora è sì.
01:01:29Giorgio!
01:01:31Vieni!
01:01:32Vieni!
01:01:33Giorgio!
01:01:34Allora è sì?
01:01:35Allora è sì!
01:01:37Questo è proprio uno stronzo.
01:01:43Sì, ragazze, lasciateci adesso,
01:01:45che dobbiamo parlare.
01:01:50Riposiamoci un momento, scusa.
01:01:52Quanto ti serve per cominciare?
01:01:54Un 200 milioni.
01:01:55Così poco?
01:01:56Circa.
01:01:57Eh, lasciami ci pensare un po', eh.
01:02:13Allora c'hai pensato?
01:02:15Vieni!
01:02:16Giorgio, c'hai pensato?
01:02:18Andiamo a fare la sauna.
01:02:20Disintossicarsi è la prima regola.
01:02:22Ancora la sauna?
01:02:23Certo.
01:02:24Così il cervello lucido come uno specchio.
01:02:26Hai capito?
01:02:27Duecento milioni sono pochi.
01:02:29Allora sono io lo stronzo.
01:02:30Non dovevo chiedere quattrocento.
01:02:32Vieni?
01:02:33Sì, vengo.
01:02:38Allora,
01:02:39andiamo.
01:02:47Dai, che fai?
01:02:48Sì, vengo.
01:03:10Oh!
01:03:16Mino!
01:03:17Ma che hai fatto?
01:03:18Dai, sì!
01:03:40Mino!
01:03:46Insomma, mi rispondi o no?
01:03:50Allora, sei contento?
01:03:58Il cuore
01:04:00non batte più.
01:04:09Sì.
01:04:30Non gioca più il biliardo.
01:04:32Da quando gli ho messo la nitroglicerina nelle stecche.
01:04:35Non fa più pesca subacquea.
01:04:37Da quando gli ho riempito le bombole di ossido di carbonio.
01:04:41Oh, mamma!
01:04:44Teo è eterno.
01:04:47E io non sarò mai una vedova.
01:04:50Ma non è giusto.
01:04:53Tu cinque volte, io nemmeno una.
01:04:55Pazienza, pazienza.
01:04:56C'è sempre il divorzio.
01:04:58Ma mamma, io voglio sfasciare il matrimonio.
01:05:01Non il patrimonio.
01:05:03Brahms.
01:05:04Do you like?
01:05:05Oh, sì!
01:05:06Brahms!
01:05:07Lo adoro.
01:05:08A New York abbiamo ottenuto una seduta spiritica straordinaria.
01:05:11È venuto Brahms e mi ha detto
01:05:13«E me veux un sargant?»
01:05:16Come ha trovato Elena?
01:05:18Splendidamente, direi.
01:05:19È un piacere vederla così innamorata.
01:05:21Mamma, liscio?
01:05:22Sì, sì, tesoro, liscio, liscio.
01:05:26Non fa che parlare di te.
01:05:28È proprio una fissazione.
01:05:36Che avevate da dirvi tu e mia madre?
01:05:38Cipicicì, picicì, come due colombi.
01:05:40Devo essere gelosa?
01:05:41Come no, cara.
01:05:42È adorabile.
01:05:44Dovrebbe venire più spesso da noi.
01:05:46Una volta sola spero che basti.
01:05:48Sei ingiusta con lei.
01:05:50È una donna che ha sofferto molto.
01:05:52Ha perso cinque mariti.
01:05:53Sì, è sempre stata distratta.
01:05:55Ah, tu hai sempre voglia di scherzare, Elenisa.
01:05:58Non è vero.
01:05:59Non è vero.
01:06:00Non è vero.
01:06:01Non è vero.
01:06:02Non è vero.
01:06:03Ha sempre voglia di scherzare, Elenisa.
01:06:19Che ti prende?
01:06:20Non avrai mica paura?
01:06:21Scusami, ma sono nervosa.
01:06:24Tesoro mio, vieni qua, vieni qua.
