CINE MEXICANO
GENERO: DRAMA
REPARTO: LUIS AGUILAR
TITULO: DUELO DE PISTOLEROS
AÑO: 1966
IDIOMA: LATINO
GENERO: DRAMA
REPARTO: LUIS AGUILAR
TITULO: DUELO DE PISTOLEROS
AÑO: 1966
IDIOMA: LATINO
Category
😹
DiversiónTranscripción
00:00:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:00:30Con ese premio, podríamos casarnos inmediatamente y comprar un ranchito.
00:00:35¿Dejarías tu cuesta?
00:00:36Me lo has pedido muchas veces.
00:00:38Esa es tu mayor preocupación, ¿verdad?
00:00:40Oh, sí.
00:00:41¿Por qué no quiero que te maten los forajidos como mataron a mi padre cuando fue comisario?
00:00:45El pueblo goza de la mayor tranquilidad desde hace meses.
00:00:48Sí, pero en cualquier momento se puede desatar la violencia.
00:00:52Te prometo ganar en todo caso.
00:00:54¿Qué?
00:00:55Sí, pero en cualquier momento se puede desatar la violencia.
00:00:59Te prometo ganar en San Andrés.
00:01:01Y así tus temores se acabarán.
00:01:03¿A qué se debe todo esto?
00:01:29No sabes ni el día en que naciste.
00:01:31Es tu cumpleaños, Roberto.
00:01:32Te hemos preparado esta pequeña sorpresa.
00:01:34¡Gracias, señor!
00:01:37¡Una copa a los dos comisarios!
00:01:40¡Salud!
00:01:41¡Salud, comisario!
00:01:42¡Salud!
00:01:58¿Ya los vistes?
00:01:59Sí, no hay dudas, son ellos.
00:02:08Creo que nos reconocieron inmediatamente.
00:02:10Claro, pensabas haber cambiado de cara en cinco años.
00:02:23¿Qué pasó, don Catarino?
00:02:25Ya está usted regando ahí todo el petróleo, hombre.
00:02:27Es que creo haber visto pasar al hermano de Gitano Díaz.
00:02:33Eso no puede ser.
00:02:34El placo debe estar en Parral y su hermano metido en una celda.
00:02:37Yo estoy seguro que fue el placo Díaz el que pasó.
00:02:40Los otros eran el Güero y el Gato.
00:02:43Qué va, hombre.
00:02:58¿Qué, llegará a tiempo la diligencia?
00:03:00Sí, señor.
00:03:01Oh, señor Díaz.
00:03:03¿Cómo están ustedes?
00:03:04Muy bien, muy bien.
00:03:05Sigue con tu trabajo y no te ocupes de nosotros.
00:03:08Sí, señor.
00:03:09Como usted diga, eh.
00:03:11¿Cuánto hora y media para que llegue tu hermano?
00:03:13¿Qué hacemos hasta entonces?
00:03:15Esperar.
00:03:16Aquí tenemos sombra.
00:03:21¿Quién está aquí?
00:03:23¿Quién está aquí?
00:03:25¿Quién está aquí?
00:03:47¿Qué es esto?
00:03:48Es tu regalo de cumpleaños.
00:03:50Ábrelo.
00:03:55Es muy bonita, milady.
00:03:57¿Pero para qué te molestaste?
00:03:58Te habrá costado mucho dinero.
00:04:03¿Y qué?
00:04:04¿No merezco una recompensa?
00:04:12Señor comisario.
00:04:14El titano Díaz viene.
00:04:16El placo Díaz está aquí con el Güero y el Gato.
00:04:18Están esperando la diligencia del mediodía,
00:04:20donde llegará el titano.
00:04:21Ellos quieren tu piel.
00:04:23¡Vete!
00:04:24No hay tiempo que perder.
00:04:25Cuando llegue la diligencia, ya estarás lejos.
00:04:32Anda, Roberto, vete.
00:04:36Por favor, Roberto, huye.
00:04:38Yo te alcanzaré en sala 3.
00:04:42Yo me voy, Manuel.
00:04:55Saca las cosas de mi escritorio.
00:04:57En dos días te veré en San Andrés.
00:05:04¡Apúrele, comisario!
00:05:09¡Corre lo más a prisa que puedas!
00:05:11¡Corre!
00:05:12¡Corre!
00:05:13¡Apúrele, comisario!
00:05:25Parece que ahora sí se te va a cumplir tu deseo.
00:05:28Serás comisario.
00:05:31Ya no hay nada que suponga ello.
00:05:33Vamos a la cantina a celebrarlo.
00:05:35¡Vamos!
00:05:54¡Corre!
00:06:25Creo que tus proyectos se han desvanecido.
00:06:34Ya regresó, comisario.
00:06:36Allá él.
00:06:37Si regresó para su entierro,
00:06:39hay que tener su cajón listo.
00:06:45Nunca huí delante de nadie.
00:06:47No puedo explicarte lo que siento,
00:06:49pero tuve que volver.
00:06:51¿Y qué piensas hacer?
00:06:53Hace algunos años envié a presidio al gitano Díaz.
00:06:57Ahora vuelve para vengarse de mí.
00:07:06Faltan días para las once.
00:07:11Aún quedan una hora y diez minutos.
00:07:15Tú seguramente piensas que en ese tiempo podría irme lejos,
00:07:18pero esos tipos irían detrás de mí,
00:07:20y yo tendría que seguir huyendo toda la vida.
00:07:22Tengo miedo, Roberto.
00:07:25¡Huye!
00:07:27No intentes hacerte el héroe.
00:07:29Tenemos una vida por delante,
00:07:31eso no significa nada para ti.
00:07:34No insistas, Emilia.
00:07:36Te lo ruego.
00:07:38No dispongo de mucho tiempo.
00:07:40Vete para la casa y espérame hasta que todo acabe.
00:07:44No.
00:07:46Tú me pides que espere hasta que me olvide.
00:07:50Lo avisé en la hora de tu muerte.
00:07:52No es una espera.
00:07:54Es una tortura y no lo haré.
00:07:56Emilia.
00:07:58Hablo en serio, Roberto.
00:08:00Si no te vas ahora conmigo, partiré en la diligencia de las doce.
00:08:06Tú no puedes hacer eso.
00:08:08Lo haré.
00:08:10Estás avisado.
00:08:12Adiós, Roberto.
00:08:20¡Adiós!
00:08:46Aquí tienes tu boleto hasta Nogales.
00:08:48Gracias.
00:08:50del hotel, señorita Niña.
00:09:05Está guapa la muchacha.
00:09:07¿Quién es?
00:09:09Es la novia del comisario Salas.
00:09:12¿Oyeron?
00:09:15¿Qué les parece?
00:09:18Es una lástima que vaya a quedarse a viuda antes de haberse casado.
00:09:33Roberto.
00:09:35¿Qué pasa?
00:09:38Roberto.
00:09:40Si quieres que te ayude,
00:09:42debes proponerme para el cargo de comisario.
00:09:53Necesito de ti.
00:09:55Pero sin condiciones.
00:09:57Si no quieres, estás en libertad de actuar como te plazca.
00:10:00Tienes razones personales para oponerte a mi nombramiento de comisario.
00:10:04Bien sabes que no.
00:10:07Lo único que quiero evitar es que te maten.
00:10:10Tú eres aún muy joven e inexperto.
00:10:13No durarías 24 horas
00:10:16sin que te acribillaran a balazos.
00:10:18Bien.
00:10:20Si piensas así,
00:10:22no cuentes más conmigo como ayudante.
00:10:24Renuncio en este mismo momento.
00:10:38Se acabó.
00:10:42¿Qué?
00:10:44¿Piensas ir a la cantina a comprar más?
00:10:46¿Y por qué no?
00:10:48Nadie te puede prender si no hay pruebas contra ti.
00:10:51Tienes razón.
00:10:53Nos vemos.
00:10:55Ten cuidado.
00:10:57Mantente a distancia del comisario.
00:10:59Tranquilízate.
00:11:01Es mi hermano quien debe acostar cuentas con él.
00:11:03Ah, bueno.
00:11:08Tengo una sed.
00:11:10Una sed de injuriar.
