my beautiful man ep2 season 1 eng sub
Transcript
00:0017 years old, Haru, a 3rd year high school student.
00:12He is attracted by something that looks like gravity, and he can't take his eyes off of it.
00:16When I was introducing myself, Kiyoi-kun came late, so I was saved.
00:22You're gross.
00:24Unlike me, who is the lowest in the class, who is trapped so that he can't be found,
00:31there is always someone around Kiyoi.
00:34Hey, you're going to the contest, right?
00:36Wow, that's amazing!
00:38You can't tell anyone else, right?
00:41That you're a dancer.
00:42I'm going to the shrine.
00:46Hey.
00:54Summer vacation is coming soon.
01:03The days when the coins Kiyoi gave me will be dropped in this flask.
01:09I can't meet anyone.
01:12It's so painful.
01:24Kiyoi...
01:36This feeling is called love.
01:54It's a nuisance, isn't it? The words I can't say in my pocket.
02:02I don't need an answer.
02:06Can I say I love you?
02:14As usual, he is the lowest in the class.
02:16His daily life as a runner continues.
02:19I can only do the same thing.
02:22Thank you for waiting.
02:23Hii-kun, you're here.
02:26Hey, yakisoba.
02:28When it comes to bread, it's yakisoba.
02:30I knew it.
02:32It's not ice.
02:33Why did you throw it?
02:35It looks delicious.
02:37Did you write down how to die?
02:38Yes, I did.
02:39Really?
02:41We're going to college.
02:44What should I do?
02:46What are you going to do?
02:51Is Kiyoi an entertainer?
02:53That's right.
02:55It's the final of the contest, isn't it?
02:57Has the office been decided?
02:59I'm not interested even if I'm here.
03:03But everyone doesn't know.
03:09Kiyoi is really trying.
03:15It's a secret between me and Kiyoi.
03:19But...
03:22I'm the only one who thinks so.
03:28So, I want you to pay attention to that.
03:32You're going to summer vacation from tomorrow.
03:35You're students, so don't miss too much.
03:39Stand up.
03:44Bow.
03:46Good bye.
03:51The long summer vacation in spring, summer, and winter was a good thing.
04:00But now...
04:02Summer is...
04:04The sea!
04:07I don't like the sea.
04:09You don't like the sea, do you?
04:11Kiyoi can't take a vacation.
04:14It's not a vacation.
04:15It's a study.
04:17I can't take a vacation.
04:20Why?
04:21I'm sorry.
04:22I had a fight with a guy I like.
04:24A guy you like?
04:26I'm sorry.
04:28Where should we meet?
04:31My house is dirty.
04:33My house is dirty.
04:35My house is dirty.
04:37My house is dirty.
04:39My house is dirty.
04:41I live alone.
04:44What?
04:52It's a whim.
04:54I just wanted a place where I could use it comfortably.
04:58I don't understand King's idea.
05:13But...
05:15Summer vacation...
05:24I can meet Kiyoi.
05:28Yes.
05:33I'm coming in.
05:36You live alone?
05:39Oh, my God.
05:45Good morning.
05:52Go, go, go.
05:54I didn't expect it.
05:56This car is too cool.
05:58Oh, my God.
05:59I'm coming.
06:03Kiyoi, why do you have this equipment?
06:06I don't need it.
06:08I didn't ask you.
06:16Please.
06:18I'm level 8.
06:20I can't do it.
06:24How far did you go?
06:27I did everything.
06:30You're fast.
06:32I'm bored.
06:34I don't have any friends.
06:37Hey, King.
06:39Let me help you.
06:42Yes.
06:46It's okay.
06:47Bring it.
06:48Yes.
06:53Thank you.
06:54King, I'm next.
06:58I knew this would happen.
07:03I've been like this since elementary school.
07:06If I don't have a goal, I don't come to the bottom.
07:20But...
07:23Kiyoi is in my house.
07:26Hey.
07:29Is this your room?
07:33Yes.
07:34Can I talk to you?
07:37Kiyoi is in my room.
07:41What? You don't like the bed?
07:43Kiyoi...
07:45I like it.
07:50What?
07:51Are you clean?
07:58No, I'm not.
08:01You...
08:03Yes.
08:05You didn't tell them about the dance, did you?
08:13Oh...
08:15You wanted to hide it.
08:19Yes.
08:21Why?
08:25I was told not to tell them.
08:30I was happy with the secret between Kiyoi and me.
08:34I can't tell them.
08:42Do you like photos?
08:50I don't know.
08:51What?
08:54My parents bought me a SLR when I was in elementary school.
09:00Are you rich?
09:02What?
09:03You don't usually buy SLR.
09:12Are you interested in photos?
09:17No.
09:19I need photos for the contest.
09:23It's expensive to ask a photographer.
09:27Then...
09:33Don't take it again.
09:35Then what?
09:41Nothing.
09:43I can't say anything.
09:47Where is the toilet?
09:49Sorry.
09:51I have a good idea.
09:53What?
09:54The garden is big.
09:56We can make fireworks.
09:58Fireworks?
09:59It's the last summer of high school.
10:02Let's invite girls.
10:07I can't.
10:10Sorry.
10:11Don't drink tomato juice.
10:12Shut up.
10:13This way.
10:14By the way, Kiyoi is here.
10:18Kiyoi and fireworks?
10:20Unbelievable.
10:36Don't you go somewhere?
10:39I don't want to.
10:41Let's go to the sea.
10:42I want to go to the sea with you.
10:47Sounds good.
10:48Let's do it.
10:49It's fun.
10:50Really?
10:51Yeah.
10:52When will you go?
