my beautful man ep 4 season 1 eng sub
Transcript
00:00Oh, I have to pick it up, then I'll break it, no, I don't care if it's broken
00:29Because there is no reason to meet anymore
00:36Hira
00:39Hira
00:41I'm sorry
00:42What were you thinking?
00:44What should I have for dinner tonight?
00:46Dinner? Isn't that too serious?
00:50Unlike high school, which was packed in a small class box
00:55University was a place where you could only hang out with the people you like
01:03Nice picture
01:05Hira, can I go home today?
01:08Another vegetable attack from my parents
01:10Please, it's hard to eat if there are only two of us
01:14My brother rarely comes home
01:17This is Koyama Kazuki
01:20Thanks to him, I don't have to worry about anything
01:25I think it would be nice if I could go
01:27I'm going to do something that I don't usually do
01:33You next door
01:46When I was about to lose my words again
01:51Are you okay?
01:58I'm Hira Kazunari
02:03Nice to meet you
02:04Nice to meet you
02:07Koyama was a warm guy like hot cocoa served in the freezing cold winter
02:13I'm sorry, my brother was like that when he was a kid
02:18No, you saved me
02:21Since then, I've spent more time with Koyama
02:25Thank you
02:29I really like this picture
02:33I like it
02:34It's good
02:35Koyama doesn't care about words or expressions
02:40It was the first time I could breathe so easily with someone
02:50Senpai
02:53Senpai, you like this, right?
02:55Thank you
03:00I can't breathe
03:04I have a can
03:06Do you like it?
03:07Do you like it?
03:09Huh?
03:10No, I'm always watching that commercial
03:13Oh well
03:21Hira, have you ever taken a picture of someone?
03:27Just one person
03:30What kind of person?
03:31What kind of person?
03:35She was really beautiful
03:40Don't be so surprised
03:44Is she your girlfriend?
03:47No
03:48Huh? She's that beautiful?
03:52She's beautiful
03:55She has an aura
03:57Even though we were in the same class, she was different
04:01Really?
04:03She was noisy compared to other girls
04:10Huh?
04:11Huh?
04:14A man?
04:19I'm sorry
04:22That was a delicate question
04:26I didn't think you'd be like that so I panicked
04:33If that's the case, I...
04:41Huh?
04:44Hira, are you free this Saturday?
04:47Yeah
04:49Do you want to go out together?
04:51Yeah
04:53It's my birthday on that day
04:57You want to go out with me on that day?
04:59Yeah
05:03Hira said yes
05:22Thank you
05:38This is the Silk Road cafe
05:43Thank you
05:46Welcome
05:47Thank you
05:52Watch your step
05:55It's amazing
05:57He begged me to come see him
06:04Hira
06:06Yeah
06:09The whole cafe is a stage
06:11Customers see the stage from the stage
06:14I see
06:16It's a strange stage
06:18Yeah, it looks fun
06:20I like this kind of thing
06:23I can't do this
06:25Calm down
06:27They're actors
06:31I can't
06:32Wait
06:34Let me go
06:44I'm sorry
06:48I'm sorry
07:06My heart is about to explode
07:10My hands are shaking
07:16What should I do?
07:19I feel like a storm is coming
07:27Trouble?
07:28I don't like this
07:31Welcome
07:33Kazama, listen
07:35If you come with Amemiya
07:36I'm not bad
07:38You two are really close
07:41Amemiya
07:42He's the one who's bad
07:44Amemiya, don't just stand there
07:50Surprise success?
07:53You like it, don't you?
07:56I was wondering if you'd be happy
07:58The effort to forget
08:01Collapsed in an instant
08:04Even so
08:05I'm happy
08:07Let me introduce you
08:08My brother, Youhei
08:09He's the stage director
08:11Nice to meet you, I'm Kazuki's older brother
08:13My younger brother takes care of me
08:15Nice to meet you
08:17You're Hira-kun, right?
08:19He's a fan of Kiyoi
08:21Kiyoi, Kiyoi
08:31He's a fan
08:33I see
08:36He's nervous
08:37Here, let's take a picture together
08:40Stalker
08:51We're high school classmates
08:53Huh?
08:54Classmates?
08:55Huh?
08:57Huh?
08:58Hurry up and say that
09:00Sorry, I wanted to tease you
09:05How are you?
09:13Hira
09:16Gross
09:17Huh?
09:18What did you just say?
09:22It's fine
09:23But
09:24It's fine
09:26There's a party after this
09:28Are you coming?
09:32I'm going
09:33Huh?
09:37Oh, right
09:39Where was it?
09:44Are you sure?
09:54Sorry
09:55What?
09:57I... I... I... I...
09:59I have something to do today
10:02So what?
10:04It's a lie
10:05I'm going
10:06I'm going to go to the party
10:09I want to kneel at Kiyoi's feet right now
10:15But
10:17I'm sorry
10:19I'm sorry
10:23Whether you come or not
10:25I don't care
10:29Oh!
10:30He's Koyama's brother
10:33Oh!
10:34Let's talk over there
10:36I want to talk to him
10:41Thank you
10:42Thank you for coming
10:45Thank you
10:46Thank you, come again
10:48Yes
10:49Let's go
10:51Be careful
10:52Yes
10:55It's like a trial
10:57It's up to everyone
10:59It's interesting
11:02You should have said that from the beginning
11:08I'm sorry
11:10Why are you apologizing?
11:12I'm the one who should apologize
11:14Huh?
11:15I didn't think Kiyoi was that kind of person
11:21Yeah
11:24But
11:25You didn't eat at all
11:28Were you that shocked?
