Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00El Sistema Meteorológico Atenuado en la Zona Oeste de California,
00:00:03en el Condado de El Paso,
00:00:05se mantienen los colosos del Piso 51
00:00:07y el Piso 52.
00:00:08En una localidad llamada Ríos de la Ciudad,
00:00:11el Sistema Meteorológico Atenuado
00:00:13se mantiene el Piso 51
00:00:14y el Piso 52.
00:00:16Los colosos del Piso 51
00:00:17pueden ser los más altos
00:00:18en la zona o la zona más alta
00:00:20por lo que es posible
00:00:21que se deseen observar
00:00:23el Piso 51 en la zona o la zona más alta.
00:00:25El sistema meteorológico del Piso 51
00:00:26se mantiene el Piso 51
00:00:27y el Piso 52 en la zona más alta.
00:00:29¿Qué está pasando aquí, eh?
00:00:31Ay, ¿qué está pasando aquí? ¿Qué está pasando? A ver.
00:00:35Ay, no tenés comida. ¿Papá no te puso?
00:00:39Bueno, yo te voy a traer.
00:00:42Mamá te va a traer comida.
00:00:45¿Qué cosa, Simón?
00:00:47Si yo no le doy comida, este bichito se muere de hambre.
00:00:51¿Qué cosa, Simón?
00:00:53Si yo no le doy comida, este bichito se muere de hambre.
00:00:57Este bichito se muere de hambre.
00:01:00Ay.
00:01:26¿Simón?
00:01:30¿Simón?
00:01:34¿Simón?
00:01:50¿Qué pasa? ¿Vas a llegar así, con esa cara?
00:01:52¿Por qué no me puedo quedar contigo?
00:01:54Van a pasar bien. Apartá a Cepila que no te quedás con ella, ¿o no?
00:01:58Porque ella no quiere.
00:02:00No, no es que no quiera. A ver, a mamá le cuesta animarse, ¿entendés o no?
00:02:04Vos y yo la tenemos que ayudar, ¿sí?
00:02:12¿Qué te vas a poner hoy?
00:02:14Agarrar el ropero, lo que quieras.
00:02:16Sí, capaz que se coja una campera.
00:02:18Bueno, ¿pero cuál?
00:02:20¿Me dijiste cualquiera y no estás preguntando cuál?
00:02:22Bueno, Miki.
00:02:24Tengo un mensaje.
00:02:26Adivina.
00:02:30El tuerto.
00:02:34¿Qué no? ¿Qué tuerto?
00:02:36No.
00:02:37Ay, adivina.
00:02:38Ya estoy quieta.
00:02:39Adivina.
00:02:40Enjubilado.
00:02:41No, ¿qué enjubilado? Vos sos de malas, ¿no?
00:02:43No.
00:02:44No sé quién, Miki. Ya te he perdido el astro. Ya no sé, no sé.
00:02:47El brasileño.
00:02:48¿El brasileño?
00:02:49El Toxi.
00:02:50No, Toxi que eres tú.
00:02:51¿Cuándo lo ves?
00:02:52Ah, esta noche.
00:02:53Puta madre, me tengo que ir.
00:02:54Más tarde.
00:02:55Apretate ahí.
00:02:56Ahí. Dale.
00:02:57Siempre me dejas todo a la media vivas.
00:02:59Bueno, Miki, vos sabés apretar.
00:03:01Claro, a mí que me escupa una rana.
00:03:03Sí, a mí también que me escupa una rana.
00:03:05Sí, nana.
00:03:06Por favor.
00:03:07¿Así que se viene hoy?
00:03:08Sí.
00:03:11¿En dónde?
00:03:12Donde venís.
00:03:13Ay, amiga, pará.
00:03:15Las tijeras, por fa. ¿Te animás?
00:03:17Por favor.
00:03:18Ponémelas en la mochila.
00:03:19¿Dónde están?
00:03:20Las dos. No sé dónde están.
00:03:21Creo que están...
00:03:22Fíjate en la mesa.
00:03:25Acá, acá, acá.
00:03:26Ponémelas ahí en la mochila de bolsillos afuera.
00:03:29¿Necesitas algo más?
00:03:30Sí, plata, Miki.
00:03:31¿Plata?
00:03:32No.
00:03:33¿Plata?
00:03:34¿De dónde?
00:03:35Mirá que yo no tengo plata.
00:03:51Fíjate quién es.
00:03:54Un segundo.
00:04:18Tata, mi amor.
00:04:19¿Y esto?
00:04:20Mirá.
00:04:21No, esto déjalo acá.
00:04:23Me dijiste que ibas a limpiar.
00:04:25No te prometí nada.
00:04:28Escucha, mi amor.
00:04:29Me encanta que vengas, ¿sí?
00:04:30Pero justo hoy me tengo que ir a trabajar.
00:04:33No me puedo quedar.
00:04:35Tata.
00:04:36Tata.
00:04:37Papá, el skate.
00:04:39Esperá acá.
00:04:40¿Qué pasa?
00:04:42Tata.
00:04:43Papá está acá, dale.
00:04:44Tata, me tengo que ir.
00:04:45Qué asco.
00:04:46Mi amor.
00:04:47Perdóname, de verdad.
00:04:48No es que no quiero que vengas.
00:04:49Me encanta que estés acá.
00:04:51Pero me tengo que ir a trabajar.
00:04:52De verdad.
00:04:53Perdón, amor.
00:04:55Ten, salve a la cerveza.
00:04:58Mi cerveza es real.
00:05:00Atrevida.
00:05:03Javi.
00:05:06¿Qué pasa con tus vecinos?
00:05:07Me parece que se están matando.
00:05:08Javi.
00:05:09Escuchame.
00:05:11¿Te olvidaste?
00:05:12Sí, me olvidé.
00:05:13Agarré horas y me tengo que ir ya.
00:05:14Hace semanas que arreglamos esto.
00:05:15Y no podés llamar y pedir que te reemplacen.
00:05:17No, no puedo llamar.
00:05:18No, ¿qué querés?
00:05:19Que me echen.
00:05:20No, tengo que trabajar, Javi.
00:05:21Yo necesito que encares y que te hagas cargo de Tata.
00:05:24No me podés decir eso.
00:05:26Y yo también es tu hija.
00:05:30Tata.
00:05:31Me voy.
00:05:33Me voy.
00:05:37Cuídate, ¿sí?
00:05:38Te amo.
00:05:41¿Cuánto demoras?
00:05:43No sé.
00:05:44Lo que demora el examen.
00:05:45No sé cuánto voy a demorar.
00:05:46Bueno, apenas te liberás...
00:05:47Sí.
00:05:48...vas a ir a buscar por el club.
00:05:50Pero te estoy diciendo que está complicado.
00:05:52Me matás, Javi.
00:05:56Eso es imposible.
00:05:59Suerte.
00:06:05¿Querés ver dónde trabaja mamá?
00:06:08Anda, dale.
00:06:09Voy por unos cuchos.
00:06:17¡Tata!
00:06:18¿Te dijo algo?
00:06:19No, nada.
00:06:25¿Por qué tenés el ceso tan blanco?
