Double Savage (2023) ep 12 english sub
Transcript
00:00You took everyone from me, you son of a bitch.
00:02You took Rook from me.
00:03You took Jay's dog from me.
00:05You have to die today.
00:06The director is willing to die with me.
00:15Don't shoot.
00:16I'll shoot you first.
00:23You have to be okay.
00:25You have to be okay.
00:26I can't promise you anything.
00:31Director, there's an emergency.
00:33Mr. Chatchawan has been arrested.
00:35We have to get out of here before things get out of hand.
00:39Rook, the police are here.
00:41Rook, let me go.
00:42The police are here.
00:45You lied to me.
00:46You hate Korn, don't you?
00:48Why did you do this to me?
00:50I took revenge for my father and mother.
00:56Have you taken all the revenge?
00:58If not, we'll split up right here.
01:28I'm sorry.
01:58I'm sorry.
02:07Where did you get the blood from?
02:14You don't have to know.
02:16It's good that you're gone.
02:29Go to sleep.
02:54Are you a ghost?
02:58But we need money, Dad.
03:00Stop it.
03:02Don't make excuses.
03:04Only bad people choose this dirty way.
03:09But the dirty way that you said
03:12is it enough to cure me?
03:14I know I have to use your dirty money.
03:17I'd rather die.
03:22Stop doing it right now.
03:25If you don't stop, don't step on this house.
03:27And don't call me Dad again.
03:58Mr. Pu.
04:00Be quiet. Mr. Pu will be here soon.
04:05Hey, you want to play with me, right?
04:10Have you said hello to Mr. Pu?
04:12Good boy.
04:15Have you given me a kiss?
04:20I'm not a good boy.
04:22I'm not a good boy.
04:24I'm not a good boy.
04:25Hey.
04:30You said you miss me.
04:33So you really miss me.
04:35Or do you want to play with me?
04:37You want to play with me?
04:39What do you want to play?
04:41Let's go.
04:43Let's go.
04:49You're playing hard to get.
04:53Come on.
04:56Do you know how to play?
05:00How to play? I've practiced.
05:02What color do you want?
05:04This one. Black.
05:07Nice.
05:09I want black.
05:13Korn.
05:15When did you get here?
05:17Hello.
05:22Have you said hello?
05:23Good boy.
05:25Good boy.
05:28Gun shooting school?
05:30Korn is going to open his own school?
05:32Yes.
05:34I found a good shooting range.
05:37So I'm going to buy it and open it as a shooting range.
05:41Maybe I can be a gun shooting teacher.
05:44That's good.
05:46You have a good education.
05:48You can teach others.
05:50Yes, uncle.
05:51When will it open?
05:53I think it will open in a couple of months.
05:57Let's wait until everything is ready.
06:03Are you going to tell me?
06:05I think you will be happy.
06:08Tell you?
06:11I won't be happy.
06:14I'd rather not.
06:22Arthit.
06:24Get up.
06:28Why did you get up like that?
06:30I'm here to teach you how to dream.
06:52I'm here to teach you how to dream.
06:54I'm here to teach you how to dream.
06:56I'm here to teach you how to dream.
06:58I'm here to teach you how to dream.
07:00I'm here to teach you how to dream.
07:02I'm here to teach you how to dream.
07:04I'm here to teach you how to dream.
07:06I'm here to teach you how to dream.
07:08I'm here to teach you how to dream.
07:10I'm here to teach you how to dream.
07:12I'm here to teach you how to dream.
07:14I'm here to teach you how to dream.
07:16I'm here to teach you how to dream.
07:18I'm here to teach you how to dream.
07:19I'm here to teach you how to dream.
07:21I'm here to teach you how to dream.
07:23I'm here to teach you how to dream.
07:24But when I look into your eyes, I feel like I'm floating
07:29I've never seen a world like this before
07:33It's good that we never see each other again
07:55Here you go
07:57Thank you
08:00Here you go
08:08I don't want to eat it
08:13You can eat it
08:15Here you go
08:16Here you go
08:17Let me help you
08:24Here you go
08:37Here you go
08:39Thank you
08:42You're welcome
08:43It's just a cup of coffee
08:47Thank you for this cup of coffee
08:50And thank you for forgiving me for what I did
08:57You didn't do anything wrong
09:00And when you came out, you still let me do my job
09:06I don't know
09:09I just want everyone to forgive me
09:15Everyone in the world
09:20But before everyone in the world can forgive you
09:24You have to forgive yourself first
09:34Korn is not a jealous person
09:40He's mad because he loves his brother so much
09:47But as far as I know
09:50He loves you as much as he loves Pawin
09:55Did Korn ever tell you about me?
