Ambientada en la California del siglo xix. Don Diego de la Vega, hijo del rico hacendado Don Alejandro de la Vega, lucha contra el malvado capitán Monasterios, comandante de la guarnición de Los Ángeles. Para ello se disfraza como el Zorro. Diego cuenta con su sirviente mudo Bernardo, quien le fabrica diversos aparatos mecánicos para luchar contra los villanos. También es ayudado por Isabela, hija del vecino Don Nacho, así como por una hechicera nativa americana. La serie tiene elementos del género fantástico y de la ciencia ficción. Un personaje destacado es el sargento García.
Category
📺
TVTranscripción
00:00Negra la noche ya está, la luna comienza a brillar,
00:06brioso corcel y una capa a volar, el zorro está por llegar.
00:13Todo el que piense en el mal, comience ya a temblar,
00:19pues en cada brecha el zorro acecha y nadie se podrá salvar.
00:26Y desde California la historia de zorro nació,
00:32con Diego y su destino que ya nunca nadie olvidó.
00:40Su nombre brillará, trayendo esperanza al dolor,
00:46él está aquí, no hay nada que temer, pues zorro siempre va a vencer.
00:55¡ZORRO!
01:25No hay nada de que preocuparse, tal vez sea un pequeño fuego causado por los relámpagos.
01:30¿Los relámpagos? Pero no hay una nube en el cielo.
01:33Sí, creo que debemos ir a ver.
01:37Ve adelante Clemente, como recompensa por haber visto el humo primero.
01:43Vamos a sorprenderlo.
01:48No se preocupen por no hacer ruido, no les haré daño.
01:51¿Quién es usted? ¿Qué está haciéndole esta propiedad?
01:56Soy Ojos Blancos, me encargo de cuidar la tierra sagrada de los indios.
02:01¿Pero quién es usted?
02:03¿Qué está haciendo en esta propiedad?
02:06Soy Ojos Blancos, me encargo de cuidar la tierra sagrada de los indios.
02:11¿Pero si el indio es ciego?
02:14¿Pero qué tribu tan estúpida?
02:17¿Poner a un ciego a cuidar unas tierras sagradas?
02:20Será muy fácil hacerse cargo de este viejo.
02:35¡Está picante!
02:37¡Está picante!
02:41Parece que no era tan fácil como lo pensaba.
02:50¡No se queden ahí parados! ¡Arresten al zorro!
03:00Si vas a proteger al pueblo, deben mejorar un poco su esquema con él.
03:07¡Díganle a su capitán que deje a las tierras sagradas de los indios en paz!
03:15¡Tú mismo se lo vas a decir, zorro! ¡Desde la cárcel! ¡Arrestenlo!
03:20Trataré de distraerlos mientras te escapas.
03:23Cálmate, amigo mío. El zorro, al igual que el perro, tiene a sus amigos.
03:29¡Arrestenlo! ¡Arrestenlo!
03:35¡No se que dicen! ¡Arrestenlo!
03:38¡Apreten! ¡Apreten!
03:40¡No se que dicen! ¡Apreten!
03:43¡No lo atreverán! ¡No lo atreverán!
03:46¡No lo atreverán!
03:48¡Condenar! ¡Condenar a los corajos!
03:51¿Que creo yo que necesitan?
03:54¡La venganza!
03:57¡Ahhh!
03:59¡Ahhh!
04:01¡Ahhh!
04:03¡Ahhh!
04:05¡Ahhh!
04:07¡Ahhh!
04:09¡Ahhh!
04:11¡Este lugar está equistado!
04:13¡Yo me voy!
04:15¡Ahhh!
04:17¡Ahhh!
04:19¡Ahhh!
04:21¡Ahhh!
04:23¡Ahhh!
04:25¡Ahhh!
04:27¡Ahhh!
04:29¡Ahhh!
04:31¡Ahhh!
04:33¡Ahhh!
04:35¡Ahhh!
04:37¡Ahhh!
04:39¡Ahhh!
04:41¡Ahhh!
04:43¡Ahhhhh!
04:45¿You put pressure on him?
04:47El pozo soy yo.
04:49¡Gracias!
04:51¡Ahhh!
04:53Me impresionaste mucho, ojos blancos. Estupenda ilusión.
05:02No era una ilusión, zorro. Observa tu capa.
05:06Los hombres locos ven ilusiones. La magia es tan real como el hombre que la crea.
05:13Buena suerte, ojos blancos. Hasta la vista.
05:23Bienvenido a El Pueblo, Don Ricardo.