01:06:26No, Teo, adesso no.
01:06:28Insomma, di giorno no, di notte neppure.
01:06:30Prima dei pasti sei debole,
01:06:31dopo i pasti non hai digerito bene.
01:06:33Non ti capisco, sai.
01:06:34Ecco, Elenisa.
01:06:36Cattiva, ecco, sei proprio cattiva.
01:06:39Sei di ghiaccio, sei di marmo.
01:06:41Che ti succede?
01:06:43Sei così fredda con me.
01:06:45Che diresti?
01:06:46Se ad un tratto anche tuo marito diventasse freddo?
01:06:50Freddo come?
01:06:51Freddo.
01:06:53Beh, caro, hai ragione.
01:06:56Hai proprio ragione.
01:06:58Ecco, tesoro, quando fai così va bene.
01:07:02Oh, aspetta, il bracciale.
01:07:05Gli occhiali.
01:07:32Mai dia, mon amour.
01:07:35Elena, Elenisa, vieni.
01:07:38Eccomi, caro, vercome.
01:07:40Tesoro.
01:07:41Vai, andà, andà.
01:07:43Mamma, stai vicino.
01:07:45Tesoruccio, coraggio, tesoruccio.
01:07:47Non ce la faccio da solo.
01:07:49Andà, andà, andà.
01:07:50Andà, andà.
01:07:51Andà, andà.
01:07:52Andà, andà.
01:07:53Andà, andà.
01:07:54Andà, andà.
01:07:55Andà, andà.
01:07:56Andà, andà.
01:07:57Andà, andà.
01:07:58Andà, andà.
01:07:59Andà, andà.
01:08:00Andà, andà.
01:08:03Ricordati, eh.
01:08:04Come ti ho detto.
01:08:06Fai tutto come ti ho detto.
01:08:08Nisa.
01:08:10Ah, gioventù.
01:08:11Potessi essere io al tuo posto.
01:08:15Mamma.
01:08:17Su, andà.
01:08:20Nisa.
01:08:27Nisa, tu, vieni.
01:08:30Mamma.
01:08:33Il ballo, fammi il ballo.
01:08:35Recita.
01:09:01Mamma.
01:09:03Hai dimenticato la presa dall'altra parte.
01:09:16No, cara, non te la prendere.
01:09:19Non te la prendere.
01:09:21Ti comprerò un'altra radio, molto più bella, molto più moderna, eh.
01:09:24E adesso?
01:09:25E adesso fai la scena come ti ho insegnato.
01:09:28Avanti.
01:09:30Teo.
01:09:32Teo.
01:09:34Desidera, signora?
01:09:35È un'ora che chiamo mio marito ma non mi risponde.
01:09:38Vuol vedere se dorme o se è in bagno.
01:09:40Va bene.
01:09:41Bussi prima, eh.
01:10:01Ha bisogno d'altro, dottore?
01:10:02No, per me ho finito.
01:10:03Fatemi avere subito il rapporto della scientifica.
01:10:10Il suddetto Teodeopulos, come era sua consuetudine notturna,
01:10:13si ritirò nella stanza da bagno e prima di immergersi nell'acqua,
01:10:16accese la radio.
01:10:17Malauguratamente, la radio stava in bilico sulla sponda bagnata della vasca.
01:10:21E malauguratamente,
01:10:23esso ha due.
01:10:24Non ci sta bene?
01:10:25E mo vediamo.
01:10:26La radio c'è,
01:10:27non ci sta bene?
01:10:28E mo vediamo.
01:10:29La radio scivolò nell'acqua, la quale è un forte conduttore di elettricità.
01:10:33È vero.
01:10:35La conseguente scossa fulbinò la vittima che decedette all'istante,
01:10:38rimanendo immobile così come la trovò la donna di camera.
01:10:41Donna?
01:10:42Saria la cameriera, signor commissario.
01:10:44Donna, dognonco, duenne, eh.
01:10:47Non va bene?
01:10:48Benissimo.
