Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00¿Están buscando una respuesta a esta cuestión?
00:00:03¿Qué ha ocurrido exactamente?
00:00:05¿Hay un F-16 volando bajo fenca del suelo?
00:00:08¿Son militares golpistas?
00:00:10El aeropuerto de Ataturk se encuentra...
00:00:12A continuación les ofrecemos una noticia de última hora.
00:00:15Adelante chicos, vamos.
00:00:17¡Atención!
00:00:18¡Atención!
00:00:19¡Atención!
00:00:20¡Atención!
00:00:21¡Atención!
00:00:22¡Atención!
00:00:23¡Atención!
00:00:24¡Atención!
00:00:25¡Atención!
00:00:26¡Atención!
00:00:27¡Atención!
00:00:28¡Atención!
00:00:29¡Atención!
00:00:30¡Atención!
00:00:31¡Atención!
00:00:32¡Atención!
00:00:33¡Las pacharras appear directo velo shock absorber de micrófono!
00:00:36¡Las bronca maceta submitted to bankruptcy!
00:00:39¡Momentos!
00:00:40¡Rocio!
00:00:41Un come in modus ad henism flame
00:01:22¡Dios mío, Dios mío, Dios mío, Dios mío, Dios mío, Dios mío, Dios mío, Dios mío, Dios mío, Dios mío, Dios mío, Dios mío, Dios mío, Dios mío, Dios mío, Dios mío, Dios mío, Dios mío, Dios mío, Dios mío, Dios mío, Dios mío, Dios mío, Dios mío, Dios mío, Dios mío, Dios mío, Dios mío, Dios mío, Dios mío, Dios mío, Dios mío, Dios mío, Dios mío, Dios mío, Dios mío, Dios mío, Dios mío, Dios mío, Dios mío, Dios mío, Dios mío, Dios mío, Dios mío, Dios mío, Dios mío, Dios mío, Dios mío, Dios mío, Dios mío, Dios mío, Dios mío, Dios mío, Dios mío, Dios mío, Dios
00:01:52Dios mío, Dios mío, Dios mío, Dios mío, Dios mío, Dios mío, Dios mío, Dios mío, Dios mío, Dios mío, Dios mío, Dios mío, Dios mío, Dios mío, Dios mío, Dios mío, Dios mío, Dios mío, Dios mío, Dios mío, Dios mío, Dios mío, Dios mío, Dios mío, Dios mío, Dios mío, Dios mío, Dios mío, Dios mío, Dios mío, Dios mío, Dios mío, Dios mío, Dios mío, Dios mío, Dios mío, Dios mío, Dios mío, Dios mío, Dios mío, Dios mío, Dios mío, Dios mío, Dios mío, Dios mío, Dios mío, Dios mío, Dios mío, Dios mío, Dios mío, Dios mío, Dios mío, Dios mío, Dios mío, Dios mío, Dios
00:02:22Dios mío.
00:02:52estás bien se han herido no te asustes vale no te va a pasar nada yo te
00:03:03protegeré
00:03:05espérame no te muevas de aquí
00:03:09vaya no te vayas
00:03:22la policía
00:03:31la policía
00:03:35que me ayude
00:03:38saludadme
00:03:40voy a morir
00:03:42ayude
00:03:44que me ayude
00:03:46tiene que haber más o menos
00:03:48no es mi honor
00:03:50¡Venga, todos!
00:03:52¡Arriba!
00:03:54¡Corred!
00:04:04¡Corred!
00:04:06¡Corred!
00:04:08¡Sí!
00:04:20¡Corred!
00:04:22¡Corred!
00:04:24¡Corred!
00:04:26¡Corred!
00:04:28¡Corred!
00:04:30¡Corred!
00:04:32¡Corred!
00:04:34¡Corred!
00:04:36¡Corred!
00:04:38¡Corred!
00:04:40¡Corred!
00:04:42¡Corred!
00:04:44¡Corred!
00:04:46¡Corred!
00:04:48¡Corred!
00:04:50¡Un médico, por favor!
00:04:52¡Por favor!
00:04:54¡Voy a morir!
00:04:56¡Voy a morir!
00:04:58¡Por favor!
00:05:02¡Que alguien me ayude!
00:05:04¡Por favor!
00:05:06¡Por favor!
00:05:10¡No me jodas!
00:05:12¡No, no, no!
00:05:14¡No me jodas!
00:05:16¡No me jodas, Carlos!
00:05:18¡Parad!
00:05:22¡Corred!
00:05:24¡Empujad la puerta! ¡Empujad!
00:05:26¡Empujad!
00:05:34¡Hacenas!
00:05:36¡Hacenas! ¡Hacenas!
00:05:38¡Hacenas!
00:05:40¡Hacenas!
00:06:10¡Hacenas! ¡Hacenas!
00:06:12¡Hacenas! ¡Hacenas!
00:06:14¡Hacenas! ¡Hacenas!
00:06:16¡Hacenas! ¡Hacenas!
00:06:18¡Hacenas! ¡Hacenas!
00:06:20¡Hacenas! ¡Hacenas!
00:06:22¡Hacenas! ¡Hacenas!
00:06:24¡Hacenas! ¡Hacenas!
00:06:26¡Hacenas! ¡Hacenas!
00:06:28¡Hacenas! ¡Hacenas!
00:06:30¡Hacenas! ¡Hacenas!
00:06:32¡Hacenas! ¡Hacenas!
00:06:34¡Hacenas! ¡Hacenas!
00:06:36¡Hacenas! ¡Hacenas!
00:06:38¡Hacenas! ¡Hacenas!
00:06:40¡Hacenas! ¡Hacenas!
00:06:42¡Hacenas! ¡Hacenas!
00:06:44¡Hacenas! ¡Hacenas!
00:06:46¡Hacenas! ¡Hacenas!
00:06:48¡Hacenas! ¡Hacenas!
00:06:50¡Hacenas! ¡Hacenas!
00:06:52¡Hacenas! ¡Hacenas!
00:06:54¡Hacenas! ¡Hacenas!
00:06:56¡Hacenas! ¡Hacenas!
00:06:58¡Hacenas! ¡Hacenas!
00:07:00¡Hacenas! ¡Hacenas!
00:07:02¡Hacenas! ¡Hacenas!
00:07:04¡Hacenas! ¡Hacenas!
00:07:06¡Hacenas! ¡Hacenas!
00:07:08¡Hacenas! ¡Hacenas!
00:07:10¡Hacenas! ¡Hacenas!
00:07:12¡Hacenas! ¡Hacenas!
00:07:14¡Hacenas! ¡Hacenas!
00:07:16¡Hacenas! ¡Hacenas!
00:07:18¡Hacenas! ¡Hacenas!
00:07:20¡Hacenas! ¡Hacenas!
00:07:22¡Hacenas! ¡Hacenas!
00:07:24¡Hacenas! ¡Hacenas!
00:07:26¡Hacenas! ¡Hacenas!
00:07:28¡Hacenas! ¡Hacenas!
00:07:30¡Hacenas! ¡Hacenas!
00:07:32¡Hacenas! ¡Hacenas!
00:07:34¡Hacenas! ¡Hacenas!
00:07:36¡Hacenas! ¡Hacenas!
00:07:38¡Hacenas! ¡Hacenas!
00:07:40¡Hacenas! ¡Hacenas!
00:07:42¡Hacenas! ¡Hacenas!
00:07:44¡Hacenas! ¡Hacenas!
00:07:46¡Hacenas! ¡Hacenas!
00:07:48¡Hacenas! ¡Hacenas!
00:07:50¡Hacenas! ¡Hacenas!
00:07:52¡Hacenas! ¡Hacenas!
00:07:54¡Hacenas! ¡Hacenas!
00:07:56¡Hacenas! ¡Hacenas!
00:07:58¡Hacenas! ¡Hacenas!
00:08:00¡Hacenas! ¡Hacenas!
00:08:02¡Hacenas! ¡Hacenas!
00:08:04¡Hacenas! ¡Hacenas!
00:08:06¡Hacenas! ¡Hacenas!
00:08:08¡Hacenas! ¡Hacenas!
00:08:10¡Hacenas! ¡Hacenas!
00:08:12¡Hacenas! ¡Hacenas!
00:08:14¡Hacenas! ¡Hacenas!
00:08:16¡Hacenas! ¡Hacenas!
00:08:18¡Hacenas! ¡Hacenas!
00:08:20¡Hacenas! ¡Hacenas!
00:08:22¡Hacenas! ¡Hacenas!
00:08:24¡Hacenas! ¡Hacenas!
00:08:26¡Hacenas! ¡Hacenas!
00:08:28¡Hacenas! ¡Hacenas!
00:08:30Ya sea despierto o en sueños,
00:08:32sus palabras siempre serán verdaderas.
00:08:34De acuerdo, señor.
00:08:36Huerfana,
00:08:38él es el único que cuidará de ti.
00:08:40¿Lo entiendes?
00:08:42Sí, señor.
00:08:44Ahora te dirá en quién te vas a convertir.
00:08:46Te dirá qué tienes que hacer.
00:08:48Y luego,
00:08:50te volverá a su voluntad.
00:09:00¿Crees que es buena idea
00:09:02dejar a Kemal Boratav con vida?
00:09:04Todo el mundo hablará mañana
00:09:06de la muerte de Turgut Atalay.
00:09:08Diremos que lo mató él.
00:09:10Kemal tiene que vivir hasta que lo ejecuten.
00:09:12Tolga, no quiero cuestionarte, pero...
00:09:14Pues deja de hacerlo.
00:09:16Haremos lo que mandes.