05:26Gracias, Capitán Monasterio. He venido a tomar posesión de mis tierras.
05:31Todo está bajo control, señor. Me encantaría acompañarlo personalmente hasta su nueva propiedad.
05:38Muy amable de su parte, Capitán.
05:41Ah, aquí viene mi Sargento a informarme que su tierra ya está lista.
05:46Lamentablemente hubo un problema, mi Capitán.
05:49¿Podemos hablar luego, Sargento, en mi oficina?
05:53No, Capitán. Si hay algún problema, quiero saberlo ahora.
05:57Bueno, había un viejo indio en esa tierra. Tratamos, pero no pudimos capturarlo.
06:04¿Un viejo indio y no pudieron hacerse cargo de él?
06:08Pero, Capitán, es que llegó el... el zorro.
06:12Capitán, ¿quién es el zorro?
06:15Es solo un forajido. Nadie por quien preocuparse.
06:20Si me impide que me haga cargo de mis tierras, entonces sí me preocupa.
06:24¿Acaso debo recordarle que usted personalmente le aseguró al Gobernador de Madrid que se encargaría de que yo obtuviese esas tierras para mi nuevo rancho?
06:32Sí, por supuesto. Esto es solo un retraso insignificante.
06:37Eso espero. Pero si no obtengo mis tierras en las próximas 24 horas, el Gobernador se enterará de esto.
06:45Todo es su culpa, tonto incompetente.
06:49De verdad lo siento, mi Capitán. Pero la magia del indio fue demasiado poderosa.
06:55Creó... creó un búfalo albino, así.
06:59¿Un búfalo albino? ¡Eso es imposible!
07:03Pero, Capitán, me embistió, lo juro. Mire, mire.
07:09Si lo que estás diciendo es cierto, podría matar a dos pájaros de un solo tiro.
07:15¡Quiero que regreses inmediatamente a la Tierra Sagrada!
07:19¡Pero, pero, mi Capitán, yo...!
07:25Ah... lo... estás haciendo mucho mejor, Padre.
07:29Sí, aunque estoy un poco oxidado.
07:32Creo que acompañaré a Ana Rosa Domínguez a la fiesta de bienvenida de Don Ricardo Terango la próxima semana.
07:38¿Conoces bien a Don Ricardo, Padre?
07:41Ya me conoces bien, Diego. No me gusta hablar mal de nadie, pero de Don Ricardo es muy difícil decir algo bueno acerca de él.
07:50Es tan difícil como decir algo bueno de mí como pianista.
08:00Ahí está. El viejo todavía está solo.
08:03Sí, entraremos como lo planeamos.
08:14No eres tan listo como crees, anciano. Caíste con el viejo truco.
08:19¡Llevémoslo al cuartel, pronto!
08:22No te estoy pidiendo mucho.
08:24Todo lo que yo quiero es que hagas el truco que te pedí y quedarás en libertad.
08:30No es tan fácil. Hacer magia mala consumiría toda mi energía vital.
08:36Si no haces lo que te digo, confiscaré el resto de las tierras de tu tribu inmediatamente.
08:43¡Dame eso, idiota!
08:46¿Bien? ¿Qué me respondes?
08:49Mi tribu ha sufrido mucho. Haré lo que me pide.
08:54Bien, creo que has tomado una sabia decisión.
09:02¿Qué?
09:03¿Qué?
09:04¿Qué?
09:05¿Qué?
09:06¿Qué?
09:07¿Qué?
09:08La decisión.
09:30La próxima vez tendré mucho más cuidado con la magia de ojos blancos.
09:35Isabela, pensé que estabas en la ciudad.
09:38Allí estaba. Pero cuando me iba, vi a García y a sus hombres llevándose a un viejo indio al cuartel.
09:44¿Crees que sea el mismo hombre que salvaste?
09:46Ojos blancos. No debo confiar ni del capitán. Mejor averiguo qué está sucediendo.
09:53¿Qué?
10:04Debí imaginar que Monasterio se iba a planear algo terrible. Te dejaré libre en un minuto, amigo.
10:13Deja a este viejo indio, Sorrow, y libérate tú.
10:17No, no entiendo. No hay tiempo para que me expliques. Por aquí.
10:25Saldremos en un...
10:27Lo siento, Zorro. El Capitán Monasterios me obligó a hacerlo.
10:36Permíteme presentarte a tu verdugo, Zorro. Aquí tienes al Antizorro.
10:48No estarás por mucho tiempo en este mundo, Zorro.
