La Maestra
tv
Transcript
00:00:00Subtítulos por la comunidad de Amara.org
00:00:30Hermoso, ¿no? ¿Le gusta? Mire la cabina. Tiene todo, buenos frenos, dirección asistida.
00:00:47¿También tiene seguro? ¡Solo eso le falta!
00:00:51¡Qué gracioso, señor!
00:00:52Confieso que es hermosa y, sobre todo, se ve muy cómoda. Mi hijo tuvo sus exámenes hace poco y no sabía si había aprobado.
00:00:58¿Cómo?
00:00:59Aún no fue a ver sus notas.
00:01:01Ya basta, papá. Iré a verlos.
00:01:02Irá a verlas, sí.
00:01:03Pero no había aprobado.
00:01:04Es cierto. ¿Qué demonios quieres ver? ¿No habías aprobado?
00:01:07Claro que he aprobado. Mi tío es el director, lo sabes, ¿no?
00:01:10Ah, lo olvidé. Su tío es director de todo lugar.
00:01:12Oh, entonces no hay problema.
00:01:13No hay problema. Un momento, hablemos de padre a hijo.
00:01:17¿Si aprobaste o no?
00:01:20¿A quién le hablas?
00:01:21¡A ti! ¿Aprobaste o no?
00:01:23Ya te dije que sí aprobé, ¿no?
00:01:25Ni se te ocurra decepcionarme, ¿eh?
00:01:27¿Claro?
00:01:29Deme su mano. Nueve millones.
00:01:31No, digo que es un hermoso modelo.
00:01:33Claro que sí.
00:01:34¡Oh! También se cierra sola.
00:01:42Todavía no estoy del todo seguro. Y si no ha aprobado, ¿qué haremos?
00:01:46¿Qué haremos?
00:01:47¿Qué haremos?
00:01:48No lo sé, dígame.
00:01:49Si no aprobo los exámenes, estás en graves problemas.
00:01:52Ese sería usted.
00:01:53No, sería todo suyo.
00:01:54¿Mío? ¿Por qué?
00:01:55Sí, porque no pagué por el auto.
00:01:56¿Cómo dijo?
00:01:57No lo pagué.
00:01:58Señor mío, qué gracioso.
00:01:59No estoy bromeando. No lo he pagado.
00:02:01¿A quién le diste las llaves? ¿A mí o a mi hijo?
00:02:03¡A su hijo!
00:02:04Él es mayor. Puede pagarle.
00:02:05Señor, pague por el auto.
00:02:07¡Oh, ya no me alce la voz!
00:02:08¡Pero es que...!
00:02:09¡No voy a pagarle!
00:02:10¡No le di la mano a su hijo!
00:02:11¿Está bien? ¿No golpeé?
00:02:12Fue un bostezo.
00:02:13Señor...
00:02:14Yo no pienso pagarle.
00:02:15¡Págueme!
00:02:16¡Ya le dije que no pienso pagarle!
00:02:17¡Tiene que pagarme!
00:02:18¿Lo hará aquí o no?
00:02:19¡Puedo denunciar!
00:02:20¡Tenga cuidado porque soy capaz de arrancarle los ojos!
00:02:22¡A ver, denúnciame!
00:02:24¡Soy una buena persona!
00:02:25¡Pero si me enojo, ¡exploto!
00:02:43¡Guau!
00:02:44¿De quién será?
00:02:45¡Bellísimo!
00:02:50¡Pero qué buen auto!
00:02:52¡Mario!
00:02:53¿Me llevas?
00:02:54Sí, sí, claro.
00:02:55Tranquilas.
00:02:56Una a la vez.
00:02:58¿De dónde lo robaste?
00:02:59Oye, ¿cómo que robarlo?
00:03:01Es un regalo de mi padre por haber aprobado.
00:03:03¡Oh!
00:03:04¿Pero estás seguro de haber aprobado?
00:03:05Pronto lo verán.
00:03:07También me gustaría llamarme Mario Cubetti,
00:03:09que mi tío fuera el director.
00:03:12Comiendo como siempre, ¿no?
00:03:14Sí, ríete.
00:03:15Pero pronto ya no vas a poder hacerlo.
00:03:16¿Por qué lo dices?
00:03:17¡Ya sabrás!
00:03:18¡Ve a verlo!
00:03:21Buenas tardes, Cubetti.
00:03:22¿Cómo está, profesor?
00:03:23¿Bien? ¿Verás los resultados?
00:03:24Sí.
00:03:25¡Entonces ve! ¡Ve de inmediato!
00:03:26¡Ve a ver!
00:03:27Ya voy.
00:03:28¡Ve! ¡Adiós!
00:03:29Hola, Mario.
00:03:30Hola.
00:03:31¿Qué tal?
00:03:33Cosimo Cubetti Mario 877.
00:03:38Reprobé francés.
00:03:41Ya puedes reírte.
00:03:43¿Reprobaste?
00:03:44Sí.
00:03:46¿Ahora qué voy a decirle a mi padre?
00:03:49¿Cómo me puedes decir algo tan serio sonriendo?
00:03:53No pude hacer nada.
00:03:54Lo siento, ¿bien?
00:03:55Eres el director.
00:03:56Dejaste que reprobaran a tu sobrino, a mi hijo.
00:03:59El profesor ni siquiera quiso escucharme.
00:04:01Es algo que no entiendes porque eres rico.
00:04:04¿Y no lo sobornaste?
00:04:05No, es comunista,
00:04:06pero te prometo que lo expulsaré a la primera ocasión.
00:04:08¿Expulsarlo?
00:04:09¡Quiero que sufra como nunca!
00:04:11Oye, ¿qué dices?
00:04:12¿Entonces una paliza?
00:04:13No lo haremos.
00:04:15Tortura lo que dices.
00:04:16¡No puedo!
00:04:17Hagamos algo.
00:04:18Yo lo haré.
00:04:19¡No, no puedes hacerlo!
00:04:20Ya sé, escúpele en la cara.
00:04:21¿Por qué?
00:04:22Porque si le escupes, se ahogará.
00:04:23Hola, señor.
00:04:24¿Qué quiere?
00:04:25Hola.
00:04:26¿Sí?
00:04:27Mire, mire, señor.
00:04:28¿Ahora?
00:04:29Su esposa lo está esperando en la oficina.
00:04:32En la oficina.
00:04:33Ya voy, ya voy, hasta luego.
00:04:34Gracias.
00:04:37Hola, preciosa.
00:04:38Hola, amorcito.
00:04:39Ah, Paulino, hola.
00:04:40Hola, Henrieta.
00:04:41¿Al final te decidiste?
00:04:42¿Vas a acompañar a los alumnos a nuestro hotel?
00:04:44Claro, si me das un descuento, ¿eh?
00:04:46Por supuesto.
00:04:47Te daré un 50%.
00:04:48¿Mitad de precio?
00:04:49¿Mitad de precio?
00:04:50¿Sabías que nuestro hijo reprobó francés?
00:04:52Lo supuse.
00:04:53Bien, aclaremos las cosas.
00:04:55¡Lo ordeno yo!
00:04:56Quiero decir, querida, ordenamos que esta vez se vaya al infierno.
00:05:00Hércules, cuida tu lenguaje.
00:05:03Muy bien, entonces.
00:05:04Uno, adiós auto.
00:05:06Dos, adiós vacaciones.
00:05:08Tres, no más escuela.
00:05:09No me importa lo que digan.
00:05:10Trabajará como yo lo hice.
00:05:12Tenía las manos llenas de maletones del tamaño de mi trasero.
00:05:15En resumen, trabajé duro.
00:05:16Trabajo desde que tengo memoria.
00:05:18Cariño, ¿quieres volver a trabajar duro?
00:05:21Claro que no.
00:05:22Me molesta.
00:05:23Nunca me agradó.
00:05:24Bueno, buscaré al subdirector.
00:05:26Cenaremos todos juntos.
00:05:28Muy bien, lo disfrutará.
00:05:30No seas demente.
00:05:32Y tú no seas tonto.
00:05:33Cada vez que digo algo, haces...
00:05:35Bueno, ¿no te das cuenta?
00:05:37¿Vas a sacar a Mario de la escuela?
00:05:38Sí, está decidido.
00:05:39Aprovecha la ocasión, ¿no?
00:05:41¿Cuál ocasión?
00:05:42De llamar a una querida.
00:05:44¿Querida?
00:05:45¿De qué querida me hablas?
00:05:46Por Dios.
00:05:47Enrieta, tu esposa.
00:05:48Ah, entiendo.
00:05:49¿Qué me estás diciendo?
00:05:50Digo, digo.
00:05:52¿Recuerdas a Lisa?
00:05:54La profesora de francés de Milán que tanto me recomendaste.
00:05:57¿Y cómo no recordarla?
00:05:59Era tan hermosa.
00:06:00Me volvía loco.
00:06:01Y ni siquiera pude llevármela a la cama.
00:06:03Nada.
00:06:04Lo había intentado todo.
00:06:05Pero al final lo arruiné.
00:06:06Tanto que no se pudo.
00:06:07¿Sabes cómo asegurarte de que no te lo pierdas?
00:06:09Podría intentar hacer dieta.
00:06:10Así me vería mucho mejor.
00:06:12¿Cómo vas a decir eso?
00:06:13Entonces, ¿qué tenemos que hacer?
00:06:15En lugar de que llegue en octubre a la escuela,
00:06:18¿podrías llamarla y pedirle que venga a darle clases de verano a tu hijo, ah?
00:06:24No podrías haberlo dicho mejor.
00:06:26Tienes grandes ideas.
00:06:27Bravo.
00:06:28Quiero besarte.
00:06:29Quieto, quieto.
00:06:31Ya, ya, ya.
00:06:33¿Qué demonios haces?
00:06:35¿Hércules?
00:06:36¿Por qué gritas?
00:06:37Solo nos estamos abrazando porque tuvo una buena idea.
00:06:40Se me acaba de ocurrir una cosa.
00:06:42Si ustedes hubieran nacido como hermanos siameses, tendrían forma de triángulo.
00:06:46¿Por qué?
00:06:47Ancho por altura, dividido entre dos.
00:06:49¡Qué gracioso soy!
00:07:05¡Hola!
00:07:06Hola.
00:07:07¿Qué tal? ¿Viniste solo?
00:07:08Creo que sí, con esta belleza.
00:07:10Llegué una hora antes que mi familia.
00:07:12¡Qué auto más bello!
00:07:13¿Es nuevo?
00:07:14Sí, me lo dio papá por aprobar.
00:07:16¿Te gusta?
00:07:17¿Aprobar?
00:07:18Sí.
00:07:19¿Cómo aprobaste el examen?
00:07:20Anticipé el tema.
00:07:22¿A ti cómo te va con las chicas?
00:07:24Bueno, ahí voy, modestamente.
00:07:26Unas van, otras vienen.
00:07:28Estuve con una alemana que tenía un culo así.
00:07:31¿Aceptó hacerlo?
00:07:32Sí, sí, no le quedó de otra.
00:07:34Aquí, encárgate del equipaje.
00:07:35Pero ahí está el portero.
00:07:36¡Hércules!
00:07:37Bien, yo lo hago.
00:07:42Si vienes conmigo, yo te aseguro que verás los mejores lugares y a las mejores...
