Me 2024
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:30¡Carter! ¡No, no, no, no! ¡Carter!
00:43Recuerdo que una vez alguien me dijo que la gente llega a tu vida por una razón, por un rato o por una vida.
00:49No lo he olvidado. ¿Qué pasa si no podemos decidir cuánto se quedarán?
00:54¿Y qué pasa con la gente que pensamos que siempre estará?
00:58Si tiene que irse, ¿cómo saber cuánto tiempo se tiene?
01:28¿Cómo saber cuánto tiempo tenemos juntos? ¿Hay señales?
01:45¿Y si hay señales, cómo las veremos?
01:53Si todavía no sabemos quiénes somos, yo no las vi.
02:17Creo que solo debemos seguir nuestro corazón y esperar que nos aleje del peligro.
02:24¿Hay más opciones?
02:32¿No es él?
02:33Sí.
02:34Owen, escucha. En esta familia siempre nos defendemos. Debes darte a respetar.
02:39Escuchamos mucho a los otros, pero muy poco a nosotros.
02:44Nos preguntamos quiénes somos, a dónde pertenecemos.
03:14¿Quién te está riendo?
03:34Solo espera. Espera y... ¡ahí va!
03:38¡Oh! ¡Eso les hubo que doler!
03:40¡Y la caída al final!
03:41¡Guau! ¡Mírense, chicos! Son como mejores amigos.
03:44Sí, como si fueran hermanos.
03:46Tus chistes de papá.
03:48Guau, buena esa.
03:50Quedé con mamá de ayudarle en la librería con los cargamentos.
03:53Oye, Ben, tenemos que irnos ya. ¿Qué hay en la lista? ¿Game Zone? ¿Sugar Shack?
03:58Sí, hay que comprarte más ropa.
03:59Max, ¿cómo se llama la tienda que amas? ¡Sneaker Heaven!
04:02Ben, pensé que solo iban a ir por tu cámara.
04:05¿Puedes venir también?
04:07No, no quiero.
04:09¿Segura?
04:10Sí.
04:18Oye, ¿y eso qué es?
04:20Acércate a ver.
04:32Ese chico de las cámaras sabía de lo que hablaba, ¿no?
04:35No sabía lo del lente azul marino.
04:37Es un lente rojo.
04:38¡Claro!
04:39Son geniales para los blancos y negros, gracias.
04:41Ya los encontré.
04:42Mientras estaba en la fila, hablé con una señora amable y su hijo va a tu escuela.
04:46Él apartó una mesa y ella nos invitó. ¡Vamos!
04:55Me llevó 60 horas ganar la insignia de ciudadano global, pero amé ser voluntario en el VA.
05:00¿Y, Ben, vas a los Scouts?
05:02Ah, yo... Perdón, no tengo una...
05:06¿Y las servilletas?
05:07Voy por unas.
05:08Voy a ayudarlo.
05:10Qué amable.
05:14Vivo a tu madre y no sé quién te pasó los genes perdedores.
05:18Tal vez, tu papá.
05:19¿Cuál es tu problema conmigo? Mi mamá no es estúpida, ella sabe que estás fingiendo.
05:23¿Estás seguro? Ellos me adoran.
05:25Claro.
05:28¿Ben?
05:29Wow, ¿crees que son suficientes?
05:31Hay que ser precavido, ¿no?
05:33Sí, de hecho, por eso vinimos, para que le reparen su cámara a Ben.
05:36Por desgracia, se le cayó en la escuela.
05:38Se cayó, ¿eh?
05:40Sí, alguien me la tiró de la mano.
05:42Qué horror.
05:48Ben, Jason no usa su celular, ¿o sí?
05:51Apago el mío cuando comemos.
05:53¿Es una regla de la casa?
05:54Es lo correcto, ¿saben? Mi mamá siempre habla sobre la importancia de las primeras impresiones.
05:59Oigan, me alegra que estén aquí.
