Category
✨
PersonnesTranscription
00:00Il rimpiccio l'ingranditore !
00:04Valeriano, puoi dire adio alla tua biglia !
00:06Guarda questo tiro genialissimo !
00:11Oh no !
00:13Che sfortuna la mia biglia !
00:15Lascia stare Piero !
00:16Ormai è persa !
00:17Prendene un'altra !
00:18Stai scherzando Valeriano !
00:20È la mia biglia preferita !
00:22Ouf, è troppo buio là dentro !
00:24Vado a cercare una torcia !
00:31Eh ! C'est vraiment trop haut Papi !
00:33On ne le fera jamais !
00:35Doviamo allenarci Papo !
00:37Altrimenti non saremo pronti per il nuovo piano di Pepe !
00:39Ci tirerà di nuovo i baffi, vedrai !
00:46Stai fermo Papo !
00:48Oh ? Avete sentito ?
00:51Il coco ! Ma cosa fanno ?
01:00Ce sont les cocos !
01:02Qui sait ce qu'ils combineront ici ?
01:04Eh ! Voici ma biglia !
01:07Je suis encastré !
01:08Venez m'aider amis !
01:10Je suis encastré !
01:16C'est bon Papo ! On y est presque !
01:22Escapons !
01:23Les cocos ne devront pas nous voir !
01:26Le symbole de Dovinci !
01:28Je le savais qu'il y avait quelque chose de bizarre dans cette torche !
01:31Mais j'ai faim !
01:33Allons, nous la regarderons plus tard !
01:35Mais Pierre !
01:49Oh ! Je n'avais jamais noté combien c'était énorme ici !
01:52Eh ! Mais pourquoi par là ?
01:54Mais pourquoi par là ?
01:56Oh ! Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
01:58Vous vous êtes rempli...
02:00Oui, en gros, vous êtes devenus petits !
02:02Ça doit être à cause de la torche de Dovinci !
02:05Tu n'as pas été illuminé et tu es resté comme avant !
02:08Nous étions déjà les plus petits de l'école !
02:11Maintenant ça sera encore pire !
02:13Ils nous prendront tous en tournée !
02:15Oh non ! Et puis pas de bicycle ou de monopattes !
02:17Ils seront trop grands pour nous !
02:19Alors tu les donnes ?
02:21Oh non !
02:23Nous ne pouvons pas rester comme ça !
02:25Oh non, non, non, non, non !
02:27C'est injuste, mais...
02:31Et puis, si quelqu'un nous voyait comme ça,
02:33nous devrions parler de la torche de Dovinci et...
02:36et du secret du moulin !
02:38Récupérons tout de suite la torche !
02:40Si nous comprenons comment ça fonctionne, nous pourrons sûrement retourner comme avant !
02:48Oh non !
02:49Même la clé est restreinte !
02:51C'est impossible de retourner au laboratoire pour le passage secret !
02:54C'est une catastrophe !
02:56J'ai une autre idée !
03:00Hey, papa !
03:01Tu penses que l'arbre a évolué ?
03:03C'est trop lourd !
03:05Je ne peux pas le faire !
03:10Qu'est-ce qu'il t'est passé ?
03:12Je vous laisse seulement deux minutes,
03:14et quand je reviendrai, vous serez devenus deux cartouches !
03:16Deux cartouches ?
03:18Comment êtes-vous arrivés à la fenêtre du musée si vous êtes si petits ?
03:22Une fois que c'était fermé, nous pouvions tout voler tranquillement !
03:25Mais qu'est-ce que nous pouvons faire ? Je ne veux pas rester petit !
03:28Hey, j'ai une idée !
03:30Pour retourner comme avant !
03:32Non, pour voler les fameux trois livres d'or du musée !
03:40Aujourd'hui, je n'ai même pas eu le temps de faire ma rente !
03:43Tu le feras plus tard, bien sûr !
03:48Papa ! J'ai encore beaucoup à surveiller !
03:55Tout va bien, les amis ? Vous n'avez pas faim ?
03:57Les amis ? Hey, les amis !
03:59Où êtes-vous ?
04:01C'est une catastrophe !
04:06Qu'est-ce que tu fais, Pierrot ? Je suis de mon papa !
04:08J'ai perdu mon sac !
04:10Vraiment ? Je peux t'aider ?
04:12Oh non !
04:14Ce n'est pas le mien !
04:16Merci beaucoup, Alfredo !
04:18On se voit plus tard, monsieur !
04:21Dites-moi, enfants, à quoi vous jouez avec mes sacs ?
04:24Non, non, monsieur Alfredo !
04:26Arrêtez !
04:27Celui-là est mien !
04:29Oui, bien sûr, en fait, il est vide !
04:33Pierrot ! Nous sommes ici !
04:37Allons-y, Pierrot !
04:39Pierrot ! Nous sommes ici !