00:07:47¡No pierdas el tiempo! ¡Ven a ayudarme!
00:07:49¿Pero qué te pasa, papá?
00:07:50¡Ladrón de mis bienes!
00:07:52¿Tú quieres robarme?
00:07:53Dame las llaves.
00:07:55Dame las llaves.
00:07:56El contrato lo dice claramente.
00:07:58¡Nueve millones a mí y en mis manos!
00:08:00¡Ayuda a llevar el equipaje!
00:08:01Ni siquiera lo pierdo.
00:08:02¡Apresúrate!
00:08:03Mire eso, yo sigo aquí.
00:08:05¡Qué hermoso auto, ¿no?
00:08:07¿Quién eres tú? ¿Qué haces? ¿Trabajas aquí?
00:08:09Sí, sí, yo hago de todo.
00:08:10Ayudo al portero por aquí, por allá hago de todo.
00:08:12En ese caso, ayúdame con el equipaje, ¿entendiste?
00:08:15¡Vamos!
00:08:16Sí, claro.
00:08:17¿Qué es esto? ¿Por qué me lo das?
00:08:18Una espuma.
00:08:19Si eres listo, tendrás más cuidado para que no te arranque los ojos, si tan solo no existieran las uniones.
00:08:23Esas son todo un problema.
00:08:25Si se imaginara lo que me duele la unión de mi codo...
00:08:27¿Lo dices en serio?
00:08:28¡Claro!
00:08:29¿Estás en su contra?
00:08:30¡Claro!
00:08:31¡Pero qué agradable!
00:08:32¡Ya, qué bueno!
00:08:33Recuérdame a aumentar tu salario.
00:08:34Gracias, señor.
00:08:36¿Qué?
00:08:37Señor, ¿cómo sería lo del aumento?
00:08:39¿Ah, sí?
00:08:41Creo que mejor lo hablaremos otro día, ¿eh?
00:08:44Sí.
00:08:45Muy bien, Alfredo.
00:08:46El hotel está casi lleno.
00:08:48Ah, para mañana reserve 15 de esas habitaciones.
00:08:50Sí.
00:08:51Tenga cuidado porque mi querido hermano, el director, vendrá con casi todos sus alumnos.
00:08:55No se preocupe.
00:08:56¡Ten cuidado con las maletas!
00:08:57¡Ya nos están enormes!
00:08:58¡Ay, Dios!
00:08:59¡Calma!
00:09:00¡Calma!
00:09:01¡No se desesperen!
00:09:02¡Esperen!
00:09:03¡Ya voy!
00:09:04¡Ya estoy acá!
00:09:05¡Resista, señor!
00:09:06¡Ya casi lo libero!
00:09:07¡Aquí estoy!
00:09:08¡Ya casi!
00:09:12¡Desgraciado!
00:09:13¡Esperen!
00:09:14¡Ya lo libero!
00:09:15¡Resista, señor!
00:09:16¡Resista!
00:09:17¡Resista un poco más!
00:09:18¡No!
00:09:19¡La circulación!
00:09:20¡Qué energía!
00:09:22¿Sabes que pude morir por eso?
00:09:24Ah, sí.
00:09:25¡Maldito!
00:09:26¡Cada vez que vengo aquí siempre me haces algo!
00:09:28¡Ponte a hacer lo que te he encargado!
00:09:30¡Date prisa!
00:09:31Está bien, ya voy.
00:09:32Sí, sí, ya voy.
00:09:33Ayúdeme, señor.
00:09:34Sí.
00:09:35Intenta pasar antes de que se cierre la puerta.
00:09:38Bienvenido, señor.
00:09:39Bienvenido al infierno.
00:09:40De ti no me he olvidado.
00:09:41Reservé 15 habitaciones para Paolo.
00:09:43¿Por qué mejor no reservaste todo el hotel a mitad de precio como si fuera temporada baja, eh?
00:09:48Eso no.
00:09:49Dupliqué la tarifa como lo hacemos en temporada alta.
00:09:51Ah, lo hiciste muy bien.
00:09:52De todas formas, no puedo tolerar a tu hermano.
00:09:54Señor, lo llaman por teléfono.
00:09:56Ni siquiera me instalé y ya me llaman por teléfono.
00:09:58Bebé, debe ser de la oficina.
00:10:00Y no te olvides que también tienes que llamar al monseñor para que...
00:10:03¿Qué es eso de bebé?
00:10:04¿Acaso soy un niño?
00:10:05Ya me tiene harto todo el mundo.
00:10:07¿Quién creen que soy, eh?
00:10:10¿Qué es lo que me pasé?
00:10:16¿Hola?
00:10:19Gracias.
00:10:20No, no estoy enojado en lo absoluto.
00:10:22Esto me sirve para crecer más.
00:10:24No creo que esté funcionando.
00:10:25Tienen que torturar...
00:10:26¡Te mostraré algo increíble!
00:10:31Ven, ven, ven por aquí.
00:10:33Mira, pero no digas nada, ¿está bien?
00:10:37Mira lo hermosa que es.
00:10:39Es muy hermosa.
00:10:40¡Qué belleza!
00:10:41¿Belleza?
00:10:42¡Qué boca!
00:10:43¿Qué boca?
00:10:44¡Qué ojos!
00:10:45¿Qué ojos?
00:10:46¿Dónde ves tú los ojos?
00:10:53¿Pero quién es?
00:10:55Tengo una reserva a nombre de Colombi.
00:10:57Lisa Colombi.
00:10:58Un momento.
00:10:59Ahora lo verifico, ¿sí?
00:11:03Mira y aprende.
00:11:05La reserva fue hecha por el señor Cubetti.
00:11:07Sí, exactamente.
00:11:08¿Sabe si ya llegó el señor?
00:11:09Sí, creo que todavía está hablando por teléfono.
00:11:12Las maletas.
00:11:14¿Desea ayuda con su equipaje?
00:11:16Sí, gracias.
00:11:17¿Coco?
00:11:18¿Ah?
00:11:19Ve por el equipaje de la señorita.
00:11:20Sí, ya voy.
00:11:21¡Corre!
00:11:22¡Ya voy!
00:11:23¡Vuela!
00:11:24¡Vuelo!
00:11:28¡Claro que no, señora!
00:11:29También tengo derecho a estar de vacaciones.
00:11:31Ni bien puso un pie aquí, empezaron a llamarme por teléfono.
00:11:33¿Yo?
00:11:34No, disculpe.
00:11:35No, no, no.
00:11:36No, no, no.
00:11:37No, no, no.
00:11:38No, no, no.
00:11:39No, no, no.
00:11:40¿Yo?
00:11:41No, disculpe.
00:11:42No hablo de usted.
00:11:43La tributaria está aquí.
00:11:44¿Qué dice?
00:11:45¿La tributaria?
00:11:46¡Estamos por todas partes y no sé qué hacer!
00:11:47¡Venga!
00:11:48¡Venga en este instante!
00:11:49Seguro que fueron a buscar algo relacionado al negocio de Bellavista.
00:11:51¡Tiene que desaparecer cualquier evidencia!
00:11:53¡No, señor!
00:11:54¡No!
00:11:55Yo no hago eso.
00:11:56No puedo hacerlo.
00:11:57¡No puedo!
00:11:58¿Entendió?
00:11:59¡No puedo, señor!
00:12:00¡No puedo!
00:12:01Bien, veremos qué pasa.
00:12:02Lo haremos de alguna forma.
00:12:05Sí.
00:12:07Yo iré a Roma.
00:12:08Si es como el sistema, no dirá nada.
00:12:10Hablemos después.
00:12:11¿Después?
00:12:12Sí, después.
00:12:13No, le estaba diciendo que no sé si podré antes.
00:12:15Puede ser mañana o pasado mañana.
00:12:17Depende de cómo vaya la situación.
00:12:19Iría de inmediato si de mí dependiera, pero no es así.
00:12:23Ya iré.
00:12:24Ya iré.
00:12:27Ya llegué.
00:12:28No pensé que empezaríamos esta noche.
00:12:30Entonces, ¿no te echó?
00:12:32En realidad, estoy dentro.
00:12:33¿Qué tal si primero hablamos los dos un poco?
00:12:35Bueno, si es necesario.
00:12:38¿Te parece que es muy poco?
00:12:42¿Qué haces?
00:12:43¿Estás loco?
00:12:45Un amigo.
00:12:46Ah, un momento, por favor.
00:12:48¿Dónde me meto?
00:12:49Me esconderé en el armario.
00:12:50¡Al armario!
00:12:51¡El armario!
00:12:52No, no, no.
00:12:53En el armario, no.
00:12:54Entonces, debajo de la cama.
00:12:55No, no, no.
00:12:56Sí, sí.
00:12:57Entonces, ¿dónde me meto?
00:12:58¿Dónde me meto?
00:12:59En el baño.
00:13:00¡En el baño!
00:13:01¡Entra!
00:13:02¡Con cuidado, con cuidado!
00:13:05Es fácil decirlo.
00:13:06Ahora me dejo solo.
00:13:09Buenas noches.
00:13:10Disculpa, ¿quién eres?
00:13:11Yo soy...
00:13:12¿Ser francés?
00:13:13Entiendo.
00:13:14Ya me conoce.
00:13:16Sí, pero...
00:13:17¿Qué hay del otro?
00:13:19¿Cuál otro?
00:13:20¡Oh! ¡No es nadie, nadie!
00:13:22¿Soy nadie?
00:13:23¡Ah!
00:13:24Mi nombre es Lisa Colombi.
00:13:25Y tu padre me pidió que viniera desde Milán para darte lecciones.
00:13:30¿Es en serio?
00:13:31Sí.
00:13:33Mil disculpas.
00:13:34Pero como vi que viniste sola, pensé que...
00:13:36Puedo imaginarme lo que habías pensado.
00:13:39Y ahora que ya sabes quién soy, ¿no crees que cometiste un error?
00:13:42Bueno...
00:13:44Más o menos.
00:13:52¡Todo lo que voy a hacer real!
00:13:55¡Todo lo que dices me excita!
00:13:57¡Es que fue una idea excelente!
00:13:58¡Exacto! ¡Es para poder darle una mano a su hijo!
00:14:00¡Pero no solo al hijo! ¡También al padre!
00:14:02¡Claro!
00:14:06¡No!
00:14:07¿No recuerdas lo que pasó en Milán?
00:14:08No se lo recuerdo. Estaba muy borracho.
00:14:10¡No! ¡Es que cuando me emborracho me convierto en un kamikaze!
00:14:12¡Ahí voy! ¡Alzay!
00:14:16¿Suena la puerta?
00:14:17¡No! ¡Esa fue mi cabeza!
00:14:19¡Ah! ¡Sí! ¡Están tocando!
00:14:20¿Quién?
00:14:21La criada, señorita.
00:14:24¿En la cama? ¡Escóndete! ¡Bajo la cama!
00:14:25¡No! ¡Escóndese en otro lugar!
00:14:27¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
00:14:30¿Dónde? ¿Dónde? ¡En el baño! ¡Sí! ¡En el baño!
00:14:32¡No! ¡En el baño no!
00:14:33¿Dónde voy si no es en el baño?
00:14:34¡En el armario!
00:14:35¿Dónde voy a ir a parar?
