Ferrari -- Parte 1 Cine Internacional En HD Latino
CINE INTERNACIONAL
GENERO: DRAMA
REPARTO: Sergio Castellitto
TITULO: Ferrari
IDIOMA: LATINO
CALIDAD: HD
AÑO: 2003
GENERO: DRAMA
REPARTO: Sergio Castellitto
TITULO: Ferrari
IDIOMA: LATINO
CALIDAD: HD
AÑO: 2003
Transcript
00:00:00Enzo Ferrari. Primera parte.
00:02:30Lo ves, papá, lo hizo en un tiempo récord. Lo sé, Piero.
00:02:48Es un gran piloto. Es un gran auto.
00:02:55Cuando le muestres el tiempo, añade un segundo a cada vuelta.
00:03:25Ya llegué. Fue un día horrible, pero tú sabes que no te olvidaría.
00:03:43Las cosas van bien en la fábrica.
00:03:49Nos está yendo bien con el nuevo auto.
00:03:57Quizá le falte algo de tracción, pero anda muy, muy rápido.
00:04:06Yo soy el que va lento.
00:04:10Cada mañana cuando me levanto, tengo la sensación de que podría ser la última vez.
00:04:19Creo que pronto estaremos juntos.
00:04:49Buenos días, señor.
00:04:50Buenos días, Ariela.
00:05:18Hola.
00:05:24Estoy aquí por lo de la entrevista.
00:05:27Lamento haber llegado tarde.
00:05:29No se preocupe, señor Ferrari. Gracias por recibirme.
00:05:32Usualmente no hablo con periodistas. Solo escriben mentiras acerca de mí.
00:05:38Pero estoy muy honrado de que haya hecho una excepción por mí, señor.
00:05:58Oh, no. Si quiere hablar conmigo, nada de cámaras ni grabadoras.
00:06:06De acuerdo.
00:06:12A menudo me he preguntado con qué sueña un hombre como usted.
00:06:19Lamento desilusionarlo, pero hace mucho que no sueño nada.
00:06:28Pero usted tenía un sueño cuando era joven.
00:06:33El sueño de fabricar el automóvil más rápido y hermoso del mundo.
00:06:38Dígame, señor Ferrari.
00:06:40¿Cómo es que ese sueño se hizo real y que esa realidad se convirtió en leyenda?
00:06:56Solo tenía diez años, pero puedo recordarlo como si fuera ayer.
00:07:26No, no, no, no.
00:07:41¿Quién te dijo que vinieras?
00:07:43Cuando te digo que hagas algo, obedéceme.
00:07:47Pero trajiste a Alfredo.
00:07:48¡Cállate!
00:07:50¿Qué?
00:07:51¿Qué?
00:07:52¿Qué?
00:07:53¿Qué?
00:07:54¿Qué?
00:07:55¿Qué?
00:07:56¿Qué?
00:07:57¿Qué?
00:07:58¿Qué?
00:07:59¿Qué?
00:08:00¿Qué?
00:08:01¿Qué?
00:08:02¿Qué?
00:08:03¿Qué?
00:08:04¿Qué?
00:08:05¿Qué?
00:08:06¿Qué?
00:08:07¿Qué?
00:08:08¿Qué?
00:08:09¡Cállate!
00:08:10No discutas.
00:08:11Y ten cuidado.
00:08:12Permanece junto a mí.
00:08:40¿Qué?
00:08:41¿Qué?
00:08:42¿Qué?
00:08:43¿Qué?
00:08:44¿Qué?
00:08:45¿Qué?
00:08:46¿Qué?
00:08:47¿Qué?
00:08:48¿Qué?
00:08:49¿Qué?
00:08:50¿Qué?
00:08:51¿Qué?
00:08:52¿Qué?
00:08:53¿Qué?
00:08:54¿Qué?
00:08:55¿Qué?
00:08:56¿Qué?
00:08:57¿Qué?
00:08:58¿Qué?
00:08:59¿Qué?
00:09:00¿Qué?
00:09:01¿Qué?
00:09:02¿Qué?
00:09:03¿Qué?
00:09:04¿Qué?
00:09:05¿Qué?
00:09:06¿Qué?
00:09:07¿Qué?
00:09:08¿Qué?
00:09:09¿Qué?
00:09:10¿Qué?
00:09:11¿Qué?
00:09:12¿Qué?
00:09:13¿Qué?
00:09:14¿Qué?
00:09:15¿Qué?
00:09:16¿Qué?
00:09:17¿Qué?
00:09:18¿Qué?
00:09:19¿Qué?
00:09:20¿Qué?
00:09:21¿Qué?
00:09:22¿Qué?
00:09:23¿Qué?
00:09:24¿Qué?
00:09:25¿Qué?
00:09:26¿Qué?
00:09:27¿Qué?
00:09:28¿Qué?
00:09:29¿Qué?
00:09:30¿Qué?
00:09:31¿Qué?
00:09:32¿Qué?
00:09:33¿Qué?
00:09:34¿Qué?
00:09:35¿Qué?
00:09:36¿Qué?
00:09:37¿Qué?
00:09:38¿Qué?
00:09:39¿Qué?
00:09:40¿Qué?
00:09:41¿Qué?
00:09:42¿Qué?
00:09:43¿Qué?
00:09:44¿Qué?
00:09:45¿Qué?
00:09:46¿Qué?
00:09:47¿Qué?
00:09:48¿Qué?
00:09:49¿Qué?
00:09:50¿Qué?
00:09:51¿Qué?
00:09:52¿Qué?
00:09:53¿Qué?
00:09:54¿Qué?
00:09:55¿Qué?
00:09:56¿Qué?
00:09:57¿Qué?
00:09:58¿Qué?
00:09:59¿Qué?
00:10:00¿Qué?
00:10:01¿Qué?
00:10:02¿Qué?
00:10:03¿Qué?
00:10:04¿Qué?
00:10:05¿Qué?
00:10:06¿Qué?
00:10:07¿Qué?
00:10:08¿Qué?
00:10:09¿Qué?
00:10:10¿Qué?
00:10:11¿Qué?
00:10:12¿Qué?
00:10:13¿Qué?
00:10:14¿Qué?
00:10:15¿Qué?
00:10:16¿Qué?
00:10:17¿Qué?
00:10:18¿Qué?
00:10:19¿Qué?
00:10:20¿Qué?
00:10:21¿Qué?
00:10:22¿Qué?
00:10:23¿Qué?
00:10:24¿Qué?
00:10:25¿Qué?
00:10:26¿Qué?
00:10:27¿Qué?
00:10:28¿Qué?
00:10:29¿Qué?
00:10:30¿Qué?
00:10:31¿Qué?
00:10:32¿Qué?
00:10:33¿Qué?
00:10:34¿Qué?
00:10:35¿Qué?
00:10:36¿Qué?
00:10:37¿Qué?
00:10:38¿Qué?
00:10:39¿Qué?
00:10:40¿Qué?
00:10:41¿Qué?
00:10:42¿Qué?
00:10:43¿Qué?
00:10:44¿Qué?
00:10:45¿Qué?
00:10:46¿Qué?
00:10:47¿Qué?
00:10:48¿Qué?
00:10:49¿Qué?
00:10:50¿Qué?
00:10:51¿Qué?
00:10:52¿Qué?
00:10:53¿Qué?
00:10:54¿Qué?
00:10:55¿Qué?
00:10:56¿Qué?
00:10:57¿Qué?
00:10:58¿Qué?