00:06:26¿No te lo afirma nadie?
00:06:27No, está así, sin nada.
00:06:29Bebé.
00:06:31Dale, vení.
00:06:32Corré, dale.
00:06:33Vamos, que no hay tiempo.
00:06:34¡Vení!
00:06:35¡Vení!
00:06:36¡Vení!
00:06:37¡Vení!
00:06:38¡Vení!
00:06:40¡Vení!
00:06:41¡Vení!
00:06:42¡Vení!
00:06:43¡Vení!
00:06:44¡Vení!
00:06:45Corré, dale.
00:06:46Vamos, que nos llegamos.
00:06:48¡Dale, dale, dale!
00:07:15Venga.
00:07:45¿Qué es eso? ¿Qué es eso?
00:07:47¿Qué es eso?
00:07:48¿Qué es eso?
00:07:49¿Qué es eso?
00:07:50¿Qué es eso?
00:07:51¿Qué es eso?
00:07:52¿Qué es eso?
00:07:53¿Qué es eso?
00:07:54¿Qué es eso?
00:07:55¿Qué es eso?
00:07:56¿Qué es eso?
00:07:57¿Qué es eso?
00:07:58¿Qué es eso?
00:07:59¿Qué es eso?
00:08:00¿Qué es eso?
00:08:01¿Qué es eso?
00:08:02¿Qué es eso?
00:08:03¿Qué es eso?
00:08:04¿Qué es eso?
00:08:05¿Qué es eso?
00:08:06¿Qué es eso?
00:08:07¿Qué es eso?
00:08:08¿Qué es eso?
00:08:09¿Qué es eso?
00:08:10¿Qué es eso?
00:08:11¿Qué es eso?
00:08:12¿Qué es eso?
00:08:13¿Qué es eso?
00:08:14¿Qué es eso?
00:08:15¿Qué es eso?
00:08:16¿Qué es eso?
00:08:17¿Qué es eso?
00:08:18¿Qué es eso?
00:08:19¿Qué es eso?
00:08:20¿Qué es eso?
00:08:21¿Qué es eso?
00:08:22¿Qué es eso?
00:08:23¿Qué es eso?
00:08:24¿Qué es eso?
00:08:25¿Qué es eso?
00:08:26¿Qué es eso?
00:08:27¿Qué es eso?
00:08:28¿Qué es eso?
00:08:29¿Qué es eso?
00:08:30¿Qué es eso?
00:08:31¿Qué es eso?
00:08:32¿Qué es eso?
00:08:33¿Qué es eso?
00:08:34¿Qué es eso?
00:08:35¿Qué es eso?
00:08:36¿Qué es eso?
00:08:37¿Qué es eso?
00:08:38¿Qué es eso?
00:08:39¿Qué es eso?
00:08:40¿Qué es eso?
00:08:41¿Qué es eso?
00:08:42¿Qué es eso?
00:08:43¿Qué es eso?
00:08:51¡Mario!
00:08:52¡Pá!
00:09:06A vos no te sirve el trabajo, ¿no?
00:09:08¿Qué hice ahora?
00:09:09Mirá la hora a que llegás.
00:09:10Mario, ya llegué, ya está. Ahora voy a marcar tarjeta.
00:09:12Ya va a tiempo la tarjeta.
00:09:14Soy tan zarame.
00:09:15Gracias, Marito.
00:09:16¿Cómo te vas a cambiar de color preferido?
00:09:17Ay, nadie me ve acá.
00:09:20Te dejé el café recién hecho.
00:09:22¡Me caso con vos, Marito!
00:09:33¡Tata! ¡Vale!
00:09:41¿Viste? Acá trabaja mamá.
00:09:44Ah, y esa es Cabrera.
00:09:46¿Le puedo dar de comer?
00:09:48No, no tiene hambre. Tiene la panza así de todas las ratas que se come.
00:10:11¿Querés café?
00:10:12Tengo 8, mamá.
00:10:14¿Y? Le ponemos abundante azúcar.
00:10:20¿Y no tenés revolver?
00:10:22No es buena idea darme un arma.
00:10:24¿Y si alguien entra?
00:10:26¿Vos te meterías con esto?
00:10:31Literalmente sí.
00:10:33No cagar, literalmente.
00:10:35¿Dónde sacaste eso? Yo no te lo enseñé, seguro.
00:10:39Iris reportándose.
00:10:41Seguramente aprendás una mala palabra, pero seguro que yo no.
00:10:44Solo mamá tiene el poder.
00:10:46¡Ey! ¡Vamos, vamos!
00:10:50¿No te da miedo estar sola acá?
00:10:52No, qué miedo.
00:10:54El abuelo me enseñó a no tener miedo.
00:10:58Cuando yo tenía más o menos así como vos tu edad,
00:11:01el abuelo me llevaba unos pastos que había encerca de la chacra,
00:11:05donde pasaban serpientes súper venenosas.
00:11:07Me daba un palo
00:11:09y me dejaba sola.
00:11:11¿Nunca te conté esto?
00:11:13Tenía que quedarme quietita y atenta por si algo se movía.
00:11:19¿Cuál te gusta?
00:11:21Mamá, el chixo.
00:11:23¿Y? ¿Juega con la otra?
00:11:25Yo tampoco desinflada igual.
00:11:26¿Cuál? Esta.
00:11:27¿Qué es esto?
00:11:28Ah, estos son antorchas.
00:11:29Mirá.
00:11:32¿Ves?
00:11:34Sí.
00:11:35Llené todo esto de humo, casi me echan.
00:11:37¿Ves por qué no me da un arma?
00:11:39Esperá, ¿y si después nos sacamos unas fotos?
00:11:41No, dijiste que casi te echan.
00:11:43Dije casi, tata.
00:11:44Dale.
00:11:46No vas a meter, ¿eh?
00:11:47Dale.
00:11:49Atrás acá, dale.
00:11:50Ay, la puta madre.
00:11:52Tengo que seguir a rondar.
00:11:53Si no paso cada dos horas por el control, piensan que me dormí.
00:11:56En todo caso, estaría descansando los ojos.
00:12:01Dale.
00:12:03Quedate acá jugando que yo ya vengo y hacemos campeonato.
00:12:07¿Me vas a dejar sola acá?
00:12:09Ah, no, podés venir conmigo.
00:12:11Y recorrer metros y metros de pasillos oscuros.
00:12:17Ven y mirá.
00:12:19Tocás este botón y me llamás.
00:12:21¿Sí? Por cualquier cosa que pase.
00:12:23Tomá.
00:12:24¿Ves esa cámara que hay allá?
00:12:26¿Sí? Mirá.
00:12:28Acá te veo.
00:12:29¿Ves? Mirá, ¿saludá?
00:12:32Dale.
00:12:34¿Ves?
00:12:35Tranquila, no demoro, ya vengo.
00:12:37¿Jugá?
00:13:01Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:13:31Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:14:01¡Puta madre!
00:14:08¡Mamá! ¡Mamá!
00:14:11Tranquilita, te hace una llave que salta cada dos por tres.
00:14:14¡Mamá, no me vayas!
