Me 2024
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00¿Es tan simple como la forma en que lidiamos con la presión?
00:29¿Por qué algunos son forjados con fuego y otros se extinguen entre las llamas?
00:59El Templo de la Iglesia
01:16Siento celos de la gente que resiste la presión.
01:18No, no, no.
01:28Como yo lo veo, siempre ha parecido como si no les costara
01:30trabajo.
01:34Ok, ok.
01:39¡Feliz cumpleaños!
01:41Gracias chicos, guau, son los mejores.
01:44¡Un tofu revuelto!
01:48¿Me daría tu desayuno favorito?
01:50¡Gracias!
01:58No digas nada.
02:00¿Tienes tu cámara?
02:07¿Y qué hay entre Ken y tú?
02:09Ah, no lo sé, es lindo.
02:11Pues cuando yo los veo juntos parece que piensas que es algo
02:13más que lindo.
02:14Bien, este es el lugar.
02:16Tienes razón, es ese.
02:20Gracias por las melodías, es como un mal chiste de mi papá.
02:24Ok, el video fue grabado aquí y eso apunta a ese edificio.
02:31Tengo la foto.
02:34Del mismo.
02:35Sí, dame tu cámara.
02:38Toma, cuidado.
02:39Sí.
02:42¡Ven!
02:43¿Qué?
02:44Allí está en la ventana.
02:46Sí.
02:50Y no era cierto.
02:51Sí, o sea, esta foto es de hace casi dos años, entonces...
02:58¿Qué crees que estaba viendo?
03:00Carter me contó algo sobre una batalla en esta calle.
03:03Ojalá pudiéramos entrar a ver.
03:07¿Sabes?
03:08Tal vez podamos.
03:10Hay un letrero de Serrenta y se ve muy vacío.
03:12Podríamos entrar por...
03:14¿Qué pasa?
03:16Olvídalo, vámonos.
03:19Ven, camina, anda.
03:20Ya voy.
03:28Gracias.
03:29Aquí tienes, gracias.
03:30¡Mi Maxine!
03:32¡Feliz cumpleaños!
03:33Hola, hija.
03:34¿Y cómo se siente ser un año más grande?
03:36Está bien.
03:38¿Bien?
03:39Sí, está bien.
03:40No soporté 22 horas de dolor hace 13 años para escuchar un bien, no.
03:44¿Qué tal tu día?
03:45Bueno, veamos.
03:47Fue una aventura intelectual, un despliegue de conocimiento y un festival de interacción social.
03:53¿Feliz?
03:55¿Siempre eres tan sarcástica?
03:56Pues solo cuando hace falta.
03:58Bueno, pues yo estoy muy emocionada.
04:00Muero de ganas por las almejas a la plancha de Arturo.
04:02Sí, ya sé que en serio adoras a Arturo.
04:05Tú también lo adoras.
04:06¿En serio?
04:07Si no te gustan nuestras tradiciones...
04:10Yo nunca dije eso.
04:11Bien, porque tu padre y yo no siempre concordamos, pero ambos sabemos lo importante que es que
04:16nosotros tres pasemos tu cumpleaños juntos.
04:19Solo nosotras.
04:21¿Ok?
04:29Lo siento.
04:30¿Ya viste cómo es?
04:31Ella solo toma una decisión y luego es como...
04:33¿Ya sabías que no me invitaron?
04:35Creí que este año podría ser diferente.
04:37¿Diferente cómo?
04:38O sea que ambos actuarían como adultos y considerarían lo que quiero.
04:42No importa, como sea, está bien.
04:44Dije lo siento y es en serio.
04:46¡Wow!
04:47¿Qué?
04:48Recordar esto como el día en que la frase lo siento salió de tu boca.
04:51¡Cállate, vámonos!
05:08Cuando tenía cinco, papá me hizo una casa de muñecas sin puertas y con dos cocinas,
05:11así que ha mejorado mucho.