00:09:18Eso es.
00:09:20Empezarán a llegar equipos
00:09:22con uniformes militares.
00:09:24Han sido seleccionados cuidadosamente.
00:09:26Vienen para llevar a Boratav
00:09:28hasta Akinci.
00:09:30Estamos al corriente y tenemos autorización.
00:09:34Envíame un tanque
00:09:36y también dos coches blindados.
00:09:38Tenemos que llegar a Golbashi.
00:09:40El nuevo general de operaciones
00:09:42llega a las dos de la madrugada.
00:09:58Mirame, hermano, mirame.
00:10:00No voy a irme.
00:10:02Estoy contigo.
00:10:28Pagarán por esto.
00:10:30Te prometo que lo harán.
00:10:52¡Menuda putada!
00:10:54¡Maldita sea!
00:10:56Menuda putada, ¿verdad?
00:10:58Turand,
00:11:00ve a buscar a tu hija.
00:11:02Ahora mismo.
00:11:04¡Zeynep!
00:11:06¡Zeynep!
00:11:12¡Zeynep!
00:11:14¡Ah!
00:11:24No llores.
00:11:26Apenas siento dolor.
00:11:28No llores.
00:11:34Cuando te pregunten por mí,
00:11:38diles dos cosas.
00:11:40Que te quería mucho
00:11:44y me gustaba ser policía.
00:11:48¡Zeynep!
00:11:50¡Zeynep!
00:11:54¡Zeynep!
00:12:02Bechet
00:12:04era como mi hijo.
00:12:06Era como mi hijo.
00:12:10Turand,
00:12:12ve con tu hija ya.
00:12:36Díselo al director.
00:12:38Sacada a los heridos de entre las llamas.
00:12:40¿Qué pasa con las bajadas?
00:13:06Tuya es la descuidada.
00:13:08Tuya.
00:13:10Tuya.
00:13:22Bájanos de aquí.
00:13:24¡Zeynep!
00:13:26¡Zeynep!
00:13:28Tuya...
00:13:30Zeynep...
00:13:32¡Estamos aquí, Turand!
00:13:34¡Coña!
00:13:36¡Papi!
00:13:39¡Papi!
00:13:41¿Estás herida?
00:13:42No.
00:13:45Te quiero mucho, hija mía.
00:13:47El director está buscando a todos los que puedan llevar un arma en el garaje 2.
00:13:50Trae a los que puedas. ¡Vamos!
00:13:51¡A la orden, señor!
00:13:53¿Estás bien?
00:13:54¿Cómo está, Eche?
00:13:55Está bien.
00:13:55¿Tú, Callá?
00:13:56Todo bien.
00:13:57¿Dónde está Senna?
00:14:04¿Dónde está Demet?
00:14:26Lleva a los civiles a nuestros enclaves.
00:14:29Que estén seguros.
00:14:30Entendido.
00:14:38Cariño...
00:14:41Papá tiene que irse.
00:14:43Pero volveré.
00:14:45No lo subestimes.
00:15:07El huérfano no para de repetirlo.
00:15:10¿Desde dónde te envían?
00:15:12Chirná.
00:15:13¿Cuántos venían contigo?
00:15:14Eso no importa.
00:15:15Ya estoy aquí.
00:15:16Perdona.
00:15:17Tenemos que asegurarnos.
00:15:19Da igual.
00:15:20Llévatelo a Quincy.
00:15:22Nos reuniremos contigo de camino.
00:15:25¿Qué pasa con este?
00:15:26¿Qué pasa?
00:15:27¿Sigue respirando?
00:15:29Imposible.
00:15:31Búscale el pulso.
00:15:53Es muy débil.
00:15:55No durará ni diez minutos.
00:15:58Dispárale.
00:16:06Ya sabes a dónde iremos después.
00:16:12Lo sé.
00:16:13¡A tomar por culo!
00:16:24¿Quemal Boratá?
00:16:27¿Cómo sé que no es mentira?
00:16:28No puedes.
00:16:29Es difícil saber en quién confiar ahora mismo.
00:16:32Tengo que llegar al cuartel general de operaciones especiales.
00:16:35Mis amigos están allí.
00:16:36Primero tenemos que salir de aquí.
00:16:38Hay seguidores de Fethullah esperando.
00:16:41Turgut no puede quedarse aquí tirado.
00:16:45No podemos abandonarlo mientras viva.
00:16:46Policía y miembros de operaciones especiales,
00:16:49prestad atención.
00:16:50No vendrá ninguna ambulancia.
00:16:53Ni siquiera los bomberos.
00:16:56Todos están paralizados por el miedo.
00:17:00Muchachos,
00:17:02no olvidéis las palabras que dijo el hermano Bache,
00:17:06que yace muerto justo delante de nosotros.
00:17:11No confundáis hermanos con traidores.
00:17:16Dadme un libre.
00:17:20Director,
00:17:21está malherido.
00:17:23Es hora de que...
00:17:26¿Qué le diremos cuando lleguemos al más allá,
00:17:29a Kenan Tumer?
00:17:31¿Tu hija Asena ha caído como una mártir
00:17:34y no pudimos protegerla?
00:17:35¿Y después nos limitamos a esperar?
00:17:38¿Qué diremos al pobre hijo de Bachet?
00:17:40¿Quieres que le diga que no pude vengar a su padre?
00:17:47Solo sobreviviremos a la noche
00:17:49si los blindados tienen munición suficiente.
00:17:53¡Carguen!
00:18:00¿De qué equipo es este blindado?
00:18:03De Burkut.
00:18:06Han caído todos.
00:18:11¡Ojo a visar, lobo mordedor!
00:18:15¿Qué significa eso?
00:18:18Vuela como un águila.
00:18:20Rastrea como un lobo.
00:18:22Todavía quedan...
00:18:25águilas ahí arriba.
00:18:28¡Vuelan!
00:18:49Comandante, ¿estamos los dos solos?
00:18:51De momento.
00:18:52Han tomado Akin-Shi.
00:18:54No hay noticias de Balkeshir.
00:18:56¿Cuántos aviones tienen?
00:18:57Al menos ocho.
00:18:58Unos vuelan bastante bajo y otros se están cazando.
00:19:01Si se hacen con el centro de operaciones de Kizilay,
00:19:04podrían derribar el avión del presidente.
00:19:06Lo sé.
00:19:07Cuando el general le la ordene, irás para allá y contactarás con el equipo de tierra.
00:19:11¿No nos oirán?
00:19:12¿Qué nos oirán?
00:19:14Que todo el mundo se entere de que los antigolpistas dominan el cielo.
00:19:21Emra, ¿me recibes?
00:19:23Afirmativo, te escucho.
00:19:25Emra, estamos a ciegas.
00:19:27Tenemos heridos y bajas en nuestro equipo.
00:19:29El equipo patrulla que queda se ha dispersado por la ciudad.
00:19:33No tenemos ninguna información.
00:19:36Encuentra Kemal Boratá, Emra.
00:19:38Aún no nos han descubierto.
00:19:39No saben que hemos descifrado sus mensajes.
00:19:42Os pasaremos la información.
00:19:43Pero tenemos un problema, director Irfan.
00:19:47Suéltalo, Emra.
00:19:49Están mandando mensajes sobre Kemal Boratá y el director Turgut en la escuela.
00:19:54Dicen que los han quitado de en medio.
00:19:58Omer, desvíate y apaga las luces.
00:20:15¿A quién le estarán disparando?
00:20:17Ni idea.
00:20:20Ver para creer.
00:20:22Un traidor disparando a sus propios compañeros.
00:20:26Ellos idearon el golpe.
00:20:28Pero los turcos no tienen nada.
00:20:33Nunca lo han sido.
00:20:50¿Quién es?
00:21:14Soy de operaciones especiales, Kemal Boratá.
00:21:16Él es de fuerzas especiales, Mete Sansar.
00:21:19Soy el sargento Achiolo. Buenas noches.
00:21:22Tenemos a Turgut Akkalai, pero está gravemente herido.
00:21:30Tenemos que llevarlo al hospital. Le han disparado en la cabeza.
00:21:33Nos haremos cargo de él, Kemal.
00:21:35Regrese a su misión.
00:21:36Escúchame, les dejaremos los rifles.
00:21:38Sus armas no tumbarán a dos docenas de hombres.
00:21:41Gracias, Kemal.
00:21:42Hemos estado tres años engañados con sus mentiras.
00:21:45Lucharemos hasta la muerte si es necesario.
00:21:49O se encarga el Estado.
00:21:51O vencerán los infiltrados.
00:22:16Tenemos que transmitir las órdenes de operaciones especiales a todos los equipos de combate.
00:22:21Haz lo que sea necesario para tener informado al nuevo general.
00:22:25¿Quién nos cubrirá?
00:22:46Ahí van los refuerzos.
00:22:48No os alejéis de la autovía, ¿entendido?
00:23:00Chaval, vete a casa. Es peligroso.
00:23:15Lo están dando todo.
00:23:18Los helicópteros nos están sobrevolando.
00:23:20Me estoy poniendo de los nervios.
00:23:22Emra, nadie os ha descubierto.
00:23:24No seas tan miedica, hombre.
00:23:26Yo quiero ir con vosotros.
00:23:28¿De verdad crees que estarás más seguro con nosotros?
00:23:32Veamos.
00:23:33Hay tres puntos clave en la ciudad.
00:23:35Si no los despejamos, Ankara caerá en manos enemigas.
00:23:39Uno es la escuela.
00:23:41El general Mustafa Kemal Yarun estaba investigando las filtraciones antes del bombardeo.
