Category
📺
TVTranscript
00:01Mom!
00:02Mom!
00:03What are you doing? Why are you in such a hurry?
00:06Have you seen Hien?
00:08Hien?
00:09Yes.
00:10I don't know. Maybe she went to the market.
00:12She went to the market?
00:16I'm afraid Hien will steal the cake from you.
00:19Oh my God! I know you like this cake very much.
00:22Today I know you came to visit me, so I bought it for you.
00:25Eat more, eat more.
00:26I know you love me.
00:28But we have two sisters.
00:30You are my daughter. Hien is also my daughter-in-law.
00:33We can eat together.
00:40Mom, I just went to the market.
00:42Hien!
00:43Why are you home so early?
00:45I asked you to go down to the kitchen to cook rice.
00:47Yes, I know.
00:49Van!
00:57I know you came to visit me, so I bought it for you.
01:00Eat more, eat more.
01:02I don't like this cake.
01:04See?
01:06Van bought it for me.
01:08But mom!
01:10Why is there a plate of cake below?
01:14Mom!
01:15Come on!
01:16You and Van sit down.
01:18I'll go down to cook.
01:21Mom!
01:22So Hien is sad.
01:29Mom!
01:31What?
01:33I saw everything inside.
01:36Just because of the cake.
01:38But you treat your wife like that.
01:40I don't understand how you love your wife.
01:44Because I...
01:46I love Van so much.
01:48And I know Van wants to eat this cake.
01:51I'm afraid she won't have enough to eat.
01:54Brother!
01:55It's not what you think.
01:57Because...
01:58Don't say that.
02:01I see it.
02:02Your wife doesn't eat these cakes.
02:05And even if your wife wants to eat more,
02:08Anyway,
02:09Your wife will leave it to Van.
02:11Even buy more for Van.
02:13How long has your wife been with me?
02:15But now I don't understand.
02:19Brother!
02:38Oh my God!
02:39Oh my God!
02:40Such a big dried squid.
02:42You eat it all by yourself?
02:44Don't you know how to save it for eating?
02:46Well, I said I didn't want to eat.
02:50So I...
02:51Oh, oh, oh.
02:52Did I say you ate it all?
02:55You have to have a little bit of mind.
02:57Does anyone's daughter-in-law eat and drink like that?
03:00Don't you know how to save it for the next person?
03:04Yes, I'm sorry.
03:07Why is it so noisy?
03:11I heard you said your wife ate it all.
03:15Why are you scolding me now?
03:18I'm wrong.
03:20I always say it wrong.
03:23And your wife,
03:25She's always right.
03:27Come on, brother.
03:28Mom just yelled at me.
03:29Mom didn't mean anything.
03:31Mom,
03:32Mom, don't be angry.
03:35This time,
03:36I won't eat and drink like this anymore.
03:38Please forgive me, mom.
03:40I said that.
03:44Mom,
03:45Well,
03:46Next week,
03:48My wife and I will take you to my grandmother's house.
03:52No need.
03:54Oh my God.
03:55She's only a few months old.
03:58But she keeps coming and going.
04:00Besides,
04:01Tell your grandmother,
04:02Don't worry.
04:03She's very kind.
04:05She won't eat her fish.
04:07That's right.
04:08Mom is right.
04:10But he...
04:12Honey,
04:13You have to listen to mom.
04:15Whatever it is,
04:17Grandma is still more important than grandma.
04:20I'm her grandson.
04:22Yeah,
04:23It's good to know that.
04:34What?
04:35Why did you tell me that today,
04:37My little girl came to visit me.
04:39Why did you say you couldn't come back?
04:42Oh my God.
04:43I've been waiting for you all morning.
04:52Oh my God.
04:54I don't know if grandma misses this baby.
04:56Oh my God.
04:57I miss my little girl so much.
05:01Oh my God.
05:02I'm so worried.
05:04Mom will help you.
05:05Okay,
05:06Let's go inside.
05:08Where are we going?
05:10Honey,
05:11Are you ready?
05:13Let's go to your husband's house.
05:15What did you say?
05:17It's been a long time since your little girl came to visit you.
05:20Why don't you let her in?
05:22That's right.
