Double Savage (2023) ep 2 english sub
Transcript
00:00I've been lying to this girl.
00:02She's always screwed up.
00:03Pawin, my son!
00:05Namjoo!
00:06Dad!
00:07Pawin, my son!
00:08Or am I really a loser like he said?
00:10You're a loser.
00:12What about you?
00:13If I get a police license,
00:15I'll find a way to get us back together.
00:17My dad wouldn't want to see me like this.
00:19That's right.
00:20My family doesn't need Namjoo!
00:22What are you doing?
00:23Dad!
00:25I've never seen a father who hates his son so much.
00:28I heard that your brother is going to the police.
00:30I hope that one day,
00:32your brother won't come after you here.
00:34Who do you think you are?
00:37You're a man. You can do anything to a woman.
00:39Why did you hit me?
00:40No?
00:42What?
00:44Uncle.
00:45Yes, mom.
00:46Hello.
00:47Hey.
00:48I saw a girl on his head, mom.
00:49There she is.
00:50Hey.
00:51Stop.
00:59Ouch.
01:01It hurts.
01:02Here.
01:03Where?
01:04Here.
01:05Ouch.
01:06It hurts.
01:07Does it hurt?
01:08It hurts more than before.
01:09Lift your face up.
01:10Here?
01:12More.
01:17What are you doing?
01:18It's all messed up.
01:20I'm sorry.
01:22But I can't say that I didn't mean to.
01:28So, you didn't mean to, right?
01:34Why are you smiling?
01:36Don't yell.
01:37Listen to me.
01:42Give me a good reason.
01:46I'm afraid that you're going to tell my parents about this at the market.
01:51If my parents find out,
01:53I'm going to be beaten up and locked up.
01:58You should have told me.
02:00You didn't have to throw things at me.
02:02I did.
02:07But they didn't know if you were going to tell them or not.
02:16What if there was a rock in your hand?
02:18Wouldn't my head explode?
02:23That's possible.
02:29I'm sorry.
02:43What?
02:49My name is Rungtawan.
02:51You can call me Rung.
02:54Your name is Win, right?
02:55Yes.
03:00My name is Pawin.
03:03But you can just call me Win.
03:07Are you not mad at me anymore?
03:13Did you hear that?
03:16Does that mean you're not mad at me anymore?
03:19Actually, I wasn't mad at you at first.
03:23How did it happen?
03:33What?
03:35You're not going to tell me, are you?
03:40Okay, then don't tell me.
03:45Because I'm going to tell my parents.
03:47Wait.
03:50I'll tell you.
03:53Well, I asked my dad to go for a walk.
03:58But those guys spoke badly of me.
04:02So I ...
04:08Here.
04:10But I didn't mean to get into trouble.
04:13Those guys came to me first.
04:15But you're the only woman.
04:17It's dangerous to do this, you know?
04:18You say that again.
04:20Why are you a woman?
04:22You have two arms.
04:24Do you have two legs?
04:27It's not like that.
04:30Okay, I won't argue with you.
04:34If you're going anywhere, find a friend.
04:38You'll be in trouble if you meet those guys.
04:42I just moved in.
04:44Where can I find a friend?
04:45I just moved in.
04:47Where can I find a friend?
04:49I don't know anyone.
04:54Don't you know anyone at school?
04:58I moved all over the house.
05:00I moved all over the school.
05:03Oh, but now I know one person.
05:06That's it.
05:07It's good to be alone.
05:09When you go anywhere, ask for someone to go with you.
05:11It's dangerous.
05:13Okay, let's start tomorrow.
05:17Um.
05:28Don't tell me you're the only one.
05:31I'm not.
05:38By the way, do you have any other friends?
05:42Can I share it with someone?
05:44No.
05:47Can I share it with someone?
05:50No.
05:51I want to be alone.
05:53Alone?
05:54No.
05:55Oh, you're mean.
05:56Can I share it with someone?
05:57No.
05:58Can I share it with someone?
05:59Can I share it with someone?
06:13Every time you turn around, I'm right here.
06:19Can you see me?
06:20I'm a good person.
06:21I care about you.
06:25No matter how good I am, you look the other way.
06:31Have I ever been in your eyes?
06:36I'm running out of energy.
06:39The closer I get to you, the farther I get.
06:43It never means anything.