05:15Pues estaba pensando en usar este espacio para reunir todo lo que sabemos sobre la tormenta,
05:18como un tablero detective.
05:20¿Qué opinas?
05:21¿Como un pizarrón de pizzas?
05:23¿Un qué de qué?
05:24Así se dice.
05:25Creo que nadie dice eso.
05:26Que sí.
05:27Ok, bueno.
05:32Ojalá viéramos lo que ella vio.
05:35Sí.
05:36Sí.
05:40Debo irme.
05:41¡Ve!
05:42Diviértete en tu cena, familiar.
05:43Ay, no seas rencoroso.
05:54¿Vienes del cuarto oscuro?
05:55Sí.
05:56¿Y?
05:58¿Y qué?
05:59¿Te gustó?
06:00Ya te había dicho que sí, mamá.
06:01Phil fue muy considerado.
06:02Solo quiero estar segura de lo que...
06:04Estar segura de que lo sé.
06:06Y lo sé.
06:08Por eso me tatué esos iniciales en el pecho.
06:10Lo único que digo es que tú...
06:11Sé lo que estás diciendo.
06:18¿Me vas a abrazar ahora, verdad?
06:19Sí, lo estaba pensando.
06:21Ay, me avergüenzas.
06:22No hay nadie más que nosotros.
06:25¿Vamos?
06:27Oh, como en los viejos tiempos.
06:34¿Podemos pedir comida?
06:36Tal vez.
06:39Podríamos salir.
06:48Ah, es algo elegante.
06:50¿Lo escogiste por alguna razón?
06:52Ninguna.
06:54Gracias.
06:57Ven.
06:58¿Qué haces aquí?
06:59¿Yo? ¿Tú qué haces aquí?
07:00Vaya. Hola, chicos.
07:01Qué gran casualidad.
07:02Estoy tan confundida.
07:03Qué gusto verte, Julia.
07:05El gusto es mío, Elizabeth.
07:07¿Y qué pasó con Arturo?
07:09Estaba cerrado.
07:10Evento privado.
07:11No sabíamos por no haber reservado antes.
07:13Es cierto.
07:14Fue totalmente mi culpa.
07:15Como sea.
07:16¿Max fue la que sugirió venir a este lugar?
07:18No los molestaremos.
07:20Ven y yo podemos ir por una pizarra.
07:21Ok.
07:22¿Y cuántas personas serán?
07:27Max y yo planeamos visitar escuelas en vacaciones.
07:30Nunca es temprano para buscar universidades.
07:33Bueno, excepto por el hecho de que solo tiene 13 años.
07:36¿Y?
07:37Max quiere hacer este viaje.
07:39Está bien, papá.
07:40En serio.
07:43Voy al baño.
07:46Julia, deberías ver el vestido que Max encontró para su baile escolar.
07:49¿Vestido?
07:51¿Cuándo fue por un vestido?
07:53¿Sabes?
07:54Yo ni siquiera estoy segura de que encontré el correcto.
07:57Podríamos seguir buscando la siguiente semana.
08:01¿En él?
08:03Sí.
08:13¡Ay!
08:14Eso va a dejar mancha.
08:15Toma, toma, toma.
08:16Voy a lavarlo.
08:17Gracias, gracias.
08:18Amo estos pantalones.
08:19Va a dejar mancha.
08:20Sí.
08:21Se te cayó todo.
08:23Va, toma.
08:24Estás linda.
08:25Parece que te encanta.
08:33¡Ah!
08:34¿Qué estás haciendo?
08:35Lavando mis pantalones.
08:38Ok, bien hecho.
08:39Llevámonos.
08:42Será genial, lo prometo.
08:50Rápido, entra.
08:51No hay mucho tiempo.
08:52Lo sé.
08:57Por cierto, me encontré con el director de Max el otro día.
09:00¿Ok?
09:01Y al parecer Max está castigada porque hizo una broma.
09:03Sí.
09:04Cierto, sí.
09:05Creo que debí haberte lo dicho.
09:07Sí, bueno.