05:23Look at me.
05:25Oh my God.
05:26Now Van wants to visit, right?
05:28I let her in.
05:30But my wife wants to visit her grandma.
05:32I don't let her in.
05:33How can she miss me?
05:35Oh,
05:36So now you're going to lose to your mom again?
05:40That's right, mom.
05:41Hey, listen to me.
05:43When I treat my wife,
05:45I treat Van the same way.
05:47Let me tell you this.
05:49I miss you.
05:50I miss my daughter.
05:51So does the other family.
05:53I don't let them in.
05:54Why don't you let Hien in?
05:58My wife is old.
05:59I'm also her daughter-in-law.
06:01I understand that feeling.
06:03I miss my family so much.
06:05I can't stand it.
06:07Let me tell you this.
06:08Van is a good mother-in-law.
06:11Her family is good.
06:13That's why she's allowed to visit you.
06:15Let's say her family is on the other side,
06:17just like you.
06:18Maybe she can visit you.
06:19Look at this.
06:21Mom, look at this.
06:23This clip
06:25records the first image
06:27when I talked to Hien.
06:32I don't have any difficulties with my daughter-in-law.
06:35When you become my daughter-in-law,
06:37you can see me as your biological mother.
06:40You can see this house as your home.
06:43Okay?
06:44Yes.
06:45Thank you, mom.
06:47I'm so happy.
06:57That makes me feel very happy.
07:00So I keep it as a souvenir.
07:02But I didn't expect that
07:03the more I was annoyed,
07:05the more I changed.
07:07I told Hien
07:10to see me as her biological mother.
07:13So what?
07:14Do you see her as your biological daughter?
07:17Yes.
07:18Mom, let me take you to visit my family.
07:22I miss my mom so much.
07:24I miss you, too.
07:28I'll go with you.
07:30You can go wherever you want.
07:32I won't stop you.
07:34I'll go to my grandma's house.
07:37I'll go with you in a few days.
07:39I'm leaving.
07:41Thank you, mom.
07:42You can go for a month.
07:43Bye-bye.
07:47Someone is being naughty, right?
07:51Mom, listen to me.
07:54Hien loves her family very much.
07:56She takes care of you.
07:58She takes care of big brother.
08:00You're her daughter-in-law, too.
08:02So you should understand.
08:03If her family
08:05forbids you to come here,
08:07you won't have a chance
08:08to meet her, right?
08:10Don't be like that, mom.
08:12Poor her.
08:16I know.
08:18Where's my gold?
08:20Your gold is too shiny.
08:22Let's go inside.
08:24Let's go inside, mom.
08:36Nha,
08:37I'm pregnant.
08:39Why do you eat green papaya?
08:40Don't you know?
08:41This is your sister-in-law's favorite.
08:43I forgot.
08:45What did you forget?
08:47I don't know.
08:48I told you many times.
08:50You didn't listen to me.
08:52Now you forget.
08:53Yes.
08:54Mom,
08:55I can't eat this.
08:56I'll order another one.
08:57I'm sorry, mom.
08:58You're going to eat, right?
08:59Here.
09:00What do you want to eat?
09:01I'll order for you.
09:02Luckily,
09:03you came in time.
09:04Otherwise,
09:05I would have killed you.
09:08I'm tired.
09:10How do you feel?
09:12I feel better.
09:14Dad,
09:16How's Nha?
09:18Is she okay?
09:19She's fine.
09:20My son
09:22always comes home late.
09:24His sister-in-law is pregnant.
09:26Don't force him to work too much.
09:30You sound like
09:32I'm not like my sister-in-law.
09:35Your job now
09:37is to take a good rest.
09:39I'll take care of everything in the house.
09:42We'll wait a few more months
09:44to have a baby.
09:53Mom.
09:56Why did you come home so early?
09:58Why did you take my wife's ultrasound paper?
10:01Yes.
10:03Bao.
10:04Yes.
10:06It seems that she pretended to be pregnant to deceive us.
10:09How could she pretend?
10:11I'm her husband.
10:13I don't know if it's true or not.
10:15But
10:16I think it's weird.
10:18Mom.
10:19It's not weird.
