تحذَر خمس أمّهات في مجتمع المدارس الابتدائية التنافسي من أعدائهنّ، ومن بعضهنّ أيضًا، حين تُربك الأسرار ومشاعر الحسد حياتهنّ وتكشف خباياها.
Category
📺
TVTranscription
00:00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:00:30Avec le soutien de
00:00:33Merci à
00:00:36Merci à
00:00:39Merci à
00:00:42Merci à
00:00:45Merci à
00:00:48Merci à
00:00:51Merci à
00:00:54Merci à
00:00:57Merci à
00:01:00Merci à
00:01:03Merci à
00:01:06Merci à
00:01:09Merci à
00:01:12Merci à
00:01:15Merci à
00:01:18Merci à
00:01:21Merci à
00:01:24Merci à
00:01:27Merci à
00:01:30Merci à
00:01:33Merci à
00:01:36Merci à
00:01:39Merci à
00:01:42Merci à
00:01:45Merci à
00:01:48Merci à
00:01:51Merci à
00:01:54Merci à
00:01:57Merci à
00:02:00Merci à
00:02:03Merci à
00:02:06Merci à
00:02:09Merci à
00:02:12Merci à
00:02:15Merci à
00:02:18Merci à
00:02:21Merci à
00:02:24Merci à
00:02:27Merci à
00:02:30Merci à
00:02:33Merci à
00:02:36Merci à
00:02:39Merci à
00:02:42Merci à
00:02:45Merci à
00:02:48Merci à
00:02:51Merci à
00:02:54Merci à
00:02:57Merci à
00:03:00Merci à
00:03:03Merci à
00:03:06Merci à
00:03:09Merci à
00:03:12Merci à
00:03:15Merci à
00:03:18Merci à
00:03:21Merci à
00:03:24Merci à
00:03:27Merci à
00:03:30Merci à
00:03:33Merci à
00:03:36Merci à
00:03:39Merci à
00:03:42Merci à
00:03:45Merci à
00:03:48Merci à
00:03:51Merci à
00:03:54Merci à
00:03:57Merci à
00:04:00Merci à
00:04:03Merci à
00:04:06Merci à
00:04:09Merci à
00:04:12Merci à
00:04:15Merci à
00:04:18Merci à
00:04:21Merci à
00:04:24Merci à
00:04:27Merci à
00:04:30Merci à
00:04:33Merci à
00:04:36Merci à
00:04:39Merci à
00:04:42Merci à
00:04:45Merci à
00:04:48Merci à
00:04:51Merci à
00:04:54Merci à
00:04:57Merci à
00:05:00Merci à
00:05:03Merci à
00:05:06Merci à
00:05:09Merci à
00:05:12Merci à
00:05:15Merci à
00:05:18Merci à
00:05:21Merci à
00:05:24Merci à
00:05:27Merci à
00:05:30Merci à
00:05:33Merci à
00:05:36Merci à
00:05:39Merci à
00:05:42Merci à
00:05:45Merci à
00:05:48Merci à
00:05:51Merci à
00:06:24Oh mon dieu !
00:06:54C'est quoi ça ?
00:06:58C'est quoi ça ?
00:07:01C'est quoi ça ?
00:07:24C'est quoi ça ?
00:07:55C'est quoi ça ?
00:07:57C'est toi ma mère ?
00:08:05C'est...
00:08:07C'est parce que de moi...
00:08:14C'est parce que de moi...
00:08:20C'est parce que de moi...
00:08:24La témoigne !
00:08:32La témoigne !
00:08:41La témoigne !
00:08:55Non !
00:09:00Enseignez-moi !
00:09:24La témoigne !
00:09:54La témoigne !
00:10:24La témoigne !
00:10:54La témoigne !
00:10:56La témoigne !
00:10:58La témoigne !
00:11:00La témoigne !
00:11:02La témoigne !
00:11:04La témoigne !
00:11:06La témoigne !
00:11:08La témoigne !
00:11:10La témoigne !
00:11:12La témoigne !
00:11:14La témoigne !
00:11:16La témoigne !
00:11:18La témoigne !
00:11:20La témoigne !
00:11:22La témoigne !
00:11:35Donc...
00:11:39Ce n'est pas normal qu'elles se revoient ?
00:11:43Pas du tout !
00:11:46Pas du tout...
00:11:52Mais Louis...
00:11:54Il a voulu trouver l'auteur...
00:11:58Nous avons travaillé ensemble...
00:12:03Mais...
00:12:05Si Jin-Ah avait saisi...
00:12:08Vraiment...
00:12:10Si c'était pour ça...
00:12:13Je...
00:12:15Je...
00:12:17Je...
00:12:20Je...
00:12:22Je...
00:12:24Je...
00:12:28Maman!
00:12:37Maman!
00:12:39Doucement!
00:12:41Respire!
00:12:42C'est trop fort.
00:12:44Doucement.
00:12:50C'est bon?
00:12:52C'est bon?
00:13:08Maman...
00:13:10C'est trop fort.
00:13:12Oh, mon Dieu!
00:13:16Oh, mon Dieu!
00:13:18Ce mec!
00:13:24Mon amour!
00:13:26Mon amour!
00:13:28Mon amour!
00:13:29Regarde-moi.
00:13:31Regarde-moi.
00:13:32Ce n'est pas ton faute.
00:13:34Regarde-moi.
00:13:36Regarde-moi.
00:13:37Regarde-moi.
00:13:39Ce n'est pas ton faute.
00:13:41Ce n'est pas ta faute.
00:13:45Si tu as fait quelque chose de mal, tu vas mourir.
00:13:48C'est ton choix.
00:13:50Ce n'est pas ton faute.
00:13:51Arrête-toi.
00:13:52Quoi?
00:13:56Tout d'abord...
00:14:00Ne dis pas ce qui s'est passé.
00:14:03N'en parlons pas aux policiers.
00:14:06Et surtout, pas aux voisins.