00:14:16¡Mamá!
00:14:17¡Mamá!
00:14:18¡Mamá!
00:14:19¡Mamá!
00:14:20¡Mamá!
00:14:21¡Mamá!
00:14:22¡Mamá!
00:14:23¡Mamá!
00:14:24¡Mamá!
00:14:25¡Mamá!
00:14:26¡Mamá!
00:14:27¡Mamá!
00:14:28¡Mamá!
00:14:29¡Mamá!
00:14:31Ya sé, ya estoy yendo a arreglarlo.
00:14:33No te asustes, acordátelo.
00:14:41¿Sabés qué hacía cuando me quedaba en el pasto esperando que venga una víbora?
00:14:45Cerraba los ojos.
00:14:47Yo ni loca lo cierro si hay víboras.
00:14:49Bueno, yo aprendí que si cierro los ojos y me imagino que estoy en otro lugar, un miedo se me va.
00:14:56¿Y qué imaginabas?
00:14:59Bueno, mi peluquería.
00:15:02¿Para qué quería tener?
00:15:08¡Tarán!
00:15:09¿Me ves?
00:15:10¿Mejor ahora?
00:15:11Sí.
00:15:13Hasta el día de hoy cuando paso por los pasillos oscuros de este club, me imagino...
00:15:19...el color de las sillas o...
00:15:23...el diseño de los pisos.
00:15:25O la vitrina con los productos, las marcas de los secadores.
00:15:28Y el miedo se me va.
00:15:31¡Ey!
00:15:33¡Hello!
00:15:34¿Te aburrí?
00:15:36¡Tata!
00:15:41Hoy es el mes cumpleaños.
00:15:49No me acordaba.
00:15:52¿Te acordás cuando cumple el año y fuimos todos a la playa?
00:15:59Yo pensaría en eso para no tener miedo.
00:16:02Amor, me estoy quedando sin batería en el Handy.
00:16:05Apenas pueda bajo, ¿sí?
00:16:09¿Cambio y fuera?
00:16:11Cambio y fuera.
00:16:16¿Qué?
00:16:18¿Qué?
00:16:19¿Qué?
00:16:20¿Qué?
00:16:21¿Qué?
00:16:22¿Qué?
00:16:23¿Qué?
00:16:24¿Qué?
00:16:25¿Qué?
00:16:26¿Qué?
00:16:27¿Qué?
00:16:29¿Qué?
00:16:30¿Qué?
00:16:31¿Qué?
00:16:32¿Qué?
00:16:33¿Qué?
00:16:34¿Qué?
00:16:35¿Qué?
00:16:36¿Qué?
00:16:37¿Qué?
00:16:38¿Qué?
00:16:39¿Qué?
00:16:40¿Qué?
00:16:41¿Qué?
00:16:42¿Qué?
00:16:43¿Qué?
00:16:44¿Qué?
00:16:45¿Qué?
00:16:46¿Qué?
00:16:47¿Qué?
00:16:48¿Qué?
00:16:49¿Qué?
00:16:50¿Qué?
00:16:51¿Qué?
00:16:52¿Qué?
00:16:53¿Qué?
00:16:54¿Qué?
00:16:55¿Qué?
00:16:56¿Qué?
00:16:57¿Qué?
00:16:58¿Qué?
00:16:59¿Qué?
00:17:15Hola, ¿estoy llamando al van?
00:17:17Están matando a palos, un hombre acá en la calle.
00:17:20¿Hola?
00:17:21No me corres.
00:17:23No, no, no, ¿habla?
00:17:29¡Ramírez!
00:17:33¡Ramírez!
00:17:34¡Ey!
00:17:35¿Qué?
00:17:36¿Lo viste? ¿Qué pasó?
00:17:37Ah, son los pastilleros de acá a la vuelta.
00:17:39Es entre ellos.
00:17:41Trancate bien, quedate tranquila.
00:17:43Sí, pero le estaban dando a uno.
00:17:44Ya llamé a la policía.
00:17:59¡Ramírez!
00:18:00¡Ramírez!
00:18:01¡Ramírez!
00:18:02¡Ramírez!
00:18:03¡Ramírez!
00:18:04¡Ramírez!
00:18:05¡Ramírez!
00:18:06¡Ramírez!
00:18:07¡Ramírez!
00:18:08¡Ramírez!
00:18:09¡Ramírez!
00:18:10¡Ramírez!
00:18:11¡Ramírez!
00:18:12¡Ramírez!
00:18:13¡Ramírez!
00:18:14¡Ramírez!
00:18:15¡Ramírez!
00:18:16¡Ramírez!
00:18:17¡Ramírez!
00:18:18¡Ramírez!
00:18:19¡Ramírez!
00:18:20¡Ramírez!
00:18:21¡Ramírez!
00:18:22¡Ramírez!
00:18:23¡Ramírez!
00:18:24¡Ramírez!
00:18:25¡Ramírez!
00:18:26¡Ramírez!
00:18:29¡Ramírez!
00:18:30¡Ramírez!
00:18:31¡Ramírez!
00:18:32¡Ramírez!
00:18:33¡Ramírez!
00:18:34¡Ramírez!
00:18:35¡Ramírez!
00:18:36¡Ramírez!
00:18:37¡Ramírez!
00:18:38¡Ramírez!
00:18:39¡Ramírez!
00:18:40¡Ramírez!
00:18:41¡Ramírez!
00:18:42¡Ramírez!
00:18:43¡Ramírez!
00:18:44¡Ramírez!
00:18:45¡Ramírez!
00:18:46¡Ramírez!
00:18:47¡Ramírez!
00:18:48¡Ramírez!
00:18:49¡Ramírez!
00:18:50¡Ramírez!
00:18:51¡Ramírez!
00:18:52¡Ramírez!
00:18:53¡Ramírez!
00:18:54¡Ramírez!
00:18:55¡Ramírez!
00:18:57¿Tata?
00:19:00¿Tata está muerta?
00:19:26¿Tata?
00:19:27¿Tata?
00:19:28¿Tata?
00:19:29¿Tata?
00:19:30¿Tata?
00:19:31¿Tata?
00:19:32¿Tata?
00:19:33¿Tata?
00:19:34¿Tata?
00:19:35¿Tata?
00:19:36¿Tata?
00:19:37¿Tata?
00:19:38¿Tata?
00:19:39¿Tata?
00:19:40¿Tata?
00:19:41¿Tata?
00:19:42¿Tata?
00:19:43¿Tata?
00:19:44¿Tata?
00:19:45¿Tata?
00:19:46¿Tata?
00:19:47¿Tata?
00:19:48¿Tata?
00:19:49¿Tata?
00:19:50¿Tata?
00:19:51¿Tata?
00:19:52¿Tata?
00:19:53¿Tata?
00:19:54¿Tata?
00:19:56¿Tata?
00:19:59¿Tata?
00:20:05¿Tata?
00:20:12¡Ey!
00:20:13¡Salí de acá!
00:20:14¡Que se sepa!
00:20:15¡No puedo sentar acá!
00:20:16¡Ey!
00:20:26¡Para!
00:20:27¿Qué haces?