00:10:59¿Qué?
00:11:00¿Qué?
00:11:01¿Qué?
00:11:02¿Qué?
00:11:03¿Qué?
00:11:04¿Qué?
00:11:05¿Qué?
00:11:06¿Qué?
00:11:07¿Qué?
00:11:08¿Qué?
00:11:09¿Qué?
00:11:10¿Qué?
00:11:11¿Qué?
00:11:12¿Qué?
00:11:13¿Qué?
00:11:14¿Qué?
00:11:15¿Qué?
00:11:16¿Qué?
00:11:17¿Qué?
00:11:18¿Qué?
00:11:19¿Qué?
00:11:20¿Qué?
00:11:21¿Qué?
00:11:22¿Qué?
00:11:23¿Qué?
00:11:24¿Qué?
00:11:25¿Qué?
00:11:26¿Qué?
00:11:27¿Qué?
00:11:28¿Qué?
00:11:29¿Qué?
00:11:30¿Qué?
00:11:31¿Qué?
00:11:32¿Qué?
00:11:33¿Qué?
00:11:34¿Qué?
00:11:35¿Qué?
00:11:52Ahora tengo mi propio auto.
00:11:53A eso llamas un auto?
00:11:55Pero cuando pierdas, no quiero escucharte llorar.
00:11:58Está bien.
00:12:25Uno, dos, tres.
00:12:55¡Rápido, rápido, rápido!
00:13:25¡Rápido, rápido, rápido, rápido, rápido!
00:13:46Tranquilo, Alfredo, tranquilo.
00:13:50¿Quién le hizo eso?
00:13:53Fuiste tú, ¿verdad?
00:13:55No, yo no hice nada.
00:13:56Se cayó porque no sabe conducir.
00:14:00¡Pero si yo no hice nada!
00:14:02Los robaste.
00:14:04Te los llevaste sin permiso.
00:14:06Pero ¿por qué siempre soy yo?
00:14:07¿Por qué te parece que nunca hago nada bien?
00:14:09¿Por qué lo quieres a él y no a mí?
00:14:13¡No!
00:14:25¿Qué?
00:14:27¿Qué ocurre?
00:14:28¿Qué pasa?
00:14:30Oh, Dios.
00:14:32Déjame ver.
00:14:33Quiero abrirte la camisa para que respires.
00:14:35Estoy bien.
00:14:50Ahora, Enzo, no llores.
00:14:56Escucha a tu madre.
00:14:59Trata de hacer tus tareas.
00:15:03Y no actúes como un loco.
00:15:10El hombre debe construir algo en su vida.
00:15:15De lo contrario, ¿qué clase de hombre sería?
00:15:19¿Qué clase de...?
00:15:22No te preocupes, papá.
00:15:24Estudiaré.
00:15:25Me convertiré en alguien.
00:15:27Lo prometo.
00:15:29Pero debes mejorarte, papá.
00:15:31Por favor.
00:15:33Tú mismo me lo dijiste.
00:15:35Nadie puede hacerlo solo.
00:15:37¿Recuerdas ese día que me llevaste a la ópera?
00:15:41Y ese sujeto estuvo...
00:15:44a punto de morir,
00:15:45y luego estaba más vivo que antes.
00:15:48Tú también vas a levantar tu cabeza, papá.
00:15:50Por favor.
00:15:54Papá.
00:15:58Eso.
00:15:59Así.
00:16:00Así es más fácil respirar.
00:16:04Papá.
00:16:06Papá.
00:16:09Papá.
00:16:12Papá.
00:16:15Papá.
00:16:18Eso fue hace mucho.
00:16:21Debió ser muy difícil cuando era niño.
00:16:23Quiero decir, no llorar durante la muerte de su propio padre.
00:16:27El que no muestres muchas emociones...
00:16:31no significa que no las tengas.
00:16:33¿Por qué no me cuentas sobre su hermano
00:16:36y el desacuerdo que tuvieron acerca del auto de su padre?
00:16:45¿Quién te contó de eso?
00:16:47Quizá lo leí en alguna de sus biografías.
00:16:54No.
00:16:56Estábamos en guerra.
00:17:00La gran guerra.
00:17:03Había una demanda de autos
00:17:05para la defensa del país.
00:17:10Enzo.
00:17:11¿Qué diablos estás haciendo?
00:17:14¿Un auto de carreras?
00:17:17No les servirá de nada en el frente.
00:17:20Bueno, al menos has debido pedir permiso a mi madre y a mí.
00:17:27De acuerdo.
00:17:29Ahora vuelve a dejarlo exactamente como estaba.
00:17:32Si no lo haces, te golpearé la cabeza.
00:17:34¿Me oíste?
00:17:36Juro que lo haré, Enzo.
00:17:39¿Entendido?
00:17:47De acuerdo.
00:17:50Bien.
00:18:20Vamos.
00:18:50¿Por qué no te despediste de tu hermano?
00:18:54No me gustan las despedidas.
00:18:56¿Aún estás disgustado por lo del auto?
00:18:58Primero papá.
00:18:59Ahora tú.
00:19:00Lo que hay que ir a hacer.
00:19:01Está bien.
00:19:02Entiéndelo.
00:19:03Tu hermano estaba preocupado porque lo enviaran al frente.
00:19:06Al menos de esta manera no correrá peligro.
00:19:10El auto se usará como ambulancia
00:19:13para salvar la vida de la gente.
00:19:15¿Y quién salvará la mía?
00:19:18¿A qué te refieres?
00:19:49Es inútil mirarme de esa manera.
00:19:53No iré a la guerra, ¿de acuerdo?
00:19:57No me importa lo que todos digan.
00:20:01Lo siento, amigo.
00:20:04Pero no voy a perder ni un solo día más en este infierno.
00:20:18Cuídate bien.
00:20:38Enzo.
00:20:45¿Mamá?
00:20:47¿Qué estás haciendo aquí?
00:20:50Tu hermano.
00:20:52Está aquí.
00:20:53Se está muriendo.
00:20:56Levántate.
00:20:58Quiere verte.
00:21:00No, mamá.
00:21:01No puedo.
00:21:02Claro que sí.
00:21:03Porque si no lo haces, juro que te romperé el otro brazo.
00:21:18¡Mamá!
00:21:20¡Mamá!
00:21:46¿Alfredo?
00:21:49Rápido.
00:21:50Rápido.
00:21:51Debo ir más rápido.
00:21:52Oye, oye, oye.
00:21:53Tranquilo, Alfredo.
00:21:55Cálmate.
00:21:57Estoy aquí.
00:21:59Nos iremos juntos.
00:22:01Tú y yo nos iremos juntos.
00:22:03¿Sí?
00:22:04¿La carrera con la tabla?
00:22:07¿Dónde es la carrera con la tabla?
00:22:11Tenías razón.
00:22:13Eras más rápido que yo.
00:22:17Le dije.
00:22:19¡Me caí, papá!
00:22:22Eso no tuvo nada que ver en ello.
00:22:24Alfredo, cálmate.
00:22:25Tranquilo.
00:22:28Vas a mejorarte.
00:22:31Tan pronto lo hagas, tendremos un desquite.
00:22:34No.
00:22:35No.
00:22:36Ahora.
00:22:37Tenemos que hacerlo ahora.
00:22:40La única manera de poder estar a salvo es si conduzco más rápido.
00:22:45Por favor.
00:22:46Iremos más rápido.
00:22:49Sí.
00:22:50Más rápido.
