Business Kon: Suki ni Nattara Rikonshimasu (2024) EP 7 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00My name is Sayama Miyabito, and I work at a real estate company.
00:05The super elite, Donose Tsukasa,
00:08started a business school based on the rule of divorce.
00:14Tsukasa-san, happy birthday!
00:17This is the first time I've seen such a happy birthday.
00:20Stop it!
00:22If you do something like this suddenly, you'll be surprised and nervous.
00:26I'm in love with Tsukasa-san.
00:31If I'm going to marry him,
00:34it means I don't have any feelings for him.
00:40I want to marry Miyabi.
00:45I knew it, you're reliable.
00:47Of course I am. Who do you think I am?
00:51I think you're more suited to work at a business school than I am.
00:57Give it a try.
01:00Also, about the hiring...
01:05Is Miyabi home?
01:07I'm sorry, she's in the middle of a meeting.
01:10Don't worry, it'll be over soon.
01:14Miyabi-chan!
01:18Good evening.
01:22What's wrong?
01:25Are you tired?
01:28No, I'm fine.
01:31Actually, I have something to tell you.
01:38Ta-da!
01:41Bonature?
01:42You know about it?
01:43Yes, I read it every month.
01:46Miyabi-chan, if it's a magazine you like, you're quick to talk.
01:51Actually, Tsukasa and Miyabi-chan have an interview request.
01:55What?
01:57It's a project about the marriage of two people who work together.
02:01The magazine's target audience is women in their 20s to 40s.
02:06It's perfect for the new business target audience, right?
02:08That's true, it might be good as part of the promotion.
02:11Actually, there are a lot of clients who are interested in our company through social media.
02:17That's true.
02:18If we do an interview at home, it'll be a promotion for the apartment.
02:22That's a good idea.
02:27I'm fine with it.
02:29What do you think, Miyabi?
02:33I don't know if I can do the interview well.
02:36Miyabi is good at presenting, so I don't think there's a problem.
02:39No, I don't think it's the same as presenting.
02:43No, it's the same.
02:45I think it's okay to talk to the interviewer as a client.
02:50I see.
02:52Work...
02:57Of course, if you don't like it, I won't do it.
02:59I can do the interview!
03:01I want to do it!
03:03Really?
03:04Yay!
03:06Thank you.
03:09This is my chance to show my skills as a business wife.
03:39Let's run freely.
03:43Resounding parade.
03:47Let's fill it up.
03:51Memorial.
03:56Okay, perfect.
04:02Mitsume-san?
04:07Yes?
04:08Ah, Miyabi-chan?
04:10Mitsume-san, what's wrong?
04:12Today is the day of the interview, right?
04:16That's right.
04:18Miyabi-chan, I was wondering if you'd be okay.
04:21Eh?
04:23You know, it's the first time we've been together as a couple, right?
04:30That's right.
04:32So, as a business wife, I thought I'd do it perfectly.
04:36I know that reporter, too.
04:39He's the type to ask a lot of questions.
04:43Is that so?
04:45Well, I think Miyabi-chan will be fine.
04:50Did you call me because you were worried?
04:53Yeah.
04:55I don't want to see Miyabi-chan crying anymore.
04:59Eh?
05:07What if I do it?
05:10I don't want to.
05:12I won't cry anymore, so it's okay.
05:16I'm just kidding.
05:18I just wanted to tease Miyabi-chan who was nervous.
05:23What are you saying?
05:26I really wanted to go, but I had a job I couldn't leave today.
05:31Good luck with the interview.
05:33Yes.
05:34Thank you.
05:35I'm rooting for you.
05:37See you later.
05:53Thank you for coming today.
05:55Thank you.
05:56Thank you for having me.
05:58I'll start the interview now.
06:02Excuse me.
06:03Yes.
06:04First, can you tell me how you met?
06:09Here it is.
06:17So, you fell in love at first sight.
06:23Yes.
06:24While I was talking to Mr. Tsukasa, who came to my apartment,
06:28I was attracted to him as a person.
06:30We have similar values, so I think we can do it together without stress.
06:35I think housework is difficult for people who work together.
06:38What do you think?
06:39Cooking and laundry are different.
06:41I try to do housework that doesn't have a name, such as shopping for daily necessities.
06:47I see.
06:49After I got married, I had room in my heart, and I was able to focus on my work more than ever.
06:58Perfect.
07:00It looks like I've overcome many obstacles at work.
07:04I think you'll get the answer.
07:06Yes.
07:10We met because Mr. Tsukasa came to my apartment.