06:00Jason estaba nervioso por ir al ortodoncista mañana, pero parece que ya se le pasó todo.
06:04Es genial, has criado a un chico adorable.
06:08¿En serio?
06:11¿Chico adorable?
06:13¿Jason?
06:14Sí, un chico adorable.
06:15Ay, ¿por qué no dijiste nada?
06:17No hubiera importado.
06:18Pude haber dicho que Jason aplastó a un niño y lo metió a su smoothie, y aún así lo hubieran invitado a una noche de juegos.
06:23Odio las noches de juegos.
06:25Y yo que nuestros padres piensen que Jason es un chico adorable.
06:28Él supo engañarlos. Ojalá pudieran ver lo que hace en la escuela.
06:36Oye, tal vez ellos sí puedan verlo.
06:39Sin que vuelvas a detención.
06:42¿Ya lo enfocaste?
06:43Casi.
06:44Vamos, hay que hacerlo antes de que vaya al ortodoncista.
06:46Ya sé.
06:48Oye, la carnada.
06:50¿Por qué pides la sopa?
06:51Sí, no he aprendido nada a su lección.
06:56Le llegó un mensaje.
06:58Debo irme.
07:04¿A quién engañó?
07:06¡Graba eso!
07:10Tengo la peor suerte.
07:14O tal vez no la peor.
07:20¿Owen?
07:22Oye, oye, ¡para! Vas a lastimarte.
07:25Oye, en serio.
07:34Debes darte a respetar, hijo.
07:36Mi papá no sabe lo que dice.
07:38Y lo peor, ellos no saben que no lo saben.
07:41Escucha esto, mi mamá está segura de que Jason es un buen chico.
07:43No te creo.
07:44Créelo.
07:48Y cuando intento explicarle, no me escucha.
07:51A veces solo quiero salir del cuarto y gritar.
07:53Exacto, tengo que irme.
08:00¿Es en serio? ¿Por qué no vas a...
08:02Max, soy yo, Ben.
08:04Lo juro.
08:07No.
08:08Te creo.
08:09Si eres Ben, en la piel de Jason,
08:11entonces sentiste algún tipo de conexión con él.
08:13Ninguna, lo juro.
08:15¿Y qué pasó?
08:17No tengo idea.
08:18Es la primera vez que estoy hablando con alguien y de repente me transformo en...
08:22No en esa persona.
08:23Incluso tienes su ropa.
08:25Tal vez no tengo que empatizar con alguien para transformarme.
08:27Tal vez solo debo sentir...
08:29¿Algo?
08:30Sí, como sea.
08:31¿Puedes irte a otra mesa?
08:32No quiero que crean que hablo contigo.
08:34O sea, con él.
08:40Ya vete.
08:41Espera, qué buena idea.
08:42Puedo ir por ahí y ser como Jason.
08:43¿Por eso hiciste esto?
08:44Por última vez no fue a propósito.
08:46Aunque ahora que lo hice...
08:47¿Vas a ir a golpear niños?
08:48Como Jason.
08:49Y tú vas a grabar todo.
08:51Genial, ¿no?
08:52No, no es genial.
08:53Además Carter no te advirtió sobre estas cosas porque...
08:55Ay, tranquila.
08:56Jason es el tipo malo aquí.
08:57¿No crees que la gente debe saberlo?
08:59Sí, pero me rehuso a ir por ahí golpeando niños inocentes.
09:03Es un abuso terrible de poder.
09:04Hasta donde sea son mis poderes.
09:07Hola.
09:08¿Cómo les va?
09:10¿Qué estabas haciendo sentado con esa chica?
09:14No lo sé.
09:15¿Tú qué haces con esa cara?
09:18Vamos, hay que divertirnos.
09:22¿Leonardo?
09:23¿Leonardo?
09:24¿Leonardo?
09:25¿Leonardo?
09:26¿Leonardo?
09:27¿Leonardo?
09:28¿Leonardo?
09:29¿Leonardo?