09:08Está bien, solo me sorprendió.
09:10Es que en realidad se defendía de un bravucón.
09:13Jason, conocí al niño y créeme, él no es la víctima.
09:16Así que ustedes dos son detectives.
09:20No es cierto.
09:24Creo que es esta, ¿no?
09:25Supongo.
09:27Ok, tú vigila.
09:28¿Qué cosa?
09:29No lo sé.
09:30Quítate.
09:34No funciona.
09:35Solo intenta 1-1-1.
09:391-1-1-2.
09:40Ok.
09:411-1-1-3.
09:42No, Max, no funciona.
09:43Ok, solo quítate.
09:44Adelante.
09:48Estaba por intentar eso.
09:49Ajá.
09:55Aquí es donde estaba.
09:57¿Sí?
10:00¿Sabes qué estamos viendo?
10:16Ven, creo que ya rentaron el lugar.
10:20Tú le vas a acomodar.
10:22¿Y Enzo? ¿Sigue en la camineta?
10:23Dale tiempo.
10:25¿Listos para el postre?
10:26Todavía no.
10:27De acuerdo.
10:28¿Olivas?
10:29Soy alérgica, como Max, de hecho.
10:31Pero creo que tú no lo sabías.
10:33¿Por dónde están estos niños?
10:37Tenemos demasiadas cosas que hacer.
10:38Vamos, vamos.
10:39Vamos, vamos.
10:40Vamos, vamos.
10:41Vamos, vamos.
10:42Vamos, vamos.
10:43Vamos, vamos.
10:44Vamos, vamos.
10:45Vamos, vamos.
10:46Vamos, vamos.
10:47Vamos, vamos.
10:48Vamos, vamos.
10:49Tenemos demasiadas cosas que hacer.
10:50Hubiéramos hecho esto antes.
10:52¿Me escuchaste?
10:54Creo que oí algo.
10:55No.
10:59Vamos, vamos, vamos.
11:05¿Cómo vamos a salir?
11:07Creo que tengo la idea.
11:13Siguen sin contestar.
11:14Sigo intentando.
11:19¿Puedes hacerlo, Ben?
11:22Ok.
11:26Vamos, activa.
11:27Vamos, Ben.
11:28Solo relájate, ¿ok?
11:29No, no, no.
11:30No puedo.
11:31Sí, sí puedes.
11:32Ben, oye.
11:33No, no lo entiendes, Max.
11:34Tú no te asustas.
11:35Eso no es cierto.
11:36Nunca te he visto.
11:37Ben, mírame.
11:38¿Puedes hacerlo?
11:41Solo respira profundamente.
11:44Tú puedes.
11:49No.
12:13Eso sí lo escuchaste, ¿no?
12:14¿Pensó?
12:19Hola, campeón.
12:20No te voy a subir.
12:21¿Estás bien?
12:22No, aquí hay ratas.
12:23¿Qué?
12:27Ok, bueno, llamaré al casero.
12:29Solo...
12:30Veo rasguños, pero nada más.
12:34Dejé mi celular en la camioneta.
12:35Voy por él.
12:36Yo iré.
12:37Ok.
12:49¿Dónde estabas?
12:50Tardaste mucho.
12:51¿Dónde está Ben?
12:54Nosotros.
12:55Estábamos...
12:56¡Feliz cumpleaños a ti!
13:00¡Feliz cumpleaños a ti!
13:05¡Feliz cumpleaños, querida Max!
13:10¡Feliz cumpleaños a ti!
13:16¡Tu deseo!
13:19¡Sí!
13:21Gracias.
13:22Es un buen pastel.
13:23Bien hecho.
13:24Gracias, gracias.
13:25¿Nos da un cuchillo?
13:26Sí.
13:27Gracias.
13:28Es un pastel muy grande.
13:29Recuérdame, ¿cuántos cumple?
13:31Trece.
13:32Oh, bebé Max.
13:33Bebé Max.
13:34Oye, ¿recuerdas cuando no comía pastel?