10:53Soon.
10:54Right.
10:55It can't be helped.
10:56Kiyoi is coming.
10:58Right.
11:00Are you disappointed?
11:06Not really.
11:09Kiyoi is strong.
11:12I'm not strong.
11:14I'm different.
11:15I'm thirsty.
11:16Me too.
11:17Please.
11:18Please.
11:22We don't know anything.
11:24No matter how much we admire them,
11:26we can't reach them.
11:30To invite girls,
11:32we can't use Kiyoi like a panda.
11:35I really want to go home.
11:43What is this feeling?
11:46Captain Duck.
11:48Let's do it again.
11:49I want to eat ice cream.
11:51Ice cream?
11:52I know.
11:54Ice cream.
11:56Let's go home, Kiyoi.
11:58Can we do it alone?
12:02One more person.
12:05Right.
12:06One, two, three.
12:09I'm safe.
12:13Safe.
12:15That means...
12:17It's me.
12:20With Kiyoi?
12:23No way.
12:24Don't go, Kiyoi.
12:26I wanted to talk to you.
12:28What?
12:32Thank you.
12:34Oh, right.
12:35Kurata, go with her.
12:37Right.
12:38Go with her.
12:39Okay.
12:40Oh.
12:42She is the lowest level of the pyramid.
12:46I'm glad to talk to you.
12:51I'll go alone.
12:54What?
12:56It's hard to wear a yukata, isn't it?
13:00No.
13:01Kiyoi is cool.
13:03Yukata is too tight.
13:05Stop it.
13:12I don't care if it's parsley.
13:14I can't stand the air.
13:20Where is she going?
13:28I don't care if she is cool or beautiful.
13:31No one reacts except Kiyoi.
13:36This feeling is only for Kiyoi.
13:43What are you doing?
13:47Don't you go shopping?
13:50Yes.
13:56Kiyoi is special.
14:09It's hot.
14:12Sorry.
14:13Why?
14:15It's not your fault.
14:21Oh, God.
14:23Please calm me down.
14:26Hey.
14:29Yes.
14:30Why did you come here?
14:32I'll ask you.
14:34What?
14:36Why?
14:44Well...
14:49Kiyoi is uncomfortable.
14:56Did I say too much?
14:59It's hot.
15:00Sorry.
15:03Kogen.
15:06I'll go alone.
15:08No.
15:10It's hard to walk home.
15:13You go.
15:16Yes.
15:20I'll go.
15:28Is it a dream?
15:32It's different from the wind.
15:37You said...
15:40you don't like photography.
15:43Yes.
15:44Then why are you walking with a camera?
15:48I want to be invisible.
15:52What?
15:54When I look into the viewfinder,
15:56I feel like I'm separated from the world.
16:02No one can interfere with me.
16:05I want to be alone.
16:09Yes.
16:12You say thank you for leaving me alone.
16:17You say you want to be invisible.
16:21You're weird.
16:27I can't see Kiyoi's face.
16:30But she has the usual annoying face.
16:41Stop.
16:44Kogen, go.
16:46Sorry.
16:51I'll call the school.
16:54At this important time,
16:58I'll change my mind.
17:00Yes.
17:02Kiyoi.
17:03Yes.
17:04I'm counting on you.
17:06Sorry.
17:20Darling.
17:22Sorry.
17:23Why do you apologize?
17:26Because...
17:30You can go home.
17:31I'll do it alone.
17:33You have dance practice, right?
17:35I don't want to bother Kiyoi.
17:38And I can't afford to punish King.
17:42It's really hot.
17:45It's hard to sunbathe.
17:48It's hot.
17:58It's shining.
18:04I've never seen such a beautiful thing.
18:12It's hot.
18:22It's cold.
18:26Kiyoi.
18:27Don't run away.
18:29You always look at me.
18:33Because Kiyoi is beautiful.
18:41You're disgusting.
18:46I know.
18:48And don't call me Kiyoi.
18:53It's disgusting to be called by a man.
18:56Just call me Kiyoi.
18:59I can't.
19:01What are you doing?
19:03I'm sorry.
19:05I'll do my best.
19:09I'll do my best.
19:10I'm thirsty.
19:12I'll buy you a drink.
19:14No.
19:17Don't refuse.
19:23I'm sorry.
19:25I'm sorry.
19:30Don't do it.
19:32We can't do it anymore.
19:37I'm sorry, Kiyoi.
19:38Kiyoi, stop it.
19:42I'm sorry.
19:59For you, I will be saved
20:07Through Christ the Lord
20:14Christ the Lord
20:29Is the clothes too big?
20:37I see. It's better than small.
20:41Yes.
20:46Is it barley tea?
20:49I'm sorry. I'm wearing ginger ale right now.
20:54I'll buy it for you next time.
20:58Why did you say that?
21:03It's still here.
21:09I was caught by a strange object and was hanged.
21:37I can't express my feelings to Kiyoi with such a simple word as beautiful.
21:53But I don't feel like I can convey it even if I say it.
22:05In the end, I can't say anything. I can only stare at it.
22:21Do you hate fireworks?
22:29I don't hate it, but I like it more than fireworks.
22:49Kiyoi?
22:55You called me.
23:05I want Kiyoi's dream to come true.
23:08Do you feel sorry for me?
23:11The fact that the king was not the chosen one caused a stir in the hearts of the soldiers.
23:18I like you. Kiyoi is the best for me.
23:20It's special that no one can compare.
23:23Do you like boys?
23:26The last day of high school has come.
23:29The dots do not intersect.
23:31See you later.
23:32It's time to wake up from the dream of Tsukanoma.