01:10:49Sembra una favola di Walt Disney.
01:10:50Tiè.
01:10:52Dove sta la signora?
01:10:53In gramaglia.
01:10:55In gramaglia?
01:10:56Dove?
01:10:57Di là.
01:10:58Va la chiamare.
01:10:59Subito.
01:11:09Signora, io capisco il suo stato d'animo,
01:11:11ma dovrei rivolgerle qualche domanda.
01:11:13Tutto quello che avevo da dire l'ho già detto al suo agente.
01:11:16Non lo metto in dubbio.
01:11:17Però io, se non le dispiace, avrei da chiederle qualcosa di particolare.
01:11:23Per esempio?
01:11:27Questi cosa sono?
01:11:30Tappi auricolari.
01:11:31Esatto.
01:11:33E lo sa dove li ho trovati?
01:11:34No.
01:11:36Nelle orecchie del suo defunto marito.
01:11:40Soffriva di otite.
01:11:42Non sopportava l'acqua nelle orecchie.
01:11:44Ah.
01:11:47Io ne ho provati un paio uguali.
01:11:49Vanno benissimo.
01:11:51Non si sente niente.
01:11:53E allora mi sono chiesto
01:11:55come mai il defunto signor Teopolos
01:11:57che in bagno si mette i tappi nell'orecchie
01:12:00accende pure la radio?
01:12:04Ha capito la domanda?
01:12:05Sì.
01:12:06Ma lei l'ha rivolta a se stesso, ha detto mi sono chiesto.
01:12:09Perciò è lei che deve rispondere, non io.
01:12:12Già, ma io vorrei sapere anche la sua opinione, signora.
01:12:14Sono ancora molto scossa e non mi sento di rispondere.
01:12:18Capisco.
01:12:20Aspetterò che si calmi un po'.
01:12:26Permette?
01:12:27No.
01:12:28Mi lascia sola.
01:12:37La lascio sola col suo dolore, signora.
01:12:40Quando il dolore se ne va, mi fa chiamare.
01:12:43Va bene?
01:12:56Mi chiami l'ambasciata,
01:12:57il ministero degli esteri della Grecia,
01:12:59la Nato, la CIA,
01:13:01il Pentagono, la Santa Sede e la Sesta Flotta.
01:13:04Devo chiamare anche Mosca?
01:13:05Mosca quanto ha fatturato quest'anno?
01:13:07Cento milioni di dollari.
01:13:08No, lasci stare Mosca.
01:13:09E faccia venire i miei avvocati, tutti.
01:13:26Questi tappetti io li ho trovati nelle orecchie del defunto signor Teopulos.
01:13:31E siccome mi hanno insegnato che la musica si sente con le orecchie,
01:13:34li vogliamo almeno considerare un piccolo indizio?
01:13:36No, no, no.
01:13:37No, vabbè, vabbè, vabbè.
01:13:38Stavo scherzando.
01:13:39Assolutamente.
01:13:41Un momento.
01:13:42Un momento.
01:13:43Sue intagini sono deliziosissime.
01:13:46Non sono deliziosissime.
01:13:48Non sono deliziosissime.
01:13:49Non sono deliziosissime.
01:13:50Non sono deliziosissime.
01:13:51Non sono deliziosissime.
01:13:52Non sono deliziosissime.
01:13:53Non sono deliziosissime.
01:13:54Sue intagini sono tendenziose e frettolose.
01:13:57Non mi pare.
01:13:58La nostra cliente frega ancora di sdegno.
01:14:00Mi dispiace.
01:14:04Questa non l'ho capita.
01:14:05Lei ha deliberatamente distrutto il verbale del suo agente.
01:14:08Si capisce.
01:14:09Che rispecchia fedelmente i fatti.
01:14:10Non direi.
01:14:11E allontanava dalla nostra cliente qualsiasi sospetto.
01:14:14Anche troppo.
01:14:15Ma lei, ma noi.
01:14:19Signori, ci vogliamo discutere con calma, va bene?