10:20I'm the one who took her to the doctor.
10:22The doctor is also my friend.
10:24How could she pretend?
10:27But what happened
10:28when we went to eat with Bao.
10:32Nha was so bad.
10:34She didn't do anything.
10:35She didn't even remember what I told her.
10:38Look.
10:39I took her medicine
10:40but she didn't take it.
10:43It's nothing, mom.
10:44I know Nha's personality.
10:46I'm not stupid.
10:47I don't remember these bad things.
10:50As for the medicine,
10:51I keep mentioning it.
10:53Don't worry, mom.
10:55Let me cut this.
11:03Nha.
11:04Yes, mom.
11:05I borrowed some lemons yesterday.
11:07I went to the market this morning but I forgot to buy it.
11:09Yes.
11:10Wait a minute.
11:14Where is it?
11:15Mom.
11:16I don't think my house has lemons.
11:18Mom.
11:21Nha.
11:26Come back here.
11:31What is that?
11:34It's nothing, mom.
11:36It's nothing?
11:38You still want to hide it from me?
11:41It's nothing?
11:43Give it to me.
11:44Mom.
11:45It's nothing, mom.
11:46Mom.
11:47It's nothing?
11:48Mom.
11:50What did you do, Nha?
11:52Your parents love you.
11:54Your husband cares about you.
11:57But you did such a bad thing, Nha?
12:01Or do you think your husband is dying?
12:04You want to divide the property
12:06so you pretend to be pregnant, right?
12:08Mom.
12:09I didn't mean that.
12:10I've never meant that, mom.
12:12Believe me, mom.
12:13I didn't mean that.
12:15Then go.
12:16Mom.
12:17Go.
12:18Mom.
12:19Mom.
12:20Honey.
12:21Mom, don't scold my wife.
12:22It's all because of you, mom.
12:24Because of me?
12:25Because of you?
12:27Do you know what she did?
12:29She lied to my parents.
12:30She lied to me.
12:32And now you're still mad at her?
12:35Because you're impotent.
12:43Are you lying to me?
12:46It's true, mom.
12:49And you're an only child.
12:52I know that.
12:54I did that on purpose
12:56to cheer you up.
12:58If you die,
13:00I'll be relieved.
13:03And tomorrow,
13:05we're going to have a baby.
13:08We don't want to have a baby.
13:13Mom.
13:15Mom.
13:17I know that
13:19I lied to you.
13:22But
13:23I and my husband
13:25just want you to be safe.
13:27We don't mean anything bad.
13:29Please forgive us.
13:34Mom.
13:39It's not your fault.
13:43It's my fault.
13:49Because I didn't know
13:52that I yelled at you.
13:54I lied to you.
13:59I'm sorry.
14:02I promise you
14:04that I won't tell dad.
14:06I promise.
14:12Dad.
14:20We're sorry, dad.
14:22We're sorry, dad.
14:25We didn't do anything wrong.
14:27We're not sorry, dad.
14:32You're safe now.
14:35Now I know
14:37how to care for you.
14:39I'm satisfied now.
14:41Dad.
14:43So you're not mad at us?
14:47I am.
14:49It's not about the baby.
14:55If I can't have a baby, I'll have a baby.
14:58We're happy
15:00because you're satisfied.
15:03Thank you, dad.
15:06Thank you, dad.
15:07Thank you, mom.
15:28I have money.
15:30I'll give it to dad.
15:32Don't give him money.
15:34Mom.
15:35My wife is sick.
15:36Give her money.
15:37I'll take her to the hospital.
15:39Sick?
15:40What's wrong with her?
15:41She has a heart attack, mom.
15:44You're lying.
15:46I just met him this morning.
15:48He's fine.
15:50He's not sick.
15:52Maybe he's afraid of you.
15:54That's why he's like that.
15:57Fine.
15:58If you say so,
16:00let me see
16:02the doctor's and hospital's papers.
16:05Do you have it?
16:07Let me see.
16:09No.
16:11If you don't believe me,
16:13I'll earn money myself.
16:17Give it to me.
16:19Honey.
16:27See?
16:29He always
16:31takes my money.
16:33His father is sick.
16:35His father is sick.