06:45Whenever I see you, you're important to me.
06:48Every time you turn around, I'm right here.
06:52I've never been in your eyes.
06:56I'm running out of energy.
07:05You have three children.
07:06You're not lonely, are you?
07:10Let me introduce them to you.
07:12This is Lee, Korn, and Win.
07:14This is Duangjai, Kamthorn, and Noorung.
07:18Hello.
07:19Hello.
07:20Please excuse me.
07:21Sure.
07:23The food is delicious.
07:25Please enjoy.
07:27I'll get it for you.
07:35Thank you.
07:37You said Korn and Win went to the same school as you, right?
07:44Really?
07:45Just Win.
07:48Korn and Win didn't go to the same school?
07:54They went to different schools.
07:56Korn went to another school.
07:58I see.
08:01Let's eat before it gets cold.
08:03You have to eat this hot vegetable.
08:04It's delicious.
08:05Thank you.
08:06It looks delicious.
08:08I'm full.
08:09Let's go.
08:10Mom.
08:11Yes?
08:12Can I stay a little longer?
08:16You've known them for less than an hour.
08:18Are you close to them?
08:19Yes.
08:21Lee said he would make me 100 glasses of sugar.
08:24I want to eat it.
08:26No.
08:27Be considerate of him.
08:29Let's go home.
08:30Let's go.
08:31It's okay.
08:32You can stay.
08:33It's okay.
08:34You might be lonely.
08:36Let's go.
08:38Let's go.
08:39Okay.
08:41Can you teach my daughter to be a woman?
08:45She's like a monkey every day.
08:48Are you a monkey?
08:50I'm a human, not a monkey.
08:55I'm sorry to bother you.
08:58I'll be back in an hour.
09:01You can take her home.
09:03Her house is at the end of the alley.
09:06Okay.
09:07Let's go.
09:08Okay.
09:09Be considerate.
09:11Thank you.
09:14Thank you.
09:15Goodbye.
09:16Goodbye.
09:17Let's go.
09:18I want to eat this.
09:19Where's my daughter?
09:20Let's go.
09:21I want to eat this.
09:22Where's my daughter?
09:25I'm like a monkey.
09:31It's so sweet.
09:33Of course.
09:37Thank you.
09:42There's a lot left.
09:44There's a lot left.
09:46It's delicious.
09:47Do you want some?
09:52Do you want me to hold it for you?
09:55It's okay.
10:00It's okay.
10:13Win.
10:15Why doesn't Korn go to the same school as me?
10:31What?
10:33Are you going home?
10:34I'll walk you home.
10:39Give me five minutes.
10:48Hurry up.
10:50We'll be late.
10:51I'm done.
10:52Hurry up.
10:54Let's go.
10:55Dad.
10:56Can I go with Win and Korn today?
10:58Can I go with Win and Korn today?
11:01Please, dad.
11:04Go if you want to.
11:06But don't do anything to them.
11:09Dad, you should be worried that someone will bully you.
11:12You shouldn't be worried that I'll do something to them.
11:17Your daughter is not like other daughters.
11:22She's like a human.
11:24Or is she like a monkey?
11:27Let's go.
11:28Dad, I'm leaving.
11:30Take care.
11:36Morning.
11:40Can I go with you?
11:42What's wrong with you?
11:44We go to the same school.
11:45We can walk together.
11:47Someone told me yesterday
11:49that I shouldn't go anywhere alone.
11:52Hold on.
11:54What's going on?
11:55What's going on?
11:57It hurts.
11:59I'm good at keeping secrets.
12:01Right?
12:03Yes, you are.
12:05What did you do yesterday?
12:07I had a fight with a marketer yesterday.
12:09He kicked me hard.
12:11That's awesome.
12:17But don't tell anyone.
12:19Please.
12:21Don't tell anyone.
12:23Please.
12:25Don't tell anyone.
12:27Please.
12:29I'm begging you.
12:31What are you talking about?
12:33Promise me.
12:35Here.
12:37Promise me.
12:39I promise you.
12:41For me, your story is like my story.
12:43And my story is like your story.
12:45Right?
12:47Go on.
12:49What are you talking about?
12:51I promise you.
12:53I'm sorry.
12:55I promise you.
12:59I promise you.
13:01I promise you.
13:03Don't tell anyone.