10:57Zorro, no permitas que toque tu medallón.
11:01Si lo hace, su fuerza negativa se combinará con tu fuerza positiva y se transformará en una tormenta de energía que los aniquilará a ambos en una terrible explosión.
11:11¿Explosión?
11:13Desearía poder quedarme para verte volar en pedazos, Zorro. Pero debo pensar primero en mi seguridad.
11:20Y yo en la mía.
11:30¡No puedes detenerme, mortal!
11:34¡No puedes detenerme, mortal!
11:44Zorro, mi fuerza vital casi se ha disipado. Este es el momento para vencer al Antizorro o ambos nos debilitaremos.
11:53Pero es muy arriesgado para ti, ojos blancos.
11:56Olvídate de mí. Sálvate tú.
11:58¡No! ¡Encontraré otra manera de vencerlo!
12:01¡No podrás detenerme, Zorro! ¡Regresaré y seré más fuerte que nunca!
12:07¡Regresaré y seré más fuerte que nunca!
12:25Hice lo que me pidió. Cumpla con su promesa y déjeme ir.
12:29¡No! ¡Te quedarás en prisión hasta que tenga lo que deseo! ¡Ver que tu magia destruya al Zorro!
12:38Todos los rancheros de la zona no pueden estar equivocados, don Alejandro. Algo debe estar pasando en el río.
12:44Caramba, creo que tienes razón, Isabela. El río que suministra agua a nuestra hacienda se secó anoche.
12:52¿Sin agua? ¡El ganado y la cosecha no podrán sobrevivir!
12:55¿Pero cómo puede el agua desaparecer tan rápidamente?
12:59Solo hay una manera de averiguarlo.
13:08¡Grandioso! Es la propiedad más grande del pueblo, ¿no?
13:13Sí, la más grande de todas, don Ricardo. A mí me gusta sobre todo su lago privado.
13:20Gracias, capitán. Aquí tiene mi pago de impuestos y algo extra por haberme ayudado a obtener las tierras.
13:28Muchas gracias, don Ricardo.
13:32Buenas tardes, don Alejandro.
13:35No tiene derecho a represar el río que le da agua a mi hacienda.
13:39Tengo todo el derecho, señor. Mi título de propiedad dice que el río ahora me pertenece.
13:45No es problema mío que su propiedad quede corriente abajo.
13:50Capitán Monasterio, seguramente usted puede hacer que este hombre razone.
13:55Tal vez podamos discutir este asunto con mayor tranquilidad. Hablaremos en su hacienda después de la cena.
14:02Estoy de acuerdo, capitán. Los veré a las doce en mi hacienda a las seis.
14:06Será todo un placer, señor.
14:08Si no tenemos derecho a tener el lago más grande del pueblo, al menos debemos tener algo de agua que podamos utilizar.
14:15Hay mucha agua. Todo lo que tiene que hacer es abrir un canal.
14:19Y gastar diez mil pesos para tener el agua que hasta ayer era gratis, está loco.
14:25Cálmense, caballeros, cálmense. Este no es un asunto tan grave como piensa.
14:34¿Qué sucede?
14:39¡He venido por el zorro!
14:44¿Dónde está?
14:46Estás cometiendo un terrible error. El zorro no está aquí.
14:51¡Tú eres el que está equivocado! ¡Puedo sentir la presencia del zorro entre ustedes!
14:58¡No puede ser! ¡Es un zorro!
15:01¡Ah! Con que uno de ustedes se haya equivocado, no me lo puedo creer.
15:06¡Ah! Con que uno de ustedes, caballeros, es el zorro.
15:11¿Y qué le hace pensar que el zorro no puede ser una mujer?
15:15¡Silencio! ¡El zorro no podrá esconderse de mí!
15:20El... Antizorro está a punto de revelar la verdadera identidad del zorro. Debo intentar distraerlo.
15:36Si el zorro no aparece en este momento, ¡los destruiré a todos!
15:47Debo decir la verdad antes de que alguien salga herido.
15:52Es mi deber, Bernardo. Quédate abajo.
15:54Si el zorro no se enfrenta a mí en la Tierra Sagrada mañana en la noche, ¡regresaré y destruiré a todo el pueblo!
16:03¿Qué quiso decir?
16:05Si usted puede acabar con el zorro, le concederé una medalla.
16:10Le ordeno a todos los hombres, incluyendo a mis soldados, que estén presentes en la Tierra Sagrada de los Indios mañana en la noche.
16:17Cuando el zorro llegue, ¡todos sabremos quién es!