10:02He told me a little bit about you
10:06Like about your case
10:09I've heard about it
10:14Korn feels so guilty
10:17He said he tried to do everything
10:23But he could only find money for you to bail yourself out
10:29And find a place for you to start a new life
10:41You never knew about this before?
10:46I don't know
10:53This is your bail
10:56I'll take care of the rest
10:58This place doesn't need dirty money from you
11:02Get out
11:07I know
11:09Just an apology isn't enough
11:13But I want you to know
11:14That I really feel guilty
11:18If I die and you can survive
11:21I'll do it
11:23Then go to hell
11:28I have to stay and take care of you
11:31Until you come back
11:34I'm sorry
11:35I'm sorry
11:44Did Korn always take care of you?
11:51He told me he went to see you twice
11:56But the last time he said you were gone
12:01He couldn't eat or sleep
12:05He blamed himself for everything
12:08He tried to find you
12:11But he couldn't find you
12:16No one ever told me about this
12:23When you were gone
12:25Korn was all over me
12:29I thought
12:31If the person he was with
12:33Wasn't you and Mek
12:36He would've been shot
13:03Come here
13:08Are you leaving?
13:10Yes
13:12Do you want to come with me?
13:16No, I don't want to ruin the atmosphere
13:23But if you go, Korn will be happy
13:29Let's go
13:33Let's go
14:03Let's go
14:33Let's go
14:48I never believed in the saying
14:51If you're in pain, you'll be happy
14:54Until today
14:56I feel like
14:58I'm really happy
15:03I'm really happy
15:09It's too heavy
15:12How are you, handsome?
15:15I haven't seen you for a while
15:17Why are you so heavy?
15:21Come on, Uncle Witt
15:23Hello
15:25What are you doing?
15:27To celebrate Korn's birthday
15:30I have to cook something delicious
15:31What are you celebrating?
15:33I just got a day off
15:35And today
15:37I can make coffee for you all day
15:42You're so generous
15:47How are you, Korn?
15:51Hello, Uncle
15:52Hello
16:01How are you?
16:03I'm good
16:07You're something
16:09You'll forget me
16:10I'll shoot you first
16:14Congratulations
16:16Why are you here?
16:18My friend just opened a business
16:20How could I not come?
16:22How did you know?
16:24There's something good
16:26Why didn't you tell me?
16:28I just
16:31saw you being busy
16:34Why?
16:35Are you afraid Uncle Tawan will find out?
16:38No
16:41I just saw you being close to him
16:44So I didn't want to bring you here
16:47I have a house
16:48I have a family
16:50But he doesn't have anyone
16:53Only you
16:54I can talk to
16:57So you're giving up on me for him?
17:00Well
17:03Not that much
17:06I can split up
17:08I'm your friend
17:10And your brother
17:18Korn
17:20I'm good
17:26Seriously
17:29I don't have the right to be mad at him
17:33Think about it
17:35Everyone has their right
17:38And their wrong
17:43One more thing
17:46He's waiting for you to forgive him
17:59I love you
18:29I love you
18:59I love you
19:17I'm here today
19:20because I don't want you and Korn to regret
19:22for the rest of your life
19:23like I did
19:30I almost died once
19:34But my son gave me money to get a brain surgery
19:38And I'm still alive
19:44But later
19:46I found out that the money I got
19:48was from a dirty job
19:51So I cut ties with my son
19:54I kicked him out
19:56And we never contacted each other again
20:00Until now
20:01My son is dead
20:06He died with the hatred of his own real father
20:11Without any chance to make amends
20:30Korn was a good boy
20:35He never got mad at you
20:39No matter how much he was scolded
20:43Korn wanted to go home
20:51Korn
20:54I destroyed everything
20:56I destroyed everything
21:01like I used to do
21:26I destroyed everything
21:28like I used to do
21:47Korn was a good boy
21:50He never got mad at you
21:53No matter how much he was scolded
21:56Korn wanted to go home
22:19Try it
22:20Korn
22:21You have to teach me how to shoot a gun
22:23You have to teach me how to shoot a gun
22:25Why do you want to shoot a gun?