09:30¿Leonardo?
09:31¿Leonardo?
09:32¿Leonardo?
09:33¿Leonardo?
09:34¿Leonardo?
09:35¿Leonardo?
09:36¡Hagámoslo!
09:45¿Quieres al Leonardo?
09:46Tendrás que quitarme.
09:51Vamos, chicos.
09:52No lo vale.
09:57Oye, a Max.
09:58Gracias por eso.
10:00Sí, de nada.
10:05¿Qué hay, viejo amigo?
10:06Hola.
10:07Ahora el canoso me dice viejo a mí, ¿eh?
10:09¿Qué?
10:10No, no son canas.
10:11Esto se llama...
10:12Se llama moda.
10:13Así le llaman ahora, ¿eh?
10:14Sí.
10:15Bueno, te voy a creer.
10:16¿Cómo están tú, Elizabeth y los niños?
10:18Están bien.
10:19Bien.
10:20Sí, de hecho, genial.
10:21¿Cómo está Carter?
10:22¿Le va bien en la escuela?
10:23Sí, sí.
10:24Ella...
10:25Sí, Carter.
10:26No, Carter está bien.
10:27Todo bien.
10:28¿Y de qué me vas a hablar?
10:30¿Te escucho bien?
10:31Sí.
10:32¿Y de qué me vas a hablar?
10:34Escucha, yo fui a correr esta mañana y...
10:39encontré esto pegado a un árbol.
10:47Mira, hace unos años, cuando tú...
10:50cuando estabas muy mal,
10:53cada vez que pasaba por tu casa a verte,
10:55encontraba diferentes pedazos de papel,
10:57todos con ese símbolo.
10:59Sí, bueno, las cosas cambiaron.
11:02¿Ok? Estoy bien.
11:05¿Seguro?
11:06Porque esto no se ve exactamente...
11:08tan bien.
11:11Vamos, Dee, solo no quiero que vuelvas a decaer.
11:14No, no he decaído.
11:15Para nada.
11:17En serio, solo estoy...
11:20concentrándome en el trabajo.
11:22En ser un buen padre.
11:25Aunque Carter no esté.
11:32¿Hola?
11:33¡Tienes que parar!
11:35¿Cuál es el punto de mis poderes si no los uso?
11:38¿Escuchaste lo que estás diciendo?
11:40De verdad, no puedo creerlo.
11:42Tú decidiste hacer todo esto por tu cuenta
11:44y te olvidaste de...
11:45¿De qué?
11:46¡De mí!
11:48Max, lo... lo siento mucho.
11:51Me voy a defender.
11:52¡No, bueno, tú!
11:53¡No!
11:54¡No!
11:55¡No!
11:56¡No!
11:57¡No!
11:58¡No!
11:59¡No!
12:00¡No!
12:01¡Me voy a defender!
12:02¡No, bueno, tú!
12:05¿Me escuchas?
12:07¿Puedes abrir los ojos?
12:09Ya está.
12:12Vamos a revisarte.
12:15¿Mamá?
12:21Perdón, yo...
12:23Estoy...
12:24¿Tienes náuseas?
12:26¿Jaqueca?
12:28Sigue la luz.
12:31Escucha, me contaron de una pelea.
12:35¿Quieres contarme?
12:37Ah, sí.
12:39Un niño me golpeó.
12:40¿De la nada?
12:41Sigue esto.
12:43¿Ok?
12:44Todo bien.
12:46¡Qué terrible!
12:47¿No hiciste nada y ese niño te golpeó?
12:49Sí.
12:50¿Por qué alguien te golpearía de la nada?
12:53Eso no tiene sentido, ¿sí?
12:58Eres adorable.
13:00No le haces daño a nadie.
13:05¿En serio piensas que yo me crea eso?
13:08Yo no nací ayer.
13:11Esa actuación de Angelito no me convenció nada.
13:14Y apuesto que tuviste algo que ver con la cámara de mi hijo.