04:43Allons-y, vite ! Tous ici !
04:47Même si les plumes sont restrites, vous êtes super-pesants !
04:51Arrêtez de nous battre comme ça !
04:57Arrêtez ! Arrêtez ! Arrêtez, je vous dis !
05:02Arrêtez, s'il vous plaît ! C'est très important !
05:05Monsieur l'autobus !
05:07Oh non, quelle catastrophe !
05:09Je dois y aller à pied !
05:11C'est la fin !
05:13Le sac !
05:14Amici, non, encore une fois !
05:18Non, arrêtez ! Mon sac !
05:20Mon sac !
05:21Ah, alors c'était toi !
05:22Pourquoi l'as-tu laissé ici ?
05:24J'ai voulu prendre l'auto, monsieur l'autobus !
05:27Le moulin !
05:28Le moulin ?
05:29Tu as de la chance !
05:30C'est sur ma voie !
05:31Tu veux que je t'accompagne ?
05:38Mais regarde, je ne savais pas que Pepe avait des enfants !
05:41C'est bizarre !
05:43Merci infiniment, Gustavo !
05:48Rinciccio l'ingranditore !
05:50Da Vinci l'utilisait pour devenir plus petit
05:52et entrer dans les inventions
05:54pour les réparer plus facilement,
05:56pour revenir à la dimension originale
05:58et repasser dans le rayon lumineux !
06:01C'est magnifique !
06:02C'est merveilleux de retrouver sa hauteur !
06:07Vous vous rappelez ?
06:08Peu temps plus tôt, dans le jardin,
06:09Papi et Papi aussi ont été touchés par le rayon de la torche !
06:12Allons voir s'ils sont encore là !
06:14Ah, à propos, j'ai vu Pepe retourner en voiture dans la ville
06:17avec ses petits-enfants !
06:19Ils ressemblaient à Papi et Papi !
06:22Mais en réalité, ils ne sont pas là !
06:24C'est parce qu'ils ne sont pas là
06:26qu'ils ont été touchés par le rayon de la torche !
06:29Mais en petit ?
06:31Bien sûr, ils étaient sûrement Papi et Papi !
06:34Venez, nous devons retrouver les deux petits-enfants
06:36et les ramener à la dimension normale !
06:44Oh, il y a un nouveau bébé à bel adage !
06:52Bonjour petit, je suis le maire de la ville !
06:59Il m'a touché !
07:01Désolé, monsieur le maire, c'est l'heure de votre biberon !
07:08Comment pouvons-nous retrouver Coco ?
07:10Je n'ai jamais vu quelque chose de similaire !
07:12Un bébé avec des dents si grosses et si féroces !
07:15Un gros, gros bébé !
07:19Désolé, monsieur le maire,
07:21où l'a-t-il vu, ce gros bébé ?
07:29C'est lui, c'est Pépé !
07:31Le maire de Coco avec sa taille toute tordue !
07:33Nous devons réussir à l'enlever
07:35pour pouvoir utiliser la torche seulement sur Papi et Papi !
07:38Laissez-moi faire, j'ai une idée !
07:59Hey, toi ! Restituischez-moi la subito, al ladro !
08:10Aiuto, aiuto !
08:12Cosa ?
08:13Aiutami, capo, aiutami !
08:16Aiutami, capo !
08:29Il y en a un !
08:30Séparons-nous !
08:31Allez l'appeler la police, nous nous occupons de Papi !
08:54Et maintenant ?
08:56Et maintenant, il ne peut plus sortir !
09:01Alors, Papi, tu bouges, ce livre d'or !
09:04Voici-le, capo !
09:06Bien, et où est le troisième ?
09:08Je vais le chercher, mais...
09:10Je ne peux plus passer par ici, je dois sortir de la porte !
09:13Ok... Non, non, non, non, non, non !
09:15Tu ne peux pas passer par la porte, tu ferais exploser l'alarme, Papi !
09:18Papi !
09:19Non, enfants, c'est impossible !
09:21Le musée est fermé et il y a un alarme formidable !
09:24Si les coquins étaient entrés, nous aurions sûrement entendu...
09:28L'alarme !
09:30Donne-moi le livre, je prends tout et on s'en va !
09:46Non, nous ne nous laisserons pas s'échapper ainsi !
09:49C'est comme ça !
09:53Vite, capo, la police arrive !
09:58Une grille, c'est là-bas !
10:00Qu'est-ce qui se passe ?
10:10Je me demande comment ils ont pu s'accrocher de cette façon !
10:13Je ne sais pas, monsieur Arturo !
10:15Je crois qu'ils aiment beaucoup rester derrière les barres !
10:18Surtout ceux de la prison !
10:23C'est pas possible !
10:24C'est pas possible !
10:25C'est pas possible !
10:26C'est pas possible !
10:27C'est pas possible !
10:28C'est pas possible !