13:05Okay.
13:07Let's go to school.
13:09Let's go.
13:15I'll pick you up after school.
13:17See you.
13:19See you in the evening.
13:21I'll pick you up.
13:23We'll go home together.
13:27Let's go.
13:29Hurry up.
13:31We'll be late.
13:33See you.
13:35Let's go to school.
13:39Bye.
13:49Are you ready?
13:51I'm ready.
13:53Are you ready?
13:55I'm ready.
13:57The battle is about to start.
13:59The battle is about to start.
14:01Round 1.
14:03Start.
14:05Go that way.
14:07Go that way.
14:09Go.
14:11Go.
14:13Go.
14:15Go.
14:17Go.
14:19Go.
14:21Go.
14:23Go.
14:25Go.
14:27What are you doing?
14:29Go.
14:31Go.
14:33Go.
14:35Go.
14:37Go.
14:39Go.
14:41Go.
14:43Go.
14:45Ouch!
14:47Are you okay?
14:49I'm fine.
14:51Let me see.
14:52It hurts a little.
14:53Sit down.
14:55Let me see.
14:56I'm sorry.
15:03How is it?
15:05Does it hurt?
15:08It's fine.
15:11By the way,
15:13your hands are so light.
15:15I can't feel anything.
15:17Really?
15:19Ouch!
15:20Stop!
15:22I told you I couldn't feel anything.
15:24It hurts.
15:26I want to be a nurse.
15:28That's why I have a nurse's uniform.
15:30No wonder.
15:32Your hands are so light.
15:34You're exaggerating.
15:36What about you and Korn?
15:38What do you want to be when you grow up?
15:44I don't know yet.
15:46I'm just a senior in high school.
15:48Do I have to think about it?
15:50It's better to know first.
15:52At least you'll have time to learn.
15:56For me,
15:58I don't know
16:00what I want to be.
16:02I just have to live my life
16:04to find what I really want to be.
16:06I just have to go to school
16:08and go home.
16:10If I ask you now,
16:12I really don't know.
16:14What if you become a nurse
16:16and you don't like it,
16:18what will you do?
16:20I don't know.
16:24How do you know you want to be a nurse?
16:28At first,
16:30I wanted to be a doctor
16:32to treat patients
16:34and help people who are sick.
16:36But I'm not good at studying.
16:38I can't be a doctor.
16:40So I think being a nurse
16:42is not bad.
16:44I can treat patients too.
16:46That's cool.
16:48You seem to have a good goal.
16:50What do you want to be?
16:52I want to treat patients.
16:54What about you?
16:56What do you want to be when you grow up?
16:58I want to be a police officer.
17:00Why do you want to be a police officer?
17:02Just like you.
17:04You said you wanted to help people
17:06who are sick, right?
17:08Me too.
17:10I want to help people who are taken advantage of.
17:12I don't like bad people.
17:14I want to make them disappear.
17:16You're so cool.
17:22I know what I want to be.
17:24I know
17:26what I want to be.
17:28I want to be a police officer.
17:30Again?
17:32Let's start.
17:34Catch him.
17:36I'm not a thief.
17:38I caught him.
17:40Run.
17:42Run.
17:46It's good to have a brother like you.
17:50I'll be
17:52I'll give you another brother.
17:54I won't give you.
17:56Win is flirting with you.
17:58It's not true.
18:00I'm not flirting with you.
18:02There he is again.
18:04Catch him.
18:08You're so strong.
18:10Come on.
18:12I don't know
18:14what the future will be like.
18:16I just want you to be
18:18my brother like this.
18:20Okay.
18:22You'll be my brother forever.
18:24You'll be my brother too.
18:26Forever.
18:32Stop.
18:34Stop.
18:36Stop.
18:38Stop.
18:40Stop.
18:42Stop.
18:50Stop.
18:58Do it.
19:02He's here.
19:08Uncle.
19:14Where did you take him?
19:16Where did you take him?
19:18Don't you know his parents are worried about him?
19:22I'm sorry.
19:28What's wrong with you?
19:30What are you doing?
19:32What are you doing?
19:34What are you doing?
19:36I won't answer.
19:38Dad.
19:40I won't answer.
19:42Dad.
19:44Uncle.
19:46Are you okay?
19:48It was an accident.
19:50He didn't take us to the beach.