22:27I want to protect myself
22:29You don't have to protect yourself
22:31I will take care of you
22:33Don't worry
22:35Take care?
22:37If you want to take care of me, you have to come back home
22:45I'm here
22:47I'm comfortable here
22:49I don't have to do anything
22:51You and mom can stay here
22:53You and mom can stay here
22:55Pay the water and electricity bill
22:57and don't come back
22:59You don't have to pay the bill next time
23:01We are not beggars
23:03Dad
23:05Take your money back
23:07I don't want your medical bill
23:11I'm sorry, dad
23:13But I did it on purpose
23:15Otherwise, come back home
23:17If you don't want your money back
23:19Come back home tonight
23:21No one will pay for you
23:27Go home?
23:31How many times do I have to tell you?
23:33So you will understand
23:49I'm sorry
24:03I'm sorry, dad
24:07Get up
24:11You don't have to apologize
24:15I'm the one who has to apologize
24:19I'm sorry
24:21I'm sorry
24:23I'm sorry that I'm a bad person
24:25I'm sorry that I ruined everything
24:27It's not true
24:31The one standing here
24:33is your son
24:39Dad
24:41Go home
24:49Go home
24:51Go home
25:13Go home
25:17Go home
25:21I'm sorry
25:37Korn
25:39Oh
25:41Did you give this to Uncle Wish?
25:43Yes
25:45Are you ready?
25:47I think we are
25:51Rung
25:53Rung
26:07What is this?
26:11It's my insurance money
26:15I just found out from Pi
26:17that it's my money
26:19Thank you
26:21Keep it
26:25It's your responsibility
26:31And
26:33I'm sorry that I misunderstood
26:37It's okay
26:41It's been a long time
26:43Forget it
26:51If there's nothing else
26:53I have to go
26:55I have something to do
27:05Rung
27:13Rung
27:17It's been a long time
27:21I can forgive you
27:27I still want to see your face
27:29I want to see you happy
27:33I want to see you grow up
27:39If you are tired
27:41I want you to rest
27:43Everyone here hopes for the best for you
28:11Thank you
28:15Thank you so much
28:19You are my sister
28:23And
28:27You are always my sister
28:41I have to go
29:11I have to go
29:19I don't know if you will continue reading
29:21Because it's my handwriting
29:25But if you read it
29:27Happy birthday
29:29I don't know if this letter
29:31will reach you in time
29:33But don't forget
29:35You have to eat noodles on your birthday
29:37So you can live longer
29:39I'm waiting for you inside
29:41I can only find noodles for you
29:43When you come out
29:45Let's eat my handmade noodles
29:47On my birthday
29:49I eat it every year
29:51I said I will be strong
29:53I will wait for you
29:55Until you come out
29:57I will wait for you
30:09I will wait for you
30:19Take it easy
30:29I will leave the money
30:31and buy stuff for Win
30:33I will take mom and dad
30:35to wait for you
30:37Buy a lot
30:39Food and stuff
30:41Yes
30:43And give him a lot of money
30:45So he can buy something
30:47Yes, dad
30:51Take it easy
30:53Sis
30:55Tell him
31:01I will check it
31:03Come back soon
31:07Yes
31:15It's done
31:17Thank you
31:25Hello, sis
31:29I'm coming
31:31Did you eat noodles?
31:33But the letter will reach you soon
31:35So my birthday is almost here
32:01Why are you crying?
32:23I'm not crying
32:25It's in my eyes
32:31How are you?
32:39How are you?
32:41How are you?
32:47Sis
32:59I miss you
33:03I miss you
33:05I miss you too
33:07Take care of yourself
33:15I love you
33:17Win
33:27Win
33:29Yes, dad
33:31Hang in there
33:33I will run with you
33:35I have to go
33:37You have to get better
33:39I will
33:45I'm sorry
33:47It's okay
33:49You are strong
33:59Take care of him
34:05Yes
34:07I will
34:13I
34:17I'm sorry
34:35I'm sorry
34:47I've been thinking
34:49We've been through a lot
34:53Good things
34:55Bad things
34:57I never thought
35:01I would stand by you
35:03I've always thought
35:05I would stand by you
35:09If you can go back
35:11Do you want to fix anything?
