El Prisionero
Fırat Bulut es fiscal en el Palacio de Justicia de Estambul. Fırat, un fiscal exitoso, vive una vida feliz con su esposa Zeynep y su hija Nazlı, de cinco años. Sin embargo, cuando se despierta un día, se encuentra en prisión sin ningún recuerdo de lo que sucedió en los últimos cuatro meses. Conmocionado y horrorizado, se da cuenta de que ha sido acusado de asesinar a su esposa e hija. El último caso que investigó el fiscal Fırat Bulut antes de su encarcelamiento fue el asesinato de una joven en la casa de Barış Yesari, uno de los hermanos gemelos sucesores de los Yesaris, una de las familias más destacadas del país. Incapaz de diagnosticar si su memoria se ha perdido temporalmente o para siempre, Fırat Bulut tiene que recordar, sobrevivir y escapar de la prisión para demostrar su inocencia.
Reparto: Onur Tuna, İsmail Hacıoğlu, Cemre Uysal, Melike İpek Yalova, Hayal Köseoğlu, Gökçe Eyüboğlu, Seda Türkmen, Nazlı Bulum
ETIQUETA
PRODUCCIÓN: PRODUCCIÓN MF
PRODUCTOR: ASENA BULBULOĞLU
DIRECTOR: VOLKAN KOCATÜRK
GUIONISTA: UGRAS GUNES
Fırat Bulut es fiscal en el Palacio de Justicia de Estambul. Fırat, un fiscal exitoso, vive una vida feliz con su esposa Zeynep y su hija Nazlı, de cinco años. Sin embargo, cuando se despierta un día, se encuentra en prisión sin ningún recuerdo de lo que sucedió en los últimos cuatro meses. Conmocionado y horrorizado, se da cuenta de que ha sido acusado de asesinar a su esposa e hija. El último caso que investigó el fiscal Fırat Bulut antes de su encarcelamiento fue el asesinato de una joven en la casa de Barış Yesari, uno de los hermanos gemelos sucesores de los Yesaris, una de las familias más destacadas del país. Incapaz de diagnosticar si su memoria se ha perdido temporalmente o para siempre, Fırat Bulut tiene que recordar, sobrevivir y escapar de la prisión para demostrar su inocencia.
Reparto: Onur Tuna, İsmail Hacıoğlu, Cemre Uysal, Melike İpek Yalova, Hayal Köseoğlu, Gökçe Eyüboğlu, Seda Türkmen, Nazlı Bulum
ETIQUETA
PRODUCCIÓN: PRODUCCIÓN MF
PRODUCTOR: ASENA BULBULOĞLU
DIRECTOR: VOLKAN KOCATÜRK
GUIONISTA: UGRAS GUNES
Category
📺
TVTranscripción
00:00¿Cuál es su nombre?
00:02Büge Uyar
00:04¿Cuál es su nombre?
00:06Fırat Bülüt
00:07Nos han informado de que desean casarse y que no hay ningún obstáculo para casarse
00:14Si ustedes deciden casarse en la presencia de sus visitantes y testigos,
00:19yo realizaré su decisión
00:22Büge Uyar, sin ningún impacto,
00:26¿se acepta casarse con Fırat Bülüt sin ningún impacto?
00:33El rey de las Islas Estrellas, Firdaus
00:36El rey de las Islas Estrellas, Firdaus
00:38Así se ven las edificaciones y los teletransportes
00:42El rey de las Islas Estrellas, Firdaus
00:45El rey de las Islas Estrellas, Firdaus
00:55¡Señor!
00:59Bienvenidos a la casa del culpable
01:03¿Qué dices?
01:04Me has tocado la cabeza.
01:06Listo.
01:07Ya.
01:09Te voy a matar.
01:10¿Qué debo hacer?
01:11Te voy a matar.
01:12Si quieres morir a mi en la calle,
01:15por favor, rompé con un bastón.
01:17¿Que quieres?
01:18¿Qué quieres?
01:19¿Puedes creer que me gastes mi vida?
01:22¿Puedes creer que todo lo que ya sucedió
01:24es un poco de tu placer?