00:20:29¡Para!
00:20:32¡Para!
00:20:56¡No!
00:21:06¡No!
00:21:19¡Darín!
00:21:25¡David!
00:21:26¡Puta madre!
00:21:28¡David, David!
00:21:30¡David, David!
00:21:40¡David!
00:21:41¡Puta madre!
00:21:45¡David!
00:21:48¡Puta madre!
00:22:25No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:22:55Vale, dale, tata, dale, dale.
00:23:11Dale, tata. Dale, tata, dale, dale.
00:23:18¡Mi amor!
00:23:20Mamá, entró alguien.
00:23:22Lo sé. Tranquila, mi amor, ¿sí? Yo te oigo, ¿te acordás?
00:23:26Si mirás adelante, tú ya tenés una cámara.
00:23:29¿Dónde estás?
00:23:30Yo te voy a ir a buscar. Vos tenés que ir a buscar a tu mamá.
00:23:33¿Vos tenés que ir a buscar a tu mamá?
00:23:35Sí.
00:23:36Mirá adelante, tú ya tenés una cámara.
00:23:38¿Dónde estás?
00:23:39Yo te voy a ir a buscar. Vos tenés que quedar ahí, ¿sí?
00:23:42¿Cuánto tiempo?
00:23:44Escuchame bien. Atrás tuyo tenés una columna, ¿ves?
00:23:48Muy bien. Ahí tenés una llave con candados. Agarrá uno y te trancás ahí.
00:23:52Sí, encerráte ahí y no le abras a nadie, tata. ¿Me escuchaste?
00:23:55No le abras a nadie a menos que escuches esto.
00:24:00¿Entendiste?
00:24:02Bueno, dale, andá.
00:24:06Música de suspenso
00:24:36Música de suspenso
00:25:06Música de suspenso
00:25:11¿Mamá?
00:25:13Música de suspenso
00:25:19Música de suspenso
00:25:30Música de suspenso
00:25:36Música de suspenso
00:25:47Música de suspenso
00:25:57Música de suspenso
00:26:07Música de suspenso
00:26:18Música de suspenso
00:26:26Música de suspenso
00:26:37Música de suspenso
00:26:50Música de suspenso
00:27:01Música de suspenso
00:28:06No, no, no, no, no, no, no, no.
00:28:26No, no, no, no..
00:28:56No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:29:26no
00:29:57no
00:30:10dónde estás
00:30:26no
00:30:32no no no no no no no no no no no
00:30:39bien
00:30:42muy bien mi amor muy bien
00:30:56Te amo, mi amor.
00:31:11¿Qué te pasó?
00:31:26Treinta y dos segundos.
00:31:51Treinta, treinta y uno.
00:31:53Treinta y dos segundos.
00:32:23Treinta, treinta y uno.
00:32:53Treinta, treinta y uno.
00:33:23Treinta, treinta y uno.
00:33:53Treinta, treinta y uno.
00:34:23Treinta, treinta y uno.
00:34:26Treinta, treinta y uno.
00:34:29Treinta, treinta y uno.
00:34:32Treinta, treinta y uno.
00:34:35Treinta, treinta y uno.
00:34:38Treinta, treinta y uno.
00:34:41Treinta, treinta y uno.
00:34:44Treinta, treinta y uno.
00:34:47Treinta, treinta y uno.
00:34:50Treinta, treinta y uno.
00:34:53Treinta, treinta y uno.
00:34:56Treinta, treinta y uno.
00:34:59Treinta, treinta y uno.
00:35:02Treinta, treinta y uno.
00:35:05Treinta, treinta y uno.
00:35:08Treinta, treinta y uno.
00:35:11Treinta, treinta y uno.
00:35:14Treinta, treinta y uno.
00:35:17Treinta, treinta y uno.
00:35:20Treinta, treinta y uno.
00:35:23Treinta, treinta y uno.
00:35:26Treinta, treinta y uno.
00:35:29Treinta, treinta y uno.
00:35:32Treinta, treinta y uno.
00:35:35Treinta, treinta y uno.
00:35:38Treinta, treinta y uno.
00:35:41Treinta, treinta y uno.
00:35:44Treinta, treinta y uno.
00:35:47Treinta, treinta y uno.
00:35:50Treinta, treinta y uno.
00:35:53Treinta, treinta y uno.
00:35:56Treinta, treinta y uno.
00:35:59Treinta, treinta y uno.
00:36:02Treinta, treinta y uno.
00:36:05Treinta, treinta y uno.
00:36:08Treinta, treinta y uno.
00:36:11Treinta, treinta y uno.
00:36:14Treinta, treinta y uno.
00:36:17Treinta, treinta y uno.
00:36:20Treinta, treinta y uno.
00:36:23Treinta, treinta y uno.
00:36:26Treinta, treinta y uno.
00:36:29Treinta, treinta y uno.
00:36:32Treinta, treinta y uno.
00:36:35Treinta, treinta y uno.
00:36:38Treinta, treinta y uno.
00:36:41Treinta, treinta y uno.
00:36:44Treinta, treinta y uno.
00:36:47Treinta, treinta y uno.
00:36:50Treinta, treinta y uno.
00:36:53Treinta, treinta y uno.
00:38:23No pueden nadar. Se aburren.
00:38:27¿Vos quién sos?
00:38:29Ah, perdón, no me presenté. Soy Luis...
00:38:31Sano.
00:38:33¿Eh?
00:38:35Ah, ¿no sabes nada?
00:38:37¿No sabes nada?
00:38:38¿No sabes nada?
00:38:39No.
00:38:40¿No sabes nada?
00:38:41No.
00:38:42¿No sabes nada?
00:38:43No.
00:38:44¿No sabes nada?
00:38:45No.
00:38:46¿No sabes nada?
00:38:47No.
00:38:49¿No sabes nada?
00:38:50No.
00:38:51¿No sabes nada?
00:38:52No.
00:38:53¿No sabes nada?
00:38:54No.
00:38:55Si le das la palma a las manos a estos tipos,
00:38:57vas a ver que tienen unas marcas rojas,
00:38:59como si estuvieran con cicatrices o algo así.
00:39:01¿Las manos tuyas?
00:39:12Mi hija.
00:39:13Está sola acá en el club, la estoy yendo a buscar.
00:39:15Ah, está bien. Sí, sí, yo te voy a ayudar en eso.
00:39:18Pero antes me tenés que ayudar vos a mí,
00:39:20porque si me das una mano, no puedo solo, ¿sí?
00:39:24Estoy acá con mi esposa.
00:39:26Veníamos en la ambulancia, nos atacaron
00:39:28y nos dimos de trompa contra acá.
00:39:30¿Una ambulancia?
00:39:31Sí, la estaba llevando a parir.
00:39:37Vamos.
00:39:51Fue como que algo me estaba alertando.
00:39:52Fue como un instinto, un presentimiento.
00:39:56Yo siempre fui medio indiferente a todo eso de la lectura,
00:39:59el juego, pero apenas supe que mi mía estaba embarazada,
00:40:03empecé a leer, a estudiar, a las clases,
00:40:05como si me lo hubiera visto venir.
