Ambientada en la California del siglo xix. Don Diego de la Vega, hijo del rico hacendado Don Alejandro de la Vega, lucha contra el malvado capitán Monasterios, comandante de la guarnición de Los Ángeles. Para ello se disfraza como el Zorro. Diego cuenta con su sirviente mudo Bernardo, quien le fabrica diversos aparatos mecánicos para luchar contra los villanos. También es ayudado por Isabela, hija del vecino Don Nacho, así como por una hechicera nativa americana. La serie tiene elementos del género fantástico y de la ciencia ficción. Un personaje destacado es el sargento García.
Category
📺
TVTranscripción
00:00Cada brecha el zorro acecha y nadie se podrá salvar
00:06Y desde California la historia del zorro nació
00:12Con Diego y su destino que ya nunca nadie olvidó
00:20Su nombre brillará, Zorro, trayendo esperanza al dolor
00:27Él está aquí, no hay nada que temer, pues Zorro siempre va a vencer
00:36¡Zorro!
00:41Hoy les ofrecemos el Samurai y el Hechicero
00:45¡Zorro! ¡Zorro! ¡Zorro!
00:58¡Zorro!
01:11¡Ay, ay, ay! ¡Qué terrible naufragio! ¡Esa nave no tenía oportunidad contra esta tormenta!
01:19¿Qué tipo de escritura será esa?
01:21¡Ah, qué importa! ¡Apresúrese, García! ¡Intente encontrar objetos de valor!
01:25¡Sí, mi capitán! ¿Pero si hay sobrevivientes?
01:29¡Ah! Solo preocúpate de que nadie tome nada antes que tú
01:33¡Capitán Monasterios, venga a ver esto!
01:40¡García! ¡Rápido, quítele el amuleto!
01:47¡Me he quemado la mano, capitán! ¡Me he quemado la mano!
01:52¡No sea ridículo, no puede estar caliente!
01:59¡Qué joya tan extraña! ¡García, trasládela al cuartel!
02:04¿Pero y el Zorro? ¡Íbamos tras él!
02:08¡Ah, olvide al Zorro! Habrá una sorpresa para él cuando vuelva a atacar el pueblo
02:23¿Ves cómo nos equivocábamos, Tornado? ¿Quién se iba a imaginar que el capitán era tan... humanitario?
02:40Adelante
02:41Permítame que me presente. Soy el capitán Monasterios. Yo la rescate
02:47¡Domo arigato! Soy la señora Akiko. Así es como damos las gracias en Japón
02:54¡Ah! ¿Pero cómo aprendió nuestra lengua?
02:58Hace 200 años, unos misioneros que llegaron al Japón enseñaron el español a mis ancestros y luego este fue transmitido a mis padres
03:07¿Acaso también le regalaron ese magnífico amuleto?
03:12Este amuleto de Jade perteneció a mis más antiguos ancestros
03:16Debo advertirle que Los Ángeles es asediado por el peor de los bandidos, ¡el Zorro!
03:22Guardemos su joya en mi caja fuerte para que esté segura
03:26Oh, gracias Monasterios-san. Pero no me puedo separar de mi amuleto. Su magia es muy poderosa
03:33¡Ah! Dicho usted la razón por la cual me lo dará de agrado o por la fuerza
03:39¡Sargento García! ¡Encarcélela!
03:43¿Nos acompañará por las buenas señorita?
03:47¡No!
03:49Debemos usar la fuerza. ¡Compadrejo!
03:53¡Yo también lo haré!
04:04¡Vamos! ¡Atrápenla imbéciles!
04:12¡Ahhh!
04:16¡Pronto sus brazos!
04:20No servirá de nada. Nadie puede quitarme el amuleto. Solo yo puedo hacerlo
04:25¡Ah! Ya que no quiere darme el amuleto se va a quedar aquí hasta que cambie de opinión, ¿entiende?
04:33Alguien vendrá por mí. Alguien que hará que usted lamente el día que se tropezó conmigo
04:40¿De dónde habrá venido? ¿Por qué su barco se arriesgó a navegar con esa tempestad?
04:45¿Dónde está la princesa Kiko?
04:48¡Ajá! Señor, en California es de mal gusto el amenazar a alguien con cortarle la cabeza
04:55¿Dónde está Kiko?