00:22:53Entrando.
00:22:56Sujétate.
00:22:57Aquí vamos.
00:23:00Iremos más rápido.
00:23:02Más rápido.
00:23:05Rápido.
00:23:07Rápido.
00:23:13Más rápido.
00:23:16Más rápido.
00:23:17Y más rápido.
00:23:20Rápido.
00:23:26Rápido.
00:23:27Rápido.
00:23:35¿Lo ves?
00:23:38Lo logramos.
00:23:41Ganamos.
00:23:44No hay nada que temer.
00:23:48Estás a salvo, Alfredo.
00:24:14Sí.
00:24:15Sí.
00:24:45Sí.
00:24:48Sí.
00:24:51Sí.
00:24:54Sí.
00:24:57Sí.
00:25:00Sí.
00:25:03Sí.
00:25:06Sí.
00:25:09Sí.
00:25:12Sí.
00:25:15Sí.
00:25:18Sí.
00:25:21Sí.
00:25:24Sí.
00:25:27Sí.
00:25:30Sí.
00:25:33Sí.
00:25:36Sí.
00:25:39Sí.
00:25:42Sí.
00:25:45Sí.
00:25:48Sí.
00:25:51Sí.
00:25:54Sí.
00:25:57Sí.
00:26:00Sí.
00:26:03Sí.
00:26:06Sí.
00:26:09Sí.
00:26:12Sí.
00:26:15Sí.
00:26:18Sí.
00:26:21Sí.
00:26:24Sí.
00:26:27Sí.
00:26:30Sí.
00:26:33Sí.
00:26:36Sí.
00:26:39Sí.
00:26:42Sí.
00:26:45Sí.
00:26:48Sí.
00:26:51Sí.
00:26:54Sí.
00:26:57Sí.
00:27:01Sí.
00:27:04Sí.
00:27:07Si.
00:27:10Sí.
00:27:13Sí.
00:27:16Sí.
00:27:19Sí.
00:27:22Sí.
00:27:25Sí.
00:27:28¡Tengo un trabajo!
00:27:30¡Hoy gané mi primera carrera!
00:27:33Casi.
00:27:35¡Un trabajo serio!
00:27:37¡Lo conseguiré!
00:27:40¡Pero por favor abre la puerta!
00:27:42¡Encontraré un trabajo!
00:27:45¡Mamá!
00:27:58¡Mamá!
00:28:29¡Buenos días!
00:28:32Lamento haberlo hecho esperar.
00:28:34No hay problema.
00:28:39Estuve pensando en su aplicación.
00:28:41Pero infortunadamente en el momento no tenemos ningún cargo abierto en la FIAT.
00:28:46De hecho, recientemente hemos tenido que despedir cientos de hombres.
00:28:50En ese caso creo que me necesitan más hombres.
00:28:53Es un sujeto muy seguro de sí mismo, ¿no?
00:28:57Ah, pero somos una firma muy pequeña, hijo.
00:29:03¿Por qué no acepta mi consejo?
00:29:05Busque en otro lugar.
00:29:07Póngame a prueba.
00:29:09Deme una oportunidad.
00:29:11Soy una ganga.
00:29:13No lo entiende, pero soy un gran conductor.
00:29:15Créame.
00:29:17¿Qué?
00:29:19Soy una ganga.
00:29:21No lo entiende, pero soy un gran conductor.
00:29:23Créame.
00:29:24Estoy seguro que lo es, pero...
00:29:26También hay otro detalle.
00:29:28No tenemos un equipo de carreras.
00:29:30¡Exactamente!
00:29:32¿Puedo formar uno?
00:29:35Me temo que de nada sirve seguir con esta discusión.
00:29:40Un placer conocerlo.
00:29:45De nuevo...
00:29:47¿Cuál es su nombre?
00:29:49Ferrari.
00:29:54Enzo Ferrari.
00:30:04Recuérdelo.
00:30:06Estoy seguro que lo haré.
00:30:17Odio el frío más que cualquier cosa en el mundo.
00:30:20Y esa misma noche me prometí...
00:30:23...que nunca pasaría otra noche en el frío.
00:30:26¿Y volvió a casa a la mañana siguiente?
00:30:29Sí.
00:30:31¿Por qué?
00:30:33¿Por qué?
00:30:35¿Por qué?
00:30:37¿Por qué?
00:30:39¿Por qué?
00:30:41¿Por qué?
00:30:43¿Por qué?
00:30:45¿Volvió a casa a la mañana siguiente?
00:30:47No me quedé en Turín.
00:30:49Tenía un gran amigo allá.
00:30:52Un gran amigo.
00:30:54Beppe Sitsig.
00:30:56Solíamos reunirnos en un café en Porta Nueva.
00:30:59Hablábamos de...
00:31:01...autos y...
00:31:03De mujeres, me imagino.
00:31:05Pero cómo no hablar de mujeres.
00:31:08Sin mujeres...
00:31:10...los motores ni siquiera encienden.
00:31:13Supongo que fue en ese café donde conoció a Laura.
00:31:17Exactamente.
00:31:19Fue justamente ahí.
00:31:30Buenos días.
00:31:32Buenos días, señor.
00:31:34¿Hace frío?
00:31:36Sí.
00:31:39Enzo.
00:31:48Gracias.
00:31:50Buenos días.
00:31:52Oh, Dios.
00:31:54Dios mío, por favor discúlpeme.
00:31:56No tenía idea de que...
00:31:59Estoy tan apenada.
00:32:01Lo lamento tanto.
00:32:03No se preocupe.
00:32:05Aquí tiene.
00:32:07Gracias.
00:32:08Lamento lo estúpida que fui.
00:32:17No, no, está bien.
00:32:19Excepto que nunca me gustó el chocolate caliente.
00:32:23Lo siento.
00:32:28¿Qué hago para que me perdone?
00:32:33Estoy seguro que encontraré la forma.
00:32:36Vaya.
00:32:37¿Y qué tiene en mente?
00:32:40Oh, una obra de caridad.
00:32:42Salir con un inválido, ¿no?
00:32:47Déjeme presentarme.
00:32:49Me llamo Enzo.
00:32:53Enzo Ferrari.
00:32:55Lo dice como si fuera famoso.
00:32:57Pronto lo seré.
00:33:00Muy bien.
00:33:02Señor Ferrari.
00:33:07¿Podría darme su nombre?
00:33:09Me llamo Laura.
00:33:11Laura Carello.
00:33:12Laura, hermoso.
00:33:14Laura y Enzo.
00:33:16¡Qué gran equipo!
00:33:22¿Podría darme su dirección?
00:33:26Lo pensaré.
00:33:29Lo pensaré.
00:33:30Bien, gracias.
00:33:37Míralos.
00:33:39Los autos solían ser tu obsesión.
00:33:44Ya no.
00:33:47Mírame.
00:33:49Mírame.
00:33:51Mírame.
00:33:53Mírame.
00:33:56Mírame.
00:34:07Era la mujer más hermosa que había visto en toda mi vida.
00:34:13Y estaba ahí parada con ese vestido púrpura.
00:34:18Rojo y púrpura.
00:34:26Usted habría hecho cualquier cosa por tenerla.
00:34:32Cualquier cosa.
00:34:35Cualquier cosa.
00:34:47Buenas noches.
00:34:48Buenas noches.
00:34:49Vengo a ver al señor Carello.
00:34:55Buenas noches.
00:34:57Para usted, señora.
00:34:59Gracias.
