Belle et Sébatien ( la main secourable)

Cashaysa
Cashaysa
  • il y a 2 mois
Transcript
00:00A peine avait-il franchi la frontière espagnole, que Belle et Sébastien tombaient sur deux
00:08étranges individus, Munoz et Mendoza.
00:11Éblouis par la beauté et la force de Belle, les deux hommes avaient décidé de s'en
00:15emparer et de la vendre.
00:16C'est ainsi que commença une poursuite infernale qui ne semblait pas près de se terminer.
00:24Le village, Belle.
00:49Ils n'oseront peut-être pas nous poursuivre jusque-là.
00:54Le pauvre Pucci a été sérieusement brinc-balé pendant la poursuite.
00:59Il faudrait se reposer.
01:15Pourquoi tu t'arrêtes?
01:19Il n'y a plus de danger, personne ne nous en veut en Espagne.
01:22Viens, Belle, viens.
01:25Excusez-moi, vous ne savez pas où nous pourrions aller nous reposer, mes amis et moi?
01:29Vous pouvez vous installer n'importe où.
01:31N'importe où et même ailleurs.
01:32Merci.
01:35Honnête.
01:36Comme voulez-vous.
01:37Ce qu'on te veut, tu ne le devines pas.
01:43Lâchez-moi immédiatement.
01:44Je ne vais pas te lâcher maintenant que je te tiens.
01:46T'aurais dû prendre le raccourci comme nous.
01:49C'est une écrase.
01:52Rattrapons-les.
01:55Vite.
01:56Ça recommence.
02:01Oh, j'ai failli faire une omelette.
02:03Tu ne peux pas passer ailleurs.
02:04Excusez-nous.
02:07À l'attaque.
02:08Banzai.
02:09Qu'est-ce que tu dis?
02:10Tard.
02:15Rattrapons-les.
02:19Dépêche-toi.
02:20On va les avoir.
02:23Petit morveux.
02:37Les voilà.
02:49Vous êtes fait.
02:53Attendez-moi.
03:00J'ai raté la marche.
03:19Attendez-moi.
03:24Par ici.
03:26Par là.
03:42Vous allez voir.
03:45Attendez un peu, je vous attrape.
03:49Non.
03:52Je n'aime pas qu'on me fasse courir pour rien.
03:54Écartez-vous.
03:55Écartez-vous.
03:59Bandit.
04:09Vous soyez là.
04:13Mon vélo.
04:14Rendez-moi mon vélo.
04:18Écartez-vous.
04:19Place.
04:49Martin.
04:58Rien à signaler, M. Martin?
04:59Rien.
05:00Absolument rien.
05:01C'est le calme absolu.
05:06C'est là qu'il faut ouvrir l'œil.
05:07Si ça se trouve, un délit est en train de se commettre.
05:09Que dis-je?
05:10Un délit.
05:11Un crime.
05:12Ah non, je regrette.
05:13Enfin, façon de parler.
05:14La police est là.
05:15Un crime.
05:16Ah non, je regrette.
05:17Enfin, façon de parler.
05:18La dernière fois que je suis intervenue, c'était pour un chat perdu, le pauvre.
05:23Le village est affreusement calme.
05:24Hélas.
05:27C'est bien ma veine.
05:29Il ne se passe jamais rien d'anormal.
05:31Comment veux-tu que je gagne des galons si c'est le calme plein?
05:34Désolé.
05:36Je voudrais que les gens parlent de moi.
05:39Quel mal y a-t-il à vouloir s'affoter dans le journal?
05:41Il n'y a pas un petit méfait qui se prépare?
05:43Non.
05:45Je sais ce que tu penses.
05:46Hier après-midi, j'ai reçu un message.
05:48Quoi? Un message?
05:50De la police française.
05:51Et tu me...
05:54Ça, c'est pas normal.
06:06Arrêtez!
06:07Bon jour de gloire est arrivé.
06:09Faut en profiter, vite!
06:12Eh bien, qu'est-ce que tu fais, Martin?