00:40:07Y ahora más lo bien, como que tengo fe para el parto,
00:40:09para tentarlo.
00:40:14Yo no quería saber nada con esto de ser padre.
00:40:17No, mi viejo y mi hermano salían a pescar
00:40:19y yo me quedaba en tierra fileteando pescado.
00:40:23De repente, por eso es que me da impresión la idea
00:40:25de tener a una criatura en brazos
00:40:27y de poder andar siempre cortando bichos.
00:40:29Y miráme, ahora soy casi un partero.
00:40:32Luis, yo no te puedo ayudar.
00:40:34No sé hacer nada de esto, Luis. No sé...
00:40:35Tranquila, yo te voy a guiar.
00:40:38Yo sé, yo sé, yo estudié todo.
00:40:39Yo te voy a guiar, a mí me viene bien tener un par de manos de más.
00:40:43Y además, si se aparece alguno de estos enfermos,
00:40:45a nadie se tiene que ocupar.
00:40:54Primero las presento, después nos ponemos en compañía, ¿sí?
00:40:59Es una paloma esa.
00:41:04Raúl.
00:41:05¿Qué?
00:41:07Mi hijo se va a llamar Raúl, como el abuelo.
00:41:12Hola, mimi.
00:41:14Acá llegué, traje a Iris.
00:41:18Que nos va a ayudar a traer a Raúl.
00:41:24Iris, yo quiero estar conmigo.
00:41:25¡No!
00:41:33Iris.
00:41:37Iris.
00:41:38Déjame salir de acá. Por favor, te lo pido de verdad.
00:41:40Lo tengo yo, vamos a salir en cualquier momento.
00:41:43Por favor, te lo pido, de verdad, yo quiero ir a buscar a mi hija.
00:41:46Te salvé la vida un par de veces, ¿te acordás?
00:41:49Está infectada, loco.
00:41:52Por ahora, sí.
00:41:54Por ahora, sí.
00:41:55Yo qué sé, yo qué sé.
00:41:56¿Qué es?
00:41:58Yo qué sé si es un refri, entonces.
00:42:00Si por ahí mañana se le pasa, bueno, un par de horas, yo qué sé.
00:42:09El bebé también puede estar enfermo.
00:42:13Está siendo cruel.
00:42:17Si Tata estuviera enferma, ¿qué vos la abandonarías?
00:42:21¿Qué dijiste?
00:42:24Dije si Tata estuviera enferma, si vos la abandonarías.
00:42:36¿Cuándo te dije el nombre de mi hija?
00:42:40No.
00:42:42Ella me lo dijo.
00:42:44Es simpática.
00:42:47¿Tiene un yeso? Me dijo que lo firmara.
00:42:50Vos sos un hijo de puta.
00:42:52No.
00:42:54Escuchá.
00:42:55¿Tata?
00:42:56¡Tata!
00:42:58¿Dónde estás? ¿Dónde estás?
00:43:00¿Dónde está mi hija?
00:43:01¿Dónde está mi hija?
00:43:02Está bien, está bien, está en un lugar seguro, está tranquila.
00:43:05Vos la querés ver y yo te voy a ayudar.
00:43:07Vos antes me tenés que ayudar, ¿me ayudás?
00:43:09Y yo después te voy a ayudar a vos. ¿Te quedó claro eso?
00:43:12¿Te quedó claro?
00:43:14¿Sí?
00:43:15Bueno, ahora tengo que trasladar a mi nipo
00:43:17porque acá ya estamos regalados, ¿entendés?
00:43:19Vamos a necesitar algo para desinfectar.
00:43:21¿Sabés dónde hay un botiquín por acá cerca?
00:43:28Iris, te estoy preguntando si sabes dónde hay un botiquín
00:43:31por acá cerca.
00:43:32Sí, en la enfermería hay un botiquín.
00:43:34Bueno, vamos a ir para ahí entonces.
00:43:36¿Dónde está mi hija?
00:43:38Decime dónde está mi hija.
00:43:40¿Dónde está?
00:43:42¿Dónde está mi hija, loco? ¿Dónde está mi hija?
00:43:51Amor...
00:43:52Escucha, yo no soy este, ¿eh?
00:43:55Yo soy un buen tipo, ¿sí?
00:43:57Pero si vos volvés a hacer esto
00:43:59o volvés a poner en riesgo a mi familia que te mató a vos,
00:44:01mató a tu hija o cualquier cosa, ¿entendés?
00:44:04Haceme que sí con la cabeza, así me quedo contigo.
00:44:07¿Vale?
00:44:08Sí.
00:44:09Bien.
00:44:12¿Pero cuánto te duele?
00:44:13Una...
00:44:15Uno, dos...
00:44:29¿Pero cuánto te duele?
00:44:31Una locura.
00:44:33Bueno...
00:44:34Hoy no es un día para asustarse con la locura.
00:44:42Hace unos días ya empezaban las marcas estas en las manos, pensé que era una alergia pero...
00:44:49Ella estaba rara, estaba como agresiva ¿no Mimi?
00:45:09Una noche me despierto, no la había dado en la cama, no la había dado en la cocina y estaba ahí, tocando de abrirse la panza con las uñas
00:45:16Yo me di cuenta que no sabía lo que estaba haciendo, pensé que estaba soñando pero hubo que cerrarla
00:45:25Y ayer hubo que atarla, ¿qué hacemos ahora?
00:45:28Hay que atravesar la piscina
00:45:31Hoy a la mañana cuando fui ahí a almuerzo y a limpiar el barco de mi viejo, se apareció uno de estos enfermos, trató de atacarme
00:45:40Pero lo empujé, cayó al agua y vi que no podía nadar, se murió
00:45:44Así que si todo sale bien pensaba llevármelos ahí al barco, creo que en el agua vamos a atravesar
00:45:50Hay lugar para vos y tu hija también
00:45:54Para
00:45:55¿Qué?
00:45:57Ahí
00:46:06Tranquila Mimi
00:46:08¿Qué haces?
00:46:12¿Qué haces?
00:46:23Javi
00:46:25Javi
00:46:38Tranquila
00:46:43Iris, está llegando
00:46:46Javi
00:46:48Tata
00:46:50¿Tata está bien? ¿Tata está bien? ¿Tata está a salvo?
00:46:56¿Nico?
00:46:58¿Nico está contigo?
00:47:01Nico te está esperando
00:47:05Es su cumpleaños
00:47:08¿Qué?
00:47:10No llores
00:47:12No llores
00:47:14No llores
00:47:16No fue tu culpa
00:47:18No fue tu culpa
00:47:20Era muy chiquito
00:47:23¿De quién fue la idea de agarrarle a la piscina?
00:47:27Fue mi culpa Javi
00:47:29Fue mi culpa
00:47:31Yo me distraje
00:47:33Fue mi culpa
00:47:36No llores
00:47:44Tranquila Mimi
00:47:55No llores
00:48:05Mimi rompió bolsa, nos tenemos que ir Iris
00:48:07Tranquila Javi, ya está
00:48:09Ahora vas a estar con Tata
00:48:12La vas a tener contigo
00:48:15Papá es
00:48:18Me matas
00:48:22Eso es imposible
00:48:29Javi
00:48:31Iris ya está
00:48:33Javi mírame, mírame
00:48:35Iris ya está, nos tenemos que ir
00:48:45Iris ya está en la caja
00:48:50Iris
00:48:52Hay salida
00:48:59¿Qué haces?