00:14:36¡En el armario!
00:14:37¡Entre! ¡Entre!
00:14:38¡No voy a tener aire!
00:14:40¡Me estoy sufocando!
00:14:41¡Entre!
00:14:42¡Soy claustrofóbico!
00:14:43¡Adentro!
00:14:46¿Sí?
00:14:47Señorita, no puedo pasarle la llamada telefónica.
00:14:49Su dispositivo no funciona.
00:14:50Si gusta, podría bajar a la cabina.
00:14:52¿La cabina?
00:14:53Sí.
00:14:54Sí, ya voy. Gracias.
00:15:00Pero qué espectáculo.
00:15:03Esta vez,
00:15:05pierdes por edad.
00:15:12¡Esos hermosos melones! ¡Ay, Dios mío!
00:15:15¡Cómo me gustaría hacerlos mi alimento!
00:15:30¡Ahí están!
00:15:32Sí.
00:15:33¡Finalmente solos!
00:15:44¡Muñeca!
00:15:49¡Qué hermosos huevos!
00:15:52¡Muñeca!
00:15:53¡Muñeca!
00:15:54¡Muñeca!
00:15:56¡Muñeca!
00:15:57¡Muñeca!
00:15:58¡Qué hermosos brazos tienes!
00:16:03¡Qué hombros anchos!
00:16:08¡Qué cabello!
00:16:12¡Qué ojos!
00:16:15¡Y qué nariz! ¡Qué hermosa es!
00:16:18¡Qué boca tan suave!
00:16:28¡Qué cabello!
00:16:46¡Hijo de puta! ¡Maldito!
00:16:49¿Quieres a mi cama a tocarme la boca? ¿A mí?
00:16:52¿Quieres besarme la boca? ¡Eso!
00:16:55¡Besarme la boca a mí!
00:16:58¡Nikis toca con todos los que hay!
00:17:00¿Qué pasa si su esposa se entera?
00:17:01¿Qué tiene que ver eso?
00:17:02¡Nada! ¡Nada! ¡No!
00:17:04¿Quieres chantajearme, verdad?
00:17:06¡No! ¡No!
00:17:07¡Sí!
00:17:10Puedes estar tranquilo tan pronto como pueda, le digo.
00:17:14Sé cómo ser convincente.
00:17:16Confío en que podrás.
00:17:17Adiós, amor.
00:17:23Papá, ¿qué haces? ¿Te crees el verdadero Hércules?
00:17:26Ni qué Hércules, ni qué Hércules.
00:17:28Cuando tenía tu edad, el actor Alain Delon se habría muerto de un infarto de solo ver mi físico, ¿entiendes?
00:17:34¿Sabes qué decías en Benavento?
00:17:35¿Qué decía?
00:17:36Trabaja para tu sustento.
00:17:40¿Solo o con la belleza de profesora que trajiste de Milán?
00:17:44¡Sabía que ibas a decir algo como eso cuando supieras que yo llamé a esa belleza!
00:17:48¡Pero mandé a traer a la profesora desde Milán para ti!
00:17:51¡Para que te enseñe francés!
00:17:53¡Porque reprobaste esa materia!
00:17:55¡Mocoso malagradecido!
00:17:57¡Para que no te quedes sin estudios y seas un ignorante como tu padre!
00:18:00¡Y un desgraciado como tu madre!
00:18:02¡Siempre hay personas que dicen!
00:18:04¡Ay, es un niñito rico!
00:18:06¡Un engreído!
00:18:07¡Mírame los ojos cuando te estoy hablando!
00:18:09¿Entendiste?
00:18:10Te voy a quitar las llaves del auto.
00:18:13También te quitaré las de la casa.
00:18:16Seré mucho más estricto a partir de ahora.
00:18:21¡Aprenderás a la fuerza!
00:18:23¿Terminaste?
00:18:24Sí, tu padre ha hablado.
00:18:28Ah, en ese caso ahora es mi turno.
00:18:30Trajiste a la rubia, pero no para mis lecciones.
00:18:32Sino por impulso, para repetir lo que hicieron en Milán.
00:18:35¿Quién te...
00:18:36¿Quién te ha...
00:18:37¿Quién te ha dicho esa tontería?
00:18:39Lo escuché con mis propios oídos.
00:18:41¿Así?
00:18:42De ahora en adelante me darás dinero semanal.
00:18:44Y las llaves del auto.
00:18:46Además, no más estudios.
00:18:47O le diré todo a mi mamá.
00:18:51¿Me chantajeas?
00:18:52Sí.
00:18:53Ahora, tu hijo ha hablado.
00:18:55Voy a morir.
00:18:56No lo creo.
00:18:57¡Hércules! ¡Hércules! ¡Mira quién es!
00:19:00¡Hércules!
00:19:02¡Ey, mamá!
00:19:03Tengo algo que contarte sobre papá.
00:19:06Me rindo.
00:19:07Tú ganas.
00:19:08Hola.
00:19:09Hola, bebé.
00:19:10Pasa, por favor.
00:19:11Hola.
00:19:12Hola, bebé.
00:19:13Chao, bebé.
00:19:14¿Paso yo?
00:19:15Por favor.
00:19:16Gracias.
00:19:17Hola.
00:19:18Hola, bebé.
00:19:19Hola, sisi.
00:19:21Ya voy.
00:19:22¿Por qué le dijiste a mi hijo todo lo que pasó anoche?
00:19:24¿Quieres morir hoy, me parece?
00:19:26Todavía tengo mucho que aprender.
00:19:27¿Cómo te fue entonces?
00:19:28¡Ah, sí!
00:19:29Fui a la oficina de correos, averigué lo de los impuestos y fui a la tienda de tabaco.
00:19:32¿A dónde voy ahora?
00:19:33Nunca jamás.
00:19:34Adiós.
00:19:35¡Herculito!
00:19:36¡Ah, sí!
00:19:37¡Qué bofetada!
00:19:38Señor.
00:19:39¿Está lejos?
00:19:40A la vuelta.
00:19:46¿Quién es?
00:19:47¿Quién?
00:19:48¿Quién es?
00:19:49¿Quién es la chica que entró?
00:19:50¿Entró una chica?
00:19:51¿Cómo no vas a saber?
00:19:52¡Te saludo!
00:19:53¿A mí?
00:19:54¿De qué hablas?
00:19:55¡Sí, a ti!
00:19:56¡Ah, sí!
00:19:57Debe ser.
00:19:58¡Ah, cómo lo olvidé!
00:19:59Es la profesora de francés que llamé para que le enseñe a él.
00:20:02¿De verdad ella es una profesora de francés?
00:20:05¿Lo es?
00:20:06Sí, así es.
00:20:07Es la que me recomendaste.
00:20:09Por eso la contraté a la escuela.
00:20:12No, no.
00:20:13Fue Coco.
00:20:14Fue Coco quien la recomendó.
00:20:15Ella es su prometida.
00:20:19¿No es cierto, papá, que ella es su prometida?
00:20:23Sí, ella es su prometida.
00:20:25Sí.
00:20:26¿Cómo que mi prometida?
00:20:28Pero si no estoy...
00:20:29Sí.
00:20:30Ella es tu prometida.
00:20:31Eso es imposible.
00:20:32Sí, ¿por qué no quieres confesar, Coco?
00:20:34No es que no quiera, pero lo que pasa es que...
00:20:36¡Ella es tu prometida!
00:20:37¿Ah, sí?
00:20:38Sí, modestamente.
00:20:39Ella es tu prometida.
00:20:40¿Cómo modestamente?
00:20:41Tú, Coco, tan elegante, tan bueno, tan lindo, tan joven.
00:20:49Creo que es muy romántico.
00:20:51Justamente.
00:20:52Con tantas pretendientes, por montón.
00:20:55Aún así, soy feliz con ella.
00:20:57¡Qué bien!
00:20:58Dile que venga.
00:20:59Sí.
00:21:00¡Llámala de inmediato!
00:21:01Es un poco tímida, pero la voy a llamar.
00:21:06Ya verán, seguro que ella le manda.
00:21:08Necesito que seas mi prometida de mentira.
00:21:11¿A mí?
00:21:12Sí.
00:21:13No me da la impresión de ser una mujer muy de usar el sexo.
00:21:16Podrá ser de uno de esos lugares, pero ella no es bonita.
00:21:18Sí, pero ¿quién es ese Coco?
00:21:20Coco es uno de nuestros empleados.
00:21:22Buen día.
00:21:23El señor Cubetti y su esposa.
00:21:25Mi nombre es Lisa Colombi.
00:21:27Su esposa le habrá contado.
00:21:28Lo hizo.
00:21:29¡Lo hizo!
00:21:30A ellos no los conozco.
00:21:32Soy el director de su nueva escuela.
00:21:35Y esta es mi esposa.
00:21:36Un placer.
00:21:37Estamos muy felices de que nos acompañe este año.
00:21:40Coco, no seas tímido.
00:21:41Siéntate.
00:21:42Gracias.
00:21:43Me sentaré allá.
00:21:44Sí, ven aquí, Coco.
00:21:46Qué linda pareja.
00:21:47Sí, excepcional.
00:21:49Diga, señorita, ¿qué piensa del compromiso?
00:21:51Bueno, lo que importa es el amor.
00:21:54Señor.
00:21:57Tiene una llamada de robo.
00:21:58Lo siento.
00:21:59El deber llama.
00:22:00Sí, vaya.
00:22:01¡Date prisa, papito!
00:22:03Sí, mi princesa.
00:22:06Lo siento, señor.
00:22:09Está bueno, está bueno.
00:22:10Sí, sí, está bueno.
00:22:11¿Está bueno?
00:22:12Buenísimo.
00:22:16¡Vete!
00:22:22Disculpenme.
00:22:23Acabo de recordar que debo hacer una llamada urgente.
00:22:25¿A dónde va?
00:22:26La profesora de francés es veloz.
00:22:28Demasiado.
00:22:31Hola, señor.
00:22:33Es usted.
00:22:34Justo estaba comiendo.
00:22:35¿Qué?
00:22:36Señor Cubetti.
00:22:37Señor.
00:22:38Está revisando todas las facturas año por año.
00:22:40No hablo de usted.
00:22:41¿Ya llegaron a las de Villavista?
00:22:43Todavía no.
00:22:441975.
00:22:45Y Villavista está en el 77.
00:22:47Están cerca, muy cerca.
00:22:48Desaparezcan los archivos.
00:22:50Le aumentaré el salario.
00:22:51Le daré un bono de 285 mil y cuatro meses de vacaciones.
00:22:54¿Está bien?
00:22:55No.
00:22:56Tengo miedo.
00:22:57No lo haré.
00:22:58Hágalo usted.
00:22:59A mí no me mete.
00:23:00Resuélvalo.
00:23:01¿Qué hago, señorita?
00:23:02Si mi esposa descubre que debo 500 millones en impuestos, me va a matar.
00:23:04Y ni siquiera tengo un sindicato.
00:23:06¿Sabe qué?
00:23:07Renuncio.
00:23:08No puedo más.
00:23:10No, señorita.
00:23:11No se vaya.
00:23:12¿Qué pasa?
00:23:13¿De qué habla?
00:23:14Estoy diciendo que está...
00:23:17Ya sabe que por usted habría hecho cualquier cosa.
