Business Kon: Suki ni Nattara Rikonshimasu (2024) EP 6 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00I, Sayama Miyabi, who works at a real estate company,
00:04and Tonose Tsukasa, a super elite who everyone envies,
00:07got into a business relationship for our own benefit.
00:11In the end, there is a deadline for love.
00:13If you don't like her, you can stay with her forever.
00:16Miyabi-chan, take good care of her.
00:20Sorry, I don't have time.
00:24I have nothing to do with Mizumde-san.
00:26I thought we were getting closer little by little, but...
00:30Tsukasa-san!
00:33I'm Ushio Odajima, a robot.
00:35I'm sorry, but I really want to see Miyabi-chan.
00:38Tsukasa-san has a good relationship with Ushio-san, a co-founder and a friend.
00:43Could it be that they used to date?
00:51Let's celebrate their marriage.
00:53Cheers!
00:59Ah, Miyabi-chan, congratulations on your marriage.
01:05Thank you.
01:07Why is it only Miyabi?
01:10Ushio-san gave me his signature as a witness,
01:13so Mizumde-san also gathered to congratulate me.
01:23Ushio-san, thank you for being my witness.
01:27Don't mention it.
01:29Tsukasa and I have known each other since we were students.
01:33I guess so.
01:38Huh?
01:39Hey, what are you doing?
01:40You look unusually happy.
01:42You're right.
01:43My heart is fluttering.
01:45It's just like usual.
01:48You're happy to be with Miyabi-san, but you're not honest.
01:53Stop it.
01:56Miyabi, what's wrong?
01:59I'm just wondering how it feels to be together since we were students.
02:05You know everything about Tsukasa, don't you?
02:09What do you mean, everything?
02:10Tsukasa was chosen as the Mr. of the university,
02:12and it was a big hit in other universities.
02:15Also, it was a big deal when two girls confessed at the same time.
02:20What are you talking about? It's all about love.
02:22What are you talking about? It's all about love when we were students.
02:25It's all about you.
02:27It's all about love.
02:28What are you talking about?
02:30Hey!
02:31Hey!
02:32Hey!
02:33Hey!
02:34Hey, let go of me!
02:35You're hurting me.
02:36Hey, let go of me!
02:37Do you want to drink?
02:38Hey, let go of me!
02:39Miyabi-san.
02:40Are you worried about Tsukasa and Ushio?
02:43Huh?
02:44No, I'm not.
02:46Ushio.
02:47Huh?
02:48You're teasing Tsukasa too much.
02:52I'm sorry.
02:53Tsukasa and I have been like this for a long time.
02:58Miyabi-chan,
02:59Ushio has been abroad for a long time, so he has a lot of physical contact.
03:02Please forgive him.
03:04No, not at all.
03:07I'm sorry. I didn't notice it at all.
03:09Of course, if there is a woman who is close to the fiance, it will be unpleasant.
03:13Yes.
03:14But they get along very well.
03:17So I was wondering if they were dating in the past.
03:34What?
03:35Tsukasa and Ushio?
03:37No, that's not it.
03:39I've never seen Ushio as a foreign student.
03:42Or rather, I've never thought of him as such a target.
03:45I don't think Tsukasa and Ushio will date even if they are alone in the world.
03:58I'm sorry for making you misunderstand.
04:10Tsukasa and I really have nothing.
04:13Don't worry.
04:14Yes.
04:15I'm sorry I said something weird.
04:19But I'm really happy that they got married.
04:23I've always thought Tsukasa should get married.
04:26Is that so?
04:27Yes.
04:28He's a sociable person, but he's the kind of person who doesn't forgive people's hearts in the most important places.
04:34No one lasted a year.
04:37That's just because you're a movie fanatic about love.
04:40No, Tsukasa, that's weird.
04:43Even when they broke up, you didn't say anything.
04:45I don't want you to say anything.
04:49So please take care of Tsukasa.
04:55Yes.
04:56Please take care of me, too.
05:11I don't think Tsukasa and Ushio will date even if they are alone in the world.
05:22We're finally going to be a real couple.
05:26Yes.