00:49:01¿Qué haces?
00:49:07Ellos están acá, están por todos lados
00:49:11Yo creo que van a tener que disparar, van a escuchar y van a empezar a salir varios
00:49:19Iris, ¿dónde me escuchás?
00:49:21Hay salida
00:49:26Ayúdame
00:49:28Ayúdame Nico
00:49:31Ayúdame
00:50:02Ayúdame
00:50:11No
00:50:31No
00:51:01No
00:51:31No
00:52:01No
00:52:31No
00:53:02Tranquila, tranquila
00:53:04Ahí está
00:53:06Tranquila
00:53:08Tranquila, quieta, quieta
00:53:10Ahí
00:53:11Tranquila, tranquila mamá
00:53:13Ya está, ya está
00:53:15Segundo
00:53:16Iris
00:53:17Iris anda a buscar algo para desinfectar
00:53:21Iris
00:53:22Busca algo para desinfectar
00:53:24Vamos
00:53:25Vamos
00:53:26Vamos
00:53:27Vamos
00:53:28Vamos
00:53:29Busca algo para desinfectar
00:53:31Tranquila, no te voy a hacer daño, tranquila mi amor
00:53:34Ya está, ya está
00:53:35Un segundito
00:53:37No, no, ya está
00:53:39No, no, no, no, tranquila
00:53:42Un minuto, es un minuto
00:53:48Ahí, ahí
00:53:50Tijera, busca tijera
00:53:52Tijera
00:53:53Tranquila, tranquila parece que está saliendo
00:53:57Espera, está saliendo
00:53:59Está saliendo
00:54:07No puedo
00:54:08¿Qué?
00:54:09¿Qué pasa?
00:54:10Ayúdame
00:54:11¿Qué pasa?
00:54:12Está saliendo
00:54:13Vení, vení
00:54:14No, no, Luis
00:54:15No, Luis, es verdad que no puedo, Luis, por favor
00:54:17Yo no me puedo sacar
00:54:18Por eso te voy a decir lo que te ha cansado
00:54:19No, no, por eso no me sacas
00:54:20Yo te voy a decir, yo lo sé porque aprendí
00:54:23¡Sacalo ya!
00:54:24¡Déjate de joder!
00:54:25¡No me jodas más!
00:54:26¡Sacalo!
00:54:27Está ahí en la cabeza, ¿ves?
00:54:28Te agarraron con tranquilidad
00:54:29Tranquila, tranquila
00:54:30Ya está, un segundo más
00:54:31Ya está, un segundo
00:54:32Ahí salió
00:54:33Hacia afuera
00:54:34Un segundo más
00:54:35Un segundo más
00:54:36Ya está, ya está, ya está
00:54:37Ahí salió, ahí salió
00:54:38Ahí salió
00:54:39Ahí salió
00:54:41Ahí está
00:54:43Ahí
00:54:47¿Ves?
00:54:49¿Qué pasa?
00:55:01¿Qué pasa?
00:55:02Sí, sí, sí
00:55:04¿Qué pasa?
00:55:12Ahí, por acá
00:55:13¿Qué haces?
00:55:14¿Qué haces tú?
00:55:16¿Qué pasa?
00:55:17Ya está, ya está, ya está.
00:55:19Ya está.
00:55:23¡Señor Luis!
00:55:25¡Luis!
00:55:27¡No!
00:55:29Tranquila.
00:55:31Sí, sí. Se va a calmar.
00:55:43Es importante el contacto pie a pie
00:55:45entre madre e hijo. Eso es bueno para la madre y para el hijo.
00:55:47Eso lo aprendí.
00:55:49Sí, sí. Déjame ver las manos.
00:55:51Tengo que darle las manos al bebé.
00:55:55Es un hijo para mí.
00:55:57Aunque sea unos segundos.
00:56:03Tranquila, mi amor. Está bien.
00:56:05Está sano, bebé. Tranquila.
00:56:09Luis, ya pasaron como diez segundos. Por favor.
00:56:11Miralo, miralo.
00:56:13Miralo.
00:56:15¡Luis!
00:56:17¡Luis!
00:56:19¡Por favor, no!
00:56:21Ya sé que en algún lugar ella lo reconoce.
00:56:23¡Luis, por favor!
00:56:25¡Luis!
00:56:31¡Luis!
00:56:33¡Luis!
00:56:35¡Luis!
00:56:41¡Luis!
00:56:43¡Luis, ¿estás bien?
00:57:07¡Luis!
00:57:11¡Luis!
00:57:27Bebé.
00:57:29Bebé.
00:57:31¿Estás bien, bebé?
00:57:33¿Sí?
00:57:35¿Eh?
00:57:37¿Qué pasa?
00:57:39Mimi, es tu bebé. ¿Nos vamos a casa?
00:57:41¿Nos vamos a casa?
00:57:45Mimi, es tu bebé.
00:57:47¿Eh?
00:57:51Mimi.
00:57:53Mimi.
00:57:55Mimi, no.
00:57:57Mimi, nos vamos a casa.
00:57:59Mimi, es tu bebé.
00:58:01Es tu hijo.
00:58:03¿Lo reconoces? Es tu bebé.
00:58:05Mimi.
00:58:07¡No, Mimi!
00:58:09¡No!
00:58:35Lo iba a matar.
00:58:39Lo iba a matar.
00:58:45¿El muchacho ese era tu compañero?
00:58:49Sí.
00:58:51¿Es así eso que dijo?
00:58:53¿Se le salvó un bebé?
00:58:57Luis.
00:59:01¿Hay que seguir?
00:59:03Las calderas.
00:59:05Tu nena está en las calderas.
00:59:35¡No!
01:00:05¡No!
01:00:35Tata.
01:01:05Tata.
01:01:35Tata.
01:02:05¡No!
01:02:07¡Mi amor!
01:02:13¡No!
01:02:15¡No!
01:02:19¡No!
01:02:27¡No!
01:02:31¡No!
01:02:35¡No!
01:03:05¡No!
01:03:07¡No!
01:03:11¡No!
01:03:13¡No!
01:03:15¡No!
01:03:17¡No!
01:03:19¡No!
01:03:21¡No!
01:03:23¡No!
01:03:25¡No!
01:03:27¡No!
01:03:29¡No!
01:03:31¡No!
01:03:33¡No!
01:03:39¡No!
01:04:03¡No!
01:04:05¡No!
01:04:07¡No!
01:04:09¡No!
01:04:11¡No!
01:04:13¡No!
01:04:15¡No!
01:04:17¡No!
01:04:19¡No!
01:04:21¡No!
01:04:23¡No!
01:04:25¡No!
01:04:27¡No!
01:04:29¡No!
01:04:31¡No!
01:04:33¡No!
01:04:35¡No!
01:04:37¡No!