00:23:20Es más que un jefe para mí.
00:23:22Pero justo ahora me pide demasiado.
00:23:24Demasiado.
00:23:25Señor Cubetti, ¿tiene un minuto?
00:23:27¿Tiene dos?
00:23:28Señor, ¿me escucha?
00:23:29Me gustaría hablar con usted de algo muy urgente.
00:23:31Los dos a solas.
00:23:32¿Desatés?
00:23:34¿Cuándo termine, voy a su habitación?
00:23:36No, en mi habitación no.
00:23:38Tengo una elección con suyo.
00:23:39Quédeme en la playa.
00:23:40Enterraré a mi esposa en la arena.
00:23:42Muy bien, gracias.
00:23:43Con permiso.
00:23:45¿Hola?
00:23:46¿Puede oírme?
00:23:47Sí.
00:23:48¿Piensa venir o no?
00:23:49¿Escuche?
00:23:50¿Me escucha?
00:23:51Claro que quiero ir.
00:23:52Quiero ir, pero no sé cómo ir.
00:23:54¿En persona?
00:23:55Sí, iré personalmente.
00:23:56No se preocupe.
00:23:59¿Hola?
00:24:00¿Qué sucede?
00:24:01Señorita.
00:24:03Terminé besando la tierra.
00:24:06Verás, Mario.
00:24:07Debes saber que para aprender una lengua extranjera,
00:24:09primero tiene que gustarte.
00:24:11Pero no la vas a amar solo estudiando su gramática.
00:24:14Tienes que prestarle atención.
00:24:16Tratar de conocerla mejor, descubrir...
00:24:18Será solo trabajo duro, con cosas difíciles como conjugaciones,
00:24:21verbos irregulares y expresiones inexplicables.
00:24:24En cambio, si te gusta, todo fluirá solo como consecuencia.
00:24:27Y es al centro de la lengua.
00:24:29¿Entiendes lo que quiero decir?
00:24:31¿Me sigues?
00:24:34Te veo distraído.
00:24:35¿En qué estás pensando?
00:24:37En muchas cosas.
00:24:39En ti, que eres una profesora fuera de lo común.
00:24:42¿Debería tomarlo como un cumplido?
00:24:44Sí, aunque también me pareces muy misteriosa.
00:24:47No lo entiendo.
00:24:48Pues sí, una chica como tú va detrás de mi padre.
00:24:51Muy evidente.
00:24:52Cuando se fue a contestar el teléfono, fuiste detrás de él.
00:24:55No es cierto.
00:24:56Solo quería hablar con él, pero no fue posible.
00:24:58Ah, me imagino.
00:25:00Cosas muy importantes.
00:25:02Importante o no, no son cosas que te incumban.
00:25:06Perdón.
00:25:07¿Así se dice?
00:25:08Ahora sigamos con el francés, ¿bien?
00:25:10Tuve que llamar al monseñor para invitarlo porque tú no hiciste nada.
00:25:14Por cierto, deberíamos invitar a esa chica a la profesora de francés.
00:25:17Muy bien, cariño.
00:25:18Aún no entiendo esa chica.
00:25:21Finge ser mosca muerta.
00:25:23Según yo, ella está muy viva.
00:25:25¿No lo crees?
00:25:26¿Qué quieres decir?
00:25:27Nada, solo digo que ella está en forma.
00:25:29Está en muy buena forma.
00:25:32Claro que sí.
00:25:33¡Ah, cálmate, qué asco!
00:25:35Sí, sí.
00:25:37Lo que sigo sin entender es cómo hizo para conquistar a tan maravilloso muchacho.
00:25:42¿Qué maravilloso muchacho?
00:25:43Ese atractivo, simpático joven.
00:25:46Su prometido.
00:25:48Es enano.
00:25:49Enano.
00:25:50Qué extraño es el destino.
00:25:52Se divierte creando parejas increíbles y absurdas.
00:25:55Así es la vida.
00:25:57No creo que sea ese el caso.
00:25:59Bueno, para mí ella es una sinvergüenza.
00:26:03¡Ah!
00:26:11Me parece bien.
00:26:12Vámonos, vámonos.
00:26:14¿Qué haces?
00:26:15Silencio, la estoy espiando.
00:26:17¿Pero qué te pasa?
00:26:20No lo vuelvas a hacer, ¿entendido?
00:26:22Deja de ser un idiota, ¿está bien?
00:26:26No te doy otra nomás.
00:26:28Bueno, se aprovecha de mi trabajo.
00:26:42Maldita desgraciada.
00:26:51¿Pero qué desastre estás haciendo?
00:26:53Cálmate, amor mío. Las cosas se hacen con calma, ¿no?
00:26:55¿A mí qué me importa? Solo sigue moviendo esa pala.
00:26:57Vaya.
00:27:03¿Acaso crees que soy una excavadora?
00:27:05Vamos, no es la gran cosa.
00:27:12¡Pero no en la cara!
00:27:13Perdóname, es el viento que cambia de dirección.
00:27:17No te vayas, quédate sentado a mi lado, ¿está bien?
00:27:20Está bien, está bien, amor.
00:27:21Estás a mi lado, no te vayas, ¿ah?
00:27:23Sí.
00:27:24No te muevas.
00:27:25Entiendo.
00:27:26Esta noche en la mesa, cuando estemos cenando,
00:27:29recuerda no sorber la sopa, por favor, ¿entendido?
00:27:33Bien, bien.
00:27:34Y ten cuidado de no escupir nada.
00:27:37Pon tu mano en el plato.
00:27:39Y no bebas café.
00:27:41¡Como si fuera susto!
00:27:45¡Oh, señor Cuventi!
00:27:46Por fin la veo.
00:27:47¿Sí? ¿No me vio pasar?
00:27:49Me la vi entre tanta gente.
00:27:50¿Sabe? Me gustaría hablarle de algo.
00:27:52¿Damos una vuelta?
00:27:53¿Si quiere, dos?
00:27:57¡Cállate!
00:27:58Te lo dije, debimos usar el agujero.
00:28:00¡Ahí va!
00:28:01¡Por aquí, pásala!
00:28:03¿Dónde está la pelota?
00:28:04¡Está justo allí!
00:28:09¡Mi pierna! ¡Me duele todo!
00:28:13Señora Cuventi, disculpe, es que me caí, ya sabe.
00:28:16Es que, es que esa mujer, es que me tiene todo distraído.
00:28:20Es mi culpa, nunca me hubiera atrevido.
00:28:22¿Pero cómo? ¿Un hombre como tú?
00:28:25No puedes hacer lo que quieras.
00:28:27Si tan solo pudiera hacerlo.
00:28:29Pues sí, sólo hazlo.
00:28:31Hazlo, Coco.
00:28:32Coco.
00:28:33Sí, sí.
00:28:34Coco.
00:28:35Sí, sí.
00:28:36Coco.
00:28:37Sí, sí.
00:28:38Coco.
00:28:39Sí, sí.
00:28:40Coco.
00:28:41¡No!
00:28:49Es un hermoso lugar, ¿no?
00:28:51Tiene una vista muy bonita, señor Cuventi.
00:28:54Señor Cuventi, con cuidado.
00:28:57Suélteme, se lo ruego, señor Cuventi.
00:28:59Suélteme.
00:29:00¿Por qué no mejor mira esto?
00:29:02¿Qué es eso?
00:29:03Ah, una fotografía.
00:29:04Una foto, ¿eh?
00:29:05¡Qué traviesa que eres!
00:29:06¿Qué menos una foto pornográfica?
00:29:08¿Quieres excitarme?
00:29:09¿Eso es lo que quieres?
00:29:10¡Me gusta!
00:29:14¿Qué es esta cosa?
00:29:15Es un proyecto.
00:29:16El proyecto del arquitecto Gastón Ed Andrés.
00:29:18¿Y ese quién es?
00:29:19Es muy talentoso y un querido colaborador.
00:29:21Ambos podrían hacer cosas muy grandes.
00:29:23¿Cuál es tu relación con él?
00:29:24¡No!
00:29:25¡Tómalo!
00:29:26¡Toma el mando!
00:29:27¡Sujeta el timón!
00:29:28¡Levanta las velas!
00:29:29¡Vamos a zarpar del puerto!
00:29:31¡El barco está en tierra!
00:29:33¡Llévalo al mar!
00:29:34¿Qué dices?
00:29:35¡Se está moviendo!
00:29:39¡Deja de temblar, por favor!
00:29:40¡No!
00:29:41¡No!
00:29:42¡No!
00:29:43¡No!
00:29:47¡Ayuda!
00:29:48¡No huyas!
00:29:49¡No!
00:29:50¡Ay!
00:29:55¿Quién es ese?
00:30:01¡Para!
00:30:02¡Para!
00:30:03¡El hotel se encuentra a la izquierda!
00:30:05¡Para!
00:30:06¡Bastardo!
00:30:08¡Soy el dueño del hotel!
00:30:10¡Encubete!
00:30:21¿Qué pasó?
00:30:28¡Ven con mamá!
00:30:29¡Eres el bebé de mamá!
00:30:31¡Ayuda!
00:30:32¡Ladrones!
00:30:39¿Qué demonios estás haciendo?
00:30:41¡Es peligroso!
00:30:42¡Apártate a un lado!
00:30:43¡No sujetes el auto!
00:30:44¡Suéltate!
00:30:45¡Vete al infierno!
00:30:46¡Vete de aquí y suelta mi auto!
00:30:47¡Es que soy un bebé!
00:30:48¡Vete con tu mamá!
00:31:17¡Chicos!
00:31:18¡No hagan travesuras!
00:31:19¡Cuiden su lenguaje!
00:31:20¡Y pórtense bien!
00:31:21¡O si no, los enviaré de vuelta!
00:31:22¡Vamos!
00:31:23¡Ya cállese, profesor!
00:31:24¡Vamos, chicos!
00:31:25¡Vamos!
00:31:26¡Vamos!
00:31:27¡Vamos!
00:31:28¡Vamos!
00:31:29¡Apúrate!
00:31:30¡Vamos!
00:31:31¡Apúrate!
00:31:32¡Vamos!
00:31:33¡Vamos!
00:31:34¡Vamos!
00:31:35¡Vamos!
00:31:36¡Vamos!
00:31:37¡Vamos!
00:31:38¡Vamos!
00:31:39¡Vamos!
00:31:40¡Vamos!
00:31:41¡Vamos!
00:31:42¡Vamos!
00:31:43¡Vamos!
00:31:44¡Vamos!
00:31:45¡Vamos!
00:31:46¡Vamos!
00:31:47¡Apúrate!
00:31:48¿Qué significa todo esto?
00:31:49Deténganse.
00:31:50¡Oh!
00:31:51¡Oh, perdón!
00:31:52Oye, intento de humano.
00:31:54¿Quién te dio permiso de usar ese uniforme?
00:31:56El señor Cubetti me ascendió a ayudante del portero.
00:31:59Así es.
00:32:00Entonces, ¿por qué no ayudas?
00:32:02No, es que es más como que soy suplente.
00:32:04Mientras el portero esté presente, yo me quedo en la banca.
00:32:06Ah, ¿te crees listo, no?
00:32:08Este sigue siendo mi dominio.
00:32:09No te confíes, porque un día seré el asistente del señor Cubetti.