01:14:21Sennò io me ne vado.
01:14:24No, no, no.
01:14:26Calma, calma, cari colleghi, calma.
01:14:30Ricominciamo da capo, eh?
01:14:31Ricominciamo da capo.
01:14:33Le diamo un'ultima occasione.
01:14:34Prego.
01:14:35È vero che la radio era accesa?
01:14:37Sì, sì.
01:14:38È vero che il bordo della vasca era scivoloso?
01:14:40È vero.
01:14:41È vero che la radio è scivolata di là nell'acqua?
01:14:43Ce l'ho trovata io.
01:14:44È vero che ha creato un cortocircuito?
01:14:46È certo.
01:14:47Is it true that water is a good conductor of electricity?
01:14:49Eh, questo insiste.
01:14:50Ed è vero che l'acqua è un forte conduttore di elettricità?
01:14:53Lo sanno pure i ragazzi.
01:14:54Rifletta bene prima di rispondere.
01:14:56È vero che si tratta di morte accidentale?
01:14:58Eh, no!
01:14:59No!
01:15:00No!
01:15:01No!
01:15:02No!
01:15:03No!
01:15:04No!
01:15:05No!
01:15:06No!
01:15:07No!
01:15:08No!
01:15:09No!
01:15:10No!
01:15:11No!
01:15:12No!
01:15:13No!
01:15:14No!
01:15:15No!
01:15:16No!
01:15:17No!
01:15:18No!
01:15:19No!
01:15:20No!
01:15:21No!
01:15:23Dovere mio...
01:15:39Buongiorno, eccellenza.
01:15:42È lei che si occupa del caso Teopulos?
01:15:45Si, eccellenza.
01:15:46Allora...
01:15:47A che punto è arrivato con le indagini?
01:15:50Ma per me sono praticamente concluse.
01:15:53Non crede di essere giunto a delle conclusioni un po' troppo precipitose?
01:15:58Se tutti i casi fossero così semplici io già sarei al suo posto, indegnamente.
01:16:04So che ha avuto un incontro molto interessante con gli avvocati della difesa, sei principi del foro.
01:16:11Sei?
01:16:12Ha un'idea di quale sarà la loro linea di difesa?
01:16:17Più o meno l'intimidazione, la corruzione, l'imbroglio.
01:16:23Allora, quale decisioni ha preso?
01:16:28Io avrei deciso di chiedere un mandato di cattura.
01:16:32Benissimo.
01:16:39Il nome?
01:16:41Elena Theopoulos.
01:16:43No, no, il suo nome.
01:16:48Quintilio Tartamella.
01:16:52Tartamella, ho una buona notizia per lei.
01:16:55Sì?
01:16:56Lei è stato nominato ispettore.
01:16:58Quando?
01:16:59Adesso.
01:17:02E il caso Theopoulos?
01:17:04Ah, lo affidiamo un altro a un commissario.
01:17:06Lei adesso è ispettore, non ha più tempo per queste cose.
01:17:09Lei è chiamato ad altri incarichi.
01:17:11Capisco.
01:17:12Desidero essere il primo a congratularmi con lei.
01:17:16Grazie, eccellenza.
01:17:20Non è contento?
01:17:21Beh, fa sempre piacere essere promossi per aver fatto il proprio dovere.
01:17:28No.
01:17:36No.
01:18:07Ha una bocca veramente bella, commendatore.
01:18:10Sono molto grata, sa, per avermi invitata.
01:18:12La macchina di Silvia è stata sua l'idea.
01:18:14La povera Elena era così triste dopo la morte del marito e poi quello scandalo.
01:18:18I giornalisti, tutti quei fotografi, via, via da Roma.
01:18:21Eh, sì, sì, però Silvia mi avrebbe dimenticato se non c'era lei che si ricordava di me.
01:18:28Tu sei Spiro?
01:18:29No, io sono Aris.
01:18:30Ah, tu sei lui.
01:18:31Ah, lui è Spiro.