00:14:09Si ça se passe, on va faire des choses inutiles.
00:14:12Ne fais pas de mal à la nourriture.
00:14:14Tu comprends?
00:14:29C'est bon?
00:14:31C'est qui la première?
00:14:33C'est qui?
00:14:34C'est un habitant.
00:14:36Attends.
00:14:37Non, je vais m'occuper de ça.
00:14:40Par rapport à l'échantillon, il n'y a pas de traces d'humanité.
00:14:43Pas du tout.
00:14:45On ne peut pas prétendre qu'il est mort parce qu'il pleut.
00:14:48Mais selon la température, c'est environ 9h du matin.
00:14:51Les traces de la pluie sont tout éteintes.
00:14:54Le point de départ a l'air de tomber.
00:14:58Il n'y a pas d'intention.
00:15:00Je me demandais s'il avait bu.
00:15:02Il n'y avait pas de traces d'alcool.
00:15:04Il était tout petit.
00:15:13C'est le directeur de l'équipe.
00:15:15C'est le numéro de l'invité?
00:15:30Il n'y a pas de trace.
00:16:01Je suis là.
00:16:24Oui.
00:16:25Ça va?
00:16:26T'as eu peur, non?
00:16:28Calme-toi et mange ce que je t'ai acheté à la maison.
00:16:33Tu vas bien, mais tu vas te faire mal la nuit.
00:16:38Ok.
00:16:41Je dois envoyer un message, sors d'ici.
00:16:43Ne conduis pas. Prends un taxi.
00:16:59Il n'y a pas de connexion, le téléphone n'est pas reçu.
00:17:01Pourquoi elle ne m'appelle pas ?
00:17:04Qu'est-ce qu'il y a ?
00:17:06C'est la première fois qu'elle m'a envoyé un message.
00:17:09Quel message ?
00:17:14Il dit que sa femme est morte.
00:17:17Elle a disparu du 25ème étage.
00:17:20Est-ce qu'ils étaient amoureux ?
00:17:22Est-ce qu'ils ont discuté ?
00:17:24Oh, mon Dieu !
00:17:26Oh, mon Dieu !
00:17:49Tu parles de la dame de la maison ?
00:17:52C'est ce que je pense quand je vois elle.
00:17:56Elle est la dame de la maison de la maison.
00:17:59Et qui est le mari d'elle ?
00:18:02C'est lui le mari de la maison de la maison.
00:18:06Le mari de la maison ?
00:18:08J'ai vu la maison d'une femme.
00:18:11Je ne sais pas qui c'était.
00:18:13Il n'avait pas le nom.
00:18:15C'est lui le mari d'elle ?
00:18:17C'est lui, en fait.
00:18:20Je ne peux pas le dire.
00:18:22C'est le mari d'elle.
00:18:54Je ne sais pas ce que c'est, mais j'ai l'impression d'être dans un film d'horreur.
00:19:24Je ne sais pas ce que c'est, mais j'ai l'impression d'être dans un film d'horreur.
00:19:54Je ne sais pas ce que c'est, mais j'ai l'impression d'être dans un film d'horreur.
00:20:24Je ne sais pas ce que c'est, mais j'ai l'impression d'être dans un film d'horreur.
00:20:54Je ne sais pas ce que c'est, mais j'ai l'impression d'être dans un film d'horreur.
00:20:56Je ne sais pas ce que c'est, mais j'ai l'impression d'être dans un film d'horreur.
00:21:24Je ne sais pas ce que c'est, mais j'ai l'impression d'être dans un film d'horreur.
00:21:26Je ne sais pas ce que c'est, mais j'ai l'impression d'être dans un film d'horreur.
00:21:28Je ne sais pas ce que c'est, mais j'ai l'impression d'être dans un film d'horreur.
00:21:30Je ne sais pas ce que c'est, mais j'ai l'impression d'être dans un film d'horreur.
00:21:32Je ne sais pas ce que c'est, mais j'ai l'impression d'être dans un film d'horreur.
00:21:34Je ne sais pas ce que c'est, mais j'ai l'impression d'être dans un film d'horreur.
00:21:36Je ne sais pas ce que c'est, mais j'ai l'impression d'être dans un film d'horreur.
00:21:38Je ne sais pas ce que c'est, mais j'ai l'impression d'être dans un film d'horreur.
00:21:40Je ne sais pas ce que c'est, mais j'ai l'impression d'être dans un film d'horreur.
00:21:42Je ne sais pas ce que c'est, mais j'ai l'impression d'être dans un film d'horreur.
00:21:44Je ne sais pas ce que c'est, mais j'ai l'impression d'être dans un film d'horreur.
00:21:46Je ne sais pas ce que c'est, mais j'ai l'impression d'être dans un film d'horreur.
00:21:48Je ne sais pas ce que c'est, mais j'ai l'impression d'être dans un film d'horreur.
00:21:50Je ne sais pas ce que c'est, mais j'ai l'impression d'être dans un film d'horreur.
00:21:52Je ne sais pas ce que c'est, mais j'ai l'impression d'être dans un film d'horreur.
00:21:54Je ne sais pas ce que c'est, mais j'ai l'impression d'être dans un film d'horreur.
00:21:56Je ne sais pas ce que c'est, mais j'ai l'impression d'être dans un film d'horreur.
00:21:58Je ne sais pas ce que c'est, mais j'ai l'impression d'être dans un film d'horreur.
00:22:00Je ne sais pas ce que c'est, mais j'ai l'impression d'être dans un film d'horreur.
00:22:02Je ne sais pas ce que c'est, mais j'ai l'impression d'être dans un film d'horreur.
00:22:04Je ne sais pas ce que c'est, mais j'ai l'impression d'être dans un film d'horreur.
00:22:06Je ne sais pas ce que c'est, mais j'ai l'impression d'être dans un film d'horreur.
00:22:08Je ne sais pas ce que c'est, mais j'ai l'impression d'être dans un film d'horreur.