00:32:12Sí, porque ahora son mejores amigos, ¿verdad?
00:32:14¿Verdad?
00:32:14¡Sí!
00:32:15¿Cómo?
00:32:16Disculpen, disculpen. ¿Con quién voy a dormir?
00:32:18¿Cómo que con quién? ¡Con su equipaje!
00:32:20¡Muévase! ¡Para allá! ¡Para allá!
00:32:22¡Todos para allá! ¡A la mesa todos!
00:32:32¡Oh! ¡Qué vergüenza!
00:32:35Diez y diez son veinte.
00:32:37¿Puedo hacer una llamada?
00:32:40Será muy breve. Tengo que llamar a un amigo.
00:32:45Disculpe.
00:32:54¿Hola?
00:32:55Está la profesora...
00:32:58El profesor de francés, Melikotse.
00:33:06¿A mí?
00:33:09Viejo loco.
00:33:15¡Oh!
00:33:29Señor Kubetti.
00:33:30¿Qué?
00:33:33¿Qué haces tú acá?
00:33:34Bueno, este es mi lugar.
00:33:36La cosa...
00:33:37¿La cosa?
00:33:38La profesora...
00:33:40¿La profesora está en su cuarto?
00:33:41¿En su cuarto?
00:33:42Sí.
00:33:43¿Sí?
00:33:44La profesora está...
00:33:45Ah, sí, sí, sí, sí, sí.
00:33:46Está en su cuarto.
00:33:47Señor Kubetti.
00:33:48¿Qué cosa?
00:33:49Me gustaría hablar con usted.
00:33:50¿Quieres hablar conmigo ahora?
00:33:51Pero, señor Kubetti.
00:33:52¿Estás loco?
00:33:53Es urgente.
00:33:54¡Déjate costarme!
00:33:55Es urgente, señor Kubetti.
00:33:56¿Cómo se te ocurre decirme justo ahora, señor Kubetti, tenemos que hablar?
00:33:58Solo será un momento, señor Kubetti.
00:33:59¡Pasa! ¡Lárgate! ¡Estoy molesto!
00:34:00No le quito mucho.
00:34:01¡Déjame en paz!
00:34:02¡Ya dejas de seguirme! ¡Lárgate!
00:34:14¡Puf!
00:34:28¡Que no vuelva a ocurrir!
00:34:29¡Ah! ¡Ante romper ambas manos! ¡No lo vuelvas a hacer!
00:34:32¡Mira qué hacerme eso a mí, que soy el dueño del hotel!
00:34:34¿Qué te pasa?
00:34:35¡Ay, cariño!
00:34:37¡Recordaste la fecha de nuestro aniversario!
00:34:40¡Ay, qué hermosas!
00:34:41No, no son para ti.
00:34:42No, amorcito.
00:34:43Estas no son para ti.
00:34:44¡Eres una mujer elegante!
00:34:45¡Ay, qué hermosas!
00:34:46¡Suéltalas! ¡No me apartes!
00:34:47¡No!
00:34:48Está bien.
00:34:49Si insistes, tómalas.
00:34:51¡Qué hermosas, mi amor!
00:34:52Sube a darte una ducha porque te estoy esperando para cenar.
00:34:55¡Bebé!
00:34:56¡Adiós!
00:34:57¡Bebé!
00:34:58Ya, ahí voy.
00:34:59¡Ahí voy!
00:35:00¡Ay, mi amado!
00:35:01¡Desgraciada!
00:35:03Ah, llegaste.
00:35:04Ahora, ahora me voy a cenar.
00:35:33¡Ya vaya, vaya!
00:35:34¡Yo le cuido el lugar!
00:35:35¡Estúpido!
00:35:37Veamos.
00:35:42¿Quién es?
00:36:03¡Mi cariñito!
00:36:05¡No puede ser!
00:36:06¡Ay!
00:36:07¡Me volviste a traer flores!
00:36:08¡Qué lindas!
00:36:09¡Los voy a devolver!
00:36:10¡Suéltalas!
00:36:11¿Suéltalas?
00:36:12¡Ay, son tan bellas!
00:36:13Suéltalas.
00:36:14¡Te digo que las sueltas!
00:36:15¡Qué bellas!
00:36:16¡Suéltalas!
00:36:17¡Ay, mi amor!
00:36:19¡Ay, mi amor!
00:36:21¡Ay!
00:36:22¡Ay!
00:36:23¡Ay, mi amor!
00:36:24¡Ay!
00:36:25¡Ay!
00:36:26¡Ay, mi amor!
00:36:27¡Ay, mi amor!
00:36:28¡Ay, mi amor!
00:36:29¡Ay, mi amor!
00:36:30¡Ay, mi amor!
00:36:31¡Querido!
00:36:37¡Lo entiendo! ¡Me amas!
00:36:39¡Gracias! ¡Gracias!
00:36:41¡Nos vemos después!
00:36:43¡Ve a darte una ducha rápida!
00:36:45¡Chiqui, chiqui, miau!
00:36:47¡Chiqui, chiqui!
00:36:49¡Chiqui, chiqui!
00:36:53Son hermosas.
00:36:55¿Te gustan?
00:36:57Gracias.
00:37:01¿Las flores?
00:37:25¡Abuleto! ¡Me trajiste las flores!
00:37:27¡No es imposible! ¡Es una conspiración!
00:37:29¡No te las voy a dar! ¡No te las daré!
00:37:31¡Dámelas! ¡Dámelas!
00:37:32¡Qué lindo que eres, mi amor!
00:37:34¡Yo así no las voy a soltar!
00:37:35¡Tan considerado!
00:37:36¡Dámelas! ¡No! ¡No! ¡No!
00:37:38¡Ay! ¡Ay, mi amor mío!
00:37:47Dilo con flores.
00:37:48¡Dámelas! ¡Dámelas! ¡Dámelas!
00:37:50¡Dámelas! ¡Dámelas! ¡Dámelas!
00:37:52¡Dámelas! ¡Dámelas! ¡Dámelas!
00:37:54¡Dámelas! ¡Dámelas! ¡Dámelas!
00:37:56¡Dámelas! ¡Dámelas! ¡Dámelas!
00:37:58¡Ah! Señor Cubetti, pase.
00:38:00Si supieras, mi esposa se llevó las flores que te compré tres veces.
00:38:03Pase, pase. Venga a sentarse.
00:38:04Después me siento. Ahora quiero otra cosa.
00:38:06¡Ay! ¿Pero qué diablos está haciendo?
00:38:08¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
00:38:14¡Estoy tan ardiente como un canguro esquimal!
00:38:17¡Hoder!
00:38:21Abra los ojos, señor Cubetti. ¿Cómo se siento?
00:38:24Señor Cubetti, ¿no me responde? Señor Cubetti, ¿qué hace?
00:38:26¿Qué hago?
00:38:32¡Ah! ¡Está loco!
00:38:33¿Por qué? Soy el más guapo de estos lares.
00:38:36Señor Cubetti, ¿qué cosas dice? ¡Cálmese, por favor!
00:38:38¡Ah! ¡Por favor, no siga!
00:38:40¿Alguien podría entrar al cuarto?
00:38:41¿Alguien como su esposa?
00:38:42Mi esposa está en la ducha listándose para la cena.
00:38:46¡Ahhh!
00:38:47¡Ahhhh! ¡Mi esposa!
00:38:49Un momento ¿Quién es?
00:38:51La señora Cubetti
00:38:52Señor Cubetti es su esposa
00:38:54¡Un momento!
00:38:56Me esconderé debajo de la alfombra como si fuera un gato persa
00:38:59¡Ya regreso!
00:39:01Señor Cubetti espera espera
00:39:03¡No, no, no!
00:39:04¡Sáquense de ese lugar!
00:39:05¡Mi esposa podría entrar y sorprendernos!
00:39:06¡No tiene tiempo! ¡No descubrirlo!
00:39:07Tiene que esconderse dentro del sitio
00:39:09Como no lo pensé antes en la maleta
00:39:11Nadie me verá
00:39:12¿Cómo se va a esconder en la maleta?
00:39:13¡Ahhh! ¡Mi pie!
00:39:15Ay, no, no, ¿qué está haciendo?
00:39:18Venga por acá.
00:39:19No, no se escondan abajo de la mesa.
00:39:21Al baño, al baño.
00:39:22Al baño, rápido.
00:39:23El cierre.
00:39:24Sorrapá, sorrapá, sorrapá.
00:39:26¿Dónde está?
00:39:27Venga.
00:39:28Entra.
00:39:28Entra.
00:39:29Vaya adentro.
00:39:29Vaya.
00:39:30Escóndese.
00:39:30Escóndese.
00:39:31¿Así?
00:39:31¿Así?
00:39:32¿Así?
00:39:32Adentro.
00:39:33Listo.
00:39:33Ay.
00:39:34Ay.
00:39:34Ya voy.
00:39:35Ay.
00:39:36Adentro.
00:39:36¿Dónde está?
00:39:37¿Dónde está?
00:39:37Estuve.
00:39:38Adentro.
00:39:38Ya.
00:39:39Ah.
00:39:39Deprisa, querida.
00:39:40Querida, todos te están esperando,
00:39:43los estudiantes y profesores.
00:39:45Ya voy, ya voy.
00:39:48Ya aquí estoy.
00:39:51Ay, al fin abres.
00:39:53Pero no estás lista.
00:39:54Ah, me cambiaré rápido.
00:39:55Todo lo demás ya está.
00:39:56No se preocupe.
00:39:57Date prisa para que te vean todos.
00:39:58¿Y eso?
00:39:59Oh, nada.
00:40:00Es que se ven tan alegres.
00:40:01Gracias.
00:40:01¿Puedo ayudarte?
00:40:02Ah, no, no, no.
00:40:03Puedo hacerlo sola.
00:40:04¿Juraría que hay alguien en el baño?
00:40:06No, no, no, no, no, no.
00:40:07No, no.
00:40:07No hay nadie en el baño.
00:40:08¿Qué dices?
00:40:09¿Cómo que no?
00:40:09Estoy segura de que no.
00:40:11Debe creerme.
00:40:11Esta es mi habitación.
00:40:12Discúlpame.
00:40:13Qué elegante.
00:40:14Gracias.
00:40:14¿Puedes ayudarme a vestirme?
00:40:15Sí, hay que vestirte.
00:40:18No, no, no se preocupe por el ruido.
00:40:22Ay.
00:40:22Ah.
00:40:23¿Quién es?
00:40:24Dios mío, ¿quién es?
00:40:25¿Quién, quién?
00:40:26Es mi tía.
00:40:26Es mi tía.
00:40:27Es un poco extraña.
00:40:28Es mi tía.
00:40:28Argentina.
00:40:31Ay, qué vergüenza.
00:40:35No sabía que tenías una tía.
00:40:37Yo tampoco.
00:40:38¿Cómo?
00:40:39Es que vino sin avisarme.
00:40:40Está de paso, de paso.
00:40:42Solo le pido a Dios.
00:40:44Ella siempre canta.
00:40:45Que truque bien diferente.
00:40:49Qué simpática.
00:40:50¿Qué?
00:40:50Ah, sí, muy simpática.
00:41:01Disculpe, señora.
00:41:02No había nadie en recepción.