11:31No
11:33Kiyoi was always like that
11:38But
11:39It's your birthday, but I'm glad you ate
11:42I'm very satisfied
11:43It's fun when I'm with you
11:47Definitely
11:49Kiyoi wouldn't say something like that
12:01Here
12:03Huh?
12:04Happy birthday
12:07Thank you
12:08Thank you
12:13Can I open it?
12:14Yeah
12:22It's cute
12:24A strap?
12:25Yeah
12:30I'll treasure it
12:33Yeah
12:34I forgot the cake
12:36Huh?
12:37I'm sorry
12:39Wait, there's a cake?
12:41Yeah
12:43I'll treasure this warm moment
12:46I'm sorry
12:48I'm so happy
12:50Here
12:51Thank you so much
12:52Are you okay?
12:53Yeah
12:54It was so fun
12:55See you
12:56Yeah
12:57Be careful
13:08A friend who understands my peaceful student life
13:13It's easy and not boring
13:19Kiyoi is like a storm
13:21She picks up all the fruits she's picked
13:38Thank you
14:01Where did you get this?
14:04It's so gross that it stands out
14:14Kiyoi's acting was wonderful
14:24I have to cheer for her
14:28Do you want to come to the party?
14:34Can I?
14:39I really don't want to
14:41I'm not expecting anything
14:44There's no reason to expect anything
14:47But
14:48But
14:53The result of my passion
14:55is that I don't want to go to a party where no one knows me
14:59Kiyoi will come to this party
15:02That's all
15:05Of course, I'm not dissatisfied
15:07More than that, just being able to look at Kiyoi like this
15:11I'm so happy, thank you
15:13Kiyoi-kun and Iruma-san, aren't they suspicious?
15:16It's too late
15:17It's famous that Iruma-san likes young girls
15:20Is Kiyoi-kun like that too?
15:25Does that mean that Iruma-san likes her?
15:28It's true
15:30In high school
15:31While being teased by the girls
15:33Kiyoi didn't make a girlfriend
15:37I don't think I can be friends with Kiyoi
15:41But
15:42Is that actor Kiyoi's lover?
15:47Will Kiyoi kiss that man?
15:53Will she do more than that?
16:06That's amazing, Mippuri
16:08A college student?
16:09Don't touch me, I'm a college student
16:13I'm my brother's boyfriend
16:16That's right
16:17I've never seen him before
16:19What's his name? Hira-kun?
16:20Hira-kun
16:25You're leaving already?
16:27Yes
16:28Okay, come again
16:30Anytime
16:40I drank too much
16:42But, it's better to not think about anything
16:48than to suffer from delusional thoughts
16:57Are you going home?
17:00I'm asking if you're going home
17:06You're really annoying
17:09Are you drunk?
17:10No, I'm not
17:11Are you okay?
17:12I'll hold you
17:13Shut up
17:14Don't touch me
17:15Sorry
17:21Sorry to keep you waiting
17:22Here
17:24Can you drink?
17:26Yes
17:39Between dreams and reality
17:41Kiyoi keeps reaching out to grab something
17:45Since high school
17:47She's always been strong
17:49and beautiful
17:54Don't look at me like that
17:56You're still gross
18:00Sorry
18:10Hey
18:15Can I go see you again?
18:17Don't ask for permission
18:19If you want to come, come
18:23Thank you
18:28I don't have an agency
18:30so it's hard to advertise
18:35There's a lot going on
18:37There's a lot going on
18:40It's hard to secure a rehearsal room
18:45Rehearsal room?
18:48Because the walls are thin
18:54What about our house?
18:55What?
18:57I don't know what a rehearsal room is
19:01But our house is big
19:03and useful
19:08Sorry
19:09I got carried away
19:20Hey
19:21Your number
19:31Why did you change your number?
19:34I got carried away
19:37You got carried away so you can't even change your number
19:44Sorry
19:52Hey
19:55What are you going to do after this?
19:59I'm going home by train
20:03That's not what I meant
20:07Are you okay?
20:09I'm okay
20:12What train are you taking?
20:20Are you dating Koyama-san's brother?
20:23What?
20:26N-n-no
20:28I'm not dating him
20:30But there's a possibility
20:34Why are you saying that?
20:37Why?
20:39Are you worried?
20:42I'm not worried
20:44Go ahead and date him
20:46Wait, wait
20:49Which do you like more, him or me?
20:53What?
20:55Ouch
20:56Ouch
20:58Ouch
21:02Wait
21:27What do you want to do?
21:47Is he going to force himself on me like that?
21:52No matter how hard I try, I can't reach her.
21:57But she won't let go of my heart.
22:02It's hard. It's painful.
22:05It's painful.
22:17But I want to be strong forever.
22:32Hello?
22:34Oh, I made a mistake.
22:37Yes, I see.
22:41But it's just right.
22:43Can I go to your house to practice my lines?
22:46Yeah, it's okay.
22:49Do you remember the way?
22:53Oh, Hira!
22:56Keigo!
22:59Are you okay, Keigo?
23:01Koyama fainted because of the fever.
23:04We have to go now.
23:06Koyama said he's okay.
23:08I'm worried, so I'll take you to the hospital.
23:15I've been waiting for a call from that guy.
23:18I was so angry with myself.
23:22I don't know what he's thinking.
23:26I don't know what he's thinking.
23:30I love you so much that I can't help it.
23:38For a few years, I was just getting older.
23:45I can't forget Hira.
23:49Can I stay here tonight?
23:51I want to be looked at by her again.
23:53I hope so.
23:55I love the name of that feeling.
23:58I didn't know yet.