16:37He builds houses,
16:39pays debts,
16:41does everything
16:43just to get my money.
16:47Mom, but...
16:49But what?
16:51I don't think he's that kind of person.
16:55Let me go to the hospital to see my wife.
16:57Why do you need to worry?
17:00He's not your father.
17:03He's just a stepfather.
17:05Why do you need to worry?
17:07Anyway, he's the one who protects you.
17:11Alright.
17:13I'll go to the hospital to see him.
17:16Don't worry.
17:18I'm going.
17:23Hey.
17:25You and Kai
17:28can't talk at all.
17:31I don't understand anything.
17:56That's enough for today.
17:58Don't deny it.
18:02I see you as my daughter-in-law.
18:05You...
18:07treat me like this.
18:09Are you such a thief?
18:14What did you say to me?
18:16Huh?
18:18I can't talk to you anymore.
18:20Tuan.
18:22Tuan.
18:23Yes?
18:24Come here and look at this.
18:26What is it, mom?
18:28What's wrong, mom?
18:30Today I caught you red-handed.
18:32This ring is mine.
18:35I put it on the table
18:37to see what your wife would do.
18:40If she can take it,
18:42she'll put it in her bag right away.
18:47My ring is not that good.
18:50Mom, I think you misunderstood my wife.
18:53Misunderstood, Tuan?
18:56I caught you red-handed
18:58and you say I misunderstood?
19:00Today I'll kick your wife out of the house.
19:03You don't have to stop me.
19:05Nhung.
19:07Is she right?
19:09I'm sorry.
19:11I was in a hurry.
19:15Did you hear her?
19:18Is there anything else to defend her?
19:20And you.
19:22I can't stand a daughter-in-law like you anymore.
19:25Get out of my house.
19:27Now.
19:28Hurry up.
19:35Ha.
19:36If there's anything, you can tell me.
19:38Don't be so loud.
19:40Wait for your wife to bring her stuff.
19:42We'll take her to the hospital
19:44and talk to Nhung's father.
19:46Okay.
19:48We'll take her to the hospital today.
19:50Let's see what her father will say.
19:59Who?
20:01Who wants to treat their daughter-in-law like that?
20:05But if so,
20:07what happened
20:09is too much.
20:12I'm so angry.
20:15Oh.
20:17Ms. Sui.
20:19Oh, Nhung.
20:21Oh.
20:23What's up?
20:25Come here.
20:27Sit down and talk to me.
20:35Here.
20:37Drink some water.
20:39Are you mad at me?
20:41Are you mad at me for what I did?
20:46Actually, I didn't want to do this.
20:50But it's too much.
20:52I can't stand it anymore.
20:54She's just been my daughter-in-law.
20:56Less than a year.
20:58But she took my son's money.
21:00I don't know how many times.
21:02Is that true?
21:04I brought her here
21:06to tell her the truth.
21:08I'm not special for her.
21:10This morning,
21:12I couldn't stand it anymore.
21:14Do you know what she did?
21:18She stole my gold ring.
21:21What?
21:23You stole
21:25your mother-in-law's
21:27gold ring?
21:29Oh my God.
21:31Nhung.
21:35How did you teach her?
21:38I'm poor.
21:40But I'm not greedy.
21:42I have to take care of my family.
21:45If I do that,
21:47how can I face her?
21:51I'm so ashamed.
21:53I brought her here
21:55to teach you.
21:58But to be honest,
22:00I think you should divorce her.
22:03I know.
22:05I know what she did was wrong.
22:07I will teach her
22:09a lesson.
22:11But please don't
22:13force them to divorce.
22:15Poor Nhung.
22:17I'm begging you.
22:21We'll talk about that later.
22:23To be honest,
22:25I'm so angry now.
22:29I'm leaving now.
22:32I'm unlucky.
22:35My son.
22:38I'm unlucky.
22:43Nhung,
22:46what's wrong?
22:50You're weak again.
22:53Again.
22:54Poor my daughter, she has just been a bride for a short time, but she was kicked out.
23:07What's wrong with you?
23:11I let you go to the hospital to be a bride.
23:14You should know how to go and how to let people take you home.
23:17Then what can you do?