00:23:45Dos, Turksat.
00:23:47Para ocupar la radiotelevisión del estado.
00:23:49Tienen que hacerse con Turksat.
00:23:51Enviarán allí a sus hombres de confianza.
00:23:57¿Y tres?
00:23:59¿Y tres?
00:24:02El cuartel de operaciones especiales.
00:24:06¿Y tres?
00:24:07El cuartel de operaciones especiales.
00:24:11¿Vamos a enfrentarnos a la policía?
00:24:14Si es que se pueden llamar policías esos cabrones.
00:24:19Dame eso.
00:24:22Emra, ¿los mensajes cifrados dicen algo sobre las fuerzas especiales?
00:24:27Los mensajes son preocupantes.
00:24:29Pero no han capturado al general Sekay.
00:24:31Sospechaba que se produciría un ataque y se marchó pronto de la boda.
00:24:35Oye, Turan.
00:24:37Recuerda lo que dijo el general Osman.
00:24:40También tienen hombres como nosotros.
00:24:42Tienen hombres que jamás entregarían el cuartel general.
00:24:48También tienen al Boru.
00:24:52De acuerdo.
00:24:53Primera parada, Turksat.
00:24:59Ya no es por cortar el rollo, pero...
00:25:01Aquello está plagado de helicópteros y tanques, ¿lo sabéis?
00:25:10Libranos del mal de tu creación.
00:25:13Del mal de la noche cuando se haga la oscuridad.
00:25:17Del mal de aquellos que hablan con el diablo.
00:25:21Del mal de la codicia y del mal de la envidia.
00:25:24Proporcionanos refugio en la luz del amanecer.
00:25:31Así sea.
00:26:02No voy a preguntarte cómo estás.
00:26:04Ya veo que estás hecho polvo.
00:26:07Verá, general.
00:26:08Nos llevan mucha ventaja.
00:26:10No hemos tenido mucho tiempo.
00:26:12Los hombres que tenemos infiltrados nos dieron el soplo hace tres horas.
00:26:16Los cabrones han empezado antes de tiempo, justo cuando iniciamos el contraataque.
00:26:21Erlik es uno de ellos.
00:26:25¿Tolga Erlik?
00:26:26Entonces son mejores de lo que pensábamos.
00:26:29Ahora controlan la radio y la televisión.
00:26:32El general Mustafa Kemal está luchando contra los golpistas de la comisaría.
00:26:36¿Dónde está el general Arif? ¿Está a salvo?
00:26:38Lo escolta a operaciones especiales.
00:26:40¿Has visto, Kemal?
00:26:42La noche no ha terminado.
00:26:44Los verdaderos agentes del orden turcos quieren detener a los infiltrados.
00:26:48¿Y dónde ha sido el golpe?
00:26:51¿Dónde ha sido el golpe?
00:26:53¿Dónde ha sido el golpe?
00:27:00En el cuartel de operaciones especiales.
00:27:02Hay demasiadas bajas.
00:27:07Lo siento, Kemal.
00:27:11¿Sabes lo que más me duele de todo esto?
00:27:15No que Tolga haya traicionado a los hermanos que conoce desde hace diez años.
00:27:19Ni que haya matado a la mujer que decía amar.
00:27:23Sino sus ojos.
00:27:25La forma en que miró al director Turgut cuando le disparó sin piedad alguna.
00:27:31Miró a su mentor como si fuese una cucaracha.
00:27:33En ese caso, Turgut no fue su mentor.
00:27:36¿Puedes estar seguro?
00:27:37Puede ser.
00:27:38Cuando le pongas las manos encima...
00:27:40¿Qué harás?
00:27:42¿La venganza te hará feliz?
00:27:44¿Lo harás sufrir?
00:27:45Mira cómo está el país.
00:27:48Si la policía y las fuerzas del orden no pueden poner fin a esta masacre...
00:27:54Cientos de civiles, si no miles, morirán esta noche a manos de los infiltrados.
00:28:01La nación quedará bañada en sangre cuando muestren sus verdaderas intenciones.
00:28:07¿Importa más la sed de venganza o la nación?
00:28:17Ambas importan.
00:28:18Goche, tenemos novedades.
00:28:20Han tomado la base de las fuerzas aéreas de Kisilay.
00:28:23Toda orden que provenga de esa base es ilegal y no será humedecida.
00:28:28Aquí flota León 1, 2 y 4, cazas de Villarbaquir.
00:28:32Identificaos, repito, identificaos.
00:28:35Identificaos ahora mismo, es una orden.
00:28:40No respondas, intentan amedrentarnos.
00:28:42Comandante, no pienso dejarles sola.
00:28:44Tranquila, no tienen muchos misiles.
00:28:46Su objetivo es derribar el avión presidencial.
00:28:49No bromeo.
00:28:50No bromeo, pero no te pondré pega si me los quitas de encima.
00:28:56Repito, cazas de combate de Villarbaquir.
00:28:59Identificaos, identificaos o obriremos fuego sobre vosotros.
00:29:05¿Quiénes sois?
00:29:07Somos de las fuerzas aéreas tutas.
00:29:09¿Quiénes sois vosotros?
00:29:11Flota León 1, 2 y 4, vuelvan a la base de inmediato.
00:29:14Es el último aviso.
00:29:16Los de Flota León nos pegan.
00:29:18Os llamaré Flota Perro.
00:29:29Lo siguiente os dará en el depósito.
00:29:34Perro ladrador, poco mordedor.
00:29:44Frecuencia de guardia.
00:29:45Aquí la octava flota aérea de Villarbaquir.
00:29:47Al habla para enterarse.
00:29:48Quieto.
00:29:49Calla, no respondas.
00:29:50No sabemos si está de nuestra parte.
00:29:51Sé que es coche de NIR.
00:29:53¿No te acuerdas de Siria?
00:29:56Director, estoy convencido.
00:29:58No es una traidora.
00:30:00Es una de los nuestros.
00:30:04¿Qué?
00:30:05¿Qué?
00:30:06¿Qué?
00:30:07¿Qué?
00:30:08¿Qué?
00:30:09¿Qué?
00:30:10¿Qué?
00:30:11¿Qué?
00:30:12¿Qué?
00:30:13¿Qué?
00:30:14¿Qué?
00:30:15Ea caricatura.
00:30:16Ya.
00:30:22Estás bien פترا II.
00:30:23Aquí Boru, te escuchamos.
00:30:26¿Callá hoy?
00:30:29Sí, Teniente te escuchamos.
00:30:33No tengo mucho tiempo.
00:30:34Nos persiguen cazas de Fetula.
00:30:36Presta atención.
00:30:37Quieren cortar esta frecuencia.
00:30:39teniente
00:30:43director guardia es una frecuencia abierta probablemente tengan información
00:30:47útil para nosotros contactaremos con ellos desde turza
00:31:09ah
00:31:28bien está hecho polvo ya nos encargamos nosotros de eso ni hablar
00:31:34trabajaremos codo con codo
00:31:37somos los malditos locos no tanto como tan tan es el peor de
00:31:43todos no te preocupes volverá a caminar me encargaré personalmente
00:31:53nos dividiremos en tres turán y callao omer y barán y bárbaros y yo si quedó
00:32:00inconsciente seguir las órdenes de barba que dios no lo quiera
00:32:05no nos detendremos seguiremos hasta la muerte
00:32:10ah
00:32:31sigue avanzando escondeos en el cuartel general sin que nadie os vea os
00:32:37mantendremos informados
00:32:45es el corazón de nuestro país que mal se lo tienen tan creído que han puesto
00:32:51a un infiltrado en primera línea de batalla a dar órdenes a los combatientes
00:32:55del frente las órdenes falsas no deben llegar a su destino de lo contrario el
00:33:00coronel humilde estambul el general ismaíl metín de van y todos los
00:33:05generales y civiles que estén al tanto serán ejecutados con sólo emitir una
00:33:09orden y aunque no lo consigan sembrarán el caos en el ejército con noticias
00:33:14falsas pero es que versarán la verdad a qué esperamos entonces espera hijo ten
00:33:20paciencia no han podido capturar al general secai
00:33:23confiaremos en él pero qué puede hacer un solo hombre
00:33:27hará lo que sea necesario un solo hombre puede cambiar el mundo
00:33:32si está decidido a hacer lo correcto no son esos los hombres que salvaron
00:33:38naciones enteras durante miles de años
00:33:44siempre ha habido gente que ha intentado corromper nuestro país y siempre la
00:33:49obra
00:33:51pero también habrá héroes solitarios como tú dispuestos a cumplir con su deber
00:33:56y a desafiar a la muerte para detener al enemigo y pasar a la historia
00:34:15y
00:34:18mantened la posición hasta que el coronel árdenes contacte con vosotros
00:34:24este lugar es importante para ellos lo protegerán como si les fuera la vida en