05:37Tomorrow is Tsukasa's...
05:57Happy, happy, wonderful.
06:01Thank you so much.
06:05Let's play freely.
06:09Resounding parade.
06:14It's so bright.
06:17Memorial.
06:26I'm home.
06:27Welcome back.
06:29You're early today.
06:31Yes, I finished my work at high speed.
06:34What happened to this flower?
06:36It was beautiful, so I bought it.
06:39That's rare.
06:41The bath is open.
06:44I'll be right back.
06:57What?
07:00Miyabi?
07:02I'm home.
07:23Tsukasa, happy birthday!
07:27Miyabi?
07:28Tsukasa, it's your birthday today, right?
07:31I found out when I saw you at the park yesterday.
07:39I wanted to make it more gorgeous.
07:43Did you make this?
07:46Yes.
07:47I couldn't make a reservation for a popular cake.
07:51No, thank you.
07:56I forgot it was your birthday.
08:00What?
08:01I thought it was only one day out of 365 days.
08:06Really?
08:08I'm sorry.
08:10No, I'm happy.
08:17It's my first time to make a cake.
08:19The cream is a little broken.
08:23It's your first time?
08:25Yes.
08:26Blow out the candles.
08:29What?
08:34I'm embarrassed.
08:36The candles will melt.
08:50Congratulations!
08:51It's not bad.
08:53I'm happy.
08:55Thank you.
08:57Can I eat it?
08:59Of course.
09:15It's delicious.
09:17Really?
09:19I'm glad.
09:25My family values celebration.
09:30I got 100 points on the test.
09:33I was able to climb the ladder.
09:35Even if it's a small thing, the food is a little gorgeous.
09:42My birthday was special.
09:47My birthday is a day to say thank you for being born.
09:56Tsukasa, happy birthday.
10:01Thank you for being born.
10:13Thank you.
10:16This is the first time I've had such a happy birthday.
10:20Really?
10:23My previous birthday was a family gathering.
10:30I see.
10:35Let's celebrate our anniversary together.
10:39I want to prepare for next year.
10:42Before that, there is Miyami's birthday.
10:45Are you going to celebrate it?
10:47Of course.
10:48I'm glad to celebrate my birthday with you.
10:51Business school is good.
11:15I'm sorry.
11:21Stop it.
11:25I'm sorry.
11:27I didn't like it.
11:29I don't hate it.
11:31I'm sorry to do this suddenly.
11:33I'm surprised and excited.
11:36Even if it's not love.
11:38I'm sorry.
11:42I'm sorry.
11:44I'm sorry.
11:49Please forgive me.
11:54I'll ask for your permission from now on.
11:59And?
12:09I got an autograph from the witness.
12:12Let's decide the date to give out the coins.
12:18If love develops,
12:21I want to end this relationship.
12:29Miyami, what's wrong?
12:34Tsukasa,
12:36are you really okay?
12:38Even if you marry me?
12:42Why?
12:45If you marry me,
12:48it means that you don't have any feelings for me.
12:55It's complicated for me to have someone I like.
13:01Tsukasa, are you really okay?
13:08Feelings of love?
13:12Why don't you marry me?
13:15As a business partner.
13:17I'll accept your proposal.
13:20It's a topic about us from now on.
13:25Can you do this?
13:26Leave it to me.
13:28I'll be your business partner.
13:31When I'm with you,
13:33I always feel happy.
13:40Thanks to you,
13:43I can love myself more than before.
13:46Tsukasa, happy birthday!
13:50Thank you for being born.
13:59When I'm with you,
14:01I feel warm.
14:05This feeling...
14:20Tsukasa...
14:22Do you love me?
14:27No.
14:37I...
14:40want to marry you.
14:44I want to marry you.
14:50You love me.
14:52I don't love you.
14:57I love you.
15:06Thank you.
15:08I...
15:10want to marry you.
15:26Good morning.
15:28You're early.
15:30Good morning.
15:31Have some coffee.
15:33Thank you.
15:39At first, I was attracted to you because you were good at your job.
15:44Miyabi said she wouldn't love you anymore.
15:47So I thought I wouldn't have feelings for you.