04:57Oh por favor amigo, cálmese. Se la llevaron los soldados
05:01¡No!
05:04¡Ah!
05:08¿Dónde está?
05:10Primero, dime por qué la buscas
05:21Tengo que hablar con quien me hizo esta espada
05:27¡Por Dios!
05:30Tengo una idea amigo. Quien pelea y luego escapa, vuelve a pelear cuando le place
05:38¡Eres un cobarde!
05:49Tú sí sabes saltar
05:55Por última vez, ¡dime dónde está!
05:58Tendré que saltar
06:04El zorro regresará en un momento
06:08Ya regresamos con el zorro
06:19¡A Kiko! ¡A Kiko!
06:29¡Más abajo Tornado!
06:42Bien hecho Tornado. Mereces una buena ración de zanahorias
06:51¡Imposible! No pude obtener ninguna información
06:55¡Imposible! No pude obtener ninguna información
06:58Déjame intentarlo. Las mujeres somos expertas en esos menesteres
07:04Señorita Isabela, no puedo decirle nada
07:07Oh Sargento, jamás me atrevería a hacer que desobedeciera a sus órdenes ni por esta bandeja de dulces que hice yo misma
07:15Después de todo, a nadie le importa un extranjero en prisión
07:20¿Una extranjera en prisión? No, no, yo no he dicho nada
07:25No, claro que no dijo eso. Además, si así fuera, ¿dónde la iban a encerrar?
07:31En un cuarto de arriba. No, no, no dije nada, no es cierto, no hay nadie
07:38Yo me pregunto si podría probar por piedad
07:44Esa extranjera que no está aquí, si estuviera, ¿cómo se llamaría?
07:50¿La princesa Kiko?
07:52Exacto
07:53¿Y dices que tiene un amuleto mágico?
07:56Lo que explica por qué Monasterios la tiene prisionera, con seis soldados que la custodian
08:01El más malo es Sánchez. Está de mal humor porque le duele el dedo gordo
08:08Imagínate lo que le sacarías a García con un almuerzo completo
08:13¿Una mujer de la nobleza japonesa prisionera de Monasterios? ¿Por qué?
08:18Es solo lo que se rumorea, padre
08:21Curioso. Muy pocos japoneses han salido de su país desde hace siglos
08:26Luego de expulsar a todos los extranjeros, ellos cerraron sus fronteras
08:31Por eso es muy extraño que una japonesa haga un viaje hasta California
08:35Quizás su vida estaba en peligro
08:38¿Peligro? ¿Pero de qué?
08:40¿Quién sabe? La cultura japonesa es muy distinta a la nuestra
08:44Hijo mío, no debemos sacar conclusiones apresuradas
08:49Excepto que uno de ellos es un peligroso espadachín
08:57No, Bernardo. Su espada atraviesa aún hasta nuestro mejor acero
09:02Necesito desarmarlo
09:05El campanario de la plaza. ¡Corramos, Bernardo!
09:36¿Dónde está Keiko?
09:38¿Recuerdas el plan para capturar al zorro? Sígueme
09:57Muy bien hecho, soldado Ruiz. Creo que merece un ascenso acá
10:02Muchas gracias, capitán. ¿Lo llevamos al calabozo?
10:06No, yo no lo quiero cerca de la otra prisionera
10:09Hasta que no sea persuadido de hablar
10:13¿Tiene a Keiko?
10:15Genial, nos entiende
10:17Llévenlo al fortín de la colina
10:24Sargento, el capitán quiere que llevemos al prisionero a la colina
10:28Caray, estaba a punto de cenar. No he comido desde el almuerzo
10:34Bueno, un problema menos que afrontar
10:37¡Carro de suministros!
10:40Estoy aquí para ayudarla
10:42¿Quién es usted?
10:43Me dicen el zorro
10:44No es nada. La prisionera habla mientras duerme
10:47¡Te equivocas! ¡Abran esa puerta!
10:50¡Reviéntenla!
10:52¡Aquí!
10:53¡Aquí!
10:54¡Aquí!
10:55¡Aquí!
10:56¡Aquí!
10:57¡Aquí!
10:58¡Aquí!
10:59¡Aquí!
11:00¡Aquí!
11:01¡Aquí!
11:02¡Aquí!
11:03¡Aquí!