00:22:10Je ne sais pas ce que c'est, mais j'ai l'impression d'être dans un film d'horreur.
00:22:12Je ne sais pas ce que c'est, mais j'ai l'impression d'être dans un film d'horreur.
00:22:14Je ne sais pas ce que c'est, mais j'ai l'impression d'être dans un film d'horreur.
00:22:16Je ne sais pas ce que c'est, mais j'ai l'impression d'être dans un film d'horreur.
00:22:18Je ne sais pas ce que c'est, mais j'ai l'impression d'être dans un film d'horreur.
00:22:20Les enfants sont si pauvres.
00:22:50Je ne sais pas ce que c'est, mais j'ai l'impression d'être dans un film d'horreur.
00:22:52Je ne sais pas ce que c'est, mais j'ai l'impression d'être dans un film d'horreur.
00:22:54Je ne sais pas ce que c'est, mais j'ai l'impression d'être dans un film d'horreur.
00:22:56Je ne sais pas ce que c'est, mais j'ai l'impression d'être dans un film d'horreur.
00:22:58Je ne sais pas ce que c'est, mais j'ai l'impression d'être dans un film d'horreur.
00:23:00Je ne sais pas ce que c'est, mais j'ai l'impression d'être dans un film d'horreur.
00:23:02Je ne sais pas ce que c'est, mais j'ai l'impression d'être dans un film d'horreur.
00:23:04Oh! Oh!
00:23:06Oh! Oh!
00:23:08Oh! Oh!
00:23:10Oh! Oh!
00:23:12Oh!
00:23:14Oh!
00:23:16Oh!
00:23:18Oh!
00:23:20Oh!
00:23:22Oh!
00:23:24Oh!
00:23:26Oh!
00:23:28Oh!
00:23:30Oh!
00:23:32Oh!
00:23:34Oh!
00:23:36Oh!
00:23:38Oh!
00:23:40Oh!
00:23:42Oh!
00:23:44Oh!
00:23:46Oh!
00:23:48Oh!
00:23:50Oh!
00:23:52Oh!
00:23:54Oh!
00:23:56Oh!
00:23:58Oh!
00:24:00Peut-être mon roi!
00:24:01...
00:24:32Vous n'avez pas l'air amicable.
00:24:35La femme était très séduisante,
00:24:37mais vous l'aimiez tout le temps.
00:24:39J'ai vu presque tous vos enfants.
00:24:42Est-ce qu'il y avait quelqu'un que vous avez rencontré récemment ?
00:24:47Je ne sais pas.
00:24:51Ah !
00:24:52Parfois, il y avait un homme,
00:24:54je ne sais pas si c'était le directeur de la maison,
00:24:56qui venait à la maison.
00:25:01Vous avez fait un bon travail aujourd'hui.
00:25:03Nous allons vous contacter
00:25:05si vous avez des questions.
00:25:07Rendez-vous bien à la maison.
00:25:09Nous nous enverrons en contact.
00:25:11Merci.
00:25:28Vous êtes très surpris, n'est-ce pas ?
00:25:30Oui.
00:25:31Je vais vous poser quelques questions,
00:25:33si c'est trop dur, je vous en parlerai.
00:25:35C'est bien, n'est-ce pas ?
00:25:36Il y avait quelque chose
00:25:40qui ressemblait à la personnalité
00:25:42de quelqu'un
00:25:44qui dormait là-bas.
00:25:46J'ai senti quelque chose
00:25:48qui était étrange,
00:25:51alors je me suis approchée.
00:25:53Mais...
00:26:01C'est bon.
00:26:02Calme-toi.
00:26:03C'est bon.
00:26:05C'est bon. Calme-toi.
00:26:19Vous connaissez
00:26:21la personne qui est morte ?
00:26:23Vous savez tout
00:26:24pour vivre dans le même quartier ?
00:26:31C'est...
00:26:33ma mère
00:26:37de la même classe
00:26:39avec mon grand-fils.
00:26:43Nous sommes...
00:26:46collègues à l'université.
00:26:48Vraiment ?
00:26:50C'est une coïncidence.
00:26:55Vous êtes amies ?
00:26:57Non.
00:27:06Bien joué.
00:27:08Ne sois pas trop déçue.
00:27:10Au bout d'un moment,
00:27:12tout va bien.
00:27:14C'est la vie.
00:27:16C'est la vie.
00:27:18C'est la vie.
00:27:20Tout va bien.
00:27:24Va t'asseoir.
00:27:26Je vais aller
00:27:27le plus tôt possible.
00:27:49C'est dur pour toi.
00:27:51Si tu savais qui c'était...
00:27:53Je sais.
00:27:57Ma femme...
00:28:00Je ne voulais pas la voir comme toi.
00:28:04Mais c'est un suicide.
00:28:06Combien de fois a-t-elle été suicidée ?
00:28:09C'est la vie.
00:28:12C'est la vie.
00:28:14C'est la vie.
00:28:16Tu as trouvé le téléphone
00:28:18de la personne qui a été tuée ?
00:28:20Oui.
00:28:21Tu as les images de la télé ?
00:28:23Oui.
00:28:25Et qui était le dernier
00:28:26à la visiter ?
00:28:28Oui.
00:28:30C'est bon.
00:28:47C'est ta mère ?
00:29:00Je ne crois pas que c'est une coïncidence
00:29:03que ma mère ait pu la voir.
00:29:08Je me demande
00:29:10si c'est pour la dernière fois
00:29:12qu'elle m'a appelée.
00:29:16C'est la vie.
00:29:18C'est la vie.
00:29:34Vos parents
00:29:36ont entendu la nouvelle ?
00:29:39Mon père est mort.
00:29:42Tu ne le savais pas ?
00:29:46Ils m'ont dit que j'étais une vraie mère
00:29:48Et que j'étais une vraie mère
00:29:52Ils m'ont demandé si j'avais eu de l'argent
00:30:04Tu sais...