07:17Thank you.
07:19You fell in love at first sight.
07:21As you can see on SNS, you are a wonderful couple.
07:25Yes, we are.
07:28It's perfect so far.
07:30Next question.
07:33Mr. Donose looks perfect, but is there a face that only you can see?
07:41Unexpected question.
07:47A face that only I can see?
07:50Well...
07:52Well...
07:55You don't have to say anything.
07:57I see.
08:00Well...
08:03Mr. Tsukasa is not good at morning.
08:07What?
08:09So, when he wakes up, he's a little sleepy.
08:12He has a different expression than usual.
08:14I think that's cute.
08:19I can't believe it.
08:21That's a face that only you can see.
08:26You didn't notice, did you?
08:28Next time, I'll be more like a business wife.
08:32Well, the other way around.
08:35Is there a face that only you can see?
08:40Is there a face that only you can see?
08:44Miyabi is serious about her work, but she is also serious about her private life.
08:50So, she often surprises me.
08:52What do you mean?
09:00Oh, I'm sorry.
09:03Previously, she made a document about the life of a married couple and explained it to me.
09:10A document?
09:12That's...
09:15It's an article about us from now on.
09:18What about the night life of a married couple?
09:22I don't know at this stage.
09:24Maybe you don't have any experience?
09:26No!
09:28About the night life?
09:30I was attracted to Miyabi's seriousness.
09:34I think it's wonderful that she is serious about everything.
09:39Miyabi is also perfect.
09:42Is there a point that you think Miyabi is cute?
09:48A cute point?
09:54If I say the truth, my feelings will be revealed.
09:58No.
10:00Can I express my feelings for Miyabi now?
10:07That's right.
10:09For example...
10:16If you do this, the part that turns red is cute.
10:23Tsukasa-san!
10:26Did I overdo it?
10:28Is there anything else?
10:31Miyabi's expression when she smiles is really cute.
10:38It's just love, isn't it?
10:48If you keep doing this, you'll be found out.
10:50I'm really jealous.
10:53Lastly, what do you feel the most when you get married?
11:02Another unexpected question?
11:04Is there anything you didn't know before marriage?
11:07Is there a difference in life?
11:09Is there anything that surprised you?
11:11Is there anything?
11:18Let's see...
11:21What is it?
11:23Please take off your clothes!
11:26Miyabi-san doesn't have sexual desire.
11:29I do.
11:36What about tonight?
11:39Let's see...
11:42I...
11:44I think it's this.
11:46Is it a birthday cake?
11:48Yes.
11:50On my way home from work, she made it for me.
11:54Tsukasa-san, happy birthday!
11:57Miyabi!
12:02Until now, I wasn't interested in birthdays.
12:06I only thought of it as a day out of 365 days.
12:11But she said...
12:14Birthdays are a day to say thank you for being born.
12:18Happy birthday.
12:20Thank you for being born.
12:27I've never thought of it like that.
12:30Miyabi teaches me what I don't have.
12:35I'm happy to have met such a person.
12:41Tsukasa-san...
12:45Thank you for your wonderful story.
12:48I can feel how much you love Miyabi-san.
12:52Yes, she's a wonderful wife.
12:55I didn't want to celebrate your birthday.
12:59And...
13:02Tsukasa-san is a wonderful person.
13:05She supported my life in a completely different way.
13:09She was there for me.
13:13We grew up in a completely different environment.
13:18There are a lot of things we don't understand.
13:20When we first met, I was trying to understand the difference.
13:27But now...
13:30We're enjoying each other's differences.
13:34I'm also happy to have met Tsukasa-san.
13:44Is that what you two feel the most when you get married?
13:51Yes.
13:54Thank you.
13:56It's really wonderful.
13:58Thank you.
14:00I'm going to start shooting now.
14:03Thank you.
14:04Thank you.
14:07Before that, can I fix my makeup?
14:13Even though it's acting...
14:20I have a lot of memories with Tsukasa-san.
14:26As a business wife...
14:29I feel like I've done my best.
14:32Is it okay if I sit here?
14:35Thank you.
14:36Thank you.
14:40Thank you for your hard work.
14:43Today's interview will be a good memory.
14:47I took it as a job.
14:49That's good.
14:51Anyway, you two are a really wonderful couple.
14:54Tsukasa's feelings for Miyabi-chan are overflowing.
14:58You're the best.
15:01It's okay to be in love.
15:02You're an adult, so there's nothing to be in love with.
15:06What is it?