15:55I don't want to.
16:03I heard you can have a business relationship with Miyabi.
16:07But I was wrong.
16:12I'm in love with Miyabi.
16:19You don't have feelings for me.
16:23That's why you want to marry me as a business couple.
16:33Don't notice my feelings.
16:36I promise I'll divorce you when I have feelings for you.
16:52I love you, Tsukasa.
16:56Even if it's a business relationship.
17:00If I can stay with you forever...
17:06I want to be with you forever.
17:13Let's go to the park today.
17:17Can we go home on time?
17:20There's a night view window.
17:23Really?
17:25Okay.
17:27Call me when you know the time.
17:36I love you.
17:42Thank you.
17:43I'll keep it.
17:46Congratulations.
17:48Thank you.
17:52Don't give it to him.
17:56It's like us.
18:06I love you.
18:16I love you, too.
18:30I posted a picture on SNS.
18:35There's a picture of my comment on SNS.
18:40I posted it on SNS as well.
18:46I posted it on SNS as well.
18:51I posted it on SNS as well.
18:58I was angry at you.
19:01I got a lot of words from you.
19:03It's just the two of us, right?
19:04Yeah, I'm happy.
19:09Wow.
19:11Miyabi.
19:12What?
19:14Can I get your permission?
19:16Permission?
19:18Permission to kiss.
19:23Stop it!
19:25I'm in trouble if you do this all of a sudden.
19:33Hey, shut up.
19:34Wait.
19:35I'm in trouble if you do this all of a sudden.
19:37I'm in trouble if you do this all of a sudden.
19:39I'm in trouble if you do this all of a sudden.
20:02We finally became a couple after we moved in.
20:06But...
20:08Good job.
20:09As usual, we were busy with work.
20:12We were spending the same days as before we moved in.
20:15I think I can understand.
20:17Miyabi's job.
20:38Thank you.
21:03Thank you.
21:05The T-A-R-E-D series is well received.
21:08Really?
21:09Yeah.
21:10Especially since we announced our move on social media,
21:12the brand ranking of the apartment has gone up.
21:15Is that a good thing for Miyabi?
21:17Yeah, it's the first time.
21:19We have 100 applications a day.
21:22I see.
21:23That's amazing.
21:25I'm glad.
21:26It's all thanks to you.
21:28Thank you.
21:29No, I'm the one who should thank you.
21:30Thank you.
21:31Our company has more applicants,
21:33and we decided to collaborate with other companies.
21:35Ushio is happy, too.
21:36Really?
21:43My work and family are doing well.
21:45I'm going to get through business school.
21:53I'm home.
21:56It's natural for a rival to have differences.
21:59If we don't do anything,
22:00we won't be recognized as a new rival,
22:01and we won't be able to grow.
22:02So you're going to follow the app?
22:04How are you going to do that with the current system?
22:12Then,
22:13we need to develop a new system.
22:16Tsukasa's perfectionism has started again.
22:19There's a limit to existing systems.
22:23But this time,
22:24developing a new system isn't realistic.
22:26But
22:27there's something we can do.
22:35I've never seen Tsukasa so emotional.
22:40If there's a solution...
22:45Then,
22:46why don't we add a cruise function
22:48and have the users go around?
22:51That's a good idea.
22:54Well,
22:55I think Tsukasa has a point.
22:58I knew it.
22:59Ushio is reliable.
23:01Without Ushio,
23:02this project wouldn't have been possible.
23:09Tsukasa and Ushio
23:11trust each other as business partners.
23:15Besides,
23:16they don't have romantic feelings for each other.
23:21Ushio-san is
23:24a perfect partner for a business couple.
23:30Miyabi-chan came to interview me.
23:33When you do something like this,
23:34it's really cute when you blush.
23:36If I tell her the truth,
23:37she'll find out how I feel.
23:39He's so cute.
23:40I couldn't help but laugh.
23:42He's so cute.
23:45Miyabi-chan.
23:46Miyabi-chan is already crying.
23:48I don't want to see it.
23:51Do you really like me?
23:54Of course, it's all acting.
23:56I...
23:57What I said was...