19:52We were just playing.
19:54We forgot the time.
19:56He's such a jerk.
19:58Calm down.
20:00Calm down.
20:02Talk to your son.
20:04He's a jerk.
20:06It's good that
20:08you two are okay.
20:10I'm sorry.
20:12I tried to teach him.
20:14Take him home.
20:16I'll take care of him.
20:24You should go.
20:26I'll talk to him.
20:30Let's go.
20:32Let's go.
20:42Let's go.
20:46Let's go home.
20:48I'll take you home.
21:12I'll take you home.
21:18You don't want to go home, do you?
21:20You like the beach so much.
21:22But you go there alone.
21:26If you don't want to go home,
21:28you don't have to sleep tonight.
21:30You sleep outside.
21:32Don't go anywhere.
21:34Stay here.
21:42Okay.
22:08Come here.
22:10Come here.
22:12Rung.
22:14Why are you here?
22:16I'm here to be your friend.
22:18It's late.
22:20Your parents will be mad at you.
22:22I'm not the only one who's wrong.
22:24Why do I have to be punished too?
22:28We go together.
22:30We play together.
22:32If we're going to get punished,
22:34we have to do it together.
22:36Don't be stubborn.
22:38What are you doing here?
22:40It's raining heavily.
22:42Are you sick?
22:44I'm taking medicine.
22:50Don't chase me away.
22:52Because I won't go
22:54no matter what you do.
22:56Why are you so stubborn?
23:00Does it hurt?
23:02No.
23:04That's it.
23:06You don't have to pretend to be rich.
23:08That's it.
23:12Damn it.
23:18Does it hurt?
23:20No.
23:22Does it hurt?
23:24No.
23:26It doesn't hurt.
23:28I'm not sick.
23:36I'm not sick.
23:38I'm not sick.
24:04Win.
24:06What's wrong with you?
24:12About what?
24:14About yesterday.
24:16Why did your father do that?
24:18He also said that Korn is a jerk.
24:20Did anything happen?
24:26No.
24:28Win.
24:30Tell me.
24:32Tell me.
24:34Win.
24:38Should we break up?
24:40It's up to you.
24:48Before I was born,
24:50my family fell down.
24:54My father believed that
24:56because I was born a jerk.
24:58I was born a jerk.
25:00When I was born,
25:02the economy collapsed.
25:06But my father believed that it was my fault.
25:10If you think you are a jerk,
25:12everyone who was born that year
25:14must be a jerk.
25:16Right?
25:20You said
25:22when the economy collapsed,
25:24it wasn't just your family that fell down.
25:26My parents told me
25:28that they also fell down
25:30and almost lost me.
25:34They were afraid that
25:36they wouldn't have money to take care of me.
25:38But within 2 years,
25:40our family got better
25:42and they decided to have me.
25:50Don't tell me
25:52that the first day we met,
25:54everyone looked strange
25:56when they ate.
25:58Was it because they were afraid
26:00that I would think you were a jerk?
26:04Yes.
26:06When was it, Win?
26:08No one thinks like that.
26:12Who knows?
26:14If we told them
26:16and your family believed that,
26:18I would feel sorry for you.
26:20Nonsense, Win.
26:22It's not about luck.
26:24My parents always teach me
26:26whether it's right or wrong,
26:28good or bad.
26:30Everything depends on what we do.
26:32There's no such thing as luck.
26:40I think so too.
26:42Thank you
26:44for not thinking that I'm a jerk.
26:46You're welcome.
26:48Don't think too much.
26:50Let's eat.
26:54I want cucumber.
26:56I want sausage.
26:58Let's exchange.
27:00Give me all.
27:02We don't have any vegetables.
27:06Help!
27:08Stop!
27:10Help!
27:12Wait!
27:14Stop!
27:16Wait!
27:18Why are you acting like a kid?
27:20It's you.
27:22Why did you kick me?
27:24Uncle.
27:26Go ahead.
27:28Good job!
27:30You and I
27:32are brothers.
27:34I'm counting on you.
27:36I'm kidding.
27:42Win,
27:44let's go to the mall.
27:46Go home?
27:48Wait!
27:50Go home
27:52or I'll kick you again.
27:54I don't know.
27:56Go home.
27:58Don't be stubborn.
28:00You're a grown-up now.