23:21Are you stupid?
23:25But it's not because you forced me, that's why I'm in this situation.
23:30From now on, I won't listen to you anymore.
23:35Are you arguing with me?
23:38You know that if you argue with me, you won't have a good result.
23:42Your father and your mother are dead.
23:45I raised you with my own hands.
23:48So you have to pay me back.
23:54When did I ever thank you?
24:02You said you would raise me.
24:05Don't you feel ashamed?
24:11Are you ashamed?
24:14If I don't teach you today, you won't be afraid of me, right?
24:18I'll teach you a lesson today.
24:25Are you okay?
24:29I'm fine.
24:31Why did you hit me?
24:34Can you still act now?
24:41Fortunately, I recorded it.
24:44Listen to me.
24:46What's wrong with you?
24:48I let you go to the hospital to be a bride.
24:50You have to know how to make people pay you back.
24:55Then you can't do anything else.
24:59Are you stupid?
25:01You're trying to cheat me, aren't you?
25:08Because I've known your real face for a long time.
25:11The day I told you to come here to visit him, I found out something.
25:20What's this?
25:22The money I sold you.
25:24There are only a few, not much.
25:28Where is Tuan?
25:30Why didn't you ask him?
25:32His mother didn't let him give me money.
25:37You're stupid.
25:39Why didn't you let him give you the money?
25:42What did you do?
25:44Where did you get the money to give it to me?
25:46Do you think I'm stupid?
25:47What did you do? Where did you get the money to give it to me?
25:50Can you let me go?
25:52I can't lie to Tuan all the time.
25:55Let you go? Who let me go?
25:57Do you know that I owe him 300 million VND?
26:00If I don't have money to pay him, he'll kill me.
26:02I won't talk to you anymore.
26:04Find a way to give me 300 million VND.
26:07If not, all your pictures will be posted on the Internet.
26:12Really?
26:15Yes.
26:17Oh my God.
26:19I didn't expect you to be such a bastard.
26:22You know I'm going to be a daughter-in-law.
26:25So he set up a phone in the toilet to record me.
26:29Then he took that clip,
26:31bullied me,
26:33forced me to do what he wanted.
26:36I'm sorry, mom.
26:38Poor my daughter-in-law.
26:43I'll tell you.
26:45I have reported to the police.
26:47My daughter-in-law.
26:55Let's go home.
26:57I'm not afraid of him anymore.
26:59Let's go, mom.
27:17Did you see that?
27:19He bought a big bag like this.
27:21I don't know how much it costs.
27:23I keep telling you, but you don't listen to me.
27:27Mom.
27:29This is Su's swimsuit.
27:31Why?
27:33You two don't have to stay in this house.
27:36It's just hard to find a way to help her.
27:39Oh my God.
27:41We are very busy.
27:43If we don't wear a swimsuit for Su,
27:44we will be bullied in bed.
27:46We will lose our job, mom.
27:48Are you busy?
27:50There is a reason.
27:52Honey.
27:54I just bought this swimsuit.
27:56Where did you put it in the bed?
27:58Here it is.
28:00These three things.
28:02Save it.
28:04Your daughter-in-law is getting older and older.
28:07Save the money.
28:09Spend what you have a little.
28:11I believe you will pay and get the money back.
28:14I think these three descriptions are reasonable.
28:17Besides, what is convenient to use now is what we use.
28:20I want to raise my child.
28:22According to modern science.
28:24I don't have to raise nonsense.
28:26What do you mean?
28:28You mean I'm old-fashioned?
28:31Look.
28:33Your husband.
28:35I raised him up like this.
28:37You don't have to use these things.
28:39Say anything.
28:41I don't care.
28:43I don't care if you give me food.
28:45I don't care if you make me a bath.
28:47I don't care.
28:51Oh my God.
28:53We don't know how to take care of Su.
28:56You talk too much.
28:58You are so good.
29:00You are old enough.
29:02You have enough hair and wings.
29:04It's me.
29:06It moves to the side.
29:08Try your best.
29:09If anything happens to May.
29:11Don't tell me.
29:15Mom.
29:17Mom.
29:22I'm starting to feel annoyed.
29:25She keeps talking to me all the time.