00:30:06Si tu as beaucoup d'argent et que tu es jolie
00:30:10Si tu as un cœur plein de chances
00:30:12ça ne sert à rien
00:30:16Si tu as beaucoup d'argent et que tu es jolie
00:30:18ça ne sert à rien
00:30:46Je t'aime
00:31:16Je t'aime
00:31:24Je t'aime
00:31:46Je t'aime
00:31:48Je t'aime
00:31:50Je t'aime
00:31:52Je t'aime
00:32:17Hey
00:32:18Qu'est-ce qu'elle a fait à cette maison jusqu'à 1h du matin?
00:32:23Mais...
00:32:24Je l'ai vu il y a quelque part
00:32:38Qu'est-ce que tu faisais sans te préparer?
00:32:46Je l'ai vu
00:33:06Je l'ai vu
00:33:16Ah oui!
00:33:17J'ai entendu parler d'une fille qui s'est tuée dans un magnifique endroit
00:33:19Vraiment?
00:33:20Elle s'est tuée dans un penthouse de 900m2
00:33:22Vraiment?
00:33:24La mère de l'enfant?
00:33:26Oui
00:33:27Mais qu'est-ce qu'elle manque en ce moment?
00:33:29Elle a eu de la douleur parce qu'elle s'est tuée par les madames
00:33:31Ah oui?
00:33:33J'ai entendu parler que son mari l'a frappée
00:33:39Excusez-moi
00:33:41Je ne sais pas qui c'est
00:33:43mais c'est la mère d'une fille de son âge
00:33:45Je ne sais pas qui c'est
00:33:47mais je ne veux pas faire de rumeurs
00:33:49Ah bon?
00:34:14Bonjour
00:34:15Vous avez attendu longtemps les maires, n'étiez-vous pas?
00:34:17C'est bon, c'est bon.
00:34:48D'accord.
00:34:50Je m'en occupe.
00:34:59J'ai quelque chose à faire.
00:35:03Tu peux m'emmener chez Yubin après le cours ?
00:35:17D'accord.
00:35:48Je suis désolée.
00:35:56Je suis désolée.
00:36:00Je ne devais pas venir comme ça.
00:36:06Je suis vraiment désolée.
00:36:11Mais...
00:36:12Qu'est-ce qui t'a amenée à cette heure ?
00:36:23En fait,
00:36:25on s'est rencontrées grâce à Yubin.
00:36:30Je ne suis pas très amie de Yubin.
00:36:36Mais ce jour-là,
00:36:38elle m'a appelée
00:36:42et m'a dit qu'elle était triste
00:36:45et qu'elle devait venir chez moi.
00:36:47Qu'est-ce qui t'a amenée à ça ?
00:36:54Elle m'a emmenée chez moi
00:36:57et elle a pleuré.
00:37:01Je ne savais pas comment vivre.
00:37:04Elle a pleuré
00:37:07et elle m'a dit qu'elle avait du mal à vivre.
00:37:12J'ai beaucoup pensé à ma mère.
00:37:15Ta mère ?
00:37:18Oui.
00:37:21Quand j'étais en middle school,
00:37:26ma mère...
00:37:29Ma mère...
00:37:35Elle a tué sa mère.
00:37:44Merci pour ton soutien.
00:37:49Comment est-ce que l'investigation se déroule ?
00:37:55On verra plus tard.
00:37:58Est-ce qu'il y a de l'argent ?
00:38:05Je ne sais pas.
00:38:08Merci pour ton soutien.
00:38:20Je l'ai sûrement vu.
00:38:23Où l'ai-je vu ?
00:38:27Je me souviens !
00:38:29C'est celle qui est venue avec sa soeur
00:38:32à l'hôpital.
00:38:36C'est vraiment lui ?
00:38:38Où est-ce qu'il est ?
00:38:47Il a tout cassé.
00:38:55J'aime bien venir chez vous.
00:38:59J'en veux plus !
00:39:03Qu'est-ce que c'est ?
00:39:05C'est une assiette.
00:39:07C'est pour manger ?
00:39:09Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
00:39:11Qu'est-ce que c'est ?
00:39:14Qu'est-ce que c'est ?
00:39:33C'est une assiette.
00:39:35Je ne sais pas ce que c'est.
00:39:37C'est une assiette.
00:39:40C'est une assiette.
00:39:48Tu veux que je disparaisse ?
00:40:02...
00:40:32Qu'est-ce que tu veux dire ?
00:40:34Je ne t'ai rien dit.
00:40:37Tu es amie avec lui ?
00:40:43Eun Pyo, tu entends ?
00:40:45Non, je n'entends rien.
00:40:48D'accord.
00:41:03C'est trop bien !
00:41:14Il serait mieux que tu sois prudente avec Yubin.
00:41:21En fait, cette fille a un peu peur.
00:41:32C'est pour ça que j'ai choisi lui.
00:41:35C'est pour ça que j'ai choisi lui.
00:42:00Qu'est-ce qu'il y a ?
00:42:03T'es encore inquiète ?
00:42:08J'ai l'impression que c'était une advertisement.
00:42:11Je suis désolée.
00:42:27Où as-tu trouvé ça ?
00:42:30Où as-tu trouvé ça ?
00:42:32Quelque chose s'est passé avec Jina, n'est-ce pas ?
00:42:38C'est Jina qui t'a envoyé ça, n'est-ce pas ?
00:42:42Qu'est-ce que tu racontes ?
00:42:44Jina a dit que c'était la dernière fois qu'elle t'a rencontrée.
00:42:47Pourquoi est-ce qu'elle est allée là-bas ?
00:42:49Qu'est-ce qu'elle a dit ?
00:42:51Pourquoi ne m'as-tu pas dit ?
00:42:53Comment as-tu...
00:42:55...compris ?
00:42:59As-tu fait une enquête sur moi ?
00:43:14Lee Eun-pyo.
00:43:16Je sais que tu es en train de t'inquiéter.