00:34:28ello llamemos a los nuestros operaciones especiales nos ayudará hay una red de
00:34:34inhibidores instalados aquí que protege a operaciones especiales de
00:34:37interferencias externas tenemos que apagarla dónde está esa red general
00:34:42ahí detrás
00:34:48tengo una idea
00:34:53no
00:35:23ah
00:35:44durán
00:35:47hemos localizado a las víctimas no han dejado a nadie vivo dentro seguro que se
00:35:54comportaron como héroes más vale que haya perros infiltrados aquí quiero a
00:35:59todo el que siga vivo es que no vamos a hacer nada por las víctimas
00:36:05necesitamos información desesperadamente actúa con la cabeza no con las emociones
00:36:10directo durán guarda tus sentimientos es el único modo
00:36:15hazme caso si queremos salir vivos es la única
00:36:21manera
00:36:24ah
00:36:38y me oyes detente porque me gritas tanto el huérfano lleva horas llamándote se
00:36:46le va a ir la cabeza al hombre acaso no oyes los disparos mira qué pinta traigo
00:36:51necesitan refuerzos en la entrada principal quieren que vigiles los
00:36:54inhibidores ve para allá enseguida y no me metas en líos si pregunta le diré que
00:36:59ya te he informado no quiero que se ponga de mal humor lo siento mucho
00:37:04nunca he visto unos ojos azules ponerse tan rojos en mi vida
00:37:12arranca
00:37:21ah
00:37:26no se te da nada mal el punto fuerte de tolga también en su punto débil lo
00:37:31conocemos igual de bien que él a nosotros
00:37:34meten entra en el edificio de los inhibidores ya
00:37:46quieto espera
00:37:51ah
00:37:55a ver por qué no hay nadie aquí dentro los infiltrados estaban aquí
00:38:05despejado
00:38:09y
00:38:12esto estaba tío
00:38:22lo han destrozado todo no hay comunicaciones
00:38:28entendido continuar hay vía libre
00:38:34sí vamos allá
00:38:39conecta la radio a las antenas del tejado recibido bárbaros
00:38:45pero cuando has aprendido a usar la radio novato
00:38:49me enseñó morat
00:38:53murat el oso no vivió para ver este día
00:38:58le habría costado
00:39:02no se está observando estoy seguro no se está viendo bárbaros
00:39:09estamos aquí recibido 30 segundos más qué pena
00:39:16tanta agonía
00:39:20tanta corrupción
00:39:26recuerdas lo que te dije cuando nos conocimos
00:39:31protege a los turcos
00:39:38turcos contra turcos qué cojones dices no sabes lo que
00:39:44es el turco si naces en turquía y luchas contra
00:39:48tu propio pueblo dejas de ser turco
00:39:54y qué pasa con los que siguen órdenes de los infiltrados
00:40:00cuántos sufrirán si ni siquiera saberlo
00:40:05ahora sólo hay mentiras
00:40:08hay que recuperar la confianza que nos han arrebatado
00:40:14hay que vencer a la oscuridad
00:40:44hay algo que conectar de forma rápido que puedas si ven luz mandarán un jet
00:40:51no es un caza no te entiendo repite
00:40:56no es un caza
00:41:03y todos han acordado rápido corre vamos
00:41:14y
00:41:17y
00:41:20y
00:41:23y
00:41:45un momento casi lo tengo
00:41:49y lo veo
00:41:54qué estás diciendo imbécil ahora podremos escucharle
00:42:01director me vendría bien un minuto
00:42:04director este trasto no detendrá balas de 20 milímetros esto terminará siendo
00:42:09un colador como un profesional
00:42:15flota bandera y volumen recibes
00:42:20teniente cochea la blanca ya me recibes
00:42:28por los infiltrados están monitorizando el tráfico aéreo desde el centro de
00:42:33operaciones de chichilay tenemos que neutralizarlo no tienen refuerzos
00:42:39más importante en la cara repito es nuestra máxima prioridad y porque es tan
00:42:43importante y allá pregúntaselo porque es tan importante teniente
00:42:48presidencial está en el aire y pueden seguir el resto de su transmisión
00:42:54si no lo hacemos
00:43:13y
00:43:26y al centro de operaciones se encuentra el coronel alber repito
00:43:38podría perder la conexión
00:43:44y
00:43:49nosotros también
00:43:52y
00:44:08vuela como un águila rastrea como un lobo
00:44:22y
00:44:34para que nos ataque de frente vamos más o menos tenga
00:44:40por detrás
00:44:46y
00:44:52y
00:45:23y
00:45:45y
00:45:52He perdido la conexión con guardia, pero han recibido la orden.
00:46:09¿Estás segura?
00:46:10Segurísima, comandante.
00:46:11Los de Operaciones Especiales no dejan cabos fuertes.
00:46:12Espero que estés en lo cierto.
00:46:13Comandante, ya no me siguen.
00:46:14A mí tampoco.
00:46:15Creo que sé a dónde se dirigen.
00:46:17No lo hemos visto.
00:46:18Era como una sombra.
00:46:19¿He sido demasiado blando contigo y por eso eres tan incompetente?
00:46:20¿Cómo dices?
00:46:21¿Te lo digo más clarito?
00:46:22Un solo tío se abre camino entre 20 hombres armados y mata a Semih.
00:46:23¿Y no lo habéis detenido?
00:46:24Está muerto.
00:46:25A unos metros de aquí.
00:46:26Si lo matas, te voy a matar.
00:46:27¿Qué?
00:46:28¿Qué?
00:46:29¿Qué?
00:46:30¿Qué?
00:46:31¿Qué?
00:46:32¿Qué?
00:46:33¿Qué?
00:46:34¿Qué?
00:46:35¿Qué?
00:46:36¿Qué?
00:46:37¿Qué?
00:46:38¿Qué?
00:46:39¿Qué?
00:46:40¿Qué?
00:46:41¿Qué?
00:46:42¿Qué?
00:46:43¿Qué?
00:46:44¿Qué?
00:46:45¿Qué?
00:46:46¿Qué?
00:46:47¿Qué?
00:46:48¿Qué?
00:46:49¿Qué?
00:46:50¿Qué?
00:46:51¿Qué?
00:46:52¿Qué?
00:46:53¿Qué?
00:46:54¿Qué?
00:46:55¿Qué?
00:46:56¿Qué?
00:46:57¿Qué?
00:46:58¿Qué?
00:46:59¿Qué?
00:47:00¿Qué?
00:47:01¿Qué?
00:47:02¿Qué?
00:47:03¿Qué?
00:47:04¿Qué?
00:47:05¿Qué?
00:47:06¿Qué?
00:47:07¿Qué?
00:47:08¿Qué?
00:47:09¿Qué?
00:47:10¿Qué?
00:47:11¿Qué?
00:47:12¿Qué?
00:47:13¿Qué?
00:47:14¿Qué?
00:47:15¿Qué?
00:47:16¿Qué?
00:47:17¿Qué?
00:47:18¿Qué?
00:47:19¿Qué?
00:47:20¿Qué?
00:47:21¿Qué?
00:47:22¿Qué?
00:47:23¿Qué?
00:47:24¿Qué?
00:47:25¿Qué?
00:47:26¿Qué?
00:47:27¿Qué?
00:47:28¿Qué?
00:47:29¿Qué?
00:47:30¿Qué?
00:47:31¿Qué?
00:47:32¿Qué?
00:47:33¿Qué?
00:47:34¿Qué?
00:47:35¿Qué?
00:47:36¿Qué?
00:47:37¿Qué?
00:47:38¿Qué?
00:47:39¿Qué?
00:47:40¿Qué?
00:47:41¿Qué?
00:47:42¿Qué?
00:47:43¿Qué?
00:47:44¿Qué?
00:47:45¿Qué?
00:47:46¿Qué?
00:47:47¿Qué?
00:47:48¿Qué?
00:47:49¿Qué?
00:47:50¿Qué?
00:47:51¿Qué?
00:47:52¿Qué?
00:47:53¿Qué?
00:47:54¿Qué?
00:47:55¿Qué?
00:47:56¿Qué?
00:47:57¿Qué?
00:47:58¿Qué?
00:47:59¿Qué?
00:48:00¿Qué?
00:48:01¿Qué?
00:48:02¿Qué?
00:48:03¿Qué?
00:48:04¿Qué?
00:48:05¿Qué?
00:48:06¿Qué?
00:48:07¿Qué?
00:48:08¿Qué?
00:48:09¿Qué?
00:48:10¿Qué?
00:48:11¿Qué?
00:48:12¿Qué?
00:48:13¿Qué?
00:48:14¿Qué?
00:48:15¿Qué?
00:48:16¿Qué?
00:48:17¿Qué?
00:48:18¿Qué?
00:48:19¿Qué?
00:48:20¿Qué?
00:48:21¿Qué?
00:48:22¿Qué?
00:48:23¿Qué?
00:48:24¿Qué?
00:48:25¿Qué?
00:48:26¿Qué?
00:48:27¿Qué?
00:48:28¿Qué?
00:48:29¿Qué?
00:48:30¿Qué?
00:48:31¿Qué?
00:48:32¿Qué?
00:48:33¿Qué?
00:48:34¿Qué?
00:48:35¿Qué?
00:48:36¿Qué?
00:48:37¿Qué?
00:48:38¿Qué?
00:48:39¿Qué?
00:48:40¿Qué?
00:48:41¿Qué?
00:48:42¿Qué?
00:48:43¿Qué?
00:48:44¿Qué?
00:48:45¿Qué?
00:49:11¡Más rápido! ¡Más rápido!
00:49:40Avisa a tus muchachos cuando cambies de posición. Nos veremos todos en la gasolinera de Golbashi.
00:49:44General, no podemos detener el tanque.
00:49:46Espera y verás.
00:49:50General, el sargento Homer disparó a un infiltrado y lo mataron.
00:50:00¿Dónde estaba?
00:50:01En la entrada. Estaba solo.
00:50:06Hay señal.
00:50:11¡Más rápido! ¡Más rápido!
00:50:24General, se está alejando, pero sigue perseguiéndolo.
00:50:30¿Quién es?
00:50:31¿Hola?
00:50:32¿Hola?
00:50:34Si, es Kemal. ¿Cómo estás, hermano?
00:50:40¿Hola?
00:50:42Espere, te mando un abrazo.