01:26¿Por qué no me matas conmigo?
01:27Por el amor de Dios.
01:29Dime, ¿me jodiste conmigo?
01:31¿Por qué me haces como si yo no estuviera en mi reino?
01:35¿En tu reino?
01:36Sí.
01:39¡Hombre!
01:40¡Tú eres un infierno que me ha atrapado con un arma en la cabeza de tu hijo!
01:45Y tú eres un héroe que se ha capturado por el hijo de alguien más.
01:49¡Un héroe inútil!
01:50¿Nosotros tenemos que decir algo?
01:53¿Qué te importa a ti?
01:55¿Vas a correr con sal en las manos a todos los que te acercan?
01:58¿Vas a vivir tu vida así?
01:59¡Barash, cállate!
02:01¡Nunca podrás detenerme! ¿Lo has oído?
02:07De verdad, quería mucho ser tu amiga en otro mundo.
02:11Pero, por desgracia, en el momento en que llegamos, yo soy el detenido.
02:15Tú eres libre, tú eres detenido, yo soy libre.
02:18¡Ya es suficiente!
02:19¡Ya es suficiente!
02:20¡Eylul, ¿cómo está? ¡Suéltame!
02:21¡Tengo que ver a mi hermano de aquí!
02:22¡Ahí está!
02:23¡Primero golpea a tu hermano y luego pregúntale a él!
02:26¿Una persona haría eso a su hermano?
02:28Digo que sí, ¿verdad?
02:31¡Yo no intenté matarlo!
02:33¡Iba a matar a Frat, pero me impedí de ser asesinato!
02:36¡Dios mío, mira la situación!
02:37¡No hay una persona correcta! ¡Todos son héroes!
02:39¡Mírame!
02:40¿Qué vas a hacer?
02:41¡Hazlo para mí!
02:42¡Si vas a matarme, matame!
02:43¡Deja de matar a la gente!
02:44¡Si no me matas, te voy a enojar mucho!
02:47¡Te voy a hacer cosas tan malas que no se te ocurrirán!
02:50¿Lo has oído?
02:51¡Lo haré!
02:52¡Yo también te lo haré, no te preocupes!
02:54Voy a hacer cosas que nadie se le ocurrirá.
02:57Pero primero te vas a juzgar.
02:59Nosotros también.
03:00¡No hay un asesinato sin juicio!
03:02¡Gazo!
03:03¡Cuidado con estos dos!
03:05¡Estos dos salieron de la cárcel gracias al Estado!
03:08¡Especialmente estos dos!
03:09¡Deberían tener algo en mente!
03:12¡No te preocupes! ¡Ese es mi trabajo!
03:15Hola, chicos.
03:16Es hora del desayuno.
03:18Lo que comamos aquí, le damos a ustedes.
03:21Este lugar es así.
03:23¿Quién entra?
03:26Los chavos entran.
03:28¿Y el azúcar?
03:30¿Lo usamos?
03:31¡Mierda!
03:33¡Vamos!
03:34¡Vamos!
03:35¡Vamos!
03:36¡Vamos!
03:37¡Vamos!
03:38¡Vamos!
03:39¡Vamos!
03:40¡Vamos!
03:41¡Vamos!
03:42¡Vamos!
03:43¡Vamos!
03:58¿Qué pasa?
03:59Papá, este juego es bueno, pero...
04:01¿Dónde está tu arma?
04:02El juego con la arma es mejor.
04:05El juego con la arma es un juego que se juega solo con padres.
04:08Además, nunca me gustó ese juego.
04:09No olvides que fue un juego malo.
04:11Es pronto.
04:13Morning, Mr. Baris.
04:15Ha acompañado Woche?
04:16No lo ves.
04:17¿Qué ¿no?
04:18Mami está corriendo.
04:19Danziando con policía.
04:21Bastan en redondas sin ganar mucho.
04:22Si no Cyrillio hacen nada, iríamos hacia sale.
04:24¿Y qué vamos a hacer normalmente?
04:26Como quieras.
04:41¿Qué estás haciendo?
04:42¡Vengo aquí por mi propia razón y tú todavía me juzgas!