00:43:20Mais c'est vraiment dégueulasse d'amener quelqu'un comme ça.
00:43:26J'ai envie de te dire quelque chose.
00:43:29Il a dit qu'il voulait mourir pour toi.
00:43:32Il a pensé que tu étais en train de t'unir avec ton mari,
00:43:35et il a peut-être pleuré.
00:43:37N'en fais pas la bêtise.
00:43:39Si je le dis comme ça, tu n'as pas l'intention d'en faire plus ?
00:43:47Alors...
00:43:49Penses-y.
00:43:52Il n'y a qu'une seule personne qui m'a envoyé ce genre de lettres ?
00:43:56J'ai des ennemis partout !
00:44:00Tu ne le savais pas ?
00:44:11Je t'avais dit que tu m'en donnais,
00:44:14et je t'ai caché.
00:44:16Mais tu m'as trahie comme une criminelle.
00:44:21C'est pour ça que je t'ai dit que tu n'étais pas une bête.
00:44:51C'est pour ça que je t'ai dit que tu n'étais pas une bête.
00:44:54C'est pour ça que je t'ai dit que tu n'étais pas une bête.
00:44:57C'est pour ça que je t'ai dit que tu n'étais pas une bête.
00:45:00C'est pour ça que je t'ai dit que tu n'étais pas une bête.
00:45:03C'est pour ça que je t'ai dit que tu n'étais pas une bête.
00:45:06C'est pour ça que je t'ai dit que tu n'étais pas une bête.
00:45:09C'est pour ça que je t'ai dit que tu n'étais pas une bête.
00:45:12C'est pour ça que je t'ai dit que tu n'étais pas une bête.
00:45:15C'est pour ça que je t'ai dit que tu n'étais pas une bête.
00:45:18Si quelqu'un t'appelle, ne t'inquiète pas.
00:45:21Fais-le avec confiance, d'accord ?
00:45:23D'accord !
00:45:24Ok, allez !
00:45:25Ouais !
00:45:26Fighting !
00:45:27Fighting !
00:45:29Je suis tellement nerveuse.
00:45:31Je ne peux pas faire le test de nouveau.
00:45:35Soyeon, tu as réussi à faire les 3 questions avec Yubin ?
00:45:40Oui.
00:45:42Vraiment ?
00:45:45C'est surprenant.
00:45:49Qu'est-ce qui est surprenant ?
00:45:51Non, c'est juste...
00:45:56Dis-moi précisément.
00:45:58Qu'est-ce qui est surprenant ?
00:46:05Je n'aime pas Soyeon.
00:46:08Pourquoi ?
00:46:10Parce qu'on s'est fait connaître.
00:46:13Je ne voulais pas le dire.
00:46:16C'est quelqu'un qui a peur de Geon.
00:46:18J'ai entendu parler qu'il y avait une bête et qu'il avait été filmé par Geon.
00:46:23Fais gaffe.
00:46:38La prochaine !
00:46:40La prochaine !
00:46:41Maman !
00:46:46La prochaine !
00:46:48Merci.
00:47:15Je t'aime !
00:47:16Je t'aime !
00:47:17Bisous !
00:47:24Soyeon,
00:47:26je veux te parler.
00:47:31Oui.
00:47:33Je suis venu quelques fois à l'hôtel.
00:47:38Ah,
00:47:39c'est lui le directeur du film
00:47:42qui a reçu le Nôtre-Dôme.
00:47:44C'est pour ça qu'il s'appelle Le Journaliste.
00:47:46Oui.
00:47:48Est-ce que vous pouvez me dire
00:47:50ce que vous avez discuté avec lui ?
00:47:52Non, rien du tout.
00:47:55Est-ce que vous connaissez la tapestry ?
00:47:57Hein ?
00:47:59Ah, oui.
00:48:00Oui.
00:48:01J'ai fait un peu d'études sur la tapestry
00:48:03et j'ai trouvé qu'il y avait un lien avec l'art.
00:48:06C'est pour ça qu'on s'est parlé un peu plus longtemps.
00:48:09Euh,
00:48:10mais,
00:48:11j'ai envie de vous dire quelque chose.
00:48:16La mort de Nôtre-Dôme
00:48:18est une catastrophe qui a causé la collapse de l'ensemble.
00:48:21Nôtre-Dôme avait un cœur très gentil.
00:48:24Il avait une grande déprimante
00:48:26pour l'égoïsme de la ville.
00:48:28Mais les gens
00:48:30ont commencé à dénoncer
00:48:32tout ce qu'elle disait.
00:48:34Cette dénonciation
00:48:36a fait de Nôtre-Dôme un problème.
00:48:38C'est pourquoi j'ai pensé qu'une catastrophe comme celle-ci
00:48:41aurait pu se produire.
00:48:42Et c'est pour ça qu'on s'est parlé plus longtemps.
00:48:51J'étais
00:48:53très désolée.
00:48:59J'étais trop éloignée de mes sentiments.
00:49:03J'ai fait de graves erreurs.
00:49:06Je vous en prie.
00:49:09Mais
00:49:12j'ai envie d'en savoir plus.
00:49:14Pourquoi j'ai rencontré Jina à ce moment-là
00:49:17et qu'est-ce qu'elle m'a dit
00:49:19à Nôtre-Dôme ?
00:49:23Est-ce que
00:49:26elle a vraiment dit
00:49:29qu'elle voulait mourir pour moi ?
00:49:31Avant ça,
00:49:33elle m'avait dit
00:49:35qu'elle voulait mourir pour moi.
00:49:41Où as-tu entendu ça ?
00:49:45Que j'ai rencontré
00:49:47Nôtre-Dôme pour la dernière fois.
00:49:54Est-ce que
00:49:56Nôtre-Dôme t'a appelé ce jour-là ?
00:49:59Ou
00:50:01ton père ?
00:50:04Mon père.
00:50:08En fait, mon père
00:50:12est un policier.
00:50:17Un policier ?