28:02Go home.
28:06Follow me.
28:08Walk in front of me.
28:10Don't follow me.
28:12Don't follow me.
28:14See?
28:16You're a grown-up now.
28:18You're following an old man.
28:24Hello.
28:26Hello.
28:28I'm going home.
28:30I'll walk you home.
28:32Hurry up.
28:34Don't ask me to go anywhere.
28:36I won't.
28:38I'll walk you home and go home.
28:40Look at me.
28:42Let's eat together.
28:44I cooked a lot of food.
28:46That's right.
28:48We have fish today.
28:50Let's eat together.
28:54It's okay.
28:56I have a lot of homework.
28:58Right, Win?
29:00Yes.
29:02Thank you.
29:04I'll walk you home.
29:06Hurry up.
29:08Hello, P'Boy, P'Win.
29:10P'Win.
29:30Should we go home?
29:32It's about to rain.
29:34I know.
29:38By the way,
29:40have you ever been to the abandoned building?
29:42No.
29:46You're hiding.
29:48I'm scared.
29:50What are you afraid of?
29:52Let's go.
29:54Follow me.
30:04Rung.
30:06Rung.
30:08Hurry up.
30:10I'm tired.
30:20What?
30:22Rung, did you really go up there?
30:24I heard someone
30:26following us.
30:28I know.
30:34Rung.
30:42Win, don't be afraid.
30:48What are you afraid of?
30:50I came all the way here.
30:52Let me go up for a second.
30:56It's nothing.
30:58Follow me.
31:00Ouch!
31:02Rung.
31:14Rung.
31:16Are you okay?
31:18Let's go upstairs.
31:20Let's go.
31:22Let's go.
31:24Are you okay?
31:30Let's go.
31:32Let's go.
31:36Excuse me.
31:52Korn,
31:54what's going on?
31:56Did you do something again?
31:58I can't stand you anymore.
32:00Dad, calm down.
32:06I can't trust him.
32:08I'm sorry
32:10for causing you all trouble.
32:14What are you going to do?
32:16What if something happens to Rung?
32:20Dad, I didn't do anything.
32:22I took her there.
32:24You don't have to take her place.
32:28Dad,
32:30listen to him.
32:32I didn't do it.
32:34Did he go with you?
32:36Yes, he did.
32:38That's why he's in trouble.
32:40He's a bad guy.
32:42Dad,
32:44can you stop saying that?
32:46I'm not a bad guy.
32:48I didn't do anything wrong.
32:50I took her there.
32:52You can go.
32:54Go to hell.
32:56I don't want to see you again.
32:58Go.
33:02Korn.
33:06Dad.
33:08Leave him alone.
33:22Dad.
33:44Rung.
33:46Rung.
33:48Rung.
33:50Rung.
33:52Rung.
33:56Rung.
34:02Stop.
34:04Stop.
34:08Rung.
34:16Go.
34:20Go.
34:50Go.
34:58Go.
35:00Stop.
35:04Where are you going?
35:20Go.
35:22Go.
35:30If you don't want to be in trouble, run.
35:32But he's going to kill you.
35:34I told you to run.
35:50I didn't mean to.
35:52I didn't mean to.
35:54I didn't mean to.
36:20I'm going to call the police.
36:22I'm going to take him to the hospital.
36:26The police?
36:30Here they are.
36:38I'm going to tell the police.
36:40I didn't mean to.
36:42I didn't mean to.
36:44I didn't mean to.
36:46I didn't mean to.
36:48I'm going to tell the police.
36:50I didn't mean to.
36:52What are you going to tell the police?
36:54I'm going to tell the truth that I didn't mean to.
36:56Will the police believe you?
37:00Will the police believe you more than the evidence on the gun?
37:04Huh?
37:08You shot the police.
37:10I didn't mean to.
37:12I just wanted to help you.
37:14I didn't know he was a cop.
37:16What is the truth?
37:18I'm going to tell the police.
37:20The truth doesn't exist in this world.
37:24What do you think?
37:26You're going to call the police.
37:28Will the police believe you?
37:30Will the police believe you more than the evidence on the gun?
37:32Will the police believe you more than the evidence you shot?
37:36Huh?
37:42Will the police believe you?
37:46Will the police believe you more than the evidence you shot?