11:04¡Aquí!
11:05¡Aquí!
11:06¡Aquí!
11:07¡Aquí!
11:08¡Reviéntenla!
11:10¡A prisa!
11:14¡El zorro!
11:16¡Tras él!
11:18¡Acabalo Sánchez!
11:20¡Sánchez!
11:21¿Cómo está?
11:22¡Tu dedo!
11:39¡Aquí!
11:40¡Escape!
11:45¡Aguérrese!
11:47¡Tonto!
11:49¡Se escapan!
11:51¡Cierren las puertas!
11:57¡A sus caballos!
11:58¡Abran de nuevo las puertas!
12:03¡Ojalá adivináramos sus pensamientos!
12:06¡Detesto este fortín!
12:08¡Está lejos de la cantina, del mercado, de la panadería!
12:12¡Lo mejor de todo eso es que no tengo que cuidar a esa bruja extranjera!
12:22¡Es imposible!
12:24¡¿Cómo habrá escapado?!
12:29¡Auxilio!
12:32¡Auxilio!
12:34¡Auxilio!
12:38¡Que no escape!
12:48Como ya dije a Monasterio San, solo quien lleve el amuleto podrá quitárselo.
12:54Pero si es tan poderoso, ¿por qué huyó de su tierra?
12:57Fue el mismo amuleto lo que ocasionó tal desgracia.
13:00Yo era una de las princesas de la corte del Shogun y estaba comprometida con Toshiro, un guerrero samurai.
13:06Un día llegó a palacio un mago maligno llamado Senji.
13:10Llevaba un libro de encantamientos con el que podía producir terribles ortilegios.
13:14Venía en búsqueda de mi poderoso amuleto, pero ni él puede quitarme lo del cuello.
13:19¿Cómo me rehusé a darse a un mago maligno llamado Senji?
13:23¿Cómo me rehusé a darse a un mago maligno llamado Senji?
13:26Llevaba un libro de encantamientos con el que podía producir terribles ortilegios.
13:31Venía en búsqueda de mi poderoso amuleto, pero ni él puede quitarme lo del cuello.
13:36¿Cómo me rehusé a dárselo?
13:38Amenazó con convertir a Toshiro en un escarabajo que luego aplastaría.
13:42No le podía dar el amuleto, puesto que combinado con su libro de ortilegios iba a adquirir un gran poder.
13:49No tuve otra opción que salir del Japón.
13:52Toshiro me acompañó para protegerme.
13:57Pero una extraña tormenta nos trajo hasta aquí, y Toshiro desapareció entre las olas.
14:04Ahora sé quién fue el loco que me atacó la playa sin compasión.
14:09¿Senji está aquí?
14:10Sí, los hombres de monasterios le capturaron.
14:13No por mucho tiempo, Zorrosan. Nada puede retenerlo.
14:23¡Oh no! ¡Él no debe saber que estamos aquí!
14:26Él puede destruirlo.
14:27Aún tengo trucos bajo la manca, señorita.
14:36¡Tú! ¡Esta vez no escaparás!
14:40¡Brujo! Creo que te pones pesado.
14:44¡Brujo!
14:47¡Alto! ¿Qué hace? ¡Ese es Toshiro, mi protector, mi amor!
14:53¡Yo lo haré en pedazos!
14:55No, Toshiro. Zorrosan me ayudó.
14:59¿Ese es Toshiro? Entonces, ¿dónde está el hechicero?
15:04Aquí es donde Akiko se oculta.
15:08La encontraré. Y pobre del que la ayude.
15:14El zorro regresará en un momento.
15:19Ya regresamos con El Zorro.
15:28Toshiro intentaba rescatarme.
15:30Mi padre tenía razón. No debí sacar conclusiones anticipadas.
15:33¡Es un arma de cobardes! ¡Tú no eres honorable!
15:37Si usaras más tu cerebro y menos tu espada, creo que...
15:40¡No hay quien de pelear! ¡Shenji, el hechicero es el enemigo!
15:45Siento que ya descubrió dónde me escondo.
15:49¡Buen día, mi capitán! ¡Apuesto que su misión fue todo un éxito!
15:54¡Fue un desastre! ¡Perdí todo!
15:58¡Perdimos a la mujer y también al zorro!
16:02Ahora podría tener la amabilidad de explicarme su facha.