00:11:12¿Qué pasó?
00:11:13Renuncie.
00:11:15Estaba harto de seguir de ayudante.
00:11:17Ahora Roberto se arreglará solo.
00:11:19Hiciste bien.
00:11:20Lo sé.
00:11:21Dame una botella.
00:11:26¿Qué tal, Toribio?
00:11:28Oí decir que va a llegar el gitano.
00:11:30Puedes contar conmigo.
00:11:32Te lo agradezco mucho.
00:11:37Voy a reclutar a otros hombres de buena voluntad.
00:11:40Para darles una lección a esos canallas.
00:11:42En cuanto me llames, vendré.
00:12:08Hola, flaco.
00:12:10Por fin has vuelto.
00:12:12¿Qué tal, muchachos?
00:12:14¿Cómo estás, flaco? ¿Estás bien?
00:12:16Mejor no podría estar.
00:12:18Dame una botella.
00:12:20¿Y cómo está tu hermano?
00:12:22Perfectamente. Ya pronto lo van a ver.
00:12:24¿Y a alguien la va a pasar mal, no?
00:12:28Tú lo has dicho.
00:12:38Creo, muchachos, que el comisario Salas
00:12:40estará muerto en cinco minutos.
00:12:42Después que llegue la diligencia.
00:12:54Oiga, Jiménez.
00:12:55¡Suélteme!
00:12:56A tipos como usted se les trata de esta manera.
00:12:59¡Aquí está!
00:13:00¡Aquí está!
00:13:01¡Aquí está!
00:13:02¡Aquí está!
00:13:03¡Aquí está!
00:13:04¡Aquí está!
00:13:05¡Aquí está!
00:13:07¡Aquí está!
00:13:08¡Aquí está!
00:13:10¡Encima, a esta manera!
00:13:20Todos ustedes saben por qué estoy aquí.
00:13:22Preciso voluntarios
00:13:24y acepto todos los que encuentre.
00:13:26¡Qué bola de cobardes!
00:13:30Mire, entre usted y el gitano Díaz existe una cuestión personal.
00:13:35Arréglese usted solo con él sin pedir ayuda, comisario.
00:13:46¿Para qué arriesgar nuestras vidas?
00:13:49Nosotros le pagamos a usted para mantener el orden en este pueblo.
00:13:52Y ahora que tiene problemas, viene a buscarnos.
00:13:56Eso no va con nosotros, comisario.
00:13:59Es asunto suyo.
00:14:05Ya sabes el afecto que te tengo.
00:14:08Más no he de acompañarte.
00:14:10No serviría de nada.
00:14:12La lucha es demasiado desigual.
00:14:15Está bien, Matías.
00:14:17De todas maneras,
00:14:18Gracias.
00:14:30Me había olvidado de ti, Toribio.
00:14:33Pero qué bueno que regresaste.
00:14:35No comprendo tu retraso.
00:14:37No faltan más que algunos minutos.
00:14:39¿Dónde están los otros?
00:14:41Es preciso combinar un plan.
00:14:43No hay nadie más.
00:14:45Solamente yo y el comisario.
00:14:46No hay nadie más.
00:14:48Solamente estamos tú y yo.
00:14:50Estás bromeando.
00:14:52No, todos rehusaron.
00:14:55Nada más que tú y yo contra el gitano y su banda.
00:14:58Es un suicidio.
00:15:00Sabes que no me gustaría abandonarte, pero...
00:15:03Si quieres, aún puedes rehusar.
00:15:05Cuando acepté, pensé que estaríamos todos.
00:15:08Además, no tengo ningún rencor personal contra nadie.
00:15:12Tienes razón.
00:15:14Comprendes.
00:15:16Hay límite hasta donde uno me puede llegar.
00:15:19Tengo mujer, tengo hijos.
00:15:21¿Quién se ocuparía de ellos si...
00:15:23Vuelve con tus hijos, Toribio.
00:15:44Esa maldita diligencia que no llega nunca.
00:15:47Espera, ya no debe de tardar.
00:15:55Buen viaje, señorita.
00:15:57Gracias.
00:16:14Ahí viene la diligencia.
00:16:17Al fin veré a mi hermano.
00:16:44Hola, gitano.
00:16:46¿Todo listo?
00:16:48Todo según tus instrucciones.
00:16:51Vamos.
00:17:03¿Quién es esa mujer?
00:17:05Es la novia de Roberto Salas.
00:17:07¿Quién es esa mujer?
00:17:09Es la novia de Roberto Salas.
00:17:10Tengo la seguridad que con él no se va a casar.
00:17:40¿Quién es esa mujer?
00:17:42Es la novia de Roberto Salas.
00:17:44¿Quién es esa mujer?
00:17:46Es la novia de Roberto Salas.
00:17:48¿Quién es esa mujer?
00:17:50Es la novia de Roberto Salas.
00:17:52¿Quién es esa mujer?
00:17:54Es la novia de Roberto Salas.
00:17:56¿Quién es esa mujer?
00:17:58Es la novia de Roberto Salas.
00:18:00¿Quién es esa mujer?
00:18:02Es la novia de Roberto Salas.
00:18:04¿Quién es esa mujer?
00:18:06Es la novia de Roberto Salas.
00:18:08¿Quién es esa mujer?
00:18:10Es la novia de Roberto Salas.
00:18:12¿Quién es esa mujer?
00:18:14Es la novia de Roberto Salas.
00:18:16¿Quién es esa mujer?
00:18:18Es la novia de Roberto Salas.
00:18:20¿Quién es esa mujer?
00:18:22Es la novia de Roberto Salas.
00:18:24¿Quién es esa mujer?
00:18:26Es la novia de Roberto Salas.
00:18:28¿Quién es esa mujer?
00:18:30Es la novia de Roberto Salas.
00:18:32¿Quién es esa mujer?
00:18:34Es la novia de Roberto Salas.
00:18:36¿Quién es esa mujer?
00:18:38Es la novia de Roberto Salas.
00:18:40¿Quién es esa mujer?
00:18:42Es la novia de Roberto Salas.
00:18:44¿Quién es esa mujer?
00:18:46Es la novia de Roberto Salas.
00:18:48¿Quién es esa mujer?
00:18:50Es la novia de Roberto Salas.
00:18:52¿Quién es esa mujer?
00:18:54Es la novia de Roberto Salas.
00:18:56¿Quién es esa mujer?
00:18:58Es la novia de Roberto Salas.
00:19:00¿Quién es esa mujer?
00:19:02Es la novia de Roberto Salas.
00:19:04¿Quién es esa mujer?
00:19:06Es la novia de Roberto Salas.
00:19:08¿Quién es esa mujer?
00:19:10Es la novia de Roberto Salas.
00:19:12¿Quién es esa mujer?
00:19:14Es la novia de Roberto Salas.
00:19:16¿Quién es esa mujer?
00:19:18Es la novia de Roberto Salas.
00:19:20¿Quién es esa mujer?
00:19:22Es la novia de Roberto Salas.
00:19:24¿Quién es esa mujer?
00:19:26Es la novia de Roberto Salas.
00:19:28¿Quién es esa mujer?
00:19:30Es la novia de Roberto Salas.
00:19:32¿Quién es esa mujer?
00:19:34Es la novia de Roberto Salas.
00:19:36¿Quién es esa mujer?
00:19:38Es la novia de Roberto Salas.
00:19:40¿Quién es esa mujer?
00:19:42Es la novia de Roberto Salas.
00:19:44¿Quién es esa mujer?
00:19:46Es la novia de Roberto Salas.
00:19:48¿Quién es esa mujer?
00:19:50Es la novia de Roberto Salas.
00:19:52¿Quién es esa mujer?
00:19:54Es la novia de Roberto Salas.
00:19:56¿Quién es esa mujer?
00:19:58Es la novia de Roberto Salas.
00:20:00¿Quién es esa mujer?
00:20:02Es la novia de Roberto Salas.
00:20:04¿Quién es esa mujer?
00:20:06Es la novia de Roberto Salas.
00:20:08¿Quién es esa mujer?
00:20:10Es la novia de Roberto Salas.
00:20:40¿Quién es esa mujer?
