Fat Albert and the Cosby Kids - _Watch That First Step_ - 1982
Category
😹
DiversiónTranscripción
00:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
02:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
02:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
03:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
03:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
04:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
04:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
05:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
05:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
06:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
06:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
07:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
07:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
08:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
08:30Conocí a tu hermano y lo encontré...
08:33...ayuda y un ciudadano de espacio valioso.
08:41¿Por qué lo escondes de tus amigos?
08:46¿Por qué? Por sus movimientos de salto ridículos.
08:50Quizás no puede ayudarlo.
08:54Puede detenerlo si quiere.
08:56¡No, Pudú! ¡No puede!
09:00Supongo que su mal funcionamiento...
09:03...originó como un error de computadora...
09:06...cuando fue...
09:08...asemblado.
09:12No lo culpes por algo...
09:15...que no puede...
09:16...controlarlo.
09:18Si solo no lo...
09:20...no...
09:22¿Embarazarte?
09:24¡Sí!
09:25Entiendo tus sentimientos...
09:28...pero debes entender...
09:31...que necesita tu apoyo...
09:33...necesita tu amor...
09:35...desperadamente.
09:39¡Pudú!
09:40¿Alguna vez has tenido...
09:42...esfuerzos espaciales?
09:43¡Sí!
09:44¡Esa fue una enfermedad que no podías controlar!
09:47¡Tu hermano tiene un problema de computadora...
09:50...como...
09:51...eso!
09:52¡Pero las enfermedades espaciales son una enfermedad!
09:55¡Así es como tu hermano...
09:57...está saltando!
09:58Ser asustado de él...
10:00...o enojarse...
10:01...no solucionará...
10:03...nada.
10:04Debes ayudarlo...
10:06...a ayudarse...
10:08...a sí mismo.
10:13Quizás...
10:14...tienes razón.
10:16¿Volvería a la casa?
10:18¡Mejor que eso!
10:20¡Le traeremos la casa...
10:22...a él!
10:41¡Hermana!
10:42¿Qué estás haciendo aquí?
10:44Gracias a el Brown Hornet...
10:45...entiendo algunas cosas...
10:47...mucho mejor.
10:48Me mostró cómo puedo ayudarte.
10:51Tú y yo...
10:52...tenemos mucho que hablar.
10:55Bueno...
10:56...creo que Pudu...
10:58...y su hermano...
10:59...van a estar...
11:00...todos...
11:01...bien.
11:02¡Tenemos un reto!
11:03¿Qué es tan grande como un edificio de 10 paredes...
11:05...que tiene 3 cabezas...
11:06...una cabeza de cuero...
11:07...y 6 pies?
11:11Tan grande como un edificio de 10 paredes...
11:14...que tiene 3 cabezas...
11:16...una cabeza de cuero...
11:18...y 6 pies?
11:21No lo sé.
11:24¡Yo tampoco lo sé!
11:25¡Pero hay una cabeza recta para nosotros!
11:28¡Oh, no!
11:33¿Volverán a sobrevivir nuestros héroes...
11:35...su última amenaza peligrosa?
11:37¡Si es así, ¿cómo?
11:39¡Suscríbete la próxima vez...
11:41...para otro episodio emocionante...
11:43...de...
11:44...¡The Brown Hornet!
12:14Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
12:44¡Oh, no!
12:52¡Rudy!
12:53¡Te recuerdas a nuestro edificio de escuela...
12:55...a las 6 de la mañana!
12:57¡Vale, chico pequeño!
13:00¿Por qué te recuerdo...
13:01...a nuestro edificio de escuela...
13:02...a las 6 de la mañana?
13:04¡No hay clase!
13:09¡Ese fue un gran golpe!
13:11Sí, me gustaría que tu padre...
13:13...hubiera hecho este juego.
13:15Sí, pero no estará de vuelta en la ciudad...
13:17...por mucho tiempo.
13:25¡Oh, no!
13:29¡Papá!
13:30¿Qué estás haciendo aquí?
13:32¿Qué tal, hijo?
13:33Acabamos de descubrir el juego.
13:42Este campo está en terrible forma.
13:45El chico se ha herido...
13:47...con todos estos obstáculos alrededor.
13:51¡Papá!
13:52¡Vamos a casa!
13:54¡No hasta que vuelva!
13:56¡Papá, por favor!
14:11¡Oops!
14:16¿Qué pasa con el padre de Marcos?
14:18Creo que está tocado.
14:23Ahora sabemos por qué Marcos...
14:25...hizo esa historia...
14:26...sobre su padre estar fuera de la ciudad...
14:29...y por qué no quería que los niños lo conozcan.
14:32Y entonces el Sr. Dietrich...
14:34...lo arrastró y salió de sus manos.
14:36Fue realmente embarazante, mamá.
14:38No seas tan grave.
14:40Su padre no podía ayudarlo.
14:42¿Qué quieres decir?
14:43Tu padre quiere decir...
14:44...que tal vez el Sr. Dietrich esté enfermo.
14:46No estaba enfermo, estaba tocado.
14:48Bueno, no es tan sencillo.
14:50Siéntate, Albert.
14:52Hablemos de esto.
15:10¡Vamos!
15:21Un momento.
15:23¿Puedo preguntarte dónde vas?
15:28Bueno...