00:50:22Kim Yubin ?
00:50:23Oui ?
00:50:25Il y a 28 personnes dans une salle.
00:50:28Si Yubin
00:50:29veut se placer,
00:50:31qu'est-ce que tu voudrais faire ?
00:50:35Je voudrais placer
00:50:377 personnes
00:50:38dans une salle.
00:50:45Jung Dongseok ?
00:50:46Oui ?
00:50:47Si tu pouvais
00:50:49prendre
00:50:50seulement
00:50:51une chose
00:50:52dans la salle,
00:50:53qu'est-ce que tu voudrais prendre ?
00:50:55Qu'est-ce que tu voudrais prendre ?
00:51:02L'huile.
00:51:05Pourquoi ?
00:51:06Parce que je veux
00:51:07couvrir le desert
00:51:08avec de l'huile.
00:51:09Tu sais, l'huile
00:51:11peut couvrir
00:51:12tout le sol
00:51:13avec un peu d'huile.
00:51:15Il y a une différence de température
00:51:17entre jour et nuit
00:51:18dans le desert,
00:51:19donc il y a beaucoup d'huile.
00:51:21Donc je veux
00:51:22prendre l'huile
00:51:23pour que ça grasse.
00:51:24Ça serait génial, n'est-ce pas ?
00:51:26Si tout le desert
00:51:27avait de l'huile.
00:51:28Il y a une fois,
00:51:29dans ma ville,
00:51:30j'ai été menacé
00:51:31par un criminel,
00:51:33donc je l'ai caché.
00:51:36Je ne voulais pas
00:51:37me tromper.
00:51:42Alors,
00:51:43Jina m'a dit
00:51:45exactement
00:51:46quoi ?
00:51:48Elle m'a dit
00:51:50que c'était
00:51:51vraiment
00:51:52à cause de moi.
00:51:54C'est terrible.
00:51:55Je ne peux pas
00:51:56m'exprimer.
00:51:57Donc,
00:51:58tout ce qui s'est passé
00:51:59jusqu'ici
00:52:00n'était qu'une blague,
00:52:01n'est-ce pas ?
00:52:02Tout ce que j'ai fait
00:52:03pendant que
00:52:04je travaillais
00:52:05dans une entreprise.
00:52:06Arrête-moi.
00:52:07Je suis tellement
00:52:08déçue de toi
00:52:09et je ne veux plus
00:52:10parler de toi.
00:52:12Ne m'appelles
00:52:13plus,
00:52:14d'accord ?
00:52:16Jina...
00:52:17Jina...
00:52:24Jina...
00:52:55J'ai vu les résultats
00:52:56du test de la team de la victime.
00:52:57Il n'y avait pas de
00:52:58point de crime spécial.
00:52:59Dans ce cas...
00:53:00Faites-moi un test.
00:53:07Il y a pas
00:53:08un ou deux choses
00:53:09qui sont bizarres.
00:53:11La visite à l'exhibition
00:53:12n'a pas été réussie
00:53:13et la police de Venice
00:53:14n'a pas été en mesure
00:53:15de le faire.
00:53:16Il y a des choses
00:53:17qui sont bizarres.
00:53:18Il y a des choses
00:53:19qui sont bizarres.
00:53:20Il y a des choses
00:53:21qui sont bizarres.
00:53:22Il y a des choses
00:53:23qui sont bizarres.
00:53:24Il y a des choses
00:53:25qui sont bizarres.
00:53:26Il y a des choses
00:53:27qui sont bizarres.
00:53:28Il n'y a pas.
00:53:29Au lieu de me rejoindre,
00:53:30c'est comme si c'était
00:53:31une fois de plus foraie.
00:53:32Dans ce cas...
00:53:33Üvey ?!
00:53:34J'en prendrai la dynamite
00:53:35et ne lui donneras pas
00:53:36l'accès à la police.
00:53:37Daar naît un conscient
00:53:38qui n'est absolument
00:53:39pas espéré
00:53:40Bouffer à fin d'examen
00:53:41Enfin,
00:53:42elle retiendra
00:53:43sa vie pour toutówswitz.
00:53:44En attendant la gestion deachte
00:53:45de baba
00:53:46Je traite le suspect
00:53:47comme une enfer
00:53:48Je tiendrai
00:53:49la pergunta
00:53:50peut-être qu'il a acheté des médicaments
00:53:52ou peut-être qu'il a continué à manger des médicaments bizarres.
00:53:55Mais...
00:53:58est-ce vrai que sa mère
00:54:00a tué elle-même ?
00:54:04C'est quoi ?
00:54:07Où as-tu entendu ça ?
00:54:13Il n'est pas sa mère,
00:54:16mais pourquoi est-ce qu'il a tué sa mère ?
00:54:17On dirait qu'il a tué sa mère.
00:54:19Il peut y avoir plusieurs possibilités.
00:54:23Il peut avoir des affaires incroyables
00:54:25et ne vouloir pas que son fils-en-l'aie.
00:54:29Ou peut-être qu'il n'a jamais vu sa mort.
00:54:33Ou peut-être...
00:54:36qu'il a un sentiment de culpabilité que nous ne connaissons pas.
00:54:38Un sentiment de culpabilité ?
00:54:49Un sentiment de culpabilité ?
00:54:54Il est là.
00:55:19Lors de sa cérémonie...
00:55:21C'est pas le temps, Hong-Doo.
00:55:23La fin de l'enquête.
00:55:31Angmi n'est...
00:55:33La vexe commune.
00:55:46Pourquoi est-ce qu'on y va, moi ?
00:55:53Je veux voir, je veux voir.
00:55:55S'il te plaît, s'il te plaît.
00:55:57S'il te plaît, s'il te plaît.
00:55:59S'il te plaît.
00:56:03Je peux voir.
00:56:05Oui.
00:56:06Je peux voir.
00:56:24Ce genre de choses...
00:56:26De rire...
00:56:30Je sais que c'est vraiment...