00:35:00De nada.
00:35:01¿Quién es usted?
00:35:03Enzo Ferrari.
00:35:06Sí, Laura me habló de usted.
00:35:08¿Y qué quiere?
00:35:10Quiero poder ver a su hija.
00:35:14Laura.
00:35:17Vine a pedir permiso.
00:35:21Nuestra hija ya tiene un pretendiente.
00:35:24Un buen partido.
00:35:28Que ella decida.
00:35:30Padre, ¿qué tendría de malo si solo salimos?
00:35:32¡Tú cállate!
00:35:33Si quisiera tu opinión, te la pediría.
00:35:35Es inútil que insista.
00:35:37No cree en mi hija para que se la lleve a alguien como usted.
00:35:41Sin dinero y sin futuro.
00:35:44Sin futuro, eso cree.
00:35:48¿Qué le parece este futuro?
00:35:51¿Eh?
00:36:01Nunca pierdo un reto.
00:36:03Espero que recuerde eso, señor.
00:36:05Porque muy pronto, voy a ser millonario y famoso.
00:36:12Y le guste o no,
00:36:15la próxima vez que entre aquí me llevaré a Laura conmigo.
00:36:22¿Lo ves? Lo hice.
00:36:25Me lo gané completamente.
00:36:45¡No puedes pasarlo! ¡Es más rápido!
00:36:51¡Déjalo pasar!
00:37:22¡Sí! ¡Muy bien! ¡Vamos!
00:37:25¡Esto no es un auto! ¡Es una maldita cafetera!
00:37:28Es una cafetera que en el momento está recalentada.
00:37:32No me molestes con trivialidades, Bepe.
00:37:34Sí.
00:37:35Si no comienzo a ganar carreras, nunca podré casarme con Laura.
00:37:52¡Apágalo! ¡Se nos quemó una manguera!
00:37:56Oye, ¿no escuchaste lo que dije?
00:37:58¡Se incendiará la manguera!
00:38:05Eso no es agua.
00:38:09¡Es agua!
00:38:10¡Es agua!
00:38:11¡Es agua!
00:38:12¡Es agua!
00:38:13¡Es agua!
00:38:14¡Es agua!
00:38:15¡Es agua!
00:38:16¡Es agua!
00:38:17¡Es agua!
00:38:18¡Es agua!
00:38:19¡Es agua!
00:38:21Enzo, esto es realmente asqueroso.
00:38:24No lamento, Bepe, pero será mejor que te acostumbres a orinarte en los pantalones.
00:38:28Porque este auto no se detendrá hasta llegar a la línea final.
00:38:32¡Eso es poco civilizado!
00:38:34¡Sí!
00:38:42¡Detente, Enzo! ¡Detente!
00:38:46¡Alto!
00:38:47Ya lo vi.
00:38:51Vamos.
00:38:52¡Dame!
00:38:53No bajaré del auto.
00:38:57¿Por qué?
00:38:59Escucha.
00:39:03¿Escuchaste eso?
00:39:04¿Qué?
00:39:06¡Mira!
00:39:07¡Allá!
00:39:08¡Allá!
00:39:09¡Allá!
00:39:10¡Allá!
00:39:11¡Allá!
00:39:12¡Allá!
00:39:13¡Allá!
00:39:14¡Allá!
00:39:15¡Allá!
00:39:16¡Allá!
00:39:17¡Allá!
00:39:18¡Allá!
00:39:19¡Allá!
00:39:29¿Cuál es el problema?
00:39:30Son solo lobos.
00:39:33Sí, pero lucen muy hambrientos.
00:39:45¿Qué vas a hacer?
00:39:50¿Qué crees que va a hacer?
00:39:51Yo no sé si lo voy a hacer.
00:40:11Ves, nada de qué preocuparse.
00:40:16Vamos.
00:40:17¡Baja!
00:40:19Hasta los árboles están en contra nuestra.
00:40:34Cuando llegamos a la primera línea, todos se habían ido a sus casas, pero la carrera
00:40:39siguiente fue el comienzo de una racha de suerte, y las cosas se fueron de acuerdo.
00:40:44Y la suerte trajo sus beneficios.
00:40:47Eso.
00:40:48Y este es nuestro dormitorio.
00:40:51Y, señora Ferrari, ¿qué opina?
00:40:56¿Le gusta?
00:40:57Señor Ferrari, esto es maravilloso.
00:41:00¿Qué tal?
00:41:01Muy bien.
00:41:02¿Qué tal?
00:41:03Muy bien.
00:41:04Muy bien.
00:41:05¿Qué tal?
00:41:06Muy bien.
00:41:07Muy bien.
00:41:08Muy bien.
00:41:09Muy bien.
00:41:10Muy bien.
00:41:11Muy bien.
00:41:12Muy bien.
00:41:14¿Pero no cree que está faltando algo?
00:41:17No.
00:41:19¿No?
00:41:20No.
00:41:35Me casé con ella un mes después.
00:41:37Mi madre me dijo que cuando se trataba de crear desastres, no existía nadie más rápido que yo.
00:41:49Entonces se hizo conductor. Corre con Alpha, el equipo de ensueño, Ascari, Campari, Wagner y usted.
00:41:57Usted gana, primero en Mugello, luego en Alpine y finalmente el trofeo Barraca.
00:42:03¿Quieren jugar duro? ¡Muy bien!
00:42:07¡Sí! ¡Vamos! ¡Llega a la frontera!
00:42:24¡Bravo! ¡Bravo!
00:42:33Mi hijo Francesco tenía esto en el fuselaje de su avión. Póngalo en su vehículo. Le traerá suerte.
00:42:42No me merezco eso. Su hijo era un gran héroe.
00:42:46Y usted también, a su manera. Por favor, acéptelo.
00:43:02Es inútil. Cuando le inyectas gasolina, pierde la fuerza.
00:43:12Señor Ferrari.
00:43:14¡Oye niño, largo!
00:43:16Me pidieron que le diera esto. Es urgente.
00:43:24¿Lo escuchaste?
00:43:25Sí, lo escuché. No tiene presión.
00:43:27Bien, déjame revisar el carburador.
00:43:49Oye, ¿a dónde diablos vas? ¡Tenemos una carrera mañana!
00:44:15¿Sabes qué es esto? Es una nota anónima. Aquí dice que tienes un amante.
00:44:30Sé exactamente lo que dice.
00:44:34Yo la escribí.
00:44:37¿Tú?
00:44:39¿Te volviste loca?
00:44:43¿Por qué harías una cosa así?
00:44:46Para recordarte que existo.
00:44:49¿Recordarme qué?
00:44:57Enso, creo que olvidaste qué es el amor.
00:45:01Qué es el matrimonio.
00:45:04Lo que significa que dos personas compartan una vida, un hogar y unos sueños.
00:45:14A veces me siento como una viuda y no merezco eso.
00:45:22¿Y me hiciste venir desde la pista de carreras para esto?
00:45:29¿A dónde vas?
00:45:30Tengo una carrera mañana. Correr es mi vida y no lo dejaré.
00:45:42¡No te atrevas! ¡No lo hagas! ¡No me dejes así! ¡No me dejes!
00:45:51¡Cálmate! ¡Cálmate!
00:46:04¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡
00:46:35¿Quién es él?
00:46:36Que lleva una vuelta de ventaja a todos.
00:46:38Estacio Nuvolari.
00:46:40¿El rey de la motocicleta?
00:46:42Sí, es el mismo.