15:08Even when I see Tsukasa-san and Ushio-san, I don't feel jealous anymore.
15:12The story I told you earlier was really wonderful.
15:16I was struck by their happiness.
15:19I want to get married.
15:21No, it's not like that.
15:24You've done a great job.
15:26You've built a wonderful family.
15:29I think everyone will admire you.
15:33Thank you.
15:35I feel like I've gained confidence after this interview.
15:40Confidence?
15:42Yes.
15:43It's a job.
15:45I'm ready to shoot.
15:47Yes.
15:48Miyabi-san, please.
15:50Please.
15:51Please.
15:53Can you two get closer?
15:59Please get a little closer.
16:17That's good.
16:18That's good.
16:20That's good.
16:21Let's take a picture.
16:24Both of you are cute.
16:27Tsukasa-san, smile a little more.
16:31That's good.
16:35That's wonderful.
16:40That was wonderful.
16:43I was nervous.
16:44No, you didn't look nervous at all.
16:47I took a picture, so I'll send it to you.
16:49Thank you.
16:51I thought about it again today.
16:53Tsukasa and Miyabi-chan are really in love.
17:00Of course, because they're married.
17:02That's right.
17:04I've never seen such a cute face of Tsukasa.
17:09Look.
17:10This face of Tsukasa.
17:12And...
17:15I've never seen such a face of Tsukasa either.
17:18Don't tease me.
17:21Then look at this picture.
17:23You're blushing.
17:35Here.
17:37It's red, isn't it?
17:38Isn't it red?
17:40You should go home.
17:41What? We're still talking.
17:43Hurry up and go home and get to work.
17:46I got it.
17:48Well, Miyabi-chan, see you later.
17:50Thank you very much.
17:51See you later.
17:52Oh, it's okay.
17:53See you later.
18:00It's true.
18:01It's 90% love.
18:03Yes.
18:04I'm glad you brought up the topic.
18:07I've known Tsukasa-san since I was a student.
18:10Maybe she was just happy to see me.
18:17But...
18:18Tsukasa-san at that time...
18:30You're blushing.
18:35She was really embarrassed.
18:38Even so, the reporter's questions were unexpected, so I panicked.
18:43That's right.
18:46Was it more realistic to make it look like Tsukasa-san was really embarrassed?
18:52I wasn't embarrassed.
18:55Really?
18:56Because you didn't answer right away.
18:58I thought it would be more realistic if I opened up.
19:04I see.
19:07I see.
19:10Well, but...
19:14The results of the practice came out, right?
19:18The injury was completely deceived.
19:21Yes.
19:23As Tsukasa-san said,
19:25it wasn't a couple's performance.
19:27I thought it was a consultation or a present, but it went well.
19:32That's right.
19:33I think it was okay.
19:37When I thought it was the same as work, I felt relieved.
19:44Well, it's actually a business consultation.
19:57Miyabi?
20:03That question...
20:05Yes?
20:07What do you feel the most when you get married?
20:11Miyabi teaches me what I don't have.
20:16I feel happy when I meet such a person.
20:21Is that also acting?
20:27I thought it was Tsukasa-san's true feelings about her birthday.
20:31I thought she really liked me.
20:37That's not true. Of course, it's all acting.
20:44I see.
20:56Miyabi, are you angry?
20:59I'm not angry.
21:01Then what's wrong?
21:04I...
21:05Miyabi, you were perfect.
21:07Your practice was a success.
21:08I...
21:10What I said was...
21:17I'm sorry. I'll be right back.
21:20Miyabi!
21:35Miyabi!
21:52It's Tamura-san.
21:58Yes?
21:59Ah, Miyabi-chan. Good morning.
22:02Yes?
22:03Are you done with the interview?
22:06Miyabi-chan?
22:09Yes.
22:11I'm done with the interview.
22:17Your voice...
22:19I didn't say anything.
22:24Miyabi-chan.
22:28It's okay.
22:30Tsukasa-san and I acted perfectly.
22:36Perfect.
22:46Miyabi-chan!
23:05Miyabi-chan!
23:31Don't say it like you know more than I do.
23:32I know.
23:33Miyabi-chan's feelings and their real relationship...
23:36Shion, forget it.
23:38I'm sorry.
23:39Wait!
23:41I can't say it to Tsukasa-san.
23:43If you can't express your feelings, nothing will start.
23:47If you like Tsukasa and it's painful,
23:50why don't you really stop?
23:53If I'm with Mitsumune-san,
23:56I might be able to express my feelings honestly.