01:04:39¡No!
01:04:41¡No!
01:04:43¡No!
01:04:45¡No!
01:04:47¡No!
01:04:49¡No!
01:04:51¡No!
01:04:53¡No!
01:04:55¡No!
01:04:57¡No!
01:04:59¡No!
01:05:01¡No!
01:05:03¡No!
01:05:05¡No!
01:05:07¡No!
01:05:09¡No!
01:05:11¡No!
01:05:13¡No!
01:05:15¡No!
01:05:17¡No!
01:05:19¡No!
01:05:21¡No!
01:05:23¡No!
01:05:25¡No!
01:05:27¡No!
01:05:29¡No!
01:05:31¡No!
01:05:33¡No!
01:05:35¡No!
01:05:37¡No!
01:05:39¡No!
01:05:41¡No!
01:05:43¡No!
01:05:45¡No!
01:05:47¡No!
01:05:49¡No!
01:05:51¡No!
01:05:53¡No!
01:05:55¡No!
01:05:57¡No!
01:05:59¡No!
01:06:01¡No!
01:06:03¡No!
01:06:05¡No!
01:06:07¡No!
01:06:09¡No!
01:06:11¡No!
01:06:13¡No!
01:06:15¡No!
01:06:17¡No!
01:06:19¡No!
01:06:21¡No!
01:06:23¡No!
01:06:25¡No!
01:06:27¡No!
01:06:29¡No!
01:06:31¡No!
01:06:33¡No!
01:06:35¡No!
01:06:37¡No!
01:06:39¡No!
01:06:41¡No!
01:06:43¡No!
01:06:45¡No!
01:06:47¡No!
01:06:49¡No!
01:06:51Es...
01:06:53Una venganza.
01:06:59Vamos,ganophane la cámara.
01:07:01¡Aprentí mi palabra!
01:07:05¡Ayuda!
01:07:07¡Apúrale!
01:07:09¡Apúrale!
01:07:11¡Apúrale!
01:07:17Finally I can breathe again.
01:07:19Vamos a ir al puerto, nos vamos a subir a un barco y en el mar vamos a atorbir.
01:07:25Papá vino.
01:07:30Cuando estemos en el mar y estemos sanas y salvas.
01:07:36Yo te voy a contar todo, ¿sí?
01:07:39Yo sé que nunca te prometo nada, pero esto sí te lo prometo.
01:07:50¿Qué es eso?
01:07:52¿Qué es eso?
01:07:53¿Qué es eso?
01:07:55¿Qué es eso?
01:07:56¿Qué es eso?
01:07:58¿Qué es eso?
01:07:59¿Qué es eso?
01:08:01¿Qué es eso?
01:08:02¿Qué es eso?
01:08:04¿Qué es eso?
01:08:05¿Qué es eso?
01:08:07¿Qué es eso?
01:08:08¿Qué es eso?
01:08:10¿Qué es eso?
01:08:11¿Qué es eso?
01:08:13¿Qué es eso?
01:08:14¿Qué es eso?
01:08:16¿Qué es eso?
01:08:17¿Qué es eso?
01:08:20¿Qué es eso?
01:08:28Está muerto Julio.
01:08:49¿Mamá?
01:08:52¿Qué?
01:08:54Siento algo en los pies.
01:09:06Tranquila, ¿sí?
01:09:12El pasillo.
01:09:14Hay cosas en el pasillo verde.
01:09:16Es la única salida que tenemos.
01:09:47Escúchame bien.
01:09:49Cuando yo te diga, no vamos, ¿sí?
01:09:51No puedo.
01:09:52Es la única salida que hay.
01:09:54No puedo.
01:09:56Confía en mí.
01:10:17¿Qué es eso?
01:10:19¿Qué es eso?
01:10:20¿Qué es eso?
01:10:22¿Qué es eso?
01:10:23¿Qué es eso?
01:10:25¿Qué es eso?
01:10:26¿Qué es eso?
01:10:28¿Qué es eso?
01:10:29¿Qué es eso?
01:10:31¿Qué es eso?
01:10:32¿Qué es eso?
01:10:34¿Qué es eso?
01:10:35¿Qué es eso?
01:10:37¿Qué es eso?
01:10:38¿Qué es eso?
01:10:40¿Qué es eso?
01:10:41¿Qué es eso?
01:10:43¿Qué es eso?
01:10:44¿Qué es eso?
01:10:46¿Qué es eso?
01:10:47¿Qué es eso?
01:10:49¿Qué es eso?
01:10:50¿Qué es eso?
01:10:52¿Qué es eso?
01:10:53¿Qué es eso?
01:10:55¿Qué es eso?
01:10:56¿Qué es eso?
01:10:58¿Qué es eso?
01:10:59¿Qué es eso?
01:11:01¿Qué es eso?
01:11:02¿Qué es eso?
01:11:04¿Qué es eso?
01:11:05¿Qué es eso?
01:11:07¿Qué es eso?
01:11:08¿Qué es eso?
01:11:10¿Qué es eso?
01:11:11¿Qué es eso?
01:11:13¿Qué es eso?
01:11:14¿Qué es eso?
01:11:16¿Qué es eso?
01:11:17¿Qué es eso?
01:11:19¿Qué es eso?
01:11:20¿Qué es eso?
01:11:22¿Qué es eso?
01:11:23¿Qué es eso?
01:11:25¿Qué es eso?
01:11:26¿Qué es eso?
01:11:28¿Qué es eso?
01:11:29¿Qué es eso?
01:11:31¿Qué es eso?
01:11:32¿Qué es eso?
01:11:34¿Qué es eso?
01:11:35¿Qué es eso?
01:11:37¿Qué es eso?
01:11:38¿Qué es eso?
01:11:40¿Qué es eso?
01:11:41¿Qué es eso?
01:11:43¿Qué es eso?
01:11:44¿Qué es eso?
01:11:46¿Qué es eso?
01:11:47¿Qué es eso?
01:11:49¿Qué es eso?
01:11:50¿Qué es eso?
01:11:52¿Qué es eso?
01:11:53¿Qué es eso?
01:11:55¿Qué es eso?
01:11:56¿Qué es eso?
01:11:58¿Qué es eso?
01:11:59¿Qué es eso?
01:12:01¿Qué es eso?
01:12:02¿Qué es eso?
01:12:04¿Qué es eso?
01:12:05¿Qué es eso?
01:12:07¿Qué es eso?
01:12:08¿Qué es eso?
01:12:10¿Qué es eso?
01:12:11¿Qué es eso?
01:12:13¿Qué es eso?
01:12:14¿Qué es eso?
01:12:16¿Qué es eso?
01:12:46¿Qué es eso?
01:12:47¿Qué es eso?
01:12:49¿Qué es eso?
01:12:50¿Qué es eso?
01:12:52¿Qué es eso?
01:12:53¿Qué es eso?
01:12:55¿Qué es eso?
01:12:56¿Qué es eso?
01:12:58¿Qué es eso?
01:12:59¿Qué es eso?
01:13:01¿Qué es eso?
01:13:02¿Qué es eso?
01:13:04¿Qué es eso?