06:14Je ne vais pas aller me faire tuer tout seul.
06:16A vos ordres, brigadier Garcia.
06:42Ils doivent mener la chasse au contrebandier.
06:44C'est-à-dire qu'ils sont en train de courir après nous.
06:46C'est pas marqué sur ton front que tu fais de la contrebande?
06:53Arrête! Police!
06:58Vous êtes arrivé à temps.
07:00Le criminel prend la fuite.
07:02Il faut le rattraper tout de suite.
07:06Il ne m'échappera pas.
07:08Il ne m'échappera pas.
07:13Mais quel crime a-t-il commis?
07:15Aucun, mais on respire.
07:31Bonjour, monsieur le policier.
07:34Au nom de la loi, je t'arrête.
07:39Non, Belle, ne le mord pas avant de savoir pourquoi on m'arrête.
07:43T'es un criminel!
07:45Un criminel, moi? Vous êtes malade?
07:47Moi?
07:49Non, à part mes dents.
07:51Mais quelqu'un qui fuit à toutes jambes,
07:53c'est quelqu'un qui n'a pas la conscience tranquille.
07:55Et partant, c'est un criminel, t'as compris?
07:57J'ai compris que vous vous trompez de criminel.
07:59Je me promenais avec Belle quand deux hommes m'ont attaqué
08:01pour me voler ma fidèle campagne.
08:03Deux hommes t'ont attaqué?
08:06J'ai senti que leur attitude n'était pas normale.
08:14Bravo! Cette fois, les vilains chasseurs vont devenir gibiers.
08:17Bien fait pour eux.
08:35Nous allons pouvoir dormir tranquille. Viens, Belle.
08:38Quoi? Vous voulez arrêter d'en être citoyen?
08:40Alors que ce bandit a passé la frontière espagnole en fraude?
08:43Il est entré sans passeport?
08:45Ah oui, directement de France.
08:47Brigadier, ces deux hommes ont raison.
08:49Les Français recherchent un chien blanc.
08:51Comment l'as-tu appris?
08:54Vous avez bien le message d'hier après-midi?
08:56Fais-moi voir ça vite.
08:58Ça ressemble aux deux suspects.
09:00La note précise qu'il faut se méfier de l'animal.
09:02On voit bien qu'ils ne me connaissent pas. Allons-y!
09:05Excusez-nous, Messieurs.
09:21Un bon jouet, Brigadier Garcia.
09:32Qu'est-ce qu'il y a, Belle?
09:34Non, attends.
09:38Alors, vous les avez attrapés?
09:40Tiens, bandit.
09:49Martin, emporte-toi de ce chien-là.
09:51Oui, Brigadier.
10:03Exécution!
10:05Mais enfin, Brigadier. Pourquoi voulez-vous nous arrêter?
10:07Toi pour avoir franchi le redesignement de la frontière
10:09et le chien pour avoir attaqué des hommes.
10:11Allez, huste!
10:21Ne t'occupe pas de moi, Belle. On se retrouvera.
10:24Profite-en pour t'échapper avant qu'ils t'arrêtent comme moi.
10:26Dépêche-toi, c'est le moment. C'est le moment, Belle!
10:29Belle, vas-t'en, vite!
10:40Ah, Belle!
10:43Prisonnier!
10:47Oh, mon Dieu!
10:55Belle!
10:58Belle, tu étais tue, mais je t'aime quand même.
11:05Tout le monde va parler de moi.
11:07Tout le monde va parler de moi.
11:28Comment vous sentez-vous à présent, Mademoiselle Lena?
11:30Oh, beaucoup mieux, merci.
11:32Le médecin m'a confirmé que je suis guérie
11:34et que ce ne sera plus qu'un mauvais souvenir.
11:37Merci.
11:44Arrêtez-vous un instant, Fernando.
11:49Sortez de là!
11:54Je me demande ce qui a pu arriver.
11:56Je pense que le brigadier Garcia vient de pincer un malfaiteur.