13:35Solo comía pastel.
13:36Sí, su etapa de pasta.
13:37Fácilísimo.
13:38¿Te acuerdas?
13:39¿No le gustaba el pastel?
13:40¿No le gustaba el pastel?
13:41No.
13:42¿Te acuerdas del pastel?
13:44¿No?
13:45Oye, Max, ¿estás bien?
13:46Todo bien.
13:47Gracias por incluirnos.
13:48Gracias.
13:49Gracias.
13:50Ni lo menciones.
13:51Fue genial.
13:52¿Lo fue?
13:53Por supuesto, sí.
13:54Que se repita.
13:55Ah, espera.
13:56¿Qué?
13:57No, Julia.
13:58¿No estabas en la misma mesa que yo?
13:59Fue muy incómodo.
14:00Phil, soy su mamá.
14:01¿Qué?
14:02¿Qué?
14:03¿Qué?
14:04¿Qué?
14:05¿Qué?
14:06¿Qué?
14:07¿Qué?
14:08¿Qué?
14:09¿Qué?
14:10¿Qué?
14:11¿Qué?
14:12¿Qué?
14:13¿Qué?
14:15No voy a perderle.
14:19¿Bien?
14:20Adiós, cariño.
14:21Feliz cumpleaños.
14:22Te amo.
14:23Te amo, mamá.
14:25Con cuidado.
14:26Adiós.
14:32Mamá.
14:34Mamá, espera.
14:35Quiero ir contigo.
14:37¿Phil?
14:38Es mi cumpleaños.
14:39Es mi decisión.
14:42OK.
14:44Vamos.
15:15¿Qué?
15:16¿Qué?
15:17¿Qué?
15:18¿Qué?
15:19¿Qué?
15:20¿Qué?
15:21¿Qué?
15:22¿Qué?
15:23¿Qué?
15:24¿Qué?
15:25¿Qué?
15:26¿Qué?
15:27¿Qué?
15:28¿Qué?
15:29¿Qué?
15:30¿Qué?
15:31¿Qué?
15:32¿Qué?
15:33¿Qué?
15:34¿Qué?
15:35¿Qué?
15:36¿Qué?
15:37¿Qué?
15:38¿Qué?
15:39¿Qué?
15:40¿Qué?
15:41¿Qué?
15:42¿Qué?
15:43¿Qué?
15:45¿Qué?
16:02¿Por qué te enojas conmigo?
16:03¿Por qué asumes que es sobre ti?
16:04Lo asumo porque ignoras mis llamadas.
16:06No lo entenderías.
16:07Es...
16:08Algo familiar.
16:09¡Yo soy tu familia!
16:11¡Ay!
16:12Fillos, ella va a enseñarte, ¿sabes?
16:14Por eso te desquitas conmigo.
16:16Solo lo ha sido como un minuto.
16:19Lo sé.
16:20Mira, los cumpleaños me hacen sentir obligada a estar ahí para mis padres,
16:24lo que normalmente puedo hacer.
16:26Pero anoche también tuve que estar ahí para ti.
16:30Al final del día, mi día.
16:33Solo necesitaba tiempo para no preocuparme por nadie más.
16:45Mira, la mujer de la ventana.
16:48Es ella.
16:50Morgan Hannigan.
16:52¿Dónde lo encontraste?
16:53En un sobre de cumpleaños.
16:55¿Un sobre de parte de quién?
16:57De Carter.
17:04Es curioso lo que hace la presión.
17:09Algunos ceden.
17:13Otros se datan.
17:14Oye, eres el nuevo, ¿cierto?
17:16Sí.
17:17Soy Ben.
17:18Mucho gusto, soy Enzo.
17:19Mucho gusto.
17:20Tal vez los momentos de presión no nos definen,
17:23pero en esos momentos vemos de qué somos capaces.
17:35Lo importante es que cuando vemos quiénes somos,
17:39tenemos que preguntarnos,
17:41¿me gusta lo que veo?
18:09Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org