01:18:32Tu sei Aris e lui è Spiro.
01:18:34Io sono Aris.
01:18:35Se sei uno Smith McIntouch, allora sei anche mio zio da parte di mamma.
01:18:39Well, so what?
01:18:40I mean, frasia nipote, la cosa non si può fare.
01:18:42Ma sì, sì, certo che si può fare.
01:18:45Ma fino a quando non divorzi da Lusella, che è una martorana, sei anche mio cognato.
01:18:49Senza contare poi che, sendo la tua prima moglie, figlia naturale di Giorgio, era anche mia figliastra.
01:18:54Io non posso fare la cosa con uno che mi è cugino, cognato, nipote, zio, generastro e così che si dice, no?
01:19:01Io amo le situazioni chiare, semplici, sennò mi viene un mal di testa terribile.
01:19:08Tutti insieme.
01:19:09Tutti insieme?
01:19:10Sì, dai, forza, partiamo.
01:19:12Come on, dai, let's go.
01:19:17Non perde tempo la vedo, eh, chiodo scaccia chiodo.
01:19:20Questa è veramente buona, principe.
01:19:22Signori, stiamo divagando, perché non concludiamo il nostro discorso?
01:19:26Per me il discorso è concluso.
01:19:27Concludiamo?
01:19:28Io garantisco che il governo tunesino autorizza l'ottizzazione di spiagge accanto a Cartagine,
01:19:32poi promette il contratto appena arriviamo a Tunisia.
01:19:34Ecco, così per la seconda volta noi romani faremo dell'endacardago.
01:19:38Anche questa è buonissima, eh, principe.
01:19:40Resta da definire un piccolo particolare.
01:19:42Non sia ingenuo, sa bene che una fetta della torta aspetta anche a lei.
01:19:46Dobbiamo soltanto decidere la quantità.
01:19:48Sì, definiamo, definite.
01:19:50Venga, parliamone a quattro occhi.
01:19:54Si fidi di me?
01:19:59Giangi!
01:20:01Avanti, tocca a te, non ce la faccio più, si crepa dal caldo.
01:20:05Dammi davvero.
01:20:06Furbo il Vitozzi, niente marinai come sul Contichi, facciamo tutto da soli.
01:20:11Non lamentarti sempre, non hai capito lo spirito di questa crociera.
01:20:15Dobbiamo imparare tutti a fare senza marinai, senza chauffeur,
01:20:19è un sistema per andare incontro ai tempi nuovi.
01:20:21Che razza di sportivi siete voi?
01:20:23Tanti pianti per poche ore di sala macchina e quattro spaghetti.
01:20:27E quattro spaghetti?
01:20:28Contro maldizze altre che sono in cachè.
01:20:30E dove ti hai ricacciato?
01:20:31Mi ero messo in una cabina a dormire.
01:20:33Ah, e tu vieni al mare per andare a dormire?
01:20:35A me il mare mi è antipatico, io il sole lo detesto, allora preferisco sognare.
01:20:39Ah, sognare!
01:20:41Fatti attracciare, fatti attracciare.
01:20:43Mauro, non c'è niente inutile che te ricicli.
01:20:45Come sei monodono, non mi arrabbia, questa è una fissazione.
01:20:47Silvia!
01:20:48Al telefono, è tuo marito.
01:20:50Vengo!
01:20:51Ma come, prima mi avevi detto che eri solo, adesso spunta fuori che hai tre soci.
01:20:56Sono solo tre.
01:20:58Oh, scusate, scusate tanto.
01:21:01Non è qua.
01:21:04A ginocchio?
01:21:06Andiamo bene.
01:21:08Prima io.
01:21:09No, prima io.
01:21:10Oh buoni, tutti e due.
01:21:15Joe?
01:21:16Oh Joe caro, quando ci raggiungi?
01:21:18Questo tesoro.
01:21:20Anzi non soltanto o ti aggiungo?
01:21:22Ma ti puoi scendere a Tunisia?