00:20:42Es la novia de Roberto Salas.
00:20:44¿Quién es esa mujer?
00:20:46Es la novia de Roberto Salas.
00:20:48¿Quién es esa mujer?
00:20:50Es la novia de Roberto Salas.
00:20:52¿Quién es esa mujer?
00:20:54Es la novia de Roberto Salas.
00:20:56¿Quién es esa mujer?
00:20:58Es la novia de Roberto Salas.
00:21:00¿Quién es esa mujer?
00:21:02Es la novia de Roberto Salas.
00:21:04¿Quién es esa mujer?
00:21:06Es la novia de Roberto Salas.
00:21:08¿Quién es esa mujer?
00:21:10Es la novia de Roberto Salas.
00:21:12¿Quién es esa mujer?
00:21:14Es la novia de Roberto Salas.
00:21:16¿Quién es esa mujer?
00:21:18Es la novia de Roberto Salas.
00:21:20¿Quién es esa mujer?
00:21:22Es la novia de Roberto Salas.
00:21:24¿Quién es esa mujer?
00:21:26Es la novia de Roberto Salas.
00:21:28¿Quién es esa mujer?
00:21:30Es la novia de Roberto Salas.
00:21:32¿Quién es esa mujer?
00:21:34Es la novia de Roberto Salas.
00:21:36¿Quién es esa mujer?
00:21:38Es la novia de Roberto Salas.
00:21:40¿Quién es esa mujer?
00:21:42Es la novia de Roberto Salas.
00:21:44¿Quién es esa mujer?
00:21:46Es la novia de Roberto Salas.
00:21:48¿Quién es esa mujer?
00:21:50Es la novia de Roberto Salas.
00:21:52¿Quién es esa mujer?
00:21:54Es la novia de Roberto Salas.
00:21:56¿Quién es esa mujer?
00:21:58Es la novia de Roberto Salas.
00:22:00¿Quién es esa mujer?
00:22:02Es la novia de Roberto Salas.
00:22:04¿Quién es esa mujer?
00:22:06Es la novia de Roberto Salas.
00:22:08¿Quién es esa mujer?
00:22:10Es la novia de Roberto Salas.
00:22:41Está allá arriba.
00:22:50¡Calle por el tejado!
00:22:52Entreténmelo.
00:23:00¡Calle por el tejado!
00:23:02Entreténmelo.
00:23:10¡Calle por el tejado!
00:23:40¡Déjame!
00:23:58¡Déjame!
00:24:02¡Déjame!
00:24:06¡Déjame!
00:24:10¡Roberto, si disparas, le das a ella!
00:24:14¡Baja o la mato!
00:24:30¡Roberto!
00:24:32¡Roberto!
00:24:34¡Roberto!
00:24:36¡Roberto!
00:24:37¡Roberto!
00:24:53Déjala.
00:24:55¡Suéltala!
00:25:00¡Víbora!
00:25:07Eso no tiene importancia, Emilia.
00:25:10Estamos juntos y para siempre.
00:25:37¡Ahora que ya pasó el peligro, salen todos!
00:25:39¿A dónde vamos?
00:25:41A cazarnos al pueblo más cercano.
00:25:43Después nos seguiremos a San Andrés,
00:25:45después nos seguiremos a la ciudad.
00:25:47¿A dónde vamos?
00:25:49¡A casa!
00:25:51¡A casa!
00:25:53¡A casa!
00:25:55¡A casa!
00:25:57¡A casa!
00:25:59¡A casa!
00:26:01¡A casa!
00:26:03¡A casa!
00:26:05Después nos seguiremos a San Andrés,
00:26:07donde competiré en el tiro al blanco.
00:26:09Verás cómo gano y te daré todo lo que tú te mereces.
00:26:17Adiós, cobardes.
00:26:35¡Adiós, cobardes!
00:27:05¡Vicente!
00:27:07¡Ramiro!
00:27:11¡Venga para acá!
00:27:13Recibí tu carta.
00:27:15¿Tienes dificultades?
00:27:17Ya te contaré.
00:27:19¡Teresa!
00:27:21¡Teresa!
00:27:23Te quiero presentar a mi esposa.
00:27:25Ven.
00:27:27Teresa,
00:27:29quiero presentarte a Ramiro Gil,
00:27:31un amigo a quien quiero como a un hermano.
00:27:33Mucho gusto.
00:27:35Tanto gusto.
00:27:37Eres muy afortunado, Vicente.
00:27:39Es muy bonita.
00:27:41Gracias.
00:27:51¿Qué hay, Vicente?
00:27:53¿Así recibes a tus visitantes?
00:27:55¿Qué desea?
00:27:57Vengo por tu respuesta.
00:27:59¿Qué has decidido?
00:28:01Que no vendo mi propiedad.
00:28:03Hombre, si es por cuestión de dinero,
00:28:05no vamos a discutir.
00:28:07Tú mismo fija una cantidad razonable
00:28:09y mis tierras no las vendo a ningún precio.
00:28:12Tendrás que deshacerte de ellas tarde o temprano.
00:28:15¿Y si no quiero?
00:28:17Será por la fuerza.
00:28:19¿Que no se dan cuenta tú y la bola de idiotas
00:28:21que te siguen que la tierra se hizo para cultivarse,
00:28:24no para criar ovejas pestilentes
00:28:26que acaban hasta con la última brisna de hierba?
00:28:29Tenemos nuestros títulos de propiedad en regla.
00:28:32Y en ellos no se especifica
00:28:34que tengamos que dedicarnos a agricultores.
00:28:37Está bien.
00:28:39Consta que quise arreglarla por las buenas
00:28:41y tú no has querido.
00:28:43Atente a las consecuencias.
00:28:46¿Quién eres tú, forastero?
00:28:49Soy amigo de Vicente.
00:28:52Bueno, luego no digas que no te lo advertí.
00:28:55¡Vámonos!
00:29:00¿Y esas son tus dificultades?
00:29:04La comida pronto estará lista.
00:29:06Pasen a lavarse las manos.
00:29:08Vamos.
00:29:15Romano es propietario de gran parte de estas tierras.
00:29:18Pero su meta...
00:29:20su meta es hacerse dueño absoluto de toda la región.
00:29:23Parece que no le gustan las ovejas, ¿verdad?
00:29:25Ah, ese es un pretexto.
00:29:27Es un mal hombre.
00:29:29Y no dejará de molestar hasta no lograr lo que él quiere.
00:29:32Algunos se habrán acobardado.
00:29:34Sí, algunos han huido.
00:29:36Pero la mayoría seguimos resistiendo.
00:29:39Nosotros teníamos cuatro peones.
00:29:41Pero los hombres de Romano los golpearon
00:29:43y ya nadie quiso venir a trabajar.
00:29:45Es por eso que te he llamado.
00:29:47Aquí el trabajo es mucho
00:29:49y yo solo no me doy abasto.
00:29:51Necesito un hombre que no se sienta como yo.
00:29:54Bueno pues, puedes contar conmigo.
00:29:57Gracias.
00:30:25Llegaron los hombres.
00:30:27¿Quiénes?
00:30:29Los hombres.
00:30:31¿Quiénes?
00:30:33Los hombres.
00:30:35¿Quiénes?
00:30:37Los hombres.
00:30:39¿Quiénes?
00:30:41Los hombres.
00:30:43¿Quiénes?
00:30:45Los hombres.
00:30:47¿Quiénes?
00:30:49Los hombres.
00:30:51Los hombres.
00:31:07Vamos al pueblo por comestibles.
00:31:09¿Vienes con nosotros?
00:31:11No es mala idea.
00:31:13¿Ya estás lista, Teresa?
00:31:15Ya voy.
00:31:17Oye, Ramiro, sería mejor que dejaras tu pistola aquí.
00:31:19Me gustaría que se armara un pleito yendo Teresa con nosotros.
00:31:21¿Dejarla?
00:31:23¿Qué quieres, darle oportunidad de que nos maten?
00:31:25No, al contrario.
00:31:27No llevando armas serían incapaces de atacarnos.
00:31:29Saben bien que atacar a un hombre desarmado
00:31:31es lo peor que pueden hacer.