00:41:03¿Podría decirnos?
00:41:04Sí, no hablo español.
00:41:05Solo hablo argentino.
00:41:06Ah.
00:41:10Vamos, padre Giuseppe.
00:41:11No ponga esa cara.
00:41:17Oiga, ¿a dónde va?
00:41:19¿A dónde va usted?
00:41:20Soy argentina.
00:41:22¿Cómo que argentina?
00:41:23Espere.
00:41:24Venga, venga aquí.
00:41:26Le estoy diciendo que venga.
00:41:28No llores por mí.
00:41:30Venga aquí.
00:41:31Démosle la bienvenida a nuestra joven y brillante profesora,
00:41:34que fue invitada al hotel.
00:41:36Quisiera hacerles presente que el próximo año ella será nuestra profesora de francés.
00:41:41Reciban a su amable y hermosa profesora con un caluroso aplauso.
00:41:46Aquí está.
00:41:47Es tan misteriosa y tímida que ni siquiera nos puede dar la cara.
00:41:51Démosle la gran bienvenida.
00:41:53Bienvenida.
00:41:54Bienvenida.
00:41:57Deténganse.
00:41:58Hagan silencio.
00:41:59Compórtense.
00:42:00Silencio.
00:42:01Silencio.
00:42:02Por favor.
00:42:03Ya basta.
00:42:05¿Pueden detenerse?
00:42:06Basta.
00:42:07¿Quién es usted?
00:42:08¿Usted?
00:42:09¿Quién es?
00:42:10¿Quién?
00:42:11Yo sí soy la tía.
00:42:12¿La tía de quién?
00:42:13La tía de la nieta.
00:42:14¿La tía de la nieta de quién?
00:42:16De la cosa del francés.
00:42:18La profesora.
00:42:20Ah, es la tía de la señorita Lisa Colombi.
00:42:22Siéntese, por favor.
00:42:26¿Es italiana?
00:42:27Argentina.
00:42:29No hablo español, solo argentino.
00:42:32Adelante, adelante.
00:42:33Tome asiento.
00:42:34Hasta la vista.
00:42:41¡Qué pedazo de mujer!
00:42:51¿Señora?
00:42:54¿Señora?
00:42:55¿Sí?
00:42:56¿Desea que le sirva vino?
00:42:57Gracias.
00:42:58Gracias, Che.
00:43:00¿Argentina?
00:43:01Sí.
00:43:04¿De qué ciudad?
00:43:05Canosa...
00:43:06Canosaires.
00:43:07Canosaires.
00:43:08Ah, Canosaires.
00:43:10Bien, ¿brindaría conmigo?
00:43:12Sí, Che.
00:43:18A tu salud.
00:43:30Disculpa, ¿con quién duermes?
00:43:36¡Qué linda coincidencia!
00:43:38Yo también duermo solo.
00:43:40¡Sí!
00:43:54Finalmente, nuestra invitada nos acompaña.
00:43:57¡Mamá mía!
00:44:05Mi hermosa y gorda musa, espera por mí.
00:44:08Tengo tantas cosas que decirte.
00:44:10Yo también tengo algo que decirte.
00:44:12Déjame en paz.
00:44:13No puedo creer que encontré a alguien más obsesionado que yo.
00:44:16¡Espera!
00:44:17¡Ni siquiera sé tu nombre!
00:44:21No te daré ni mi nombre, ni mi estado civil, ni mi documento de identidad.
00:44:25¿Adónde te fuiste, hermosa?
00:44:27¡No huyas!
00:44:28Ven a mis brazos para que te proteja.
00:44:31¡Maldito travesti!
00:44:32¡No te dejaron entrar a este hotel!
00:44:34¡Lárgate!
00:44:35¡Lárgate de aquí!
00:44:49Otra vez usted, señora.
00:44:50A propósito, no sé qué más preguntarle.
00:44:52Así que, ¿podría decirme en qué...?
00:44:56No entiendo español.
00:44:57Solo argentino.
00:45:02Pero...
00:45:04me gusta.
00:45:13¡Mi hermosa y gorda musa!
00:45:15¡Finalmente te he encontrado!
00:45:17Ve a morirte al infierno.
00:45:19¡No, no, no!
00:45:20¡Espera!
00:45:21¡Espera!
00:45:22¡No te vayas, preciosa!
00:45:23¡Vuelve!
00:45:24¡Vuelve a mí!
00:45:25¡Tengo que hacer pipí!
00:45:29¡No me prives de tu belleza por mucho tiempo!
00:45:31¡Vete al infierno!
00:45:32¡No hagas que te dé una paliza!
00:45:34¿Cómo es que no se ha dado cuenta de que soy hombre?
00:45:38Pero...
00:45:39no se me ve tan mal.
00:45:42Si bajara de peso, quizá.
00:45:50Buenas.
00:45:51Adelante.
00:46:05¡Ah, esta sociedad y sus cosas del feminismo!
00:46:08¡Señora!
00:46:12Disculpe, disculpe, señora.
00:46:14Adelante.
00:46:20¿Y mi hermosa y gorda musa?
00:46:22Va a sentarse en el trono.
00:46:25¡Vamos, señora!
00:46:27¡Date prisa!
00:46:28¡Que los otros probablemente ya hayan terminado de comer!
00:46:31¡Y yo tengo que terminar de cantar una canción de amor como esta!
00:46:37Cantas tan bonito.
00:46:39Pareces un petit rojo.
00:46:41¡Si sigues así, rojo, te dejaré el rostro!
00:46:45No quería tener que llegar al extremo.
00:46:47No quería tener que llegar al extremo de hacer algo tan tonto.
00:46:51¿Qué hago?
00:46:52La ventana es la única salida.
00:46:54Lo haré.
00:46:56¡Señor Santo!
00:47:02¡Dios mío!
00:47:03Justo caí en todo el sacro.
00:47:07Gracias a mi madre que no fui mujer.
00:47:09Definitivamente hubiera sido una puta.
00:47:12¡Mi lumbar!
00:47:13¡Mi sacro!
00:47:15¡Venga, venga, monseñor!
00:47:16¡Venga!
00:47:17Como ve, yo me tengo que hacer cargo de todo aquí.
00:47:19Pero no se preocupe.
00:47:20Veré si está en su cuarto.
00:47:27¡Coco!
00:47:29¡Es el momo!
00:47:30¡Ah, sí!
00:47:31¡Es el momo!
00:47:32¡Sí!
00:47:33¡Es el momo!
00:47:34¡Sí!
00:47:35¡Es el momo, monseñor!
00:47:36¡Ah!
00:47:37¡Ah!
00:47:38¡Ah!
00:47:39¡Ah!
00:47:40¡Ah!
00:47:42Monseñor, perdone mi ropa.
00:47:44Gracias.
00:47:45Por aquí, por favor, entre.
00:47:49Póngase cómodo.
00:47:50Adelante.
00:47:51¡Vamos!
00:47:53¿Cómo lo sabe?
00:47:57En el próximo hotel que construya,
00:47:59pondré 112 salidas de emergencia
00:48:01y ventanas de 57 metros de ancho
00:48:03para poder dejarmi caer de espaldas
00:48:05y no caer mal como hoy.
00:48:07¡La concha de tu madre!
00:48:08¡Tú!
00:48:09¡Te encontré, mi hermoso cuerdamusa!
00:48:12¡Vine por ti!
00:48:13Escapemos tú a Sicilia y yo al norte.
00:48:15No, primero tendremos nuestra bella unión.
00:48:17¿Quién te dijo que quiero casarme?
00:48:21Gracias, monseñor, por visitar.
00:48:23Me alegro de haber podido conversar con usted y que llegáramos a un acuerdo.
00:48:26Sí, pero...
00:48:27Ahora hablaré con mi esposo.
00:48:28Y seguro que mañana firmamos el contrato, ¿eh?
00:48:31Quisiera tiempo para pensarlo.
00:48:33¡Déjate pensar, monseñor! ¡Firme deprisa!
00:48:36No es lo que piensas.
00:48:38Quería cambiarme.
00:48:40Pero no encontré nada que ponerme y...
00:48:43¡Oh, no!
00:48:45¡Auxilio! ¡Va a desmayarse! ¡Que alguien la lave!
00:48:48¡Ya la tengo! ¡Ya la tengo!
00:48:50¡La dama se ha desmayado!
00:48:52¡Llama a un médico!
00:48:53¡Yo solo hablo argentino!
00:48:54¡Necesitas llamar a un médico!
00:48:56¡No se preocupen! ¡No se tienen los dientes!
00:48:57¡Pero tienen que irse! ¡No necesitan aire para que despierten!
00:48:59¡Vuelvan otro día!
00:49:01¡Hay que ver si todavía respira! ¡Respira!
00:49:05¡No! ¡No parece estar respirando!
00:49:07¡Diga 33!
00:49:08¡33!
00:49:09¡33! ¡33!
00:49:10¡Estará ocupado!
00:49:11¡No está respondiendo! ¡Está muerta!
00:49:13Siempre estuvo muerta por dentro, pero ahora es culpa mía.
00:49:15¡Podemos intentar algo!
00:49:16¡Hay que subirla con un lado! ¡Tiene un trasero muy frágil!
00:49:19¿Un qué?
00:49:20¡Un trasero frágil!
00:49:21¡Despacio! ¡Despacio!
00:49:23¡No! ¡No me des todo el peso, idiota! ¡Duele!
00:49:26¡Espere! ¡Espere!
00:49:28¡Hay que bajar!
00:49:29¡Enrieta!
00:49:32¡Oye! ¿Qué tienes?
00:49:34¡La voy a quejar con el sindicato!
00:49:35¡Ve y diles lo que quieras! ¡No me importa!
00:49:37¡Desnúdate!
00:49:38¿Acaso enloqueció?
00:49:40¡Yo enloquecí!
00:49:41¡Hijo de perra!
00:49:42¿Por qué me golpea? ¡Basta!
00:49:44¿Quién te crees? ¡Despídete de tu vida!
00:49:46¡Espera! ¡Ponte esta cosa!
00:49:48¡Sí!
00:49:49¡Póntela!
00:49:50Cuando despierta mi esposa, vas a decirle que tú eras el vestido de mujer y...
00:49:55Le dices, ¡soy argentina!
00:49:57¡Así! ¡Soy argentina!
00:49:58¿Entiendes?
00:49:59Y aún seré el prometido de la hermosura.
00:50:01¿Quién te crees? ¿Por qué lo harías?
00:50:02¡Pero si es lo que él me dijo!
00:50:04¿Por qué? ¿Por qué?
00:50:06¿Estás listo?
00:50:08¿Así o no?
00:50:09¡Responde! ¡Responde!
00:50:11¡Ya!
00:50:12Va... Va... Va...
00:50:15¡Sí!
00:50:16¡Te voy a romperte la cabeza y te voy a sacar el cerebro por las orejas, desgraciado!
00:50:21Bien, tú ganaste. Te haré vicedirector.
00:50:23¡Nada más!
00:50:24Ahora, ¿quién eres?
00:50:25¡Argentina, che!
00:50:27¡Mi amada! ¡Se fue de mi vida!
00:50:30¡Pero debe haber alguna razón para eso!
00:50:32¡Cálmate! ¿Por qué no te sientas?
00:50:34Mejor ven y bebe.