00:46:45Patina, pero nunca quita el pie del acelerador.
00:46:50En lugar de frenar en la curva, acelera.
00:46:53Sí.
00:46:54Increíble.
00:46:56Nunca antes había visto nada como eso.
00:47:01Patina.
00:47:028.
00:47:23Enzo Ferrari.
00:47:24Nuvolari.
00:47:25¿Cómo está?
00:47:26Contento de verlo conocido.
00:47:32Antes de que...
00:47:34¿Antes de qué?
00:47:37Bueno, antes de que se mate.
00:47:41Si continúa conduciendo así...
00:47:46puede pasar.
00:47:48Bueno, mi amigo, eso nos pasará a todos.
00:47:53Pero veremos quién termina primero.
00:47:57Quién termina en la tumba, tal vez.
00:48:02Llegarás mucho antes que yo.
00:48:05Bueno, y aun si es así,
00:48:08esperé tres días para el final.
00:48:10Nunca se sabe, quizá no llegue.
00:48:18Lo veremos.
00:48:23Lo veremos.
00:48:27Taller de mantenimiento.
00:48:30¿Qué crees que estás haciendo?
00:48:33Conduciré como Nubolari.
00:48:38Te matarás, Enzo.
00:48:41No bromeo.
00:48:43Ya lo veremos.
00:48:45Enciende el motor.
00:48:47Enzo.
00:49:00Taller de mantenimiento.
00:49:30Taller de mantenimiento.
00:50:00¡Diablo!
00:50:30Taller de mantenimiento.
00:51:00Taller de mantenimiento.
00:51:30¿Qué significa esto?
00:51:32Que tengo derecho a ser feliz, Enzo.
00:51:34Y me voy.
00:51:37Estoy perdiendo mi vida.
00:51:38¡No irás a ninguna parte!
00:51:41¡Suéltame!
00:51:42¡Me estás haciendo daño!
00:51:43¡Suéltame!
00:51:46¿Estás loco?
00:51:49¡No!
00:52:20Sé lo que pasa.
00:52:26Tienes miedo.
00:52:30Y puedo verlo en tus ojos, Enzo.
00:52:33Así que ven.
00:52:36Ven.
00:52:38Ven.
00:52:40Ven.
00:52:42Ven.
00:52:44Ven.
00:52:46Ven.
00:52:48Así que basta.
00:52:50Deja de correr antes de que te mates.
00:52:55Te lo dije varias veces.
00:52:56Si no paras, me voy.
00:52:58Me voy y no regresaré.
00:53:12No volveré a correr.
00:53:16Lo prometo.
00:53:46No volveré a correr.
00:54:16¿Cuánto es como loco, Enzo?
00:54:18¡Desacelera!
00:54:19¡Desacelera!
00:54:26¡No!
00:54:46¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Jajá!
00:54:58¡Sí! ¡Sí! ¡Jajajaja! ¡Fantástico! ¡Jajajaja! ¡Sí! Jajajaja.
00:55:10Fue la última vez. Después de eso cumplí la promesa que le hice a Laura.
00:55:16Y dejé de conducir, para siempre.
00:55:20Pero gané la batalla más difícil de todas.
00:55:24La batalla contra el miedo.
00:55:27Bueno, si realmente ganó esa batalla, ¿qué ocurrió?
00:55:31Para mí, empujar más allá del límite era la excepción.
00:55:35Pero para alguien como Novolari, era la regla.
00:55:39Así que tuve que aceptar que él era el número uno, y yo el dos.
00:55:44¿Entonces fue el final del sueño?
00:55:47No, solo el comienzo.
00:55:49El sueño se volvió grande, más grande.
00:55:54Construir un auto.
00:55:58Que no desacelerara en una curva.
00:56:01Que volara.
00:56:05Sin tener que separarse del suelo.
00:56:14La escudería Ferrari.
00:56:17Eso suena bien, ¿no?
00:56:20Sí, así es.
00:56:22Pero que suene no nos hace un equipo, Enzo.
00:56:26Somos un equipo.
00:56:28Tú y yo.
00:56:30¿Ves algún mecánico por aquí?
00:56:34Tú eres el jefe.
00:56:36Hazlo.
00:56:38Organiza el mejor equipo que puedas.
00:56:40Tenemos que organizar una oficina.
00:56:41Necesitamos talleres, pruebas de referencia y dinero.
00:56:45No te preocupes por el dinero.
00:56:47El dinero vendrá.
00:56:49Ya lo verás, los periódicos estarán hablando sobre nosotros.
00:56:52Lo verás.
00:56:54Esperemos que no sea la sección de crímenes.
00:56:56¿Sabes qué?
00:56:59Estás loco y yo estoy loco por seguirte.
00:57:03¿Y qué necesitas en el equipo?
00:57:06¿Un diseñador?
00:57:08Sí.
00:57:10¿Un fabricante?
00:57:12Sí.
00:57:14¿Lo tienes?
00:57:16Lo tengo.
00:57:19¿Un banco que nos financie?
00:57:21Por ejemplo.
00:57:23¿Lo tienes?
00:57:25¿De dónde los voy a sacar, jefe?
00:57:27De aquí. Está en mi cabeza.
00:57:29Enzo.
00:57:31Ese es mi auto.
00:57:33Ah, sí.
00:57:35¿Lo tienes?
00:57:37Lo tengo.
00:57:39Gracias. Son hermosas.
00:57:41Es un placer, señora.
00:57:45Hace dos semanas que intento hablar con su esposo.
00:57:49Dos semanas.
00:57:51¿Y qué quiere de él, si puedo preguntar?
00:57:57Sacarlo de la Fiat y llevármelo conmigo.
00:58:01No se irá de Turín, lo sabe.
00:58:05Déjeme hablar con él.
00:58:09Sí.
00:58:21Todos dicen que usted es fantástico.
00:58:24Están equivocados.
00:58:26Usted es un genio.
00:58:29Pero como genio está desperdiciado.
00:58:35Es una línea de ensamblaje, no de innovación.
00:58:40Estas son grandes ideas.
00:58:44Qué lástima que nunca se realizarán.
00:58:49Le estoy ofreciendo la oportunidad para que sus sueños tomen vida.
00:58:57Construir máquinas como nunca se han construido.
00:59:02Construir nuevos tipos de embragues y frenos.
00:59:04Un chasis radicalmente nuevo.
00:59:07Mejor.
00:59:09¿Y qué clase de chasis usaremos?
00:59:13El P3.
00:59:16Estoy planeando dirigir el equipo de carreras de Alfa Romeo.
00:59:23Nunca se lo van a dar.
00:59:25¿Por qué no?
00:59:27En todo caso, admito que realizó un buen trabajo.
00:59:31Pero me temo que me gusta comprometerme solo por una fe ciega.
00:59:40Ven conmigo a Milán, Vittorio.
00:59:48La verdad, no lo sé.
00:59:55Querida,
00:59:57querida.
01:00:05Por Dios, Vittorio.
01:00:07El hombre tiene razón.
01:00:09Fiat es el lugar equivocado para un hombre con tu talento.
01:00:13Debes arriesgarte una vez.
01:00:17De todas maneras, aquí solo estás escalando.
01:00:20¿No es así, querido?
01:00:24Sí.
01:00:26Supongo que tú tienes razón.
01:00:30¿Por qué no?
01:00:32Es...
01:00:34Es una idea brillante.
01:00:47Alfa es una gran compañía.