00:50:43¿Dónde estás?
00:50:44¿Dónde estás?
00:50:45¿Dónde estás?
00:50:47Turan informó.
00:50:49Dime algo, Kemal.
00:50:50¿Todos vivos?
00:50:56Turan, responde.
00:50:58¿Hola?
00:50:59Kemal, soy K'yá.
00:51:01No te preocupes, estamos bien. ¿Dónde estás?
00:51:04Estoy con Terminator.
00:51:06General Osman.
00:51:08Soy yo, Irfan.
00:51:09Sabía que aguantarías, Director.
00:51:11Soy un hueso duro de roer, General.
00:51:13Irfan, estamos hasta el cuello. Necesitamos refuerzos.
00:51:16¿Dónde estás?
00:51:18En casa, en el cuartel. Lo recuperaremos.
00:51:20¿Es urgente?
00:51:21Bastante.
00:51:23Llegaremos en un momento.
00:51:25Os veremos en Ogul Bay.
00:51:27Pero necesitamos munición, Irfan.
00:51:30No te he entendido.
00:51:32¿Puedes repetirlo?
00:51:33Es urgente. Necesitamos munición.
00:51:35Vamos.
00:51:40¿Hola?
00:51:41¿Irfan me recibe?
00:51:42¿Hola? ¿Hola?
00:51:44Llevan un inhibidor portátil para señales móviles.
00:52:02Van a rodearnos.
00:52:04Vete.
00:52:05Quédate por esta zona cuando salgamos de aquí.
00:52:07General, quiero luchar.
00:52:09Lo sé.
00:52:10Y puedes morir.
00:52:12Y es lo que no queremos.
00:52:14Esta noche tenemos que ganar.
00:52:16Eres nuestra arma secreta.
00:52:18Quieren intacto el edificio. Por eso lo están rodeando.
00:52:21Ojalá el tanque hubiera explotado.
00:52:24Así podríamos salir de aquí.
00:52:29Vete.
00:52:30¿Es posible conectarse a la frecuencia de radio?
00:52:32Claro.
00:52:33Puedo buscar el canal.
00:52:35General.
00:52:37Hazlo.
00:52:43Sé que puedes oírme, Torna.
00:52:49Nunca te lo he dicho.
00:52:52Ni siquiera Durán lo sabe.
00:52:55Yo también soy Huéfaro.
00:53:13Pasó cuando no era más que un niño.
00:53:15El avión de mis padres se estrelló en un bosque a las afueras de París.
00:53:20Me lo ocultaron durante meses.
00:53:23Yo tampoco tenía a nadie.
00:53:25También crecí solo.
00:53:27Nunca confié en nadie.
00:53:29No podía.
00:53:31Pero nunca he sido un traidor, Tolga.
00:53:33No vendí mi país a una secta.
00:53:35Cortad la línea.
00:53:36No podemos.
00:53:38La necesitamos para comunicarnos.
00:53:40Siempre me refugiaba en dos cosas cuando todo iba mal.
00:53:43En mis amigos.
00:53:45Y en mi país.
00:53:47Pensaba que era...
00:53:48Incapaz de sentir amor.
00:53:50Solo yo sabía las tormentas que crecían en mi interior.
00:53:53Cortad ya la puta línea.
00:53:57Los años fueron pasando y mis amigos cayeron uno tras otro.
00:54:01Quería llorar pero no podía.
00:54:04Me sentía orgulloso al saber que la mujer a la que amaba estaba cumpliendo con su deber.
00:54:09Pero sentía miedo.
00:54:11Cállate ya, Kemal.
00:54:13Tú nunca has vivido nada de eso, Tolga.
00:54:16Mataste a los que lucharon codo con codo contigo.
00:54:19Mataste a Gennant Tumer, que era mi segundo padre.
00:54:22Ejecutaste a tu propio mentor, el director Turgut.
00:54:25Y no puedo ni imaginar la cantidad de soldados que masacraste en Corvallis.
00:54:29No me importa, Kemal.
00:54:34Lo sé.
00:54:37Por eso voy a cazarte.
00:54:38De igual modo que un águila se abalanza sobre un zorro, Tolga.
00:54:45Los inhibidores caerán si derrumbamos el edificio.
00:54:48Pues que así sea.
00:54:50Prepárate.
00:54:59Vela por mí, Kemal.
00:55:00Atrévete.
00:55:08¡Vamos!
00:55:10¡Vamos!
00:55:36Me quedan 50 balas.
00:55:38¡Son las últimas!
00:55:44¿Es que estos cabrones no se rinden nunca?
00:55:46¿Voy a la ciudad?
00:55:47No.
00:55:48No podemos arriesgar a los civiles.
00:55:50Tumer, ve a forzarla.
00:55:52¿Para qué?
00:55:53Da la vuelta, hay un túnel.
00:55:54Ojalá.
00:56:08¡Vamos!
00:56:39Es una oración.
00:56:42¿Por los muertos?
00:56:44Sí.
00:56:45De la ciudad.
00:56:47¿Por qué lo hacen?
00:56:48Por el país.
00:56:51Tumer, para el taxi.
00:57:09Omer, Varan.
00:57:11Vosotros dos vendréis conmigo al centro de operaciones de Kishirai.
00:57:15Como dijo la Teniente Goetze, neutralizar las órdenes traidoras es prioritario.
00:57:19Haremos que el helicóptero nos siga.
00:57:21¿Y nosotros qué hacemos?
00:57:23Vosotros cogeréis los rifles.
00:57:24Seréis los refuerzos de Kemal.
00:57:31Sí.
00:57:34No volvemos a vernos más.
00:57:36No olvidéis...
00:57:38que todos sois hijos para mí.
00:57:41Pase lo que pase hoy,
00:57:43Turquía estará orgullosa de su policía.
00:57:46No me decepcionéis.
00:57:47Denos su bendición, Irfan.
00:57:49La tienes, todos la tenéis.
00:57:51Vamos.
00:57:52Hermano.
00:57:56Ten cuidado.
00:58:05Muchachos.
00:58:06Nuestro objetivo es que el helicóptero no nos quite ojo de Kemal.
00:58:09Varan, disparale a todo lo que se mueva.
00:58:12A sus órdenes, director.
00:58:21Si le pasa algo al taxi, reclama al estadio.
00:58:23Descuida e ir con Dios.
00:58:35Hermano, ¿me pasas la bandera que tienes ahí detrás?
00:58:40¿A dónde vas?
00:58:41Voy a ir con unos amigos al centro de la ciudad.
00:58:44Vale, ten cuidado.
00:58:45Tranquilo, hermano. No nos pasará nada.
00:58:50El pueblo lucha tanto como nosotros.
00:59:06Varan, escúchame bien.
00:59:08Estos helicópteros suelen atacar de dos en dos.
00:59:11Uno ocupa su posición y dispara.
00:59:13Cuando termina, el otro inicia la ofensiva.
00:59:15Así nunca pierden de vista el objetivo y se protegen entre ellos.
00:59:18Pero este mamonazo está solo.
00:59:20Dispara cuando deje de hacerlo.
00:59:22¿Y cómo voy a hacerlo yo, si tú no has podido antes?
00:59:25Puedes hacerlo.
00:59:26Sé que puedes.
00:59:27Haz que me sienta orgulloso de ti.
00:59:30Turán, ve a la gasolinera.
00:59:32Dales toda la munición que tengas.
00:59:34Oído, militar.
00:59:41¿Papá?
00:59:42Bárbaros, hijo.
00:59:44¿Estás bien?
00:59:46He oído que han bombardeado Golbache.
00:59:48Estamos bien.
00:59:50No pasa nada.
00:59:52Estamos dándole leña a los traidores.
00:59:54¿Cómo estás tú?
00:59:56Se ha corrido la voz del bombardeo.
00:59:58Todos los vecinos salieron de la ciudad.
00:59:59Papá, ¿estás loco?
01:00:01Tenías que salir con la silla de ruedas precisamente esta noche.
01:00:03Anda, vuelve a casa.
01:00:05Llevo puestas las piernas que me hiciste.
01:00:07Es la primera vez.
01:00:09Papá, ¿de qué me estás hablando?
01:00:11Las prótesis que hiciste.
01:00:13Papá, lo pillo.
01:00:15Pero quiero que vuelvas a casa de inmediato.
01:00:17Bárbaros, no hace falta que te recuerde.
01:00:19No hace falta que me recuerde.
01:00:21¿Es que me oyes?
01:00:23Bárbaros, no hace falta que te recuerde.
01:00:25¿Por qué estás luchando contra el enemigo, papá?
01:00:29¿Por qué estás luchando contra el enemigo?
01:00:59¿Por qué estás luchando contra el enemigo?
01:01:29¿Por qué estás luchando contra el enemigo?
01:01:59¿Papá?
01:02:09No sabes cómo es, nadie podrá sacarlo de allí.
01:02:15Mi padre es un soldado, Callá.
01:02:21Uno de verdad.
01:02:29Avión de combustible A-02, has despegado sin operación.
01:02:35Regresa a la base inmediatamente, de lo contrario, se te atacará como enemigo.
01:02:41¿Quién eres? Identifícate.
01:02:43Aquí Diyarbakir, al habla Panthera-2. Vuelve a la base inmediatamente.
01:02:49No te recibo, repite, por favor.
01:02:51Se está haciendo llanto, comandante.
01:02:53Ten cuidado.
01:02:55Golche, eres el blanco de un misil. Haz una maniobra de evasión lo antes posible.
01:03:00Negativo, comandante.
01:03:02Golche.
01:03:03Diyarbakir, Panthera-2, aléjate del avión de combustible. Es el último aviso.