00:31:49Quisiera pasar primero a ver a la señora Morales.
00:31:51Creo que su niño está enfermo
00:31:53y a lo mejor necesita algo.
00:31:55Muy bien.
00:31:57¿Vienes?
00:31:59No, yo aquí los espero.
00:32:01Hasta luego.
00:32:19¿Y ardió todo bien?
00:32:21Todo, jefe.
00:32:23Con lo que hicimos esta mañana,
00:32:25los ovejeros se van a tener que ir más que a la carrera.
00:32:49¡A la carrera!
00:33:15¡Vaya pronto a ése borrego, que apesta!
00:33:17¿Qué va a tomar?
00:33:20Un refresco.
00:33:25Lo voy a sacar.
00:33:28No, espera. Déjamelo a mí.
00:33:32Recuerda que está desarmado.
00:33:42¿De qué lo quieres?
00:33:44¿Limón?
00:33:45¿Fresa?
00:33:47¿O de espiércol?
00:33:50¿Hablas conmigo?
00:33:53No veo otro aquí.
00:33:55Dime, ¿para cuál de todos los pestilentes ovejeros trabajas?
00:34:00Para Vicente, si te importa.
00:34:02Sí, me importa.
00:34:04¡Toma!
00:34:06Con esto le das a hombre.
00:34:18¡Te voy a matar!
00:34:20¡Maldito!
00:34:47¡Limón!
00:35:17¡Un momento!
00:35:21Me sirven los hombres que saben manejar los puños como tú.
00:35:25¿Quieres trabajar conmigo?
00:35:27No.
00:35:28Trabajo con Vicente.
00:35:30Te conviene.
00:35:31¿Te pago el doble que él?
00:35:33Es inútil.
00:35:34¡Imbécil!
00:35:36El que no está conmigo, no está conmigo.
00:35:39¿Y tú?
00:35:40¿Y tú?
00:35:42¿Y tú?
00:35:44¿Y tú?
00:35:45¿Y tú?
00:35:47El que no está conmigo, está contra mí.
00:35:49¡Vamos!
00:36:13Deténganos, por favor, hermano.
00:36:16¡Se van a acabar con la cantina!
00:36:19¡Se van a acabar con la cantina!
00:36:21¡Se van a cagar todos!
00:36:23¡Se van a acabar todos!
00:36:25¡Se van a cagar todos!
00:36:43¡Están golpeando a su amigo!
00:38:18¡Ay, ay, ay!
00:38:48¿Quién va a pagar todo lo que han roto?
00:38:50¡Que lo pague Romano!
00:38:52¡Ey! ¡Él comenzó todo!
00:39:02¡Ay!
00:39:04¡No tan fuerte!
00:39:08¡Ay, ay, ay!
00:39:10¡Ay, ay, ay!
00:39:12¡Ay, ay, ay!
00:39:14¡Ay, ay, ay!
00:39:16¡Ey!
00:39:18¿Cómo te sientes?
00:39:20Como si tuviera una olla de grillos en la cabeza.
00:39:22La golpiza no fue para menos.
00:39:26Pero al final de cuentas, les dimos.
00:39:28¡Esto te va a herver!
00:39:32¡Ay, ya, ya, ya!
00:39:36La pelea fue buena mientras duró, ¿verdad Ramiro?
00:39:38Esa Romano se andará con más cuidado de ahora en adelante...
00:39:42¡Vicente!
00:39:45¡Vicente!
00:39:50¿Qué ha pasado, don Pancho?
00:39:52Es inútil. Me marcho.
00:39:54¿Pero por qué?
00:39:56Atacaron a mi casa y me la quemaron.
00:39:58Y mataron todas las ovejas.
00:40:00Es verdad.
00:40:02Nosotros le ayudamos a sacar las pocas cosas que quedaron.
00:40:06Pero, don Pancho.
00:40:08Usted no puede dejar así nomás.
00:40:10Mi casa y sus tierras.
00:40:12Estoy harto de Romano.
00:40:14Esto tiene que acabar.
00:40:16Créame, don Pancho.
00:40:18No.
00:40:19Ahora perdí mi casa y mis animales.
00:40:21Y no quiero perder también mi vida.
00:40:23¡Ale!
00:40:25¡Ale!
00:40:30Es una lástima que se vaya.
00:40:32Pero está muy asustado.
00:40:34Yo me quedo.
00:40:36A mí no me sacará de mis tierras ni Romano ni nadie.
00:40:39Eso es lo que todos debemos hacer, muchachos.
00:40:42¿Qué dicen?
00:40:43¡Yo me quedo!
00:40:44¡Yo me quedo también!
00:40:46Nosotros quedamos.
00:41:02¿Por qué no lo matamos, jefe?
00:41:04Somos seis contra uno.
00:41:06Solo frente a frente podríamos hacerlo.
00:41:09De otro modo, la gente nos lincharía.
00:41:12¿Qué piensas hacer, jefe?
00:41:19¿Te enfrentarías tú a Vicente?
00:41:22Yo solo, no.
00:41:24Es demasiado rápido con la pistola.
00:41:27¿Y tú?
00:41:28Puede ser, jefe.
00:41:30Solo que...
00:41:31no anda solo.
00:41:33Y si ese Ramiro es como Vicente,
00:41:36pues estamos fritos.
00:41:39¿Ya ven?
00:41:43Pero no se preocupen, muchachos.
00:41:46Tengo el mejor pistolero de la región.
00:43:04¿Quién es Romano?
00:43:05¿Romano?
00:43:07Yo soy.
00:43:18Lo estaba esperando.
00:43:20Siéntese.
00:43:34¿Qué pasa?
00:43:35Que ya cenamos, conejo.
00:43:49¿Qué te parece si nos echamos una cerveza?
00:43:52Yo creo que mejor no.
00:43:53¿Por qué?
00:43:54Adentro puede estar Romano.
00:43:56¿Por qué?
00:43:57¿Por qué?
00:43:58¿Por qué?
00:43:59¿Por qué?
00:44:00¿Por qué?
00:44:01Adentro puede estar Romano.
00:44:03¿Y qué?
00:44:04¿Acaso le tienes miedo?
00:44:06No, pero...
00:44:08¿Para qué buscar dificultades?
00:44:10Va, espérame aquí entonces.
00:44:31A ver tú.
00:44:32Una cerveza bien fría.
00:44:43¿Quién es uno de ellos?
00:44:46Ven.
00:44:50Me dicen pólvora.
00:44:52Aquí está.
00:44:57A la salud de Vicente,
00:44:59que es un hombre que no le teme a nadie.
00:45:08Podrán asustarse los demás,
00:45:11pero lo que es a nosotros dos
00:45:13no nos echará de aquí nadie por muy maldito que sea.
00:45:30A la salud de Vicente,
00:45:32que es un hombre que no le teme a nadie.
00:45:35Podrán asustarse los demás,
00:45:37pero lo que es a nosotros dos
00:45:39no nos echará de aquí nadie por maldito que sea.
00:45:43¡Espérame aquí!
00:45:54¿Qué?
00:45:55¿Quién es este hombre?
00:45:58Yo que tú no diría.
00:45:59¿Por qué no?
00:46:03¿Qué quieres?
00:46:05¿Con qué te llaman?
00:46:06¡Pólvora, eh!
00:46:08¿Qué tienes de malo?
00:46:10Es muy gracioso.
00:46:11Me llamo Aureliano Santana.
00:46:14¿Te crees ser un hombrecito muy valiente, verdad?
00:46:17No.
00:46:18Solamente que no me dejo acobardar de nadie.
00:46:21¡Eres un embustero!
00:46:23¿Quieres morir?
00:46:27Un fulano menos.
00:46:58Pues hemos aprovechado muy bien el día hoy, eh.
00:47:01Que nos dejen tranquilos.
00:47:02Y verás cómo cambiamos todo esto.
00:47:04¡Ey!
00:47:05Tú y esos hombres están haciendo una gran obra.
00:47:08Esta comarca puede convertirse en un gran emporio vejero.
00:47:13¿Qué?
00:47:14¿Qué?
00:47:15¿Qué?
00:47:16¿Qué?