01:00:51Deberían estar pensando en vender autos.
01:00:54No en manejar un pequeño departamento de carreras.
01:00:58Quiero hacerme cargo de su división deportiva.
01:01:03Autos, partes, motores, llantas, todo.
01:01:08¿Y tiene los recursos para sostener semejante inversión?
01:01:13Francamente, señor, no tengo una lira.
01:01:16Pero tengo un plan.
01:01:18Hacer de sus autos los más rápidos del mundo.
01:01:20Esas son tan solo palabras, señor, y palabras vagas.
01:01:23Sinceramente, no hay nada que respalde lo que ofrece.
01:01:26Y por lo tanto, no podemos tomar su proposición seriamente.
01:01:31Denme un momento, por favor.
01:01:41Los tengo, no pueden estar más entusiasmados.
01:01:44Sí, pero...
01:01:45No te preocupes, firmaremos el contrato en cualquier momento.
01:01:47Espera.
01:01:51Caballeros, por favor.
01:02:04Por favor.
01:02:07No son tan solo palabras, señores, sino hechos.
01:02:10Es mi compromiso, mi gran ambición.
01:02:13Y no es solo un proyecto.
01:02:15Es mi vida.
01:02:16Caballeros, es mi compromiso, mi gran ambición.
01:02:20Esta es la misión de mi vida.
01:02:23Infortunadamente, necesitará de un tinglado que no tiene.
01:02:27Lo tengo.
01:02:29Los invito a Modena para que inspeccionen mi fábrica.
01:02:32¿Y qué hay con la mano de obra?
01:02:36Quizá no me crean.
01:02:38Pero también tengo los mecánicos, técnicos y...
01:02:42El más grande diseñador en...
01:02:44El mercado.
01:02:45El mejor es Vittorio Giano y trabaja con la FIAT.
01:02:49Lo sabemos.
01:02:50Ya le hemos hecho varias ofertas muy generosas, pero él siempre se rehúsa.
01:02:56Bueno, tal vez porque sus ofertas no incluían un sueño.
01:03:00Quizá aún no entiendan esto.
01:03:05Pero sueños son contagiosos.
01:03:16Mira, esto es un gran diseño.
01:03:18Es lo que estamos buscando.
01:03:19Funcionará.
01:03:20Sí.
01:03:28Déjenme presentarles a Vittorio Giano.
01:03:32Buenos días.
01:03:36Buenos días.
01:03:39Llevaré sus autos hasta el límite.
01:03:41Los prepararé.
01:03:42Los modificaré.
01:03:43Y cuando mis alfas ganen...
01:03:46Una y otra vez...
01:03:48La gente acudirá a las salas de ventas para comprar los autos más rápidos del mundo.
01:03:54Tienen la palabra de Enzo Ferrari.
01:04:05Muchas gracias.
01:04:06Adiós.
01:04:07Adiós.
01:04:14¡Sí!
01:04:16¡Sí!
01:04:20Buenos días.
01:04:21Buenos días.
01:04:43¡Oh, Dios mío!
01:04:44¡Teresa!
01:05:14¿Te encuentras bien?
01:05:16¿Es esa la manera de conducir?
01:05:18Salió de un momento a otro.
01:05:20No debería conducir tan rápido.
01:05:22No iba tan rápido.
01:05:30Vamos, niñas, vamos.
01:05:32En todo caso, no debería dejar a sus niñas salir solas.
01:05:37¿Por qué mejor no se va?
01:05:39¿No es suficiente con asustarnos?
01:05:41Vengan.
01:05:44Vayan al árbol de allá.
01:05:58Los fotógrafos, vengan aquí.
01:06:01Este es un mejor ángulo.
01:06:03Bien, señores.
01:06:05Preparen sus cámaras.
01:06:08Hoy es un día para los libros de la historia.
01:06:11Damas y caballeros.
01:06:29El nuevo P3.
01:06:31Pueden ver la diferencia con el P2.
01:06:34Y de ahora en adelante se conocerán como el Equipo Ángel.
01:06:39Y de ahora en adelante se conocerán como el Equipo Alfa Ferrari.
01:06:52Y este será nuestro emblema.
01:06:55El cabalino rampante.
01:06:57Sí, pero Ferrari, ¿quién lo conducirá?
01:07:00No se preocupe, señor.
01:07:02Con nosotros está Compari.
01:07:06Gracias, gracias.
01:07:08Pero él no es la única estrella que contratamos.
01:07:11También tenemos a Barzi, Chirón.
01:07:16¿Dónde está ese hijo de perra?
01:07:18No lo sé.
01:07:20Un momento, un momento.
01:07:22Damas y caballeros.
01:07:37Aquí está. Damas y caballeros.
01:07:47¡Tassio Nuvolari!
01:07:50Sí.
01:07:52¡Mi amigo!
01:07:54Enzo.
01:07:59¿Cómo está el ase?
01:08:01Por favor, siéntate.
01:08:03¡Hijo de perra!
01:08:05¿Qué estás tramando?
01:08:07Quiero ganar.
01:08:10¿Y si me contratas, digamos, por toda una temporada?
01:08:15Creí que nunca preguntarías.
01:08:18¡Vengan!
01:08:32¡Vengan!
01:09:02¡Vengan!
01:09:33Buenas noches.
01:09:35Vine a disculparme.
01:09:42Y también a invitarla a salir.
01:09:45Como siempre, usted va muy rápido.
01:09:50¿Y eso es un sí o un no?
01:09:54Depende de adónde quiere llevarme.
01:09:58Tú escoges.
01:10:03Solo deme un momento para prepararme.
01:10:08El tiempo que quieras.
01:10:33Aquí estamos.
01:10:36Son mis hermanas.
01:10:39¿Cómo estás?
01:10:41Bien.
01:10:43¿Y tú?
01:10:45Bien.
01:10:47¿Y tú?
01:10:49Bien.
01:10:51¿Y tú?
01:10:53Bien.
01:10:55¿Y tú?
01:10:57Bien.
01:10:59¿Y tú?
01:11:00Mis hermanas.
01:11:04No salgo a ninguna parte sin ellas.
01:11:08Nosotras ya teníamos planes, pero igualmente nos puede llevar allá.
01:11:20Soy Elda.
01:11:21Me alegra conocerla, Elda.
01:11:22Flora.
01:11:23Flora.
01:11:25¿Cómo está? Soy Olga.
01:11:26Olga.
01:11:27Un placer.
01:11:57Es un hombre interesante.
01:12:00Pero ¿no es algo viejo para ti?
01:12:03Papá le llevaba 20 años a mamá.
01:12:06Pero ¿a qué se dedica?
01:12:08Solía conducir autos de carreras.
01:12:11Y ahora tiene su equipo.
01:12:13¿Autos? ¿Equipos?
01:12:15¿Qué clase de oficio es ese?
01:12:17No, no, no, no, no, no, no.
01:12:19No, no, no, no, no, no, no, no.
01:12:21No, no, no, no, no, no, no, no, no.
01:12:23¿Qué?
01:12:24¿Equipos? ¿Qué clase de oficio es ese?
01:12:27No tengo idea.
01:12:30Yo solo sé que me gusta.
01:12:54¡Muy bien!
01:13:24¡Muy bien!
01:13:26¡Muy bien!
01:13:27¡Muy bien!
01:13:28¡Muy bien!
01:13:29¡Muy bien!
01:13:30¡Muy bien!
01:13:31¡Muy bien!
01:13:32¡Muy bien!