01:03:08Osinote.
01:03:10Te reventará un misil.
01:03:25¿Qué estás haciendo, Golche?
01:03:27Comandante, tenemos que evitar que reposen los cazas.
01:03:31A todas costas.
01:03:33Panthera-2, detente.
01:03:35¿Qué pretendes, Panthera-2?
01:03:37Volar el avión de combustible si se te ocurre dispararme.
01:03:41Llévate distancia, A-02. ¿Crees que no tengo buena puntería?
01:03:44¿Te has vuelto loca? Llevo 100 toneladas de combustible.
01:03:47Pues mejor.
01:03:49A los de abajo les encantará el espectáculo de fuegos artificiales.
01:03:53Panthera-2, la explosión nos llevará a los dos por delante.
01:03:57Yo estoy preparada.
01:03:59¿Y tú?
01:04:07Leon-1, no tenemos tiempo. ¿Repostaremos a la quince?
01:04:12Pagarás por esto cuando acabe la noche, Panthera-2.
01:04:17Avión de combustible, regresa a la base de Adana, ya.
01:04:23No disparéis, daré la vuelta.
01:04:26Hemos conseguido media hora para el equipo de tierra.
01:04:29¿Alguna novedad, X-Line?
01:04:31Todavía no.
01:04:34Vamos, Burro, vamos.
01:04:47¡Deja de acelerar!
01:04:49¿Qué?
01:04:50Homer, somos un secuelo. Si aceleras, no puedo disparar.
01:04:53Se ha vuelto loco, jefe.
01:04:55Director Irfan, ahora lo tengo atigao. ¡Vamos!
01:04:59¡Homer, empieza a frenar!
01:05:02Hazlo, Homer, ya.
01:05:05¡Hazlo, Homer, ya!
01:05:07¡Hazlo, Homer, ya!
01:05:10¡Hazlo, Homer, ya!
01:05:12¡Hazlo, Homer, ya!
01:05:14¡Hazlo, Homer, ya!
01:05:26¡Dale, dale, ya!
01:05:28¡Todavía no!
01:05:30¡Venga, Homer, nos acertará!
01:05:32¡Todavía no!
01:05:34¡Venga, vamos!
01:05:35¡Todavía no, coño!
01:05:38¡Dale, ya!
01:05:40¡Va, va, va!
01:05:42¡Ven aquí!
01:05:45¡Ahora!
01:05:48¡Ahora!
01:05:51¡Ahora!
01:05:54¡Ahora!
01:05:56¡Ahora!
01:05:59¡Ahora!
01:06:01¡Ahora!
01:06:03¡Ahora!
01:06:11¡Se ha perdido! ¡Nos ha salido!
01:06:14¡Un inferno!
01:06:17¿Todo bien?
01:06:19Han perforado el blindado.
01:06:21Pero el motor todavía aguanta, jefe.
01:06:23¿Tarán?
01:06:25No me queda munición.
01:06:27Alcará con la munición. Estás vivo.
01:06:39Bien hecho, hijo mío, bien hecho.
01:06:43¿Estás bien?
01:06:46Sí, tío, tranquilo, todo bien.
01:06:49Vamos, Homer, acelera.
01:06:51¿Estás bien?
01:07:13¿Estás aquí?
01:07:16Estamos aquí.
01:07:18La gasolinera de Ogilvy.
01:07:34Volvemos a vernos.
01:07:36Esperad aquí. Tarán, un gol conmigo.
01:07:42¿Quién ha muerto?
01:07:45Luego hablemos, Kemal.
01:07:47Tural, estoy harto de guardármelo todo.
01:07:50Suéltalo.
01:07:53Tengo que saberlo.
01:07:55O voy a volverme loco.
01:07:58¿Tarán?
01:08:01¿Tarán?
01:08:03Tengo que saberlo.
01:08:05O voy a volverme loco.
01:08:12Ha habido demasiadas muertes.
01:08:14Perdimos tres, cuatro equipos.
01:08:18Otros siguen inlocalizables.
01:08:26Benjen ha muerto.
01:08:29Signe.
01:08:31Signe también.
01:08:35Tan estaba gravemente herido cuando nos marchamos.
01:08:45¿Dónde está Senna?
01:08:51Tural, ¿dónde está Senna?
01:08:53Está muerta.
01:09:23No la protegí.
01:09:27Su padre me confió su vida.
01:09:30Y ni siquiera pude decirle por última vez que la quería.
01:09:39Sabía que era imposible.
01:09:41Pero no perdí la esperanza.
01:09:44Esperaba verla sonreír por última vez.
01:09:47Recuerda los buenos momentos.
01:09:50Recuerda los buenos momentos.
01:09:57Jamal.
01:10:11¿Qué nos queda?
01:10:13¿Te queda?
01:10:15Te quedan tus compañeros.
01:10:17Te queda tu país.
01:10:25Jamal.
01:10:29Los traidores pagarán por lo que han hecho.
01:10:31Todos.
01:10:33Sí.
01:10:41Que Tolga sea el primero.
01:10:48¿Qué tiene que ver Tolga en esto?
01:10:53Sabía que iban a bombardearnos.
01:10:57Y sabía que iban a matar a Senna.
01:11:02Ese hijo de puta nos ha vendido.
01:11:11Primero Tolga.
01:11:17Primero Tolga.
01:11:23¿Qué va a pasar ahora?
01:11:28Son todos unos traidores.
01:11:30Sí, no lo entiendo. Todavía no nos dan noticias.
01:11:32No sé a qué coño están esperando.
01:11:34¿Cuándo van a venir estos hombres?
01:11:37Mi hermano es de la policía.
01:11:42Esperad aquí.
01:11:44Sí, jefe.
01:11:47Irfan Aladag.
01:11:51Director de operaciones especiales.
01:11:53¿Colonel Alper?
01:11:55Sí, señor. ¿Contactó Skyserger con usted?
01:11:57Sí, hemos venido a ayudar.
01:11:59Menos mal. Han bloqueado la puerta delantera.
01:12:01El general ha enviado cinco hombres de confianza.
01:12:03Tenemos que apagar ese transformador.
01:12:05De lo contrario...
01:12:07Lo sé, lo conseguiremos.
01:12:09Colonel, dos cazas de la flota Pantera han evitado que los traidores repongan combustible.
01:12:11El enemigo se dirige a Kirchner para repostar.
01:12:14¿Cuánto se tarda en llegar a Estambul desde Kazan?
01:12:16Unos diez minutos.
01:12:18Omer, Varan.
01:12:24Omer.
01:12:26No me jodas. No puede ser.
01:12:28¿Qué pasa? Responded.
01:12:31Lo siento mucho, director.
01:12:33¿Por qué te disculpas, muchacho?
01:12:35Varan necesita un médico.
01:12:37Pero no puedo.
01:12:39No puedo.
01:12:41Pero no puedo abandonar la misión.
01:12:43Tenemos otros cuatro hombres dentro.
01:12:45Tenemos armas suficientes para defendernos.
01:12:47No importa.
01:12:49Los civiles ya no se fían.
01:12:51Nos quedaremos con tu jefe.
01:12:53Lo escuchas.
01:12:55Yo no hay disparos, hijo.
01:12:57Puedo apañármelas con un solo ojo.
01:12:59Omer, cuida de él.
01:13:01No te me mueras ahora.
01:13:03¿Entendido? No mueras.
01:13:05Ya no me quedan lágrimas que llorar.
01:13:07Prométemelo.
01:13:09Si no salgo de esta...
01:13:11¿Mi bendición?
01:13:13Mil veces te la doy.
01:13:15¡Vámonos!
01:13:17¡Date prisa! ¡Date prisa, muchacho!
01:13:19¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
01:13:27El equipo de formación de Kirsegir
01:13:29vendrá a ayudarnos.
01:13:31El teniente primero nos ayudará desde dentro.
01:13:33Erdins.
01:13:35Quiero hablar con mis muchachos, si no te importa.
01:13:37¿Podréis aguantar a un oficial retirado y gruñón?
01:13:41Para nosotros sigue al pie del cañón.
01:13:43Adelante.
01:13:57Algunos ya os conozco.
01:14:01A otros es la primera vez que os veo.
01:14:03Habéis derramado sangre juntos.
01:14:07Y juntos habéis ocultado vuestro dolor.
01:14:11Nunca os lo podremos pagar bien.
01:14:15Mientras vosotros luchabais contra el enemigo,
01:14:17han escondido a los cabronazos
01:14:19que se infiltraron en nuestra familia.
01:14:25Han cegado los ojos que todo lo veían.
01:14:29¿Cómo te sientes, Ismael?
01:14:31Llevo la pena por dentro, general.
01:14:35Todos llevamos la pena por dentro.
01:14:39Hay bajas en la policía y en operaciones especiales.
01:14:43Y en la calle siguen cayendo civiles.
01:14:47El sargento Omer.
01:14:49El Omer que todos conocemos.
01:14:53Ha caído como un mártir y yace muerto ahí.
01:14:55Veo en vuestros ojos el dolor
01:14:59y el odio que sentís hacia los responsables
01:15:01de lo ocurrido esta noche.
01:15:05Pero esa no es nuestra misión.
01:15:09Esta noche nuestro deber
01:15:11es cumplir la orden del general Sekai.
01:15:13Recuperar el control del cuartel general.
01:15:21La mayoría de vosotros
01:15:23tiene pistolas y rifles de caza.
01:15:27Ellos tienen helicópteros, tanques
01:15:29y artillería pesada.