01:21:23Oh, tu sei già partito?
01:21:24Quasi.
01:21:25Oh, ciao amico, allora presto, eh.
01:21:27Ciao tesoro, ciao.
01:21:37Oh, che sei afferminata, pocherica.
01:21:40Che palle quel cane maledetto.
01:21:44Pocherica.
01:21:46Che strazio quel cagnaccio.
01:21:49E che c'è?
01:21:52E che c'è?
01:21:54Ehi, il vecchio botaniere.
01:21:56Allora che fai, vieni o non vieni?
01:21:58Vi sorpasseremo fra tre, quattro ore.
01:22:01Contento?
01:22:03Senti, passami Dede.
01:22:04Sì, te la passo.
01:22:07Ciao, Eminenza.
01:22:09Dede, cara, come stai?
01:22:11Non potresti costruirmi una chiesa a Cartagine?
01:22:14La moschea ce l'ho già.
01:22:16La sinagoga pure?
01:22:17Mi manca soltanto la chiesetta.
01:22:19Eh sì, sì, la chiesa non può essere assente, è questione di prestigio.
01:22:22Gli arabi hanno il venerdì, gli ebrei il sabato, i cattolici la domenica.
01:22:26Apprezzo il vostro spirito turistico missionario.
01:22:34Che caldo, sento l'Africa.
01:22:39Andiamo a fare un bel tuffo.
01:22:41Non c'è un filo di vento.
01:22:42Ma perché non andiamo più veloci?
01:22:44Andiamo a fare un bel bagno.
01:22:45Fermiamo la bocca.
01:22:46Dai, sì, facciamo un bagno.
01:22:50Sì, fa un caldo, andiamo in acqua, tuffiamoci, dai.
01:22:53Dede.
01:22:54Sì, Dede, vamo.
01:22:56Fermo le macchine, facciamo un tuffo.
01:23:03Io vengo, eh.
01:23:04Lei sa nuotare tennis?
01:23:09In girata.
01:23:16Non mi aspettate.
01:23:17Vieni, vieni.
01:23:19Dai, Dettora, buttati.
01:23:49Vieni.
01:24:06Bimbi, hai mai fatto l'amore in acqua?
01:24:08No, perché manca il punto d'appoggio.
01:24:11Non ce n'è bisogno.
01:24:13La spinta dell'acqua fa da materasso.
01:24:15Legge di Archimede.
01:24:17Io preferisco i materassi di casa mia.
01:24:20Conosci la balena?
01:24:22No.
01:24:24Cretinone.
01:24:26Prima io, eh.
01:24:27Che scemi, mi avete stufato.
01:24:29Mi fate più schiuma che altro.
01:24:37Che scherzi di cavolo.
01:24:39Pescicani, ti pigliano così, eh?
01:24:42Ma che discorso coglione.
01:24:43Come i pescicani?
01:24:45Hai ragione, questa è zona loro.
01:24:48Io me ne torno a bordo.
01:24:49Non apprezzi i tonni in amore.
01:24:59Ma, è la scaletta.
01:25:01Ehi, avete dimenticato la scaletta.
01:25:04Ma che dire, dimenticavo la scaletta.
01:25:05Hai ragione, mi sono dimenticato.
01:25:07Ma te l'ho detto, no?
01:25:08Dovevi premere il pulsante rosso vicino all'avviamento.
01:25:10E dai, già ripetiamo.
01:25:11Che ci vuole?
01:25:13Avete dimenticato la scaletta.
01:25:14Ma non c'è rimasto nessuno.
01:25:15Avete dimenticato re nessuno.
01:25:16A bordo.
01:25:17Dunque non ti preoccupare.
01:25:18Siamo tutti qui.
01:25:19Adesso in qualche modo faremo.
01:25:20Ma che si fa?
01:25:21Attacchiamoci all'ancora.
01:25:22Ma che ancora?
01:25:23Minchia abbiamo calata, no?
01:25:24Beh, ma allora siete proprio stronzi.