00:50:36Ella se fue con otro sujeto.
00:50:38Tú ven conmigo. Hay que dejarlo solo. Así se calmará.
00:50:41Quédate tranquila.
00:50:42¿Podría darme un vaso de agua?
00:50:46¡No! ¡No lo es!
00:50:51Mírenla.
00:50:53Así que cansada, ¿no?
00:50:57Hércules...
00:51:03¿Coco?
00:51:04Ese soy yo.
00:51:06¿Pero qué? ¡Tú!
00:51:12¡Imposible! ¡Eres un hombre! ¡Un hombre de verdad!
00:51:16¿Es el drama de mi vida?
00:51:18Sí. Es solo una fachada para esconder esta vergüenza.
00:51:23¿Pero cómo? ¡Si estás comprometido con esa hermosa maestra, Lisa!
00:51:27Es una farsa, porque nunca he podido encontrar una mujer que me lleve por el camino correcto.
00:51:33Pero aún hay esperanza.
00:51:36¿Tú crees?
00:51:37¡Coco!
00:51:38¿Quién es?
00:51:39¡Coco!
00:51:42¡Dios mío!
00:51:43¿Señorita Lisa?
00:51:44Ah, eres tú, Mario. Me asustaste.
00:51:46Nos seguimos encontrando en esta noche. ¿Qué haces aquí? ¿No estabas cansada?
00:51:51Sí, pero quería respirar aire fresco.
00:51:54Sí, aire fresco.
00:51:58Basta, Mario. Sé lo que estás pensando. ¿Crees que soy la amante de tu padre, cierto?
00:52:02No te preocupes. No tienes que darme explicaciones. ¿No te parece?
00:52:08Sí, lo sé. Pero me gustaría que entendieras por amor a la verdad.
00:52:13Yo conocí a tu padre una noche en Milán, en un club. Me invitó a bailar.
00:52:17Él estaba borracho. Intentó seducirme, pero no pasó nada serio.
00:52:22Después de eso, llamo para disculparse.
00:52:24Sí, claro. Eso es muy creíble.
00:52:27Pero no entiendo por qué quieres hacérmelo saber.
00:52:30Porque eres simpático y sé que eres un buen chico. No quiero que me juzgues mal.
00:52:34En ese caso, me disculpo por todo lo que he pensado.
00:52:37¿Por qué? ¿Qué cosa pensaste?
00:52:39¿No tienes el coraje para decírmelo?
00:52:43¡Lisa! ¡Soy yo, Herculito!
00:52:47Mi papá. Ahora te entiendo.
00:52:49¡No, Mario!
00:52:50Ya entiendo por qué estabas aquí. Estabas esperando a mi padre.
00:52:52¡No es cierto! ¡Mario, no es así!
00:52:57¿Yo? Ve por ella. Te está esperando. Buenas noches.
00:53:00Y muy buenas. ¿Por qué? ¿Tienes algo que decir?
00:53:02El hijo nunca superará al padre. Nunca lo hará. Ahora no me molestes.
00:53:07¡Lisa! ¡Liseta preciosa! ¡Te he estado buscando todo el día!
00:53:10¡Tan pronto como escuché tu voz, fui a buscarte!
00:53:12¿Vamos a la playa a practicar el Kama Sutra?
00:53:14Comienzo a sentir un poco de frío, Sr. Kumita.
00:53:16No hay problema. Mi cuerpo te calentará.
00:53:18No por nada me llaman el calentador de la lucha sin ropa.
00:53:21¡Qué divertido!
00:53:22¿Eh?
00:53:23Preferiría ir a mi cuarto, si no le molesta.
00:53:25Sí. Mejor. Mucho mejor. Así nadie podrá vernos.
00:53:27Estaremos debajo de una manta, dos corazones uniéndose en una sola alba.
00:53:31Con mi pijama roja haremos nuestro propio infierno.
00:53:34Un poco de caviar, champán y el Kama Sutra. ¿Está bien?
00:53:37Está bien. Ya le voy.
00:53:38¡Dios, amor!
00:53:41¡Me enloquece! ¡Se parte!
00:53:44¿Sabes dónde está el portero?
00:53:46Ah, el portero. Lo envié a casa.
00:53:48¿A casa?
00:53:49Sí.
00:53:50¿Y quién lo autorizó?
00:53:51Yo, como el vice-director que soy, claro.
00:53:53¿Qué cosa? ¿Vice-director?
00:53:55Sí, vice-director.
00:53:56¿Acaso enloqueciste?
00:53:57No.
00:53:58¿Y quién te dio el puesto?
00:53:59El Sr. Kubetti. Hace una hora y veinticinco minutos.
00:54:01¿El Sr. Kubetti te autorizó a ser el vice-director?
00:54:03Sí, sí.
00:54:04Sí. Hablaré con el Sr. Kubetti y veremos cómo te va.
00:54:07Ahora me iré a casa.
00:54:09Y si mañana me entero que no es verdad lo que acabas de decirme, vas a pasar a ser desempleado.
00:54:17¿Entendiste?
00:54:28Pedazo de... No me crea.
00:54:40¡Cierra la boca! ¡Ciérrala!
00:54:44Hiciste lo que te pedí, lo de mi esposa.
00:54:46¿Qué?
00:54:47Hiciste lo que te pedí, lo de mi esposa.
00:54:48¿A quién?
00:54:49Sí, hiciste lo que te pedí, lo de mi esposa. Lo hiciste.
00:54:52Ah, Sr. Kubetti. Fue solo un servicio.
00:54:54Gracias. Ahora...
00:54:55¿Y ahora qué?
00:54:56Necesito que me hagas otro favorcito, Coco.
00:54:58Sí.
00:54:59Quiero que me traigas uno, uno del bueno. Tú ya sabes.
00:55:01Con hielo.
00:55:02¿Con hielo? ¿Pero qué?
00:55:06¡Champán!
00:55:07¡Champán! Aquí la tengo.
00:55:09Gracias.
00:55:10Sr. Kubetti, son $20,000.
00:55:12¿$20,000? Está bien. Apúntalo. Está bien.
00:55:15Sí, lo apunto. Lo apunto. Lo apunto.
00:55:23¡Calma! ¡Calma!
00:55:24¿Qué? ¿Qué?
00:55:27¡Otra! ¡Otra!
00:55:28Son $40,000.
00:55:29Subió de precio.
00:55:30Sí, impuestos.
00:55:32¡A mi cuenta!
00:55:34Claro, claro.
00:55:37¡Maldito tacaño!
00:55:54¡La hermosa y gorda musa!
00:55:56¡Ya déjenme!
00:55:57¡Trajiste otra botella!
00:55:58¡Ya apunto de romperles la cabeza!
00:56:02¿Por qué ha vuelto a pasar lo mismo?
00:56:04¡Ahora tengo que ir y traer uno nuevo!
00:56:06¡Se abrió otra vez!
00:56:08Toma, linda. Es la segunda ronda.
00:56:11Aquí está su segunda ronda.
00:56:13Quédese aquí. Ahorita vuelvo.
00:56:15De aquí no me muevo.
00:56:26Yo haré lo mejor que pueda.
00:56:29Yo haré lo mejor que pueda.
00:56:44¡La hermosa y gorda musa!
00:56:47¡Voy a hacer la mierda!
00:56:48¡Ven conmigo!
00:56:49¡Ven aquí!
00:56:50¡Ven conmigo!
00:56:51¡Vamos a bailar!
00:56:53¡Qué lindo!
00:56:54¡Está loco!
00:56:56¡Hércules!
00:56:57¿Qué estás haciendo?
00:56:58¡Te he estado esperando toda la noche!
00:57:00Amor, es este hombre que cree que soy mujer.
00:57:02¿Quién es él?
00:57:03¿Cómo saberlo si nunca lo he visto?
00:57:05¿Cómo te atreves?
00:57:06¿Acaso sabes quién es él?
00:57:07Sí.
00:57:08¡Es mi marido!
00:57:09Ella es mi media naranja.
00:57:10¡Sí!
00:57:11No se atreva a levantar la voz en frente de mi esposa.
00:57:13Consiga la tuya.
00:57:14¿Cómo que esposa?
00:57:16Yo te amo.
00:57:17¡Que te quede muy en claro!
00:57:19¡Este es mi marido!
00:57:21¿Quién le dio permiso de tocarme?
00:57:23¿Quién es esa salvaje?
00:57:25¡No!
00:57:26¡No!
00:57:27¡No!
00:57:28¡No!
00:57:29¡Dios mío!
00:57:30¡He muerto!
00:57:31¡Toda mi sangre se derrama!
00:57:33¡Madonna!
00:57:37¿Es champán?
00:57:38¡Qué bueno!
00:57:39Para la buena suerte.
00:57:41¡Vamos!
00:57:42¡Tengo que hablar contigo!
00:57:43¡Sí, amor!
00:57:44¡Ahora!
00:57:45¡Espera!
00:57:46¡Cállate!
00:57:47¡Cigarrillos!
00:57:48¡Te voy a hacer mía a toda costa!
00:57:51¡Desgraciada!
00:57:52¡Me engañó con un travestido!
00:57:56Necesito hablar con el señor Cubetti.
00:57:58No tengo tiempo que perder.
00:57:59Es algo importante.
00:58:00Está bien, general.
00:58:01Ahora lo llamo.
00:58:02No soy un general.
00:58:03Soy un deliente.
00:58:04Está bien, capitán.
00:58:05Voy a buscarlo.
00:58:06No puedo creerlo.
00:58:07Es como si todos se hubieran levantado de malas.
00:58:08¡Eh!
00:58:09¿Ahora qué sucede?
00:58:10Ay, porque las lágrimas.
00:58:11Mejor agradece que siga siendo portero.
00:58:12Porque si no...
00:58:13¡No hagas eso!
00:58:16Aquí viene monseñor y su escolta.
00:58:19Buenos días.
00:58:20Buenos días, monseñor.
00:58:21¿Cómo le va?
00:58:22Buscan a la señora Cubetti.
00:58:23Vamos, síganme.
00:58:24Los acompaño.
00:58:25Ustedes quédense ahí.
00:58:26En un momento se los traigo.
00:58:30Mario, ¿qué quieres a esta hora?
00:58:33Tenemos que hablar.
00:58:35¿Por qué tan temprano?
00:58:37¿Es algo urgente?
00:58:41Perdón por mi ropa, pero ya estaba descansando.
00:58:43Entiendo.
00:58:44Debe haber sido una noche agotadora.
00:58:46¡Alto ahí, Mario!
00:58:47Si viniste a decir alguna tontería o disparate,
00:58:50será mejor que ni te molestes, ¿está claro?
00:58:52Solo vine porque eres mi profesora de francés, ¿recuerdas?
00:58:56Claro que lo recuerdo muy bien.
00:58:58Quizá el que debería recordarlo eres tú.
00:59:00Como es una elección tan urgente, voy a cambiarme y salgo enseguida.
00:59:04Quería preguntarte el significado de algunas palabras en francés que llaman mi atención.
00:59:10Enamorarse locamente.
00:59:12Continúa.
00:59:13Bueno, ¿qué más quieres, Lisa?
00:59:16Yo...
00:59:17Tú me estás enloqueciendo.
00:59:20Yo te amo.