00:47:17¿Qué?
00:47:18¿Qué?
00:47:19¿Qué?
00:47:20¿Qué?
00:47:21¿Qué?
00:47:22¿Qué?
00:47:23¿Qué?
00:47:24¿Qué?
00:47:25¿Qué?
00:47:26¡Eres un embustero!
00:47:27Por desgracia caminamos lentamente, nos hace falta más dinero.
00:47:32Sí, eso mismo estaba pensando.
00:47:34Mira, voy a ir a competir a San Andrés y si gano el premio de 5000 pesos...
00:47:39...te lo voy a traer para que ayudes a esos hombres.
00:47:41Gracias, eres muy generoso.
00:47:42Vicente.
00:47:44Vicente.
00:47:46¡Han matado a Pólvora!
00:47:50¡Mataron a Pólvora!
00:47:52¿Quién fue?
00:47:53Un tipo que trajo Romano.
00:47:54Es muy rápido con la pistola. Terriblemente rápido.
00:47:56Lo acribilló a balazos.
00:47:59¿A traición?
00:48:00No.
00:48:01Pólvora desenfundó primero.
00:48:03¿Cómo es él?
00:48:04Un tipo alto, delgado, de piel oscura.
00:48:06Vestía de negro.
00:48:08¿Trae trenzas de indio?
00:48:09Sí.
00:48:10Ajá.
00:48:12¿Lo conoces?
00:48:13Sí.
00:48:14Vive en Sonoíta.
00:48:16Le dicen el Yaqui.
00:48:17Es mestizo.
00:48:18Pistolero profesional.
00:48:21¿Dónde está el cuerpo de Pólvora?
00:48:23Lo dejé en su casa.
00:48:24La voce ha corrido y todos están muy asustados.
00:48:27Teresa,
00:48:28la esposa de Pólvora te necesita.
00:48:41Ninguno de esos malditos ovejeros se quiere largar.
00:48:45Y todo por culpa de los consejos de Vicente, que mal rayo lo partan.
00:48:50¿Para eso me llamaste?
00:48:53¿Qué esperas?
00:48:57Tú eres mi mejor carta, Yaqui.
00:48:59Y la última.
00:49:01Ten en cuenta que Vicente es muy rápido con la pistola.
00:49:06Y parece que ese Ramiro también.
00:49:11Si falla, se convertirán en héroes.
00:49:14Puedo callarlos así.
00:49:19Sería tan fácil.
00:49:25¡Manuel!
00:49:30¡Vicente!
00:49:32¡Eh, Vicente!
00:49:35¿Qué quieres?
00:49:37Te traigo un recado de Romano.
00:49:39Dice que para evitar más muertes,
00:49:41que este asunto lo pueden arreglar entre los dos.
00:49:44Y que si no tienes miedo,
00:49:46él te estará guardando en la cantina.
00:49:49Dile que ahí estaré.
00:50:04Arreglaré esto con Romano de una vez por todas.
00:50:07No debes ir, Vicente.
00:50:08Te matarán.
00:50:09Mejor espérate, las cosas se calmen.
00:50:12¿Verdad, Ramiro?
00:50:13No puedo decirle lo que debe hacer.
00:50:17¿Qué puedo hacer para que no vayan?
00:50:19¿Acaso no te importo?
00:50:22Mi vida,
00:50:24voy porque te quiero mucho.
00:50:27Podría seguir viviendo con un cobarde.
00:50:47Creo que jamás te lo he dicho, pero...
00:50:50pero pienso que ahora es el momento.
00:50:53Eres la mujer más buena y más linda del mundo.
00:50:58Cálmate, mi vida.
00:51:00No me des por desaparecido.
00:51:02Si no fuera tan duro, no habría vivido lo que he vivido.
00:51:18¡Pégale que no vaya, Ramiro!
00:51:20Oye, Vicente.
00:51:21Tú no te metas.
00:51:22Este es asunto mío.
00:51:24Tú podrás con Romano, pero no con el yaqui.
00:51:27No vale la pena.
00:51:28Esta tierra solo nos ha dado disgustos y trabajos.
00:51:32Mejor vámonos de aquí, Vicente.
00:51:48Vicente, no vayas.
00:51:50¿Cómo que no vayas?
00:51:54¡No vas!
00:51:55Vicente.
00:51:57Vicente.
00:52:06Échale un balde de agua, Teresa.
00:52:08¿Por qué hace todo esto, Ramiro?
00:52:10Por usted y por Vicente.
00:52:11No volverá nunca.
00:52:13Nunca es muy remoto.
00:52:14Regresaré con el premio.
00:52:16Vicente, que me perdone.
00:52:17Que Dios lo cuide.
00:53:16¡Vicente!
00:53:17¡Vicente!
00:53:46¡Vicente!
00:54:17Vengo por tu oferta, Romano.
00:54:20El trato es con Vicente.
00:54:22Vete y estamos en paz.
00:54:24¿Qué ofreces?
00:54:25A ti, nada.
00:54:27Has vivido demasiado, Romano.
00:54:29Tus días han terminado.
00:54:32Todavía no.
00:54:35¿Y este qué?
00:54:37¿No habla?
00:54:39Todavía no ha dicho nada.
00:54:41Yo que tú me callarías.
00:54:43La pelea no es contigo.
00:54:45No, Jackie.
00:54:47¿Me conoces?
00:54:49Sí.
00:54:50He oído hablar de ti.
00:54:53¿Sí?
00:54:54Sí.
00:54:56Todo el mundo sabe que eres un canalla asesino.
00:55:00Venga, tú.
00:55:30Tracción de un segundo. Era rápido con el revólver este pelado.
00:55:35Bueno, ahora a la feria de San Andrés, porque tenemos que ganar esa competencia.
00:55:39Véngase, Sarco.
00:55:43¡Vámonos!
00:55:44¡Vámonos!
00:55:45¡Vámonos!
00:55:46¡Vámonos!
00:55:47¡Vámonos!
00:55:48¡Vámonos!
00:55:49¡Vámonos!
00:55:50¡Vámonos!
00:55:51¡Vámonos!
00:55:52¡Vámonos!
00:55:53¡Vámonos!
00:55:54¡Vámonos!
00:55:55¡Vámonos!
00:55:56¡Vámonos!
00:55:57¡Vámonos!
00:55:58¡Vámonos!
00:55:59¡Vámonos!
00:56:00¡Várias armas los tienes!
00:56:20Pancho Romero ha vuelto.
00:56:23¡¿Qué diablos has dicho?!
00:56:24Ya lo oído, comisario.
00:56:25Pancho Romero está en Parral.
00:56:29¿Es que se ha fugado del penal?
00:56:31Estaba condenado a 10 años.
00:56:33El comisario de Amarillo telegrafió.
00:56:35Ha sido indultado.
00:56:41¿Dónde está ahora?
00:56:42Lo he visto por el sendero de la estación.
00:56:44¿Va a ser duro con él?
00:56:45Si me da ocasión de ello, sí.
00:56:48¿Se le consideró el hombre más rápido de todo el país?
00:56:50Eso era antes de estar en la prisión.
00:56:52El hombre se oxida en la inactividad.
00:56:55Igual que una pieza de metal sin engrasar.
00:56:57¿Y qué ocurrirá si se entera que...
00:56:58No puede ocurrir nada.
00:57:00Aquello pasó hace mucho tiempo y los culpables pagaron ya.
00:57:05Vamos.
00:57:06Iremos a recibir al hijo pródigo de Parral como buenos conciudadanos.
00:57:17No.
00:57:18No es posible.
00:57:20Sí, Manuel.
00:57:22Pancho Romero ha regresado.
00:57:24Lo indultaron y ahora es hombre libre.
00:57:28Lo difícil va a estar ahora que Pancho pregunte...
00:57:31¿Alguna vez tenía que ser?
00:57:33¿Y tu hija Lola?
00:57:34Fue a la escuela.
00:57:35Ahora vendrá.
00:57:37¿Por Juanito?
00:57:38Claro.
00:57:39Porque había de ser distinto.
00:57:56Juanito.
00:57:58Voy a decirte algo que te gustará mucho.