01:13:33¡Muy bien!
01:13:34¡Muy bien!
01:13:35¡Muy bien!
01:13:36¡Muy bien!
01:13:37¡Muy bien!
01:13:38¡Muy bien!
01:13:39¡Muy bien!
01:13:40¡Muy bien!
01:13:41¡Muy bien!
01:13:42¡Muy bien!
01:13:43¡Muy bien!
01:13:44¡Muy bien!
01:13:45¡Muy bien!
01:13:46¡Muy bien!
01:13:47¡Muy bien!
01:13:48¡Muy bien!
01:13:49¡Muy bien!
01:13:50¡Muy bien!
01:13:51¡Muy bien!
01:13:52¡Muy bien!
01:13:54¡Chero!
01:13:57¡Chero!
01:14:05Algo desafinado.
01:14:07La pasamos tan bien.
01:14:08Cantante no soy.
01:14:11Una noche hermosa.
01:14:12Fui demasiado.
01:14:14Gracias por una velada maravillosa.
01:14:15Para todas.
01:14:16Buenas noches.
01:14:17Buenas noches.
01:14:18Buenas noches.
01:14:19Buenas noches.
01:14:21Buenas noches.
01:14:22Enseguida voy.
01:14:24Buenas noches.
01:14:29Perdóname, prometo que la próxima vez seremos los dos.
01:14:33No, fue una noche maravillosa.
01:14:37Flora solo me pisó unas cien veces, pero...
01:14:43Como sea...
01:14:46Soy yo quien debe pedir perdón.
01:14:49¿Por qué?
01:14:52Porque...
01:14:56Debo hacer una confesión...
01:15:00Y no sé por dónde empezar.
01:15:04Adelante.
01:15:05Soy casado.
01:15:27¿Señor?
01:15:30¿Señor?
01:15:33¿Señor?
01:15:35Se hace tarde y tengo que irme.
01:15:41Gracias por invitarme, Enzo.
01:16:03Hola.
01:16:05Hola.
01:16:08La comida está en la cocina.
01:16:14Enzo, tienes que comerte, sentirás mejor.
01:16:20Como te fue hoy.
01:16:25Enzo, ¿qué ocurre?
01:16:30Esta es la manera de tratar a tu esposa.
01:16:32Llegas tarde a casa y no dices una palabra.
01:16:36No tengo nada que decir.
01:16:38¿No tienes nada que decir?
01:16:43Entonces, ¿qué hago aquí?
01:16:46No sé para qué espero el día entero a que llegues a casa.
01:16:51Mejor voy a dormir, ¿sí?
01:17:03¿Qué pasa?
01:17:06¿Qué pasa?
01:17:08¿Qué pasa?
01:17:10¿Qué pasa?
01:17:12¿Qué pasa?
01:17:14¿Qué pasa?
01:17:16¿Qué pasa?
01:17:18¿Qué pasa?
01:17:20¿Qué pasa?
01:17:22¿Qué pasa?
01:17:24¿Qué pasa?
01:17:26¿Qué pasa?
01:17:28¿Qué pasa?
01:17:30¿Qué pasa?
01:17:32¿Qué pasa?
01:17:50Lleva exactamente un mes trayendo flores.
01:17:54Es un hombre muy persistente.
01:18:02¿Qué pasa?
01:18:04¿Qué pasa?
01:18:06¿Qué pasa?
01:18:08¿Qué pasa?
01:18:10¿Qué pasa?
01:18:12¿Qué pasa?
01:18:14¿Qué pasa?
01:18:16¿Qué pasa?
01:18:18¿Qué pasa?
01:18:20¿Qué pasa?
01:18:22¿Qué pasa?
01:18:24¿Qué pasa?
01:18:26¿Qué pasa?
01:18:28¿Qué pasa?
01:18:30¿Qué pasa?
01:18:32¿Qué pasa?
01:18:34¿Qué pasa?
01:18:59¿Quién?
01:19:00Prometiste que saldríamos y mírate.
01:19:05Betú, no tengo ganas.
01:19:11No puedo soportarlo más.
01:19:13¿Es una amenaza?
01:19:15Enzo, por favor.
01:19:18Quiero tener de nuevo a mi esposo.
01:19:28Bueno.
01:19:33Si no estás feliz,
01:19:36lo siento,
01:19:38pero no hay nada que pueda hacer al respecto.
01:19:56No sirve, tenemos que comenzar otra vez.
01:19:59Muy bien.
01:20:01Apágalo entonces.
01:20:02No, déjalo encendido.
01:20:06Debemos estar listos en cuatro días.
01:20:08No podemos seguir así.
01:20:10Mírate, tenso y enojado día tras día.
01:20:15¿Qué es lo que tienes?
01:20:16No te incumbe.
01:20:18Claro que no.
01:20:20Entonces sigamos trabajando.
01:20:22Tenemos que ajustar el doble enganche.
01:20:25La llave inglesa.
01:20:46Enzo, Enzo.
01:20:48Tranquilos, no pasa nada.
01:20:49Sigan trabajando.
01:20:52¿Te sientes mejor?
01:20:53Sí.
01:20:55Tenemos que sacarlo.
01:20:57No, no, no.
01:20:58Quiero irme a casa.
01:21:00Iré contigo.
01:21:01No, estaré bien.
01:21:03Estaré bien.
01:21:04¿Estás seguro?
01:21:05Sí, sí.
01:21:06Concéntrate en el motor.
01:21:36Lamento molestar a esta hora.
01:22:06¿Qué ocurre?
01:22:16Cielos.
01:22:18¿Qué te pasa?
01:22:20Necesitaba verte.
01:22:22¿A las cuatro de la mañana?
01:22:25Tengo algo importante que decirte.
01:22:29Sufrí un accidente.
01:22:31Y creí que iba a morir.
01:22:38Enzo, entra por favor.
01:22:42Niñas.
01:22:46¿Qué ocurrió?
01:22:58Niñas, creo que debemos subir.
01:23:00Vamos.
01:23:01¿Realmente tenemos que hacerlo?
01:23:03Debemos dejarnos solos.
01:23:04Vamos.
01:23:05Está muy guapo.
01:23:19Debo irme.
01:23:22Ya te causé muchos problemas.
01:23:24¿Seguro que no quieres un doctor?
01:23:26No, no, por favor.
01:23:28Todo lo que tiene que hacer el doctor es murmurar.
01:23:31Y mañana toda Italia estará hablando.
01:23:34No te mereces eso.
01:23:36Que nos importa lo que la gente diga.
01:23:38Deja que hablen.
01:23:43Yo creo que deberías, tal vez...
01:24:00Estar por ahora satisfecho con esto.
01:24:03Porque es todo lo que yo puedo darte.
01:24:07Pero eso ya significa mucho, Lina.
01:24:12Significa mucho.
01:24:18Mucho.
01:24:25Bueno, es una historia maravillosa.
01:24:29Especialmente me gusta la manera como convirtió la historia de Lina en un cuento de hadas.
01:24:36Quizá porque es la manera como quiero recordarlo.
01:24:41Como sea, lo que a usted le interesa es una buena historia, ¿no?
01:24:48Así es.
01:24:50Déjeme ver qué tontería se escribió aquí.
01:24:55Si realmente quieres saberlo, no escribí ni una palabra.
01:25:04¿Me tomo por un tonto?
01:25:07La verdad tengo memoria fotográfica.
01:25:10Es muy tarde, estoy cansado.
01:25:13Sí, claro.