01:15:33No importa cuándo perdamos esta noche,
01:15:35recuperaremos nuestra casa
01:15:37o moriremos en el intento.
01:15:41Esta familia
01:15:43ha visto crecer a grandes héroes.
01:15:47Y esta noche
01:15:49todos rendirán homenaje
01:15:51a Omer por su sacrificio.
01:15:53Porque ha caído
01:15:55en batalla heroicamente
01:15:57para defender el honor
01:15:59de este cuartel.
01:16:03Para que no terminen
01:16:05aparcando camiones de basura
01:16:07ni autobuses en la puerta.
01:16:09Para que nuestro pueblo sepa
01:16:11que para mantener el cuartel con vida,
01:16:13Omer dio la suya.
01:16:17No estás solo, general.
01:16:19¿Estás solo?
01:16:21Omer, ¿estás solo?
01:16:23¡No! ¡Por su honor,
01:16:25maldito hombre!
01:16:41Tengo que entrar al edificio.
01:16:43No pueden pasar.
01:16:45¿Cómo sabemos que eres de fiel?
01:16:47¿No llevo uniforme?
01:16:49A ver, escuchad.
01:16:51Él es el director de operaciones especiales.
01:16:53Dejadnos entrar.
01:16:55¡Claro, esto es culpa del ejército!
01:16:57¿Cómo esperas que nos creamos eso?
01:16:59Deberías haberte quitado el uniforme.
01:17:01Si lo que querías era ayudar.
01:17:03Es que no entiendes lo que dices.
01:17:05¡Quítale las manos de encima!
01:17:07¡No sabemos si sois rebeldes!
01:17:09¡Ya no nos piamos de nadie!
01:17:11¡Hemos de salvaguardar el honor de la patria!
01:17:17¡Quítalese las manos!
01:17:21Este uniforme se manchó de sangre en Canácale.
01:17:25Salvó a los soldados que arriesgaron su vida
01:17:27en un fuego cruzado en Corea.
01:17:33Protegió a los inocentes en Chipre.
01:17:37En el suroeste, las balas lo hicieron Girones,
01:17:39pero resistió.
01:17:41Fue encarcelado.
01:17:43Pero nunca silenciado.
01:17:47No sabía su nombre, pero jamás traicionó a su país.
01:17:53El que lo llevaba cayó.
01:17:57Pero el uniforme se dobló y se guardó.
01:18:01Soy turco.
01:18:03Soy soldado.
01:18:07Soy vuestra policía.
01:18:09Soy vuestro pueblo.
01:18:11No dejaré que los traidores
01:18:13ensucien el uniforme
01:18:15del ejército turco.
01:18:19Y ahora,
01:18:21dejadnos pasar.
01:18:25¡Abrid paso! ¡Abrid paso!
01:18:27¡Vamos, de prisa!
01:18:29¡Echadle la mano!
01:18:31¡Por aquí! ¡Ha perdido mucha sangre!
01:18:37¡Llamad a un médico, rápido!
01:18:41Tranquilo.
01:18:45¡Despacio! ¡Duele!
01:18:51Está lleno de heridos.
01:18:53¡Intente que no se mueva!
01:18:55¿Crees que no lo intento? ¡Traed una camilla!
01:18:59¡Homer! ¡Homer!
01:19:01¿Cómo... cómo son las cosas?
01:19:05Un pobre niño de etnia sasa sin padre,
01:19:07que crece en los suburbios de Estambul.
01:19:11Y cuanto más bajo cayó,
01:19:13más alto.
01:19:15Conoció a un hombre brillante como tú.
01:19:17¿Como yo?
01:19:19Pues claro.
01:19:21Ibas con un puñal a todas partes.
01:19:23Nos acojonabas.
01:19:29De pequeño,
01:19:31jugabas bajo la marquesina
01:19:33del edificio.
01:19:35Tenías unas ranas de juguete.
01:19:37¿Las recuerdas?
01:19:39Las tortugas ninja.
01:19:41Eso sí.
01:19:43Eramos pobres.
01:19:45No podíamos jugar contigo.
01:19:47Te veía jugar desde lejos.
01:19:51Pero ese niño de buen corazón
01:19:53se me acercó y me dio su juguete.
01:19:55¿Recuerdas lo que me dijiste?
01:19:59Quédatelo.
01:20:01Tengo más.
01:20:03¿A que sí? ¿Te acuerdas?
01:20:05¿Te acuerdas?
01:20:07Oye.
01:20:09Despierta.
01:20:11Habla. Mírame.
01:20:13Cuando era un novato, Murat decía
01:20:15Baran, corre como el puto amo.
01:20:17Aprende de él.
01:20:21Eras un endeble.
01:20:23No sabía que esas piernecillas
01:20:25corrían tanto.
01:20:27Escúchame.
01:20:29No tuve padre.
01:20:31Pero me crié
01:20:33en una buena familia.
01:20:35Tuve el mejor hermano del mundo.
01:20:43Cuando vea a Murat, le diré
01:20:45Homer, corre como el puto amo.
01:20:53¿Dónde está esa camilla?
01:21:05¡Coronel!
01:21:07El interruptor está bloqueado.
01:21:09He encontrado esto en el almacén.
01:21:11Tendremos que romperlo con una maza.
01:21:17¿Qué ocurre, director?
01:21:19No es nada.
01:21:23¿Qué pasa?
01:21:25¿Qué pasa?
01:21:27¿Qué pasa?
01:21:29¿Qué pasa?
01:21:31¿Qué pasa?
01:21:33¿Qué pasa?
01:21:35¿Qué ocurre?
01:21:37Todo está bloqueado.
01:21:39¿Qué pasa?
01:21:47No sé.
01:21:49Tengo que hacerlo de nuevo.
01:21:51No puedo.
01:21:53No puedo.
01:21:55No puedo.
01:21:57No puedo.
01:21:59No puedo.
01:22:01que nos observa
01:22:25chicos empezarán a llover balas en cuanto pongamos un pie dentro
01:22:29corred lo más rápido que podáis y poneos a cubierto pero estarás en campo
01:22:33abierto Ismael no te preocupes por mí yo los mantendré distraídos estamos listos
01:23:59no es nuestro estilo matarnos entre nosotros, este es nuestro hogar, es nuestro cuartel
01:24:06los helicópteros vienen de camino, os harán pedazos
01:24:20Ismael, vamos, vamos
01:24:30meted, ahora
01:24:34sí, general, voy a espantar
01:24:37¡cubridme!
01:25:00¿y ahora qué?
01:25:06¿qué te ha dicho? ¿sabes qué hacer?
01:25:09los civiles no paran y las cosas se pondrán feas
01:25:13¿qué más da? aguantaremos aquí y en Akin-Sis y los cazas hacen su parte
01:25:18comenzará la intervención
01:25:20¿y nosotros?
01:25:22para entonces habremos muerto
01:25:29llama el helicóptero
01:25:46hay que apagar el generador de emergencia
01:26:00comandante, ¿lo hayas conectado?
01:26:02justo a tiempo, el presidente se acerca a Estambul
01:26:05están despegando cazas de contraságiles desde Sisehir, yo me encargo
01:26:29meted, informe de situación
01:26:31todos los equipos están luchando contra el enemigo, pero hay un tanque que se acerca a la entrada
01:26:42listo, meted, no te he oído
01:26:51un tanque, general, están llegando recientemente
01:26:55un tanque, general, están llegando recientemente
01:26:59muerto
01:27:22señor, ¿hay armas antitanques en el cuartel general?
01:27:25si, en el depósito del DL, los infiltrados han bloqueado todos los arsenales
01:27:29es el último que queda, un bunker en el último piso del edificio principal
01:27:41salid de ahí
01:27:46meted, vamos a salir, cúbrenos
01:27:48voy a lanzar una bomba de humo
01:27:55vamos, ¡ah!
01:28:25no lo conseguiremos con balas
01:28:38¿y qué sugieres?
01:28:39¿tienes una granada?
01:28:41si
01:28:42dámela
01:28:48Turen, necesito un cable, una cuerda, lo que sea
01:28:52cable, cuerda, joder
01:29:10solo nosotros utilizamos granadas para abrir un arsenal
01:29:15cógelo
01:29:16solo nosotros utilizamos mecheros para comprobar escapes de gas
01:29:21si
01:29:28listo, vamos
01:29:43calla, calla, ¿me oyes?
01:29:45¿qué más?
01:29:47he visto a Zolga, está llevando a los infiltrados a la pista de aterrizaje
01:29:54¡caña!
01:30:16lo encontré
01:30:37peor estudiante de la promoción, escúchame bien
01:30:40dime
01:30:41a ver, esto es un misil semiautomático teledirigido
01:30:44lo cargaremos y lo instalaremos entre los dos
01:30:47y cuando lo hayamos montado, distraerás al tanque
01:30:53eh, ni hablar, ¿cómo lo hago?
01:30:55yo qué sé colega, piensa en algo
01:30:59escucha
01:31:02estaré en campo abierto, si el tanque me ve, habremos desperdiciado nuestro único misil
01:31:07no puedo hacerlo sin ti, Turen
01:31:11si
01:31:30no te preocupes hermano, moriré si hace falta
01:32:11no
01:32:29¡mírame!
01:32:32¿a qué estás jugando, eh?
01:32:34¿a intimidar a todo el mundo? pues ya ves que no
01:32:42¡no tenemos miedo!
01:32:45lucharemos
01:33:08caña
01:33:12déjamelo a mí
01:33:17ese helicóptero no aterriza
01:33:42¿estás seguro?