12:00Mais ce n'est qu'un enfant.
12:02Le chien est presque aussi grand que lui.
12:07C'est un enfant.
12:25Espèce de brute! Vous n'avez pas le droit!
12:27Reste là en attendant, j'en referai mes supérieurs.
12:29Brigadier!
12:31Il n'y a pas de brigadier qui tienne.
12:33Je n'ai rien fait, vous n'avez pas le droit.
12:35C'est malpropre, je suis bien trop polie.
12:53Parfait, mon capitaine, parfait.
13:01Je viens de faire mon rapport au capitaine.
13:03Qu'est-ce qu'il vous a dit?
13:07Il est ravi.
13:08Depuis le temps que la police française nous ignore,
13:10nous allons enfin pouvoir parler d'égal à égal avec eux,
13:12mais ce n'est pas tout.
13:14Le capitaine m'a dit qu'il me revaudrait ça.
13:17Pour l'avancement?
13:24Il est temps que le brigadier Garcia soit promu au grade supérieur.
13:27Inspecteur pour commencer.
13:30C'est un bon début.
13:32C'est la gloire, Martin.
13:34L'inspecteur Garcia va devenir célèbre,
13:36on ne parlera plus que de lui dans la capitale.
13:39Je vais enfin quitter ce village
13:41où il ne se passe jamais rien d'intéressant.
13:43Je vais passer à l'action.
13:47Et que faisons-nous du chien et de l'enfant?
13:50Le capitaine m'a donné d'autres instructions.
13:52Nous devons les tenir à sa disposition.
13:54Il enverra quelqu'un les chercher d'ici une heure ou deux.
13:57Je te préviens gentiment,
13:59si jamais il s'échappait, je te ferai fusiller à l'aube.
14:02À l'aube?
14:18Si seulement j'avais une scie.
14:24Quand je pense que nous avions réussi à échapper à ces deux espèces de sauvages,
14:28et voilà qu'on se retrouve dans une prison espagnole.
14:32C'est ça.
14:50Hé, Patan, tu as pu te glisser.
14:53Moi aussi, j'aimerais bien passer de l'autre côté de la grille.
14:56Mais comment?
14:58Belle, toi qui as déjà défoncé je ne sais combien de portes,
15:01tu pourrais pas essayer d'arracher cette petite grille de rien?
15:06Ce sera à ta place, j'hésiterai pas.
15:13Allez, vas-y, tête la première.
15:19Encore un bon coup, belle.
15:24Hé, là, hé, là, qu'est-ce qui se passe?
15:28Inutile de chercher à vous évader.
15:31Personne n'y est parvenu jusqu'ici.
15:35Hé, qu'est-ce que vous allez faire de nous?
15:38Quelqu'un du QG va venir vous chercher.
15:40Vous chercher, pour quoi faire?
15:42En ce qui te concerne, sûrement pour te reconduire en France.
15:46Et qu'allez-vous faire de Belle?
15:48Ton chien.
15:50Si le brigadier observe le règlement, il sera battu.
16:01Allez, on y va.
16:32Au secours, à moi, au secours.
16:35Vite, au secours.
16:38Mais qu'est-ce qui t'arrive?
16:40Belle est tombée malade, il faut la soigner, sinon elle va mourir.
16:43C'est si grave que ça?
16:47Oh, malheur, le règlement prévoit que nous devons abattre les animaux malfaisants,
16:50mais il ne faut pas qu'ils meurent, de même,
16:52qu'il ne faut pas qu'ils meurent, de même,
16:54qu'il ne faut pas qu'ils meurent, de même,
16:56qu'il ne faut pas qu'ils meurent, de même,
16:58qu'il ne faut pas qu'ils meurent, de même,
17:00qu'il ne faut pas qu'ils meurent, de même.
17:02Oh, quoi faire?
17:04Emmenez-la chez le vétérinaire, vous la battrez après.
17:06Très juste.
17:15Elle respire encore?
17:17Très faiblement.