16:21Porque el caballero que no esté mañana con nosotros, ¡obviamente será el zorro!
16:29Ahora tengo dos problemas. No solo debo buscar la manera de destruir al Antizorro sin hacerle daño a ojos blancos,
16:36sino que también debo lograr que nadie se dé cuenta de que Diego y el zorro son hombres.
16:40¿Pero cómo podemos lograr que Diego y el zorro aparezcan en la Tierra Sagrada al mismo tiempo, sin que quedes al descubierto?
16:46Bien, creo que puedo resolver ese problema, Isabela. Lo que me preocupa es cómo puedo destruir al Antizorro.
16:57La explosión que se produjo en la escena perturbó la energía mágica que supuso el Antizorro.
17:02¡Eso es!
17:03¿Pero de qué hablas?
17:05Con suficiente energía, tal vez podamos apagar al Antizorro, al igual que la pólvora apaga la llama de la vela.
17:12Pero la explosión ocurrida anoche solo logró que el Antizorro se enfadara.
17:16Si tenemos suficiente energía para acabar con él, tal vez causemos que todo el mundo se enfadara.
17:22¿Qué?
17:23¿Qué?
17:24¿Qué?
17:25¿Qué?
17:26¿Qué?
17:27¿Qué?
17:28¿Qué?
17:29¿Qué?
17:30Si tenemos suficiente energía para acabar con él, tal vez causemos que todo el pueblo quede destruido.
17:35Tal vez no, Isabela. Sé dónde podemos obtener mucha energía, y necesitaré ojos blancos.
17:41Toma Bernardo, comienza a construir ese artefacto. Tengo algo que hacer en el huertel.
17:47¡A la Tierra Sagrada de los Indios! ¡Vamos!
17:51¡Sorra!
17:52Necesito que me ayudes, ojos blancos. Debemos darnos prisa.
17:56Si ese aparato funciona, Bernardo, vamos a tener unos bellos fuegos artificiales esta noche.
18:01Personalmente lanzaré unos cuantos en nombre del Capitán Buenasterios.
18:08Ya llegaron todos, excepto... Don Diego y Bernardo.
18:14No saquemos a Bernardo.
18:17No saquemos conclusiones todavía, Capitán.
18:20Ellos deben estar por llegar.
18:22Lo veremos, Don Alejandro. Lo veremos.
18:26La Tierra Secreta está justo al frente.
18:37Si no llegan rápidamente, debo concluir que...
18:41¿Decía algo, Capitán?
18:43No puedo entenderlo. Todos los que estaban en la escena están aquí.
18:57¡Están tratando de engañarme! ¡Pero no lo lograrán! ¡Los destruiré a todos!
19:12¡Hay! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
19:28¿Qué buscabas, amigo?
19:31No me importa quién seas realmente, Zorro.
19:34Porque cuando acabe contigo, ¡no serás nadie!
20:11¡Prepárate para tu destrucción, zorro!
20:16¡Tú! ¡Tú también quedarás destruido!
20:20¡Ese es el precio que debo pagar!
20:25¡Zorro!
20:27¡Estás perdido!
20:30¡Y tú! ¡Sufrirás una experiencia eléctrica!
20:36¡Zorro!
20:38¡Zorro!
20:39¡Eléctrica!
20:53¡Lo logró! ¡El antizorro destruyó al zorro!
20:58Creo que más bien sucedió lo contrario, monasterios.
21:01Mejor suerte la próxima vez.
21:03¡Está huyendo!
21:05Ese infeliz.
21:06Bien, al menos tuve éxito en librarlos del Antizorro.
21:12Su tierra está completamente libre de malos espíritus, Don Ricardo.
21:16Tal vez esté contento, Capitán, pero yo no.
21:19Esperaba un lugar tranquilo, no con malos espíritus, explosiones y forajidos.
21:24Aquí tiene.
21:27Le devuelvo su inútil tierra, regresaré a España y le diré al Gobernador que usted, Capitán Monasterios...
21:33...es un tonto e incapaz.
21:38Mírelo del lado bueno, Capitán.
21:41Salvó a la tierra sagrada y todos tendremos mucha agua en nuestros ranchos.
21:47¿Todo está bien?
21:48Un momento, señorita Isabela.
21:51Usted era la única que estaba presente en la cena de Don Alejandro...
21:55...y que no estaba aquí cuando el zorro apareció.
21:59¿Estás sugiriendo que el zorro es una mujer?
22:02No sea ridículo, Capitán.
22:06Adiós, amigo, y gracias.
22:32Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org