00:58:02Es...
00:58:03Algo que has deseado por mucho tiempo.
00:58:06¿Papá?
00:58:07¿Es papá que ha vuelto?
00:58:09¿Para siempre?
00:58:11Para siempre, Juanito.
00:58:15De modo que ha vuelto.
00:58:17Bien, bien.
00:58:20El perdón para el pistolero...
00:58:23Y el regreso a una vida de paz.
00:58:26La historia de siempre.
00:58:29Delicada, sentimental...
00:58:31Y estúpida.
00:58:35Nunca fuimos buenos amigos.
00:58:37Y espero que ahora lo seremos menos aún.
00:58:39¿Todavía no le perdona a Pancho que se casara con la mujer que usted quería, jefe?
00:58:43¡Cállate, imbécil!
00:58:45Si vuelves a repetir eso, te mato.
00:58:48¡Lo odio!
00:58:50Pero aquello ya lo olvidé.
00:58:55¡Papá!
00:59:22Bienvenido a Parral, Pancho Romero.
00:59:25Es un recibimiento oficial, señor comisario.
00:59:28Gatillo Romero sigue mereciendo trato especial, ¿no cree?
00:59:33No quiero que nadie me llame así.
00:59:35Soy simplemente Francisco Romero.
00:59:38Un hombre que vuelve a su casa a vivir en paz.
00:59:41Sí, claro.
00:59:44Un hijo, un hogar, son suficientes motivos para volver a empezar.
00:59:50Usted vuelve por Juanito sobre todo, ¿no es cierto?
00:59:52A Juanito ni siquiera lo conozco.
00:59:55Pero a la que no he podido olvidar ni un solo momento,
00:59:57ni apartarla de mi corazón ni de mi mente,
01:00:00ha sido a Laura, mi esposa.
01:00:04Hay algo que usted no sabe.
01:00:08Se trata de Laura, su esposa, Pancho.
01:00:13Murió hace tres años.
01:00:16Fue asesinada por unos forajidos a los que ahorcamos días después.
01:00:20¡Papá! ¡Papá!
01:00:33Hijito, hijito mío.
01:00:51Quiero que me cuente todo detalladamente, Manuel.
01:00:54¿Cómo ocurrió?
01:00:55Era una pandilla de forajidos que huían de algún sitio
01:00:59y buscaron refugio en su rancho.
01:01:02Laura, llevando al niño en sus brazos, corrió,
01:01:07pero la acosieron a tiros.
01:01:10Una bala hirió a Juanito, lesionándole la columna vertebral.
01:01:15Los forajidos huyeron después,
01:01:19pero un grupo de nosotros, comandado por el comisario,
01:01:22les perseguimos día y noche y al fin les alcanzamos.
01:01:27Se les colgó de unos árboles
01:01:29tras un juicio que no duró siquiera una hora.
01:01:32Pero Laura ya estaba muerta
01:01:34y nadie podía devolverle la vida.
01:01:36Eso no estaba en nuestras manos, Pancho.
01:01:39Si hubiera sido así,
01:01:41Fueron unos cobardes pistoleros, papá.
01:01:44Ellos mataron a mamá.
01:01:46Todos los pistoleros son asesinos.
01:01:49El niño desde entonces odia a todos los hombres
01:01:52que manejan una pistola para dispararla contra sus semejantes.
01:01:57Vámonos, Juanito, ya es hora de acostarte.
01:02:00Buenas noches, papá.
01:02:02Qué descarada.
01:02:04¿Qué pasa?
01:02:06¿Qué pasa?
01:02:08Buenas noches, papá.
01:02:10Que descanses, hijo.
01:02:28De modo que Juanito no lo sabe.
01:02:30Lo suyo no.
01:02:32Hubiera muerto de dolor.
01:02:34Dese cuenta que él no puede distinguir a unos de otros.
01:02:37Para él todo pistolero es malo.
01:02:40Porque pistoleros fueron los que mataron a su madre
01:02:43y a él lo dejaron inválido.
01:02:46¿Y por qué no me dijeron a mí lo de Laura?
01:02:49No resolvía nada.
01:02:51Usted estaba en la prisión
01:02:53y aquello solo hubiera sido una nueva amargura.
01:02:56Tal vez un motivo de desesperación
01:02:58que diera al traste con su buena conducta en el penal.
01:03:02Consideramos mejor callar.
01:03:05Dios.
01:03:08Si yo hubiera agarrado a esos cobardes en mis manos.
01:03:11Deje de atormentarse con eso.
01:03:13Los culpables murieron ya.
01:03:15Pero su maldito acto estará frente a mis ojos siempre.
01:03:18La invalidez de su hijo tiene remedio.
01:03:21He estado en correspondencia con un especialista de la capital.
01:03:24Él cree que con dos o tres operaciones
01:03:27el niño podrá volver a caminar.
01:03:29Desgraciadamente,
01:03:31los cinco mil pesos que hacen falta para su curación
01:03:34no los tenemos.
01:03:41Yo los conseguiré.
01:03:43¿En qué forma?
01:03:45Ya se acerca la fecha en que San Andrés celebra su fiesta.
01:03:48Yo competiré en el tiro al blanco.
01:03:51Claro que mis manos no son las mismas,
01:03:54pero yo practicaré.
01:03:56No puedo perder.
01:03:59Gracias.
01:04:02Mañana va a llevarse Juanito con usted, Pancho.
01:04:05Sí, Lola.
01:04:07¿Podré...
01:04:09¿Podré ir a verlo de vez en cuando?
01:04:11Las veces que usted quiera.
01:04:29LAS VECES QUE USTED QUIERA
01:05:00Todavía es temprano, papá.
01:05:02¿Qué tal si me invitas una limonada?
01:05:04De acuerdo, muchacho.
01:05:29DOS LIMONADOS
01:05:33DOS LIMONADOS
01:05:58Dos limonadas bien frías para el calor.
01:06:02Salud, hijo.
01:06:04Salud.
01:06:12Vámonos, Juanito. Ya es hora.
01:06:33Buenos días, Romero.
01:06:40¿Te acuerdas de mí?
01:06:42Claro. ¿Qué quieres?
01:06:44Te andaba buscando.
01:06:46¿Para qué?
01:06:48Únicamente para saber si eres tan hombre como dicen.
01:06:51Porque para mí...
01:06:53para mí eres un cobarde de los pies a la cabeza.
01:06:56Cobarde es aquel que provisto de armas
01:06:58insulta al que no las lleva.
01:07:00Yo no las llevo.
01:07:02¿Me estás llamando cobarde, Romero?
01:07:04Tú me lo llamaste antes, ¿no?
01:07:16Espera, Romero.
01:07:18No te vas a ir así nomás.
01:07:20Tienes que enfrentarte conmigo como los hombres,
01:07:22te guste o no te guste.
01:07:25Yo no quiero pelear con nadie.
01:07:27Yo soy más rápido que tú
01:07:29y puedo ferirte a tiros si te enfrentas conmigo, Romero.
01:07:32Es posible.
01:07:40¡Alto, Romero!
01:07:48Veo que realmente eres un cobarde.
01:07:51Te doy uno de mis revólveres para que te enfrentes conmigo.
01:07:55Te doy uno de mis revólveres para que te enfrentes conmigo, Romero.
01:07:58No discuto tu habilidad ni tu rapidez.
01:08:01Eres mejor que yo.
01:08:03Admito eso.
01:08:05Y ya me voy.
01:08:06¿Estás tranquilo así?
01:08:08No.
01:08:17No lo estoy, maldito gallina.
01:08:20Muy valiente, Rogelio.
01:08:22Te felicito.
01:08:25Vámonos, hijo.
01:08:42Dame la copa
01:08:43y sírveles a todos los que quieran a mi cuenta.
01:08:53Hasta luego, hijo.
01:08:56¿Qué te ocurre, Juanito?
01:08:58¿Estás asustado?
01:09:00Entonces, ¿qué te pasa?
01:09:03Papá,
01:09:04¿por qué no peleaste con aquel hombre?
01:09:06Si lo hiciera, Juanito,
01:09:08tal vez tendría que matarlo.
01:09:10Y eso no está bien, hijo.