01:33:55vale, me rindo
01:34:11¿qué ha pasado con tu templanza, Kemal? me sorprendes
01:34:15y tú a mí, Torga
01:34:18pensaba que leías a Maquiavelo
01:34:21¿y tú?
01:34:23¿y tú a mí, Torga?
01:34:25¿y tú a mí, Torga?
01:34:27¿y tú a mí, Torga?
01:34:29¿y tú a mí, Torga?
01:34:31¿y tú a mí, Torga?
01:34:33¿y tú a mí, Torga?
01:34:35¿y tú a mí, Torga?
01:34:38pensaba que leías a Maquiavelo
01:34:41si quieres a tu enemigo, no le dejes vivir
01:36:08¡no!
01:36:38¿qué haces?
01:37:09¡ah!
01:37:28adelante, dispara
01:37:30no puedes matarme
01:37:32tienes que mantenerme con vida para poder interrogarme
01:37:36me caerá cadena perpetua
01:37:39pero viviré
01:37:41¿y sabes qué pasará después?
01:37:44una llamada de teléfono del extranjero
01:37:47y me soltarán
01:37:48¿tanto quieres morir?
01:37:51te lo he quitado todo, Kemal
01:37:55a tus mentores
01:37:57a tus amigos
01:38:01e incluso al amor de tu vida, Kemal
01:38:04dispara
01:38:08vamos
01:38:10dispara
01:38:14mátame
01:38:22no, Torga
01:38:23vas a vivir
01:38:25y lo pagarás
01:38:28que todos vean la clase de hombre rastrero que eres
01:38:32las familias de los policías que has bombardeado
01:38:35las familias de los civiles que has asesinado te mirarán a los ojos
01:38:39y te harás la misma pregunta día tras día mientras te pudres
01:38:44mereció la pena
01:38:46no
01:38:48me habría gustado que Asena estuviera viva
01:38:51ella no querría lo mismo
01:38:55se espera obediencia ciega cuando nos entrenan
01:38:58se espera que entregues tu mente, tu cuerpo y tu alma
01:39:05pero yo estaba enamorado de Asena
01:39:09no quería hacerlo
01:39:11fue un error
01:39:12¿y por eso está muerta?
01:39:15cuando ayer le pedí matrimonio
01:39:18me contó lo que había pasado entre vosotros
01:39:24que perdisteis un bebé
01:39:26me contó lo felices que fuisteis al principio
01:39:31pero tuvo que decirme que no
01:39:34porque se culpaba
01:39:37un mentiroso sabe cuando le está mintiendo a la cara
01:39:41Asena dijo que no porque...
01:39:43cállate
01:39:44porque seguía enamorada de ti, Kemal
01:39:46cállate
01:39:47por eso me dijo que no
01:39:48que te calles, Torga
01:39:49sin reto
01:39:50por tu pequeño e insignificante amor lo que la ha condenado
01:39:53por tu pequeño e insignificante amor lo que la ha condenado a morir así
01:39:57cállate
01:39:59cállate
01:40:01cállate
01:40:02cállate
01:40:03cállate
01:40:20sabes que es el verdadero odio
01:40:24no es el que sientes hacia mi
01:40:27el verdadero odio es vivir 30 años con gente a la que odias
01:40:31hacerte pasar por uno de ellos
01:40:33quedarte dormido pensando en el momento en el que morirán
01:40:36eso es el odio
01:40:40entregar huérfanos inocentes a un imán trastornado durante 40 años
01:40:44eso es el odio
01:40:47es el que sentimos hacia nosotros mismos, Kemal
01:40:51renunciar a tu mente por otra persona
01:40:55por adorar a otro ser humano
01:40:58sentirte siempre acompañado por la indefensión
01:41:02eso es el odio
01:41:06nos odiamos a nosotros mismos
01:41:14aunque me caiga la perpetua
01:41:16aunque me pudra en la cárcel
01:41:21quiero que recuerdes una cosa, Kemal
01:41:25la vida es un espejo
01:41:28hecho pedazos
01:41:30yo soy lo que ves reflejado en él
01:41:36tú
01:41:38y yo
01:41:50y yo
01:42:15morir es fácil, Kemal
01:42:21pero
01:42:26no puedes entenderlo
01:42:38es fácil morir, Kemal
01:42:42no hemos visto esto durante años
01:42:45lo difícil es vivir
01:42:47intentar llevar una vida decente
01:42:49en un mundo lleno de crueldad
01:42:51eso es lo verdaderamente difícil
01:42:55ella no era todo para mí
01:42:59era lo que me quedaba de conciencia
01:43:01de esperanza
01:43:04sentía paz
01:43:06sabiendo que luchaba por ella incluso desde la distancia
01:43:13una parte de mí ha muerto, Tural
01:43:15ya no me importa nada
01:43:45cada día nuevo es una oportunidad para nosotros
01:43:48subiremos más alto de lo que alguien podría
01:43:51en la cima del mundo estamos solos
01:43:54aquí está nuestro tiempo, aquí está nuestro trono
01:43:57las nubes de cambio nos llevan hasta donde
01:44:00nuestra gloria y nuestro signo
01:44:03gloria, escucho esto
01:44:06gloria, hay un mundo nuevo
01:44:09gloria, aspiramos a la altura
01:44:12gloria, voy hacia nuevos fronteras
01:44:15gloria, mi camino ilumina el luz
01:44:18gloria, no hay más dudas
01:44:21gloria, juntos somos fuertes
01:44:24gloria, somos invencibles
01:44:27gloria, este es nuestro momento
01:44:33gloria, adelante sin regresos
01:44:43hermanos, no quiero perderte aquí
01:44:48viviremos
01:44:50para recordarle a todos
01:44:52cuanto hemos perdido
01:45:12no se puede ir
01:45:29los médicos han dicho que no se puede ir
01:45:32ni siquiera yo pude convencerlos
01:45:37es cosa del destino general
01:45:40todos estos años
01:45:44tienes razón
01:45:47supongo que esta será la última vez que te veré
01:45:50no diga eso, solo Dios lo sabe
01:45:56no tengo fuerza en los dedos
01:45:59te agradecería que escribieras una nota por mí
01:46:11que no se metan en política
01:46:15que la tu virtud los aleje de ambiciones desmedidas
01:46:20por supuesto, dedo por hecho
01:46:23tu, su jefe de policía, serás el encargado de leerles esta carta
01:46:28se sentirán orgullosos
01:46:33para ti, cuya historia y victorias
01:46:36comienzan con el nacimiento de la humanidad
01:46:39para ti, portador de la luz de la civilización y de todas sus glorias
01:46:44para ti, el ejército turco
01:47:09el ejército turco
01:47:11el ejército turco
01:47:13el ejército turco
01:47:15el ejército turco
01:47:17el ejército turco
01:47:19el ejército turco
01:47:21el ejército turco
01:47:23el ejército turco
01:47:25el ejército turco
01:47:27el ejército turco
01:47:29el ejército turco
01:47:31el ejército turco
01:47:33el ejército turco
01:47:35el ejército turco
01:47:37Happy birthday to you
01:47:45Happy birthday to you
01:47:51Happy birthday to you
01:47:58sin mi ser idóneo
01:48:05océano, océano,
01:48:12vos sabes dónde
01:48:19donde yo soy
01:48:24donde yo soy
01:48:31donde yo soy
01:48:38donde yo soy
01:48:44donde yo soy
01:48:50donde yo soy
01:49:14porque si me vas a perder
01:49:19no puedes dejarme
01:49:24no puedes dejarme
01:49:28no puedes dejarme
01:49:32no puedes dejarme
01:49:36no puedes dejarme
01:49:43Este es el canal de
01:49:52subtítulos en español
01:49:59de la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos días.
01:50:04Este es el canal de
01:50:13subtítulos en español
01:50:19de la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos días.
01:50:29Este es el canal de
01:50:38subtítulos en español
01:50:45de la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos días.
01:50:53Este es el canal de
01:51:02subtítulos en español
01:51:09de la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos días.
01:51:17Este es el canal de
01:51:26subtítulos en español
01:51:33de la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos días.
01:51:41Este es el canal de
01:51:50subtítulos en español
01:51:57de la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos días.
01:52:20Este es el canal de
01:52:29subtítulos en español
01:52:37de la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos días.
01:52:50Este es el canal de
01:52:59subtítulos en español
01:53:07de la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos días.
01:53:20Este es el canal de
01:53:29subtítulos en español
01:53:37de la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos días.
01:53:50Este es el canal de
01:53:59subtítulos en español
01:54:07de la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos días.
01:54:20Este es el canal de
01:54:29subtítulos en español
01:54:35de la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos días.
01:54:50Este es el canal de
01:54:58subtítulos en español
01:55:04de la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos días.
01:55:20Este es el canal de
01:55:28subtítulos en español
01:55:34de la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos días.
01:55:50Este es el canal de
01:55:58subtítulos en español
01:56:04de la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos días.
01:56:20Este es el canal de
01:56:28subtítulos en español
01:56:34de la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos días.
01:56:50Este es el canal de
01:56:58subtítulos en español
01:57:04de la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos días.
01:57:20Este es el canal de
01:57:28subtítulos en español
01:57:34de la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos días.
01:57:50Este es el canal de
01:57:58subtítulos en español
01:58:04de la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos días.
01:58:20Este es el canal de
01:58:28subtítulos en español
01:58:34de la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos días.
01:58:50Este es el canal de
01:58:58subtítulos en español
01:59:04de la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos días.
01:59:20Este es el canal de
01:59:28subtítulos en español
01:59:34de la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos días.
01:59:50Este es el canal de
01:59:59subtítulos en español
02:00:07de la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos días.