35:17I will
35:19I will do everything
35:21that makes us not hate each other
35:27I will go back
35:29I will go back
35:31I will not do anything
35:33that makes me sad today
35:35What is it
35:37that makes you sad now?
35:41Everything
35:47The only thing
35:49that I don't want to fix
35:53is that
35:55I was born as your brother
35:59I'm sorry
36:07I'm sorry
36:13I'm sorry
36:25I love you
36:27I love you
36:35Dad, I'm home
36:41It looks good
36:43Thank you
36:47Sib, can I pick you up this evening?
36:49Why?
36:51Toe is going to college this weekend
36:53Go pick him up
36:55My friend is waiting for me
36:57Really?
36:59I can go back on my own
37:01Let's eat
37:03Do you want to eat a lot?
37:05I want to eat a lot
37:07Have some water
37:09It's a bit salty
37:11Who are you?
37:25I love you
37:27I love you
37:29I love you
37:31I love you
37:55I love you
38:01Let's eat together
38:07I have your favorite
38:09100 glasses of water
38:13Let's eat
38:15Let's go
38:17Let's go
38:23Are you hungry?
38:25Let's eat
38:31Sit down
38:35Thank you
38:37Take care
38:47Let's go
39:17Do you want to be a part of this story?
39:194.5 million views
39:24Is there anyone who came after me because I am interesting?
39:28Hey!
39:30My daughter is in a bad mood? Why is she still unconscious?
39:32The symptoms are normal. But there is a woman who takes care of her.
39:36I am...
39:37I and Arthit...
39:42have been dating for a while.
39:43Boyfriend.
39:45Why doesn't my brother ever talk about you?
39:47Unless you're trying to lie.
39:50That's my employee card. Why did you keep it?
39:52You're probably the kind of person who keeps things for yourself.
39:55I only keep what I'm interested in.
39:56That's right. I'm the same.
40:03I'll try to love him.
40:04I'm your girlfriend.
40:05It's not enough that he's in that room.
40:07That's why you secretly like his brother.
40:09You don't understand me. I don't like him.
40:11But he likes my brother.
40:12Why don't you know?
40:15I don't like him.
40:16I don't like him.
40:17I don't like him.
40:18I don't like him.
40:19I don't like him.
40:20I don't like him.
40:21I don't like him.
40:22I don't like him.
40:23I don't like him.
40:24I don't like him.
40:25I don't like him.
40:26I don't like him.
40:27I don't like him.
40:28I don't like him.
40:29I don't like him.
40:30I don't like him.
40:31I don't like him.
40:32I don't like him.
40:33I don't like him.
40:34I don't like him.
40:35I don't like him.
40:36I don't like him.
40:37I don't like him.
40:38I don't like him.
40:39I don't like him.
40:40I don't like him.
40:41I don't like him.
40:42I don't like him.
40:45I don't like him.
40:46I don't like him.
40:47I don't like him.
40:48I don't like him.
40:49I don't like him.
40:50I don't like him.
40:51I don't like him.
40:52I don't like him.
40:53I don't like him.
40:54I don't like him.
40:55I don't like him.
40:56I don't like him.
40:57I don't like him.
40:58I don't like him.
40:59I don't like him.
41:00I don't like him.
41:01I don't like him.
41:02I don't like him.
41:03I don't like him.
41:04I don't like him.
41:05I don't like him.
41:06I don't like him.
41:07I don't like him.
41:08I don't like him.
41:09I don't like him.
41:10I don't like him.
41:11I don't like him.
41:12I don't like him.
41:13I don't like him.
41:14I don't like him.
41:15I don't like him.
41:16I don't like him.
41:17I don't like him.
41:18I don't like him.
41:19I don't like him.
41:20I don't like him.
41:21I don't like him.
41:22I don't like him.
41:23I don't like him.
41:24I don't like him.
41:25I don't like him.
41:26I don't like him.
41:27I don't like him.
41:28I don't like him.
41:29I don't like him.
41:30I don't like him.
41:31I don't like him.
41:32I don't like him.
41:33I don't like him.
41:34I don't like him.
41:35I don't like him.
41:36I don't like him.
41:37I don't like him.
41:38I don't like him.