29:28I think I can't stand it if I stay here forever.
29:31Why?
29:33If you can't stand it, what do you do?
29:35Tell me.
29:37Mom.
29:39It's nothing.
29:41I heard it clearly.
29:43She said she couldn't stand it.
29:45Don't defend her all the time.
29:47If you can't stand it, what do you do?
29:50Tell me.
29:52Tell me.
29:54I'm tired of hearing that.
29:56If you don't like me.
29:58I will divorce Hung.
30:00Then I will leave this house.
30:02Try it.
30:04If you can go, go.
30:06Go now.
30:07If you don't like me.
30:09I won't stay here anymore.
30:11Stay here with mom all day.
30:13She keeps looking at me.
30:15Don't come here.
30:17Don't stop me.
30:19I've made up my mind.
30:21Goodbye mom.
30:23Quynh.
30:25Oh my god.
30:27My wife left me.
30:29Oh my god.
30:31Quynh.
30:33Oh my god.
30:34I'm so tired of hearing that.
30:36She left me.
30:38Quynh.
30:40Quynh.
30:47This girl.
30:49She keeps calling me.
30:51She doesn't answer my phone.
30:58I'm so happy.
31:00My wife left me for a month.
31:01I didn't look for her.
31:03I'm not sad at all.
31:05Are you sad?
31:07I thought you were happy when your wife left.
31:09When my wife was at home.
31:11I was sad all day.
31:13Hey.
31:15Don't talk like that.
31:17Go find your wife and go home.
31:32You have to take care of yourself.
31:34Remember that.
31:37I love you.
31:40Hey.
31:42Okay.
31:44Mom.
31:46You're so good.
31:48Your wife left you for a month.
31:52You talk to this girl.
31:54This girl.
31:56Why are you so shy?
31:58You're so funny.
31:59You're so funny.
32:01You're the one who pressured my wife to leave.
32:04Now my wife wants to divorce.
32:06You have the right to date someone else.
32:08Do you want me to stay with you forever?
32:11Oh my god.
32:13Dating someone else.
32:17I told you.
32:19I shouted at Quynh.
32:22I want to teach her.
32:24I don't hate her at all.
32:26All my life.
32:27All my life.
32:29I only have Quynh as a citizen.
32:32Do you hear me?
32:34If you don't go find her.
32:36I will go.
32:38I will find her and bring her home.
32:42Do you hear me?
32:43It's up to you.
32:45You're so stupid.
32:47You say one thing and answer another.
32:57Quynh.
33:09She must be here.
33:12Quynh.
33:15My son.
33:18You're so cute.
33:20Quynh.
33:22Are you at home?
33:25Mom.
33:26Why are you here?
33:28How do you know?
33:30Go home.
33:33What? Hurry up.
33:38It's okay.
33:40It's okay.
33:42Let me talk to her.
33:44Are you crazy?
33:46She saw you and Hoa Thuan.
33:49She told me to go home.
33:51But she doesn't love me.
33:53If I go home, she will argue with me.
33:54It's okay.
34:00Why are you sitting here?
34:02Quynh.
34:05I saw the door was not locked.
34:08I heard everything.
34:10So,
34:12I pretend to divorce Thanh Tinh
34:15because I want to live alone.
34:18I know from the beginning
34:20I always speak loudly to you.
34:22I make you sad.
34:25But I really love you.
34:29Go home with me.
34:31I can't go home.
34:36You need a job, right?
34:38Let me hire a job for you.
34:40Then I will pay the whole cost.
34:42I don't need a job.
34:46Since you left,
34:48I feel so sad.
34:50I feel so sad.
34:55Anyway,
34:58I love you so much.
35:00I'm telling the truth.
35:02Let me
35:04tell you this.
35:08I told you.
35:10I speak loudly to Quynh
35:13because I want to teach her.
35:15I don't hate her at all.
35:16All my life,
35:18I only have you as my daughter-in-law.
35:21Do you hear me?
35:24I don't hate you at all.
35:27But you always argue with me.
35:29I'm afraid you will be sad.
35:32If you go back to Vietnam,
35:34don't be sad anymore.
35:41I promise.
35:46So we are a family now?