16:06Bueno, bueno. Lamento informarle que también perdimos al otro prisionero.
16:12¡Es un saco de papas agujereado!
16:15¡No fue culpa mía! ¿Cómo iba a saber que se agarraba del techo?
16:19¡Se agarraba del techo! ¡Estoy rodeado de idiotas!
16:23¿No hay nadie en casa?
16:26¿Pero cómo rayos entraste aquí?
16:29Discúlpeme. Busco a la princesa Kiko.
16:33¿Ella está aquí, cierto?
16:36¡Aquí no! ¡Y ahora, largo antes de que me bote!
16:39Seré yo quien les haga de ti, idiota.
16:53¡Casenio Camino! ¡Casenio Camino!
17:02¡Dios mío! ¡No me lo dejes ir! ¡Es imposible!
17:06¡No vas a escapar! ¡No vas a escapar! ¡No vas a escapar!
17:24¡Quiero escapar! ¡Quiero escapar! ¡No puede ser!
17:36¿Dónde está la princesa Akiko?
17:54Está allá con el zorro, ¡el zorro!
18:02De seguro, Lechicero, no nos podrá encontrar aquí en el campo.
18:05Sí lo hará, puede percibir el lugar donde estuvo el amuleto y rastrearnos.
18:10Debemos checar al cuarto, yo tengo un plan.
18:14Esa nube nos está siguiendo.
18:16¡Eshinji, corran, corran por sus vidas!
18:30Le conseguiremos un barco con destino al oriente, para que la saque de aquí sana y salva.
18:35¿Pero qué pasará si él envía otra tormenta?
18:37Pues entonces deberá lanzar el amuleto al mar, para que nunca lo obtenga.
18:41Si hablan los cobardes, representa sus derechos heredados, lucharé por que nadie se los arrebate.
18:48No seas absurdo, Toshiro, conservarlo es un peligro.
18:52Estoy de acuerdo contigo, zorro-san, es un verdadero peligro el no dármelo a mí.
18:59Dame el amuleto, Akiko, o tus amigos morirán.
19:13No lo haga, princesa.
19:14Adiós, viejo amigo.
19:24¿Creías que podías burlarte de mí, el más poderoso hechicero de la tierra?
19:40Se atrevieron a enfrentarme, ahora tendré el placer de eliminarlos con mis propias garras.
19:50¡Ahora sufrirán!
19:59¡Su piel es como de piedra!
20:01¡Ahora eres mi presa!
20:20¡Toshiro, cuidado!
20:29¿Quién se atreve a montarse sobre mi espalda?
20:33¡Tu peor pesadilla!
20:36¡Ahora me las pagarán, Toshiro!
20:40Sólo quien lo lleve podrá quitárselo.
20:46¡Ahora el amuleto tiene otro dueño!
20:51¡Inútil! ¡Ahora los destruiré a todos!
20:54¡Aún tengo mi libro de magia!
20:57¿Se refiere a esto?
21:00¡No!
21:02¡No!
21:04¡No!
21:06¡No!
21:08¡No!
21:10¡No!
21:12¡No!
21:14¡No!
21:16¡No!
21:18¿A esto?
21:20¡Princesa Kiko!
21:22¡No!
21:25¡No! ¡No! ¡Es imposible!
21:29La desaparición es el único truco que podía recordar sin la ayuda de su libro.
21:33Y era un fanfarrón. Y tendrás a un cobarde.
21:36No debí llamarte cobarde. Fue un error.
21:40Eres el más bravo de los guerreros, Zorrosan.
21:49¿No los castigarán por haber abandonado su tierra?
21:53Cuando vean que han destruido al libro del mago, recibirán una medalla.
21:57¿Cómo hiciste para quitarle el libro al mago? No lo entiendo.
22:01Bueno, has oído decir que el zorro no es más que un ladrón común.
22:07Pues digamos que el zorro es un ladrón poco común.
22:11Te crees una maravilla.
22:15¡Oh! ¡Se me olvidaba! ¡Tu medallón!
22:18¿Cómo te atreves?
22:20¡Ah! ¡Y tu brazalete! ¡Ah! ¡Y tu paillete!
22:26El zorro regresará en un momento.
22:30Ya regresamos con... ¡El zorro!
22:44Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org