00:59:27Yo... pensaba que tú me odiabas.
00:59:32Mario, lo siento.
00:59:33No es posible y lo sabes.
00:59:35Tienes razón.
00:59:37Hasta ahora...
00:59:39me he comportado muy mal.
00:59:41Como un cretino.
00:59:43Como un cretino.
00:59:44Como un cretino.
00:59:45Como un cretino.
00:59:46Como un cretino.
00:59:47Como un cretino.
00:59:48Como un cretino.
00:59:49Como un cretino.
00:59:50Como un cretino.
00:59:51Como un cretino.
00:59:52Como un cretino.
00:59:53Como un cretino.
00:59:54Como un cretino.
00:59:55Como un cretino.
00:59:56Como un cretino.
00:59:57Como un cretino.
00:59:58Como un cretino.
00:59:59Como un cretino.
01:00:00Como un cretino.
01:00:01Como un cretino.
01:00:02Como un cretino.
01:00:03Como un cretino.
01:00:04Como un cretino.
01:00:05Como un cretino.
01:00:06Como un cretino.
01:00:07Como un cretino.
01:00:08Como un cretino.
01:00:09Como un cretino.
01:00:10¿Hola?
01:00:11Hola, querida.
01:00:12Ah, hola.
01:00:13Eres tú.
01:00:14Espera.
01:00:15¿Por qué tanta indiferencia?
01:00:16Ah, no, nada.
01:00:17Solo que no puedo hablar en este instante.
01:00:18¿Por qué?
01:00:19¿Qué pasó?
01:00:20¿Hay algo mal?
01:00:21No es así.
01:00:22Todo está bien.
01:00:23Entonces, ¿hay alguien contigo?
01:00:24Ah, es que la verdad es...
01:00:25¿Qué pasa, Lisa?
01:00:26¿No puedes hablar?
01:00:27Sí, había una camarera.
01:00:28Pero ya se fue.
01:00:29Ah.
01:00:30Entonces, ¿qué pasa?
01:00:31¿Qué pasa?
01:00:32¿Qué pasa?
01:00:33¿Qué pasa?
01:00:34¿Qué pasa?
01:00:35¿Qué pasa?
01:00:36¿Qué pasa?
01:00:37¿Qué pasa?
01:00:38¿Qué pasa?
01:00:39Ah, había una camarera.
01:00:40Pero ya se fue.
01:00:41Buenos días, señor Cubetti.
01:00:42¿Durmió bien, señor Cubetti?
01:00:43Es un lindo día, señor Cubetti.
01:00:44Deja de dar tanta vuelta y dime qué quieres.
01:00:45El monseñor ya llegó y está esperando a la señora.
01:00:46Sí, ella sigue en la recámara.
01:00:47Ah, cierto.
01:00:48¿Has visto a la profesora?
01:00:49¿Qué?
01:00:50A la profesora de francés.
01:00:51Ah, creo que está en su habitación.
01:00:52Ah, bueno.
01:00:53Ah, señor Cubetti, vinieron los de la oficina fiscal.
01:00:54Está bien.
01:00:55Ahora llamó a Roma.
01:00:56No, quiero decir que está aquí ahora.
01:00:57Ah, ya deja de hacerme perder el tiempo con tus tonterías.
01:00:58Pero la oficina fiscal.
01:00:59Basta.
01:01:00Ah, como desee.
01:01:10Y dime, ¿cómo te ha ido?
01:01:12Bien, solo que no he tenido tiempo de hablarle.
01:01:14Tenías que desanimarlo para que volviera a Roma.
01:01:16No, no.
01:01:17Me pareció que tenía buenas intenciones.
01:01:19Pareció, pareció.
01:01:20Eso no tiene importancia.
01:01:21Solo hazlo.
01:01:22Entiende que la situación es delicada.
01:01:24Quería acostarse conmigo.
01:01:25¿Y qué estás esperando?
01:01:26Ve.
01:01:27¡Hola!
01:01:28¡Lisa!
01:01:29¿Me estabas esperando?
01:01:30Señor Cubetti.
01:01:31Oh, amor.
01:01:32Se puede haber pasado una noche.
01:01:33Quiero pasar una bella mañana.
01:01:34Ah, ¿sí?
01:01:35¿Por qué no?
01:01:36Se lo merece.
01:01:37Solo quiero hacerlo contigo.
01:01:39Sí, mi amor.
01:01:40Está bien, pero debe esperar un rato.
01:01:42Porque primero debo hacer algunas cosas.
01:01:49Eso fue muy rápido.
01:01:51¡Qué frenesí de amor siento por ti!
01:01:55No, con los pantalones abajo es mejor.
01:01:57Es mejor si se lo sube.
01:01:59¡Qué voz tan gruesa tienes!
01:02:00Es para hablarme mejor.
01:02:03Basta.
01:02:04Vístase y camine.
01:02:05Los pantalones son para acariciarme mejor.
01:02:07Tú serás el lobo y yo seré el cabrecito rojo.
01:02:16¡Déjenme!
01:02:17¡Soy el dueño del hotel!
01:02:18¡Dejé de moverse y camine!
01:02:19¡Qué locura!
01:02:20¿Pero qué hice para merecer esto?
01:02:21¿Qué está pasando?
01:02:22Señor, por favor, llama al cardenal o al comandante.
01:02:24¿Cómo quieres que haga eso?
01:02:25¿Podría llamar a sus oficinas?
01:02:26Señor Cubetti, ¿va a acompañarnos?
01:02:27No se preocupe por nada.
01:02:28Aquí estoy yo.
01:02:31Me ocuparé de todo, señor Cubetti.
01:02:33Vaya, vaya.
01:02:35¡Monseñor!
01:02:36¡Buenos días!
01:02:37¡Buenos días, señora!
01:02:39Vine hasta aquí para darle una mala noticia.
01:02:41¡Oh, no!
01:02:42¿De qué se trata?
01:02:44Un pedazo de tierra que pertenece a la curia.
01:02:47El monseñor puede venderlo y convertirlo en un centro vacacional.
01:02:51Me temo que no es posible.
01:02:53Le estuve dando vueltas y resulta que el obispo debe dar su aprobación.
01:02:57También existen asociaciones parroquiales.
01:03:00Firmemos el contrato y el 10% es para ellos.
01:03:03Ah, en ese caso, sí.
01:03:05Claro que para obras de caridad.
01:03:07¡Está bien!
01:03:08¡Dense las manos!
01:03:13Voy a la oficina a preparar el contrato.
01:03:15Gracias, monseñor.
01:03:17Desde el fondo de mi corazón.
01:03:21Señora.
01:03:29¡Qué hombre!
01:03:34¡Ahhh!
01:03:37¿Mario?
01:03:39¿Ahora qué quieres?
01:03:41Es que te buscaba.
01:03:42¿Por qué te fuiste de esa forma?
01:03:44Ah, ¿por qué me escapé yo?
01:03:46Tienes el descaro de preguntarme.
01:03:48Porque me diste asco, ¿entiendes?
01:03:49¡Asco! ¡Me repugnas! ¡Fin!
01:03:52¡Mario, te juro que no estaba hablando con tu padre por teléfono!
01:03:54¡Te doy mi palabra!
01:03:55No, pero era alguien que te interesaba.
01:03:58Por eso no podías hablar.
01:03:59¿Acaso se trataba de tu prometido?
01:04:01Ya rompimos.
01:04:02¿Ah, sí?
01:04:03De verdad debes comportarte como si fueras un niño.
01:04:07¡Bien! ¡Bien!
01:04:09¡Bien! ¡Bien!
01:04:11¡Bien! ¡Bien!
01:04:13¡Bien! ¡Bien!
01:04:15¡Bien!
01:04:16¡Mi amorcito! ¿Cómo estás?
01:04:18¡Ah! Tenemos tantas cosas de qué hablar.
01:04:22¿Por qué me escondiste el negocio de Bellavista?
01:04:26Solo por esta vez te perdono.
01:04:28Ah, por cierto, sobre el asunto con el señor obispo.
01:04:31Firmamos el contrato, las vacaciones terminarán y el director será nuestro coco.
01:04:37¡Todo va excelente, señor!
01:04:39Tampoco tendrá que preocuparse por su hijo.
01:04:42Me encargaré de que estudie.
01:04:45No lo dejaré ni un instante.
01:04:48Bueno, amorcito, vendremos a verte después.
01:04:52¡Chao!
01:04:54¡Hasta luego, señor!
01:04:56Bueno, adiós.
01:04:57Eres fuerte, papá.
01:04:59Después de todo, cinco años se van volando.
01:05:02Adiós.
01:05:03Cuídese mucho, señor.
01:05:12Vamos, coco.
01:05:29¡Está bien, está bien!
01:05:35¡Desgraciados!
01:05:36¡Cinco, cinco años se pasan volando!
01:05:39¡Cálmate!
01:05:40¡Maldito sea! ¡Me comeré sus corazones! ¡Puf! ¡Me romperé los huesos!
01:05:43¡Vamos!
01:05:44¡Vamos!
01:05:45¡Vamos!
01:05:46¡Vamos!
01:05:47¡Vamos!
01:05:48¡Vamos!
01:05:49¡Vamos!
01:05:50¡Vamos!
01:05:51¡Vamos!
01:05:52¡Vamos!
01:05:53¡Vamos!
01:05:54¡Vamos!
01:05:55¡Vamos!
01:05:56¡Vamos!
01:05:57¡Vamos!
01:05:58¡Me romperé los huesos!
01:05:59¡Vamos!
01:06:00¡Destruyeron mi familia!
01:06:01¡Tranquilo!
01:06:02Era todo lo que tenía que desgraciar.
01:06:03¡Ah, ya!
01:06:04¡Déjame matar al enano!
01:06:05¡Lo mataré y volveré!
01:06:06¡Debes estar calmado!
01:06:07¡Vamos!
01:06:08¡Cálmate!
01:06:09¿Qué va a pasar contigo?
01:06:10¡Tienes que estar tranquilo, sí!
01:06:11¿Cómo es que pasó todo esto?
01:06:12¡Debes estar calmado!
01:06:13¿Por qué estaré pagando?
01:06:14¡Ah!
01:06:15¡Lo siento, guardia!
01:06:16¡Tiene que calmarse!
01:06:17¿Quién es este?
01:06:18Señor, ya cálmese.
01:06:19¿Sabía que tiene un amigo en la celda?
01:06:21Un bombardero intelectual.
01:06:23No es un asesino, ¿no?
01:06:24No, es bueno.
01:06:25Está llorando porque ha perdido a su esposa.
01:06:28Está enamorado.
01:06:29Ya sabe cómo son las mujeres.
01:06:30¡Todas son unas putas!
01:06:48Señor bombardero.
01:06:49Señor bombardero, no se ponga así.
01:06:51Vengo de hablar con la puta de mi esposa
01:06:53que me traicionó con el más enano de todos los enanos.
01:06:57Dediqué toda mi vida a la familia.
01:07:00¡Qué desastre es la vida de hoy!
01:07:03Por eso creo que es mejor estar aquí que allá afuera.
01:07:05Ya lo verá, mi amada.
01:07:10¡Tú!
01:07:11¡No! ¡No! ¡No!
01:07:12Por fin te encontré.
01:07:21¡No!
01:07:22¡No!