17:23Halt!
17:31Oh, Martin, suis-moi!
17:39Rattrapons-les!
18:01Ils ne peuvent pas m'échapper.
18:20Ça devrait défiler.
18:22Fais-les traverser plus vite que ça ou je te fusille à l'eau!
18:30Sous-titrage MFP.
19:01La police!
19:11T'as encore été secouée comme un prunier, Pouchy.
19:14Je crois que la voie est libre.
19:18Belle, qu'est-ce qu'il y a?
19:30Qu'est-ce qu'il y a?
19:40Que fais-tu chez moi?
19:43Comment t'expliquer? Je me promène.
19:46C'est pas toi que la police est en train de pourchasser?
19:50Comment dire?
19:55Tu as fait quelque chose de mal avec tes amis?
19:57Sûrement pas. Si tu me soupçonnes...
20:00Oh!
20:02Les revoilà!
20:15Vite, Belle, il faut se cacher!
20:26C'est quand même bizarre.
20:28Ils n'ont pas disparu comme par enchantement?
20:35Ils sont peut-être entrés là-dedans.
20:37Ça m'étonnerait. Allons faire un tour quand même.
20:40Bien.
20:43Les voilà!
20:51S'ils nous trouvent, nous sommes perdus.
20:59Je sais où vous pouvez vous cacher.
21:01Entrez par là, vite.
21:03Bon, viens, Belle.
21:07Bonjour, Mademoiselle Lena.
21:11Excusez-moi de vous déranger,
21:13mais vous n'auriez pas vu un petit voyou avec un gros chien?
21:15Veuillez m'excuser à votre tour,
21:17mais à quoi un petit voyou ressemble-t-il?
21:20Au petit garçon après lequel nous courons.
21:22Il a franchi clandestinement la frontière
21:24et le chien qui l'accompagne est un véritable monstre.
21:26Il a attaqué des gens en France. Nous devons l'abattre.
21:29Vous pensez bien que si j'avais vu l'un ou l'autre,
21:31je vous l'aurais déjà dit?
21:48J'ai l'impression que mes deux suspens sont pas très loin.
21:51Brigadier, je viens de vous dire
21:53que je n'ai vu personne correspondant à vos suspects.
21:55Vous avez entendu ce bruit de verre cassé comme moi?
21:57Je ne suis pas sourde.
21:59Maria est si maladroite.
22:01Ce n'est pas de vous, mais ils sont peut-être entrés à votre insu.
22:03Il faut aller voir pour votre propre sécurité.
22:05Martin, j'y vais.
22:09Oseriez-vous entrer chez moi sans que je vous y autorise?
22:12Non, on ne sait jamais.
22:14On ne sait jamais? Autant dire que je suis une menteuse.
22:16Entrez puisque c'est comme ça,
22:18mais je raconterai tout à mon père.
22:21Je ne me permettrai pas de douter de votre parole, mademoiselle,
22:24mais je ne voulais pas entrer chez vous.
22:26C'est ce grand bonrien de Martin qui a eu cette idée stupide.
22:29Moi?
22:31Oui, toi. Je n'aurais jamais dû t'écouter.
22:33Allez, nous avons assez ennuyé cette demoiselle.
22:35Viens, brigadier.
22:51J'ai réussi à éloigner ces deux pantins.
22:53Merci beaucoup, Léna.
22:55Léna?
22:57J'ai tout entendu.
22:59Si tu le permets, je fais les présentations.
23:01Je m'appelle Sébastien. Le monstre, c'est Belle.
23:03Pas plus monstre que toi et moi.
23:05Lui, c'est Pucci, bien gentil, mais dissipé.
23:21Je te remercie encore, Léna,
23:23mais pourquoi t'es-tu compromise pour nous aider?
23:27Comme ça.
23:38Et oui, pourquoi Léna avait-elle secouru Belle et Sébastien?
23:44Que peut-il se cacher derrière ce sourire un peu triste?
23:50Sous-titrage Société Radio-Canada