13:18Así que no me convence esta historia de...
13:21Yo no hice nada para que ese niño me golpeara.
13:24¿En serio?
13:26Jason, tú no engañas a nadie.
13:29No.
13:35Tengo que ir al baño.
13:36Tengo que ir.
13:37¡Ahora!
13:59¡Ahora voy!
14:25¡Hola Ben! ¿Qué tal tu día?
14:27Estuvo bien.
14:29¿Y por qué tienes tanta prisa?
14:30Por nada.
14:31Ok, bien. Porque hay algo de lo que quiero hablar contigo.
14:34¿Algo como...?
14:35Creo que podemos hacer un cuarto oscuro en el ático.
14:38Así que compré varias cosas.
14:41Pero, ¿sabes? Solo si tú quieres, claro.
14:43¡Guau!
14:45Es genial. Gracias.
14:47Sí.
14:49¡Hola, hola!
14:50¡Hola! ¿Cómo te fue?
14:51No vas a creer a quién vi en emergencias hoy.
14:54Ben, quiero que escuches esto.
14:57Día Jason.
14:58¿En serio?
15:00¿Qué pasó?
15:01Un niño lo golpeó.
15:02¿Lo juras?
15:03Lo juro.
15:04Ben, ¿tú lo sabías?
15:06Está bien. Estará bien.
15:08Ben, yo te ayudo.
15:09Gracias, amor.
15:10Ben.
15:15Sé que lo menos que quieres es que me meta en tu vida privada, pero hazme un favor.
15:19Cuídate de niños como Jason, ¿ok?
15:22Ya puedes escapar.
15:24¡Guau!
15:26¿Cómo fue que me gané esto?
15:30¿Max?
15:31Hola.
15:32¿Hola?
15:33Ignórenme. No es como si viviera aquí o algo así.
15:36Pensé que te quedarías con tu mamá.
15:37Eso haré.
15:38Ok, ¿y entonces por qué siento que estás a punto de decir algo incómodo?
15:41No lo haré. Solo tengo que hablar con él.
15:43¡Vamos, sube!
15:44Ok, tranquila.
15:46No vas a creer lo que pasó.
15:47¿Qué? ¿Qué?
15:48Espera, tú tienes que decirme algo primero.
15:49¿Qué?
15:50Claro. Perdóname, Max, por lo de golpear niños como Jason. Fue un plan tonto.
15:55En realidad, no. Fue inteligente, pero no algo que tú harías.
15:59Ah, ¿y por qué me estoy disculpando?
16:01Pensé que éramos, ya sabes, lo que tu mamá dijo hoy.
16:03¿Mejores amigos? No lo creo.
16:05¿Ah, no?
16:06No. Somos como hermanos.
16:08Ay, qué cursi eres.
16:10Ya sé.
16:11Ay, y lo olvidaba. Mira.
16:13Buscabas algo, ¿cierto?
16:14Sí.
16:15Ok, ¿y qué es lo que piensas?
16:18Ya sé que dije que hay que escuchar al corazón y esperar lo mejor.
16:23Pero no siempre ayuda.
16:26Tal vez por eso tenemos a otros en nuestras vidas.
16:29¿Y tú?
16:30¿Y tú?
16:31¿Y tú?
16:32¿Y tú?
16:33¿Y tú?
16:34¿Y tú?
16:35¿Y tú?
16:36¿Y tú?
16:37¿Y tú?
16:38¿Y tú?
16:39¿Y tú?
16:40¿Y tú?
16:41¿Y tú?
16:42¿Y tú?
16:43¿Y tú?
16:44¿Y tú?
16:45¿Y tú?
16:46Hay gente en nuestras vidas.
16:48La gente que nos conoce.
16:53La que nos entiende.
16:58Porque a veces no vemos las señales.
17:04A veces es difícil saber si la gente viene a nuestra vida por una razón.
17:12Por un rato.
17:16O por una vida.
17:46O por una vida.