01:09:12¿Por qué no?
01:09:14¿Por qué no?
01:09:16¿Por qué no?
01:09:18¿Por qué no?
01:09:20Y eso no está bien, hijo.
01:09:22Sí.
01:09:23Ya sé que sólo matan los pistoleros.
01:09:26Los hombres odiosos que llevan pistola.
01:09:29Pero no quiero tener un padre cobarde.
01:09:44Hay que celebrar el descubrimiento de hoy.
01:09:47El temible gatillo Romero que se comía a los niños crudos
01:09:51resultó un cobarde ridículo que inspira risa.
01:09:58Vaya con el famoso pistolero.
01:10:04Le aseguro que no vuelve por aquí en mucho tiempo.
01:10:07Pero podríamos ir a buscarlo el sábado para divertirnos con él en el baile.
01:10:11A lo mejor danza bien cuando sienta las balas zumbando entre sus botas.
01:10:18¿Por qué no pruebas ahora en vez de esperar hasta el sábado?
01:10:27Oye, chava.
01:10:29¿Qué aquí dejan entrar a cualquier clase de tipos?
01:10:39Estoy esperando tu exhibición.
01:10:41¿No vas a disparar contra mis pies a ver qué tal bailo?
01:10:45Vamos, Romero, lárgate.
01:10:47Ahora es tarde para labear.
01:10:49Ya bastante hiciste el ridículo.
01:10:51De modo que no vuelvas a hacerlo ahora.
01:10:53Digo, si al menos en algo estimas a tu hijo.
01:10:56Deja a mi hijo en paz, estúpido.
01:10:58Sigue demostrando tu valor.
01:11:00Continúo sin armas todavía.
01:11:02¿De eso te aprovechas?
01:11:04Anda, vete a casa a ese buen niño.
01:11:06Te convido un vaso de leche si quieres.
01:11:10Estoy esperando la danza.
01:11:14¿Es que ya te has hecho atrás?
01:11:16¿O empiezas a tener miedo?
01:11:18Miedo yo.
01:11:20No todos somos gatillos, Romero.
01:11:37¿Ya acabaste?
01:11:44¡Vámonos de aquí!
01:12:14¡Vámonos de aquí!
01:12:45¿Lo ha visto Juanito después de la pelea de esta mañana?
01:12:48No.
01:12:50Tuvo que pasar como un cobarde ante él.
01:12:53Juanito empieza a ser un problema en su vida, ¿no es así?
01:12:56Sí.
01:12:58Empiezo a comprenderlo así.
01:13:01¿Y qué decisión va a tomar con él?
01:13:03Ninguna.
01:13:05Seguir así.
01:13:07¿Por mucho tiempo?
01:13:08Siempre.
01:13:10No respondo.
01:13:13No responderé ni a provocaciones ni a ataques
01:13:16mientras no peligre su vida o la mía.
01:13:22¿Dónde andabas, hijo?
01:13:26Papá, ¿qué te ha ocurrido?
01:13:28El individuo que me insultó recibió una paliza cuando te dejé en la escuela.
01:13:32¿Y por qué no le pegaste cuando estaba yo?
01:13:35No quería que tú lo presenciaras, hijo.
01:13:37Yo sé lo que pasó.
01:13:39Él te pegó y tú no le contestaste.
01:13:41No hables así, Juanito.
01:13:43Déjelo.
01:13:51¿Tú crees eso?
01:13:53Sí.
01:13:54Todos se han reído de mí.
01:13:56Han dicho que tenía un padre cobarde.
01:13:58Y los niños de la escuela no me han hablado en todo el día.
01:14:01Mira, hijo.
01:14:03Mañana vas a saber que...
01:14:04Mañana no iré a ningún sitio, ni a la escuela.
01:14:07No quiero tener un padre cobarde.
01:14:09No quiero.
01:14:21Voy a calmarlo y hacerlo entrar en razón.
01:14:23No, gracias.
01:14:25Mañana comprenderá cuando vaya al pueblo y oiga lo que le van a decir.
01:14:30Tienes razón.
01:14:32Ya me voy.
01:14:39Gracias.
01:14:58Muchas gracias por todo, Lola.
01:15:01Pues sí que le estropeó bien la fachada al tipo ese, jefe.
01:15:06Pero me las va a pagar.
01:15:08Y bien caro.
01:15:10¿Qué piensas hacer?
01:15:12Lo voy a matar.
01:15:16¿Emboscar a muerte?
01:15:18Exactamente.
01:15:20Quiero que caiga muerto como un perro.
01:15:23Sin darle oportunidad a nadie.
01:15:25¿Qué?
01:15:27Quiero que caiga muerto como un perro.
01:15:29Sin darle oportunidad a defenderse.
01:15:35Juanito.
01:15:37Tienes que regresar a casa.
01:15:39No.
01:15:40Volverás con tu padre.
01:15:41No quiero.
01:15:43No quiero volver allí.
01:15:45Ese es tu sitio.
01:15:47No este.
01:15:49De haber sabido que venías oculto en mi carreta.
01:15:52Te hubieras regresado inmediatamente.
01:15:55¿Qué no ves que tu padre se volverá loco buscándote...
01:15:58...pensando que te ha ocurrido algo?
01:16:01No volveré.
01:16:03Papá es un cobarde.
01:16:05No, Juanito.
01:16:07Tu padre no es ningún cobarde.
01:16:10En la vida es preciso...
01:16:12...tener mucho valor...
01:16:14...para hacer ciertas cosas que nos parecen cobardías.
01:16:18Ahora no puedes entenderlo.
01:16:21Pero quizás algún día te des cuenta exacta de ello.
01:16:27Voy por Michal para llevarte inmediatamente al rancho.
01:16:52Juanito.
01:16:54Juanito.
01:17:06Juanito.
01:17:08Juanito.
01:17:09¿Dónde estás? ¡Contesta!
01:17:11Juanito.
01:17:13Juanito.
01:17:15Juanito.
01:17:17Juanito.
01:17:19¿Dónde estás? ¡Contesta!
01:17:38Como le digo...
01:17:40...el chamaco está en casa de los García...
01:17:42...y Pancho no debe tardar en venir por él.
01:17:44¿Quién disparará primero?
01:17:46Casi al mismo tiempo los tres.
01:17:48Pero ustedes háganlo antes para distraerlo.
01:17:52Y ya saben...
01:17:54...hay mil pesos para ustedes...
01:17:56...si todo sale bien.
01:18:19¡Es él, no hay duda!
01:18:21¡Estén listos!
01:18:30¡Cuidado, papá!
01:18:32¡Tres hombres van a matarte!
01:18:34¡Cuidado, papá!
01:18:36¡Tres hombres van a matarte!
01:18:38¡Cuidado, papá!
01:18:40¡Cuidado, papá!
01:18:42¡Cuidado, papá!
01:18:44¡Cuidado, papá!
01:18:46¡Tres hombres van a matarte!
01:19:17¡Salga, tío Romero!
01:19:19¡Anda, pistolero!
01:19:21¡Ven a pelear como los hombres!
01:19:47Juanito...
01:19:49...me has salvado la vida, hijo.
01:20:01Papá...
01:20:03...ese hombre te llamó Gatillo Romero.
01:20:05No voy a engañarte otra vez...
01:20:07...Juan.
01:20:09He sido pistolero.
01:20:11Todos cometemos errores en la vida...
01:20:13...pero yo he pagado mi culpa...
01:20:15...a un precio muy alto.
01:20:17Había venido decidido...
01:20:19...a vivir una vida en paz con ustedes...
01:20:21...contigo...
01:20:23...que es lo único que tengo...
01:20:25...y ahora tú me repudias.
01:20:27Juanito...
01:20:29Juanito...
01:20:31Juanito...
01:20:33Juanito...
01:20:35Juanito...
01:20:37Juanito...
01:20:39Juanito...
01:20:43¡Dése preso, Romero!
01:20:45Era una emboscada, comisario.
01:20:47Esos tres hombres venían a matarme.
01:20:49Es cierto, comisario.
01:20:51Yo lo vi.
01:20:53Si es así...
01:20:55...saldrá libre una vez que firme su declaración.