00:56:33Trop...
00:56:36C'est trop cruel pour toi, mais...
00:56:41Je...
00:56:43Je ne peux plus...
00:56:46Je ne peux plus vivre de ma vie.
00:56:49Tu sais...
00:56:50Jina...
00:56:53Jina, c'est vrai...
00:56:57Jina, tu sais...
00:57:01Jina...
00:57:04Jina, j'ai entendu qu'il voulait mourir...
00:57:09à cause de l'enquête entre nous deux.
00:57:15C'est vrai ?
00:57:20C'est parce qu'il m'a dit ceci que Jina...
00:57:27Qu'est-ce que tu racontes?
00:57:28Je crois que c'est vrai.
00:57:30On ne peut plus retourner en arrière.
00:57:36Jina n'est plus là.
00:57:38Si on dit que c'était de notre faute,
00:57:41est-ce que ça l'amènera en vie?
00:57:47D'accord.
00:57:49C'est moi qui l'ai tué.
00:57:52Oui, c'est moi!
00:58:11Je suis désolée.
00:58:18Je suis désolée.
00:58:49Jina!
00:58:50Pourquoi tu ne m'appelles pas?
00:58:52Où es-tu allée?
00:58:53Rien.
00:58:58Tu as pleuré.
00:58:59Jina, tu as pleuré, n'est-ce pas?
00:59:02Non.
00:59:03Mais pourquoi?
00:59:05Qu'est-ce que c'est?
00:59:07J'ai l'impression que tu ne sais rien.
00:59:08Jina, nous...
00:59:11Nos enfants ont été acceptés.
00:59:14Quoi?
00:59:15Ils ont été acceptés.
00:59:19Ah, Young Jae Won!
00:59:20Young Jae Won de Goseong University!
00:59:24Tu sais ce qui est génial?
00:59:28Jina, moi, et nos enfants,
00:59:30nous sommes les seuls à être acceptés.
00:59:32Les autres sont tous sortis, même Yubin.
00:59:38Qu'est-ce que c'est?
00:59:39Tu n'es pas contente?
00:59:42Allô?
00:59:43Jina, nous sommes les seuls à être acceptés.
00:59:48Yubin est sortie?
00:59:57Je n'ai pas besoin de ça.
00:59:59Laisse-moi!
01:00:02J'ai travaillé si dur.
01:00:04J'ai travaillé si dur!
01:00:13Laisse-moi!
01:00:14Laisse-moi!
01:00:15Mets tes chaussures.
01:00:16Mets tes chaussures.
01:00:18Si tu n'aimes pas aller à l'université,
01:00:20je vais t'envoyer les chaussures.
01:00:22Je n'aime pas aller à l'université!
01:00:25Si tu regardes les exams,
01:00:26tu peux bien les lire,
01:00:27ou tu ne les verras pas.
01:00:28Mais tu n'as pas besoin d'aller à l'université!
01:00:31C'est pour ça que je suis là!
01:00:33Alors pourquoi?
01:00:34J'ai fait ce que ma mère m'a demandé.
01:00:36Les enfants n'ont pas dormi.
01:00:38J'ai acheté une télévision pour les regarder.
01:00:41Pourquoi est-ce que je suis la seule à tomber?
01:00:43Pourquoi est-ce que je suis la seule à tomber?
01:00:52J'ai acheté des échantillons.
01:00:55J'ai acheté des sous-vêtements.
01:00:58Je suis la seule à tomber!
01:01:00Je suis la seule!
01:01:02C'est dégueulasse!
01:01:04C'est dégueulasse!
01:01:07C'est tellement dégueulasse que je ne peux plus vivre, maman!
01:01:12C'est tellement dégueulasse!
01:01:22C'est fou!
01:01:24Et toi, Myeon Bin?
01:01:28J'étudie.
01:01:30En ce moment?
01:01:31En ce moment?
01:01:35Tu ne sais pas ce qui va se produire si tu mets autant d'eau?
01:01:38Je ne sais pas qui met de l'eau dans la bouche.
01:01:47C'est fou!
01:01:50Les enfants sont comme des joueurs.
01:01:52Ils jouent comme ça.
01:01:54C'est génial!
01:01:58C'est fou!
01:02:01C'est fou!
01:02:10Qu'est-ce que c'est que ça?
01:02:14C'est fou!
01:02:18Je veux du poivre.
01:02:19Deux portions de poivre.
01:02:22Je veux trois portions.
01:02:25Maman, je n'ai pas besoin de poivre.
01:02:29Je peux en manger.
01:02:31Ma fille...
01:02:33Toi, tu as fait les tests difficiles.
01:02:37Je sais pas si on peut t'amener un poivre, ma chérie.
01:02:48T'es une petite folle.
01:02:51Pas du tout!
01:02:55J'ai raison de le dire, je suis plus belle que toi.
01:02:59Je l'ai mis, mais elle ne l'a pas.
01:03:04C'est pour ça qu'on a le droit de manger du beef.
01:03:08Bien sûr.
01:03:11Mange beaucoup.
01:03:14Maman, ne pleure pas.
01:03:17Et merci. C'est grâce à toi.
01:03:23Ma fille, tu es si jolie quand tu parles.
01:03:30Qui es-tu pour être si gentille ?
01:03:32Maman.
01:03:38Je suis désolée, madame.
01:03:43Je vous en prie, ne faites pas ce que j'ai demandé.
01:03:47Vous voulez du poivre ?
01:03:49Non, non.
01:03:50Je veux juste 3 serviettes de beef,
01:03:52et 2 bouteilles de bière.
01:03:55Ma fille.
01:03:57Tu veux que je t'embrasse ?
01:04:00Viens ici.
01:04:02Oh mon Dieu.
01:04:04Suin, je te remercie.
01:04:06Tu es si gentille.
01:04:14Vous cherchez un cake pour votre anniversaire ?
01:04:16Ce n'est pas pour mon anniversaire.