15:29¡Nos vamos!
15:31¿Nos vamos?
15:32No podemos quedarnos en la misma casa con papá.
15:35No puedes hacerlo.
15:37No tienes lugar para irte.
15:39Además, te necesito.
15:41Tu padre te necesita.
15:43Sabes que te ama.
15:45Nos amamos también.
15:47Pero no lo entendemos.
15:49Está enfermo y tenemos que ayudarlo.
15:51No vas, por favor.
15:53Nos quedaremos en contacto, mamá.
16:09¿Qué pasa?
16:31¿Qué?
16:32Nuestro nuevo hogar temporario.
16:35¿Esto es donde vamos a quedarnos?
16:37¡Cierto! ¡Es tranquilo!
16:39¡Nadie nos interesa!
16:41¿Qué más podrías pedir?
16:43Mucho más.
16:45¿Quieres volver?
16:47No.
16:48¡Entonces vamos!
16:53¡Sé mi guía!
16:56¡Sí!
16:57¡Sólo suba, como en el gimnástico!
17:01Correr de casa no es tan bueno.
17:03Michelle y Marcus están a punto de descubrirlo.
17:06Tengo miedo de que haya peligro por delante, como pronto.
17:09Quédate y ve.
17:19¡Rápido! ¡Mano a mano!
17:37¡Sigue!
17:42¡Ayuda! ¡Ayuda!
17:45¡Ayuda!
17:46¡Michelle!
17:49¡Ayuda!
18:07¡Uf! ¡Uf!
18:10¡Dues veces!
18:13Un poco de eso nos lleva a un largo camino.
18:20Están a salvo, pero seguramente húmedos.
18:27¡Tenemos que encontrar un lugar para secarnos!
18:29¡Ya sé dónde! ¡El club!
18:37¿Está mejor ahora?
18:39¿Está bien si nos quedamos aquí un par de días?
18:42No lo sé.
18:43Dejarme en casa no es una buena idea.
18:46Hasta que encontremos otro lugar.
18:50¿Te digo qué?
18:51He estado hablando con mis padres sobre tu problema
18:54y me dijeron de un lugar.
18:57Y si prometes que harás algo por mí, te dejaré aquí.
19:01¿Qué es lo que quieres que hagamos?
19:03Ir a una reunión.
19:04¿Una reunión? ¿Qué tipo de reunión?
19:07Es un grupo de gente, igual que tú.
19:09Los problemas son iguales a los tuyos.
19:19¡Esto es todo!
19:26¡Yo soy Joe!
19:29¡Yo soy Joan!
19:30¡Ponte a casa!
19:34No pedimos tu nombre a menos que nos lo digas.
19:37Está bien. De cualquier manera.
19:39Puedes unirte a la discusión.
19:41O tal vez solo escuches, si quieres.
19:43Estabas diciendo, Carol, que has aprendido a superar
19:46esa angustia por la bebida de tu madre.
19:48Bastante bien, creo.
19:50No todo el camino, pero estoy llegando.
19:53Me sentía lo mismo por la bebida de mis hermanos más viejos.
19:56¿Y qué más? Me he culpado por ello.
19:59Ahora, bueno, sé mejor.
20:07¿Y si es tu padre?
20:09¿Qué haces cuando te embaraza?
20:11Hmm, entiendo cómo te sientes,
20:14pero lo que hay que recordar es que
20:16la adicción a alcohol de otra persona
20:18no es una razón para que seas asustado o embarazado.
20:24No eres responsable de la bebida de tus padres,
20:27así que no gastes tiempo y energía sintiéndote culpable.
20:30Pero nuestro padre sigue siendo peor todo el tiempo.
20:33¿No podemos ayudarlo?
20:35Sí, pero primero tienes que ayudarte a ti mismo.
20:38Tienes que aprender todo lo que puedes sobre el alcoholismo.
20:41Aprenderás que cuando una persona no puede controlar su bebida,
20:44es muy parecido a una enfermedad.
20:47Aprenderás a tratarlo como lo harías a cualquiera que te ama que esté enfermo,
20:51con cortesía y respeto.
20:57No es una cosa fácil de hacer,
20:59pero debemos aprender a no dar juicio a nadie.
21:04¿Sabes algo?
21:06Eso es lo que mamá nos estaba intentando decir.
21:12Mi nombre es Michelle.
21:15¡Hola, Michelle!
21:16Yo soy Marcus.
21:18Me alegro de que tengas con nosotros.
21:25No, no.
21:26Las cosas están empezando a funcionar para Marcus y Michelle.
21:29Como dijo el gato rojo,
21:31ser asustado y enojado no es la forma de resolver un problema.
21:36¿Cómo lo resuelves?
21:38Bueno, un buen comienzo es traerlo al abierto.
21:42Ahora, si hay un problema alcohólico que te afecte,
21:46no seas asustado.
21:48Habla con tu profesor, o con tu madre, o con tu entrenador,
21:51o con un ministro, un rabi, o un priesto.
21:54Cualquiera de ellos puede dirigirte a un lugar como el que acabas de ver.
21:59Encontrarás gente de tu propia edad con problemas iguales a los tuyos.
22:03Juntos encontrarás formas de trabajar con ellos,
22:06para que puedas resolverlo.
22:08Dale un intento.
22:16Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org