01:13:05¿Qué es eso?
01:13:07¿Qué es eso?
01:13:08¿Qué es eso?
01:13:10¿Qué es eso?
01:13:11¿Qué es eso?
01:13:13¿Qué es eso?
01:13:14¿Qué es eso?
01:13:16¿Qué es eso?
01:13:17¿Qué es eso?
01:13:19¿Qué es eso?
01:13:20¿Qué es eso?
01:13:22¿Qué es eso?
01:13:23¿Qué es eso?
01:13:25¿Qué es eso?
01:13:26¿Qué es eso?
01:13:28¿Qué es eso?
01:13:29¿Qué es eso?
01:13:31¿Qué es eso?
01:13:32¿Qué es eso?
01:13:34¿Qué es eso?
01:13:35¿Qué es eso?
01:13:37¿Qué es eso?
01:13:38¿Qué es eso?
01:13:40¿Qué es eso?
01:13:41¿Qué es eso?
01:13:43¿Qué es eso?
01:13:44¿Qué es eso?
01:13:46¿Qué es eso?
01:13:47¿Qué es eso?
01:13:49¿Qué es eso?
01:13:50¿Qué es eso?
01:13:52¿Qué es eso?
01:13:53¿Qué es eso?
01:13:55¿Qué es eso?
01:13:56¿Qué es eso?
01:13:58¿Qué es eso?
01:13:59¿Qué es eso?
01:14:01¿Qué es eso?
01:14:02¿Qué es eso?
01:14:04¿Qué es eso?
01:14:05¿Qué es eso?
01:14:07¿Qué es eso?
01:14:08¿Qué es eso?
01:14:10¿Qué es eso?
01:14:11¿Qué es eso?
01:14:13¿Qué es eso?
01:14:14¿Qué es eso?
01:14:16¿Qué es eso?
01:14:17¿Qué es eso?
01:14:19¿Qué es eso?
01:14:20¿Qué es eso?
01:14:22¿Qué es eso?
01:14:23¿Qué es eso?
01:14:25¿Qué es eso?
01:14:26¿Qué es eso?
01:14:28¿Qué es eso?
01:14:29¿Qué es eso?
01:14:31¿Qué es eso?
01:14:32¿Qué es eso?
01:14:34¿Qué es eso?
01:14:35¿Qué es eso?
01:14:37¿Qué es eso?
01:14:38¿Qué es eso?
01:14:40¿Qué es eso?
01:14:41¿Qué es eso?
01:14:43¿Qué es eso?
01:14:44¿Qué es eso?
01:14:46¿Qué es eso?
01:14:47¿Qué es eso?
01:14:49¿Qué es eso?
01:14:50¿Qué es eso?
01:14:52¿Qué es eso?
01:14:53¿Qué es eso?
01:14:55¿Qué es eso?
01:14:56¿Qué es eso?
01:14:58¿Qué es eso?
01:14:59¿Qué es eso?
01:15:01¿Qué es eso?
01:15:02¿Qué es eso?
01:15:04¿Qué es eso?
01:15:05¿Qué es eso?
01:15:07¿Qué es eso?
01:15:08¿Qué es eso?
01:15:10¿Qué es eso?
01:15:11¿Qué es eso?
01:15:13¿Qué es eso?
01:15:14¿Qué es eso?
01:15:16¿Qué es eso?
01:15:41¿Luis?
01:15:42Luis.
01:15:43Te va a tocar cuidarme al gurí.
01:15:51Vayan a buscar al albatros.
01:15:52¿Albatros?
01:15:53Ajá, el barco.
01:15:56Se van a ir más adentro y van a estar a salvo.
01:16:05¿Qué pasa?
01:16:06¿Qué pasa?
01:16:07¿Qué pasa?
01:16:08¿Qué pasa?
01:16:09¿Qué pasa?
01:16:10¿Qué pasa?
01:16:11¿Qué pasa?
01:16:12¡Ah!
01:16:31¿Hold up?
01:16:34¿Qué?
01:16:35Escúchame, cuando no sienta más ruido tenés 32 segundos para salir de acá, escúchate bien.
01:16:49Corré y llegué al mar. Corré y llegué al mar, tata. No me murió.
01:16:57No me temo.
01:17:05Feliz cumpleaños, mijo.
01:17:35Feliz cumpleaños.
01:18:06Feliz cumpleaños.
01:18:09Feliz cumpleaños.
01:18:11No, no, no, no.
01:18:33Gracias, puta, tata.
01:18:36Mi amor.
01:18:41Así está bien.
01:18:45Así como tiene que ser.
01:18:48Sí.
01:19:02Te amo.
01:19:33No, no, no, no, no.
01:19:39¡No!
01:20:02No, no, no, no, no.
01:20:33Feliz cumpleaños.
01:20:36Feliz cumpleaños.
01:21:03Feliz cumpleaños.
01:21:05Feliz cumpleaños.
01:21:07Feliz cumpleaños.
01:21:09Feliz cumpleaños.
01:21:11Feliz cumpleaños.
01:21:13Feliz cumpleaños.
01:21:15Feliz cumpleaños.
01:21:17Feliz cumpleaños.
01:21:19Feliz cumpleaños.
01:21:21Feliz cumpleaños.
01:21:23Feliz cumpleaños.
01:21:25Feliz cumpleaños.
01:21:27Feliz cumpleaños.
01:21:29Feliz cumpleaños.
01:21:30Feliz cumpleaños.
01:21:32Feliz cumpleaños.
01:21:34Está pronto.
01:21:35Sí.
01:22:01Feliz cumpleaños.
01:22:03Feliz cumpleaños.
01:22:05Feliz cumpleaños.
01:22:07Feliz cumpleaños.
01:22:09Feliz cumpleaños.
01:22:11Feliz cumpleaños.
01:22:13Feliz cumpleaños.
01:22:15Feliz cumpleaños.
01:22:17Feliz cumpleaños.
01:22:19Feliz cumpleaños.
01:22:21Feliz cumpleaños.
01:22:23Feliz cumpleaños.
01:22:25Feliz cumpleaños.
01:22:27Feliz cumpleaños.
01:22:28Feliz cumpleaños.
01:22:30Feliz cumpleaños.
01:22:32Feliz cumpleaños.
01:22:34Feliz cumpleaños.
01:22:36Feliz cumpleaños.
01:22:38Feliz cumpleaños.
01:22:40Feliz cumpleaños.
01:22:42Feliz cumpleaños.
01:22:44Feliz cumpleaños.
01:22:46Feliz cumpleaños.
01:22:48Feliz cumpleaños.
01:22:50Feliz cumpleaños.
01:22:52Feliz cumpleaños.
01:22:54Feliz cumpleaños.
01:22:56Feliz cumpleaños.
01:22:58Feliz cumpleaños.
01:23:00Feliz cumpleaños.
01:23:02Feliz cumpleaños.
01:23:04Feliz cumpleaños.
01:23:06Feliz cumpleaños.
01:23:08Feliz cumpleaños.
01:23:10Feliz cumpleaños.
01:23:12Feliz cumpleaños.
01:23:14Feliz cumpleaños.