01:25:15Tengo una última pregunta antes de que se vaya.
01:25:20¿Cuál es?
01:25:23¿Qué papel jugó Laura en este cuento de hadas?
01:26:24No.
01:26:32No.
01:26:39No.
01:26:54No.
01:27:02No.
01:27:14No.
01:27:23No.
01:27:34No.
01:27:45No.
01:27:53No.
01:27:56¿Imaginó las consecuencias de esa noche de amor?
01:28:01¿Qué trata de decir?
01:28:04Que en una sola hora, su esposa se unió a usted para siempre.
01:28:10Sí.
01:28:13Pero ella también me dio el regalo más precioso del mundo.
01:28:24A Dino.
01:28:27Dino.
01:28:32Espero que esto no lo haga sentir muy incómodo.
01:28:36¿Por qué?
01:28:40Por nada. Estoy seguro de que fue un buen padre.
01:28:53Entonces, ¿cómo le dio la noticia?
01:29:17¿Qué ocurre?
01:29:24Vamos, hombres.
01:29:27¡Un brindis por las mujeres!
01:29:30¿Por qué no?
01:29:32¿Cómo sobrevivir sin las mujeres?
01:29:35Llenan esta breve existencia de peligro y belleza.
01:29:40Y también nuestros estómagos con tortellini.
01:29:44Es un romántico.
01:29:46Sí, tienes razón, tienes razón.
01:29:49¿Quieres algo de vino?
01:29:53Enzo, tengo que hablarte. Hay algo que debo decirte.
01:29:57Entonces, háblame.
01:30:00Aquí no.
01:30:03¿Aquí no?
01:30:05No, aquí no.
01:30:15Entonces, ¿qué es tan urgente?
01:30:19Estuve donde el doctor.
01:30:22Estoy embarazada.
01:30:30Sabes, realmente este no es el momento de traer un niño al mundo.
01:30:37Estamos completamente quebrados.
01:30:39Enzo, estamos hablando de nuestro hijo.
01:30:44Lo hiciste a propósito, ¿verdad?
01:30:48¿Crees que un hijo lo arreglará todo?
01:30:51Sí, así es.
01:30:53Lo hice a propósito.
01:30:56Ve, ahora puedes ir y contárselo a tu novia.
01:31:01¿Creías que no lo sabía, Enzo?
01:31:04Cuando Laura me lo dijo, lo primero que pensé fue en ti.
01:31:09Quería un hijo, pero un hijo que fuera de nosotros.
01:31:15Lo siento, Lina.
01:31:18No debes sufrir por mi culpa.
01:31:21¿Quién sabe?
01:31:23Tal vez algún día tengamos un niño.
01:31:26¿Qué?
01:31:28¿Qué?
01:31:31¿Quién sabe?
01:31:33Tal vez algún día tengamos un hijo juntos.
01:31:36No.
01:31:38Aún eres joven.
01:31:42Déjame, Lina.
01:31:44Estás a tiempo.
01:31:47No es lo que quiero.
01:31:50¿Creíste que tan solo era una aventura romántica?
01:31:54Pero no tengo derecho a arruinar tu vida.
01:31:58Te lo estoy pidiendo de nuevo.
01:32:00Déjame, tienes que dejarme.
01:32:04Porque yo no tengo el valor de hacerlo.
01:32:12Déjame.
01:32:29Ya, señor Ferrari.
01:32:32Aquí tiene su bebé varón.
01:32:41Es tan pequeño.
01:32:43¿Qué debo hacer?
01:32:45No se preocupe, solo háblele.
01:32:52Dino.
01:32:55Dino.
01:32:59Dino.
01:33:09Mira, mira a Dino.
01:33:15Se durmió.
01:33:17Está profundo.
01:33:23¡Sí!
01:33:26¡Vamos!
01:33:33Enzo, dame al bebé.
01:33:35No te preocupes, está bien.
01:33:37¿Verdad, Dino?
01:33:38¿Estás loco? ¿Qué estás haciendo?
01:33:40Con este ruido me estoy volviendo sorda.
01:33:42Y huele a gasolina. Vamos, dame al bebé ahora.
01:33:44Será mejor que se acostumbre a ello.
01:33:46Porque olerá a gasolina su vida entera.
01:33:48Siéntate, siéntate.
01:33:50No puede ser.
01:33:52Está loco.
01:33:55No puede ser.
01:33:57No puede ser.
01:33:59No puede ser.
01:34:01No puede ser.
01:34:03No puede ser.
01:34:05No puede ser.
01:34:07No puede ser.
01:34:09No puede ser.
01:34:11No puede ser.
01:34:13No puede ser.
01:34:15No puede ser.
01:34:17No puede ser.
01:34:19No puede ser.
01:34:21No puede ser.
01:34:24No puede ser.
01:34:26No puede ser.
01:34:31¡Ahí está!
01:34:33Son Dubolari y Bob Heisman.
01:34:35Están entrando a la recta final.
01:34:37¡Es Dubolari! ¡Es Dubolari!
01:34:39¡Heisman va atrás!
01:34:41¡Lo va a lograr!
01:34:43¡Lo va a lograr!
01:34:45¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
01:34:46¡Sí!
01:34:48pero está haciendo volar quien se lleva la bandera y los laureles del ganador a
01:34:56sólo un segundo delante del mercedes que gran piloto es el italiano de manto a
01:35:00lo hicimos ganamos
01:35:18hola
01:35:29felicitaciones eres bueno pero me alegro que hayas perdido la ropa
01:35:35así es la vida
01:35:38pero cuando sostienes a tu pequeño hijo en tus brazos logras entender que es lo
01:35:53más maravilloso que te ha podido ocurrir incluso se mintió a sí mismo
01:36:00algo tan maravilloso algo tan precioso la verdad es que al tener ese hijo ella
01:36:07lo atrapó en su red dino sólo era un peón
01:36:15pero cómo se atreve a hablar así de mi hijo
01:36:20fuera de mi oficina
01:36:24fuera
01:36:31creo que debería ver a un doctor está realmente loco lo sabía
01:36:54y
01:37:08papá papá qué haces pasaste la noche aquí debes
01:37:16cuidarte bien vamos a casa vamos que hora es
01:37:21es más de medianoche
01:37:25vamos dónde está el sujeto cual sujeto el periodista es insecto arrogante
01:37:32accedí a darle una entrevista no sé en qué estaba pensando
01:37:41espera
01:37:44este es su nombre averigua quién es
01:37:55quiero toda la verdad todo seguro
01:38:03aquí tienes ponte el abrigo hace frío afuera
01:38:14y
01:38:27lina
01:38:31hay un sujeto que me engaña y entra a mi oficina haciéndose pasar por un
01:38:38periodista
01:38:44y no confías en él
01:38:50no confío en él
01:39:00qué tal el señor ferrari
01:39:06parece que realmente tuvo un día muy malo
01:39:14y
01:39:23usted no es periodista hice mis averiguaciones y nadie sabe quién es
01:39:30usted bueno yo era independiente pero ahora que destruyó mi equipo no tengo
01:39:35trabajo quiere dinero desde un comienzo sabía que era un
01:39:42chantajista no estoy a la venta y además el dinero no tiene nada que ver
01:39:48entonces por qué está aquí es que todavía no lo sabe
01:39:55no es un periodista ni un chantajista
01:40:03quién es usted la verdad quién es usted
01:40:12fin de la primera parte en memoria de mi amado padre y mi hermano dino