01:25:26Non ti preoccupare, dai.
01:25:27Dobbiamo allonticarci, dai.
01:25:28Giriamo intorno e cerchiamo il punto meno alto per salire.
01:25:31Che è successo?
01:25:32Ma guarda, ci siamo dimenticati di calare la scaletta e di gettare l'ancora.
01:25:45Proprio adesso doveva mancare la scaletta.
01:25:48Adesso che mi è passato il mal di testa.
01:25:50Va sotto, tienimi sulle spalle.
01:25:57Riprovo io.
01:25:58Sì.
01:26:00Ehi, venite da questa parte.
01:26:04Cosa c'è?
01:26:05La corticella, qua.
01:26:07Quale?
01:26:08Questa.
01:26:09Spiro, dammi, dammi una mano, Spiro.
01:26:12Ma l'arrampico io?
01:26:13No, ma l'arrampico io, sono più leggero.
01:26:20Pronto?
01:26:22Pronto?
01:26:25Devono essere tutti ubriachi.
01:26:27Facciamo di nuovo?
01:26:32Sì, ma un momento.
01:26:36Cambiamo obiettivo.
01:26:38E adesso vediamo dove eravamo arrivati.
01:26:43Sì.
01:27:07Sono chiusi, tutti chiusi.
01:27:09Facciamo qualcosa.
01:27:14Dai.
01:27:30Grazie, forza, aiutatevi.
01:27:32Datevi una mano per salire.
01:27:39Nelma.
01:27:43Sì.
01:27:53Pupo.
01:27:54Coraggio, ragazzi, non drammatizziamo.
01:27:57Passerà pure una barca, no?
01:28:06Tienimi su, più su, più su, forza, vai.
01:28:09Ragazzi.
01:28:12Ho paura.
01:28:13Ragazzi, non perdiamo la calma.
01:28:16Sono solo le tre.
01:28:17Abbiamo ancora tre ore di sole, no?
01:28:25Ah!
01:28:40Guardate, una nave.
01:28:42Aiuto!
01:28:44Fate dei scendi, così ci vedono.
01:28:46Aiuto!
01:28:53Facciamo una corda coi costumi.
01:28:55Dai, toglietemeli.
01:28:56Avanti, fate presto.
01:29:02Ah!
01:29:04Ah!
01:29:06Ah!
01:29:09Ah!
01:29:15Allontiamoli, su.
01:29:17Vai.
01:29:33Lasciami.
01:29:40Che fa?
01:29:51L'aliscapo, siamo salvi.
01:29:54È il Vespero, monsignore.
01:29:56Lo so, caro.
01:29:57Novità?
01:29:58Lo yacht dei suoi amici è a bordo.
01:30:00Ah.
01:30:03Dai, gas, che è tardi.
01:30:05Sono i suoi amici?
01:30:07Sì.
01:30:08Cari amici.
01:30:10Ma sa, ognuno per la sua strada.
01:30:13Vogliamo scendere a parlare d'affari?
01:30:15Prego.
01:30:30Aiutami!
01:30:33No!
01:30:34Filma, aiuti!
01:30:38Filma, aiuti!
01:31:09La notte non è lunga in questa stagione.
01:31:13Facciamo l'appello per tenerci svegli.
01:31:17Principessa de Neogalliani.
01:31:20Presente.
01:31:22Elum Patrachis Vedua Diopoli.
01:31:26Aiuto!
01:31:28Vilma Vedua Rappi.
01:31:31Vedua Rappi.
01:31:37Principe Ubaldaliani.
01:31:40Presente.
01:31:41Conte Michele Vismara.
01:31:43Presente.
01:31:45Ubaldo Vittozzi.
01:31:49Duchessa Silvia Santi.
01:31:51Presente.
01:31:53Assessore Guarantuoni.
01:31:56Presente.
01:31:58Barone Mauro De Medis.
01:32:01Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:32:31Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:33:01Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:33:31Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:34:01Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:34:31Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org