37:48Will the police believe you more than the evidence you shot?
37:50But you have to risk it.
37:52You have to risk your future.
37:54You have to risk your future.
38:00Remember.
38:02Every case that he can't close
38:04Every case that he can't close
38:06He must have a plan.
38:12Now you have two options.
38:16Either you risk your future and walk into jail.
38:18Either you risk your future and walk into jail.
38:20Or you go to jail with me.
38:24Choose.
38:46Hey!
38:54Hey!
38:56Where have you been?
38:58Jay and I have been looking for you everywhere.
39:00Jay and I have been looking for you everywhere.
39:02Hey!
39:04What's wrong with you?
39:06You're going to get caught by the police.
39:08You're going to get caught by the police.
39:10You're going to get caught by the police.
39:12It's okay.
39:14It's okay.
39:16You don't have to be afraid.
39:18Because I'm here.
39:22No matter what happens,
39:24I'll be by your side.
39:26You don't have to be afraid.
39:38Mom.
39:40Should I take Korn to surrender?
39:42I'll tell the police everything.
39:44What if it's what that thief said?
39:46What if the police don't believe us?
39:48Win.
39:50But if we don't take Korn to surrender,
39:52there's evidence that Korn did it.
39:54The police will come after us.
39:58But I won't let my son go to jail.
40:00But I won't let my son go to jail.
40:04I think we should take him away.
40:06Run away?
40:08Where are you going?
40:10I don't know.
40:12But I didn't do anything wrong.
40:14I won't let you go to jail.
40:26Mom, the police are coming to arrest Korn.
40:28Mom, it's okay.
40:30I'm here to help you.
40:32I'm here to help you.
40:34I'm here to help you.
40:36I'm here to help you.
40:40I'm here to help you.
40:50Korn is the suspect in the case.
41:00When was the last time you saw him?
41:02I kicked him out of the house last night
41:04and I didn't see him again.
41:06What about the others?
41:08When was the last time you saw him?
41:14Well,
41:16we all saw him
41:18at the same time.
41:20We saw him
41:22when my dad kicked him out.
41:24After that,
41:26we didn't see him again.
41:28When will my house be searched?
41:30When will my house be searched?
41:32When will my house be searched?
41:36You don't seem to be surprised
41:38You don't seem to be surprised
41:40that Korn's family is missing.
41:42that Korn's family is missing.
41:44Because I don't believe
41:46that my son is involved in drugs
41:48or did something wrong like you said.
41:50or did something wrong like you said.
41:52And he disappeared last night
41:54because he was disappointed
41:56that he was fired.
41:58I don't think it's a big deal.
42:02I'm sorry.
42:04I'm sorry.
42:06You look different.
42:10Whose shirt is this?
42:12It's Korn's shirt.
42:14This is his shirt.
42:16Is he here? Arrest him.
42:18No, dad.
42:20This is my shirt.
42:22Last night, I went to visit my uncle at the hospital.
42:24I was afraid that you would scold me.
42:26And it was raining.
42:28So I went upstairs.
42:30Why did you
42:32wear your brother's shirt?
42:34wear your brother's shirt?
42:36It's not my brother's shirt.
42:38This is my shirt.
42:40He may have forgotten.
42:42But he's a big man.
42:44He gave it to me.
42:46Thank you for cooperating
42:48with the police officers.
42:50But if Korn comes back home,
42:52I won't let him surrender
42:54at the police station.
42:56If he didn't do anything wrong,
42:58we have already punished the innocent.
43:00Don't worry, officer.
43:02If he dares to come back home,
43:04I will drag him to the police station.
43:10Excuse me.
43:12Thank you for your time.
43:28I will drag you to the police station.
43:30No, dad.
43:32I don't have a son.
43:34You can die wherever you want.
43:36Don't come back.
43:38The police said that Korn is involved
43:40in a big case.
43:42Where is Korn now?
43:44Do you know that
43:46you are a thief
43:48when you stepped in here?
43:54I'm sorry.
43:56I'm sorry.
44:00Where is Korn?
44:02Do you think you can get away with this?
44:26I'm sorry.
44:56I'm sorry.
44:58I'm sorry.
45:00I'm sorry.
45:02I'm sorry.
45:04I'm sorry.
45:06I'm sorry.
45:08I'm sorry.
45:10I'm sorry.