01:20:57Lo espero mañana en la comandancia.
01:20:59Vamos.
01:21:01Por favor, cuide a Juanito, Lolita.
01:21:03Yo me marcho a San Andrés.
01:21:05De ahí le mandaré el dinero que pienso ganar...
01:21:07...en la competencia al tiro al blanco...
01:21:09...para que lo curen.
01:21:11Adiós, hijo.
01:21:13Ojalá que algún día comprendas a tu padre...
01:21:15...y lo recuerdes con cariño.
01:21:19¡Papá!
01:21:21¡Papá!
01:21:25¡Papá!
01:21:31¡Papá!
01:22:01¡Papá!
01:22:03¡Papá!
01:22:05¡Papá!
01:22:07¡Papá!
01:22:09¡Papá!
01:22:11¡Papá!
01:22:13¡Papá!
01:22:15¡Papá!
01:22:17¡Papá!
01:22:19¡Papá!
01:22:21¡Papá!
01:22:23¡Papá!
01:22:25¡Papá!
01:22:27¡Papá!
01:22:29¿Qué traes?
01:22:35Aquí tiene.
01:22:37¡Hey Roberto!
01:22:41¡Qué ojole Ramiro!
01:22:43¿Qué pasó, Roberto?
01:22:47Caray, ahora sí se puso fea la competencia.
01:22:49Lo mismo digo yo.
01:22:51¿Cómo has estado?
01:22:53Muy bien y tú?
01:22:55Bueno, pero siéntate.
01:22:59encontrarte aquí.
01:23:00¿Cómo iba a fallar?
01:23:01Cinco mil pesos en oro.
01:23:03Sí, cinco mil pesos.
01:23:07Bueno, ¿pero qué vas a tomarte?
01:23:09Lo mismo que tú.
01:23:13Mira quién llegó.
01:23:24Pancho Romero.
01:23:25El rey de la pistola.
01:23:27Sí, se vio un poco acabado.
01:23:30Estuvo en la cárcel.
01:23:32Un tipo lo retó a balazos y
01:23:34Pancho lo mató.
01:23:38¡Pancho!
01:23:41¿Qué tal, Ramiro?
01:23:42Mucho gusto, comisario.
01:23:44Por lo que veo, en esta mesa se
01:23:46han reunido los mejores tiradores
01:23:47del país.
01:23:47Muchas gracias.
01:23:48Sí, solo faltabas tú, Pancho.
01:23:50Les presento a mi hijo.
01:23:52Tanto gusto.
01:23:53Pero siéntese, por favor.
01:23:54Gracias.
01:23:58¿Le gusta tomar algo?
01:23:59Solamente un tequila.
01:24:00Dos tequilas, por favor.
01:24:04¡Atención, señores!
01:24:07La competencia de tiro va a
01:24:09empezar dentro de media hora.
01:24:12Sírvanse a reunirse todos los
01:24:13competidores en la calle
01:24:15principal.
01:24:17Bueno, hay que irse preparando.
01:24:20Espérame, Juanito.
01:24:21Voy por tus muletas.
01:24:22Con permiso, señores.
01:24:26¿Muletas para ti?
01:24:28Sí, señor.
01:24:29No puedo andar.
01:24:30Soy inválido.
01:24:33Pero ya pronto estaré bien.
01:24:35Mi papá va a ganar la competencia
01:24:36y con el premio me va a llevar a
01:24:38la capital para que me operen.
01:24:42Bueno, un brindis, porque haya
01:24:44suerte para todos.
01:24:46Bien, vámonos, hijo.
01:24:48Con permiso.
01:24:50Adiós.
01:25:13Caray, pues todos tenemos
01:25:14ambiciones.
01:25:15La mía es ayudar a Vicente y a
01:25:17todos esos hombres.
01:25:18Ya les di mi palabra.
01:25:20¿Y yo que me acabo de casar?
01:25:22Imagínate, necesito de ese
01:25:24dinero a como de lugar.
01:25:29Pobre Pancho.
01:25:31No creo que vaya a ganar.
01:25:33Los años no pasan en balde.
01:25:35El gatillo Romero es un hombre
01:25:37a cada uno.
01:25:38Sí, su gloria pertenece al
01:25:40pasado.
01:25:41Y su puntería ya no es igual.
01:25:43Va a estar muy duro para todos,
01:25:45pero para mí ese premio significa
01:25:47mucho.
01:25:48¿Qué?
01:25:49¿Qué?
01:25:50¿Qué?
01:25:51¿Qué?
01:25:52¿Qué?
01:25:53¿Qué?
01:25:54¿Qué?
01:25:55¿Qué?
01:25:56¿Qué?
01:25:57¿Qué?
01:25:58¿Qué?
01:25:59¿Qué?
01:26:00¿Qué?
01:26:01¿Qué significa mucho?
01:26:02Lo siento mucho Ramiro, pero
01:26:03para mí ese premio lo es todo.
01:26:04Tengo que ganar.
01:26:05¡Alto la música!
01:26:08Señores, vamos a iniciar la
01:26:11tercera prueba.
01:26:14Sírvanse a tomar sus posiciones.
01:26:17Buena suerte.
01:26:18Igualmente.
01:26:28¡Tengan preparadas sus armas!
01:26:34¿Listos?
01:26:57Quedan eliminados Heriberto Jara, Ponciano Pérez, Manuel Origel, Francisco Garza y Refugio Gutiérrez.
01:27:19¡Ahora vamos a continuar con la cuarta prueba!
01:27:24¡Sírvanse a retirar los blancos cinco metros atrás!
01:27:29¡Listos!
01:27:59¡Señores, con excepción de Roberto Salas, Pancho Romero y Ramiro Gil...
01:28:05...quedan eliminados todos los demás tiradores!
01:28:15¡Ahora, todos los tiradores serán eliminados!
01:28:19¡Ahora, todos los tiradores serán eliminados!
01:28:29¡Vamos a iniciar la prueba final!
01:28:33¡Que será por precisión y rapidez!
01:28:38¡Tres tiros cada uno!
01:28:42¡El premio será...
01:28:46...esta talera de 5.000 pesos oro!
01:28:52¡Sírvanse a retirar los blancos 5 metros atrás!
01:28:59Ahora sí se le puso difícil a Pancho.
01:29:01¿Por qué?
01:29:02A esa distancia, lo más natural es que le falle la vista por su edad.
01:29:18¡Listo!
01:29:19¡Pancho Romero!
01:29:22¡Listo!
01:29:23¡Pancho Romero!
01:29:33¡Listo, Ramiro Gil!
01:29:42¡Listo, Roberto Salas!
01:29:51¡Ahora!
01:29:59¡Señores!
01:30:00¡El triunfador y ganador de los 5.000 pesos es...
01:30:05...Pancho Romero!
01:30:22¡Ganaste, papá!
01:30:24¡Ganaste!
01:30:52He venido a despedirme.
01:30:56No se toma una copa con nosotros.
01:31:04Muchas gracias.
01:31:05Pero tengo que caminar un trecho muy largo para llegar a la capital.
01:31:12Muchas gracias por su generosidad...
01:31:14...al dejarme ganar la competencia.
01:31:16¿Qué dices?
01:31:17Estás equivocado, Pancho.
01:31:18Ganó en buena liga.
01:31:22Ustedes no fallan un tiro.
01:31:24Ni con los ojos vendados.
01:31:27No pueden engañarme.
01:31:30Pero les agradezco que traten de hacerlo.
01:31:35Los dos dieron en el mero centro.
01:31:38Y el centro lo llevo yo aquí.
01:31:40No fallaron.
01:31:45Mire, Pancho.
01:31:47Tener un hijo...
01:31:50...es como tener una llave que abre todas las puertas.
01:31:55Y usted abrió la puerta de la amistad.
01:32:00Muchas gracias por su gesto tan gentil.
01:32:03Mi hijo se los va a agradecer toda la vida.
01:32:07Mis... mis buenos amigos.
01:32:09Ya nos veremos.
01:32:20¿Por quién brindamos?
01:32:24Por Pancho y su hijo.
01:32:26Por ellos.
01:32:49Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org