01:04:18Mon fils a été appris à l'université.
01:04:22Il a été choisi pour l'université.
01:04:25Oh mon Dieu.
01:04:28Votre fils a l'air très intelligent.
01:04:31Que voulez-vous que je vous offre ?
01:04:34J'aime bien les fraises.
01:04:37Je vais vous offrir ça.
01:04:42Maman, qu'est-ce que tu fais là ?
01:04:47Et vous ?
01:04:48Je suis allée boire un verre.
01:04:52Je n'avais pas hâte de toi,
01:04:55mais je suis désolée.
01:04:58Mais tu n'es pas la même.
01:05:02Quoi ?
01:05:05Je ne pensais pas que Rubin allait tomber.
01:05:08Et Suin et Dong-seok ne sont pas d'accord.
01:05:12Je ne peux pas te dire ça,
01:05:14mais tu n'es pas la même.
01:05:17Je ne veux pas que tu te déçois.
01:05:20Mais...
01:05:21Soyeune !
01:05:24C'est un coup d'enfant pour nous.
01:05:26Si tu l'emmènes comme ça,
01:05:27regarde ce qu'il va se passer.
01:05:29Fais attention à moi.
01:05:31Je vais boire.
01:05:43Bonjour.
01:05:51Vous vivez ici ?
01:05:53Moi aussi.
01:05:55Oui.
01:06:20Quel étage ?
01:06:25Le 16ème.
01:06:26Vous vivez juste à l'avant.
01:06:31Pourquoi je n'ai pas vu vous ?
01:06:35J'ai eu trop d'affaires après le mouvement.
01:06:38Je n'ai pas pu venir ici une fois par semaine.
01:06:42Aujourd'hui,
01:06:44mon fils...
01:06:46Comment s'appelle-t-il ?
01:06:47Young Jae Won ?
01:06:48Il m'a dit que j'allais venir
01:06:50parce que j'étais dans le même étage.
01:06:53Ah !
01:06:55Vous connaissez ma femme ?
01:07:19Excusez-moi.
01:07:22Oui ?
01:07:23Sur la mort de Seo Jin Ah...
01:07:26En fait,
01:07:28j'ai quelque chose que je ne lui ai pas dit.
01:07:33Mais c'était trop personnel.
01:07:36J'étais en train de me demander si je devais le dire.
01:07:39Ah, non.
01:07:40Dites-le.
01:07:41Ce n'est pas...
01:07:42C'est pas...
01:07:43C'est pas...
01:07:44C'est pas...
01:07:45C'est pas...
01:07:46Dites-le.
01:07:47C'est très utile pour notre enquête.
01:08:16Est-ce que ça peut aider notre enquête ?
01:08:47C'est quoi ce truc ?
01:08:48C'est quoi ce truc ?
01:08:49C'est quoi ce truc ?
01:08:50C'est quoi ce truc ?
01:08:51C'est quoi ce truc ?
01:08:52C'est quoi ce truc ?
01:08:53C'est quoi ce truc ?
01:08:54C'est quoi ce truc ?
01:08:55C'est quoi ce truc ?
01:08:56C'est quoi ce truc ?
01:08:57C'est quoi ce truc ?
01:08:58C'est quoi ce truc ?
01:08:59C'est quoi ce truc ?
01:09:00C'est quoi ce truc ?
01:09:01C'est quoi ce truc ?
01:09:02C'est quoi ce truc ?
01:09:03C'est quoi ce truc ?
01:09:04C'est quoi ce truc ?
01:09:05C'est quoi ce truc ?
01:09:06C'est quoi ce truc ?
01:09:07C'est quoi ce truc ?
01:09:08C'est quoi ce truc ?
01:09:09C'est quoi ce truc ?
01:09:10C'est quoi ce truc ?
01:09:11C'est quoi ce truc ?
01:09:12C'est quoi ce truc ?
01:09:13C'est quoi ce truc ?
01:09:14C'est quoi ce truc ?
01:09:15C'est quoi ce truc ?
01:09:16C'est quoi ce truc ?
01:09:17C'est quoi ce truc ?
01:09:18C'est quoi ce truc ?
01:09:19C'est quoi ce truc ?
01:09:20C'est quoi ce truc ?
01:09:21C'est quoi ce truc ?
01:09:22C'est quoi ce truc ?
01:09:23C'est quoi ce truc ?
01:09:24C'est quoi ce truc ?
01:09:25C'est quoi ce truc ?
01:09:26C'est quoi ce truc ?
01:09:27C'est quoi ce truc ?
01:09:28C'est quoi ce truc ?
01:09:29C'est quoi ce truc ?
01:09:30C'est quoi ce truc ?
01:09:31C'est quoi ce truc ?
01:09:32C'est quoi ce truc ?
01:09:33C'est quoi ce truc ?
01:09:34C'est quoi ce truc ?
01:09:35C'est quoi ce truc ?
01:09:36C'est quoi ce truc ?
01:09:37C'est quoi ce truc ?
01:09:38C'est quoi ce truc ?
01:09:39C'est quoi ce truc ?
01:09:40C'est quoi ce truc ?
01:09:41C'est quoi ce truc ?
01:09:42C'est quoi ce truc ?
01:09:43C'est quoi ce truc ?
01:09:44C'est quoi ce truc ?
01:09:45C'est quoi ce truc ?
01:09:46C'est quoi ce truc ?
01:09:47C'est quoi ce truc ?
01:09:48C'est quoi ce truc ?
01:09:49C'est quoi ce truc ?
01:09:50C'est quoi ce truc ?
01:09:51C'est quoi ce truc ?
01:09:52C'est quoi ce truc ?
01:09:53C'est quoi ce truc ?
01:09:54C'est quoi ce truc ?
01:09:55C'est quoi ce truc ?
01:09:56C'est quoi ce truc ?
01:09:57C'est quoi ce truc ?
01:09:58C'est quoi ce truc ?
01:09:59Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org