04:45¡Es por eso que te detengo aquí!
04:47¡No me atrevas, cálmate!
04:48¿Qué cálmate?
04:49¿Qué cálmate?
04:50¡Tú me atreves a matar a mi hijo!
04:53¿Te puedo decir algo?
04:54¡Tú eres un monstruo!
04:56¡Solo sabes matar!
04:57¡Tú eres igual que tu papá!
04:58¡Mírame!
05:00¿Cómo me puedes decir algo así?
05:02¿Eh?
05:04¡Tú siempre me odiabas!
05:07¡Tú siempre me odiabas!
05:10¡Ahora te has convertido en un asesino!
05:13¡Mírame bien! ¡Soy un asesino, sí!
05:18¡Te he aprendido a matar!
05:22¡Nunca fui un hombre como mi papá!
05:27¡Esa arma estaba vacía!
05:29¡Era un idiota! ¡Lo mató todo!
05:32¡Sigue diciendo que fue un idiota!
05:33¡¿Cómo me puedes hacer vivir esto a mi hijo?!
05:36¡Te dije que esto era un juego, Müge!
05:38¡Aún así lo sabes!
05:39¡No empieces tu juego!
05:41No sabes nada, ¿verdad Baris?
05:44¿Si algo le hubiera pasado a Cana?
05:46¿Si Fırat no hubiera quitado su arma?
05:48¿Si Fırat no hubiera rendido a tu hijo?
05:51¿Qué harías entonces?
05:53¡Voy a partir de tu hijo, Fırat!
05:55¡Todo lo que sucedió fue debido a él!
05:58¿Qué vas a hacer con ellos?
06:00No lo sé todavía.
06:02Vamos a establecer un trámite para detenerlo.
06:05¿Qué trámite, Baris?
06:07¿Cuál es el trámite?
06:08¿De qué hablas?
06:10¿No aceptas que vengas conmigo?
06:12¡Vamos a salir de aquí!
06:14¡Vamos a ir a un lugar que él no pueda encontrar!
06:16¡Deja!
06:17No, no puedo dejarlo.
06:19¡Deberías dejarlo!
06:21¿Vamos a salir de aquí?
06:23¿Vamos a ir a un lado del mundo?
06:25¡Ni siquiera él podrá encontrarnos!
06:27Porque, bebé,
06:29algunas personas son la razón por la que existen.
06:33No hay nadie como tú y yo.
06:35Ahora, la razón por la que existe Fırat es yo.
06:37El odio que me escucha nunca se acabará.
06:40Por eso no va a dejar de existir.
06:42Debería morir.
06:43¿Por qué debería morir?
06:45¿Por qué?
06:46¡Nosotros ya vamos a salir de aquí!
06:48Baris ya no podrá encontrarte.
06:50¡Deja el hombre!
06:52¡Deja el hombre y que él se enriquezca con su hija!
06:54¿Enriquezca con su hija?
06:58Mira,
07:00solo hay una semana.
07:04Y,
07:08hasta el día que viene,
07:12quiero hacer lo que quiero hacer por Nazli.
07:18Será difícil, por supuesto,
07:20pero lo haré.
07:24Llegaré a Baris.
07:27Le diré que quiero estar con él,
07:30que quiero vivir con él,
07:32que quiero morir con él.
07:34Sí.
07:37Vamos a morir juntos.
07:40Así,
07:42cuando nos vamos,
07:44podrás encontrarlo.
07:46¿No sabes que el hombre sigue a tu lado?
07:49¿No sabes que no tienes otra vida?
07:52¡Deja que él tenga una familia!
07:55¡Tiene una familia y un hijo!
07:57¿Cuándo lo pasará?
07:59¡Deja que el hombre se enriquezca con su hija!
08:02¡Piensa en tu propia libertad!
08:05¿Qué te importa a ti, Fırat?
08:07¡Piensa en nosotros!
08:09¡Nuestros días libres!
08:11¡Nos saldremos de Fırat!
08:13¡Y nos quedaremos libres!
08:16¿Qué libertad?
08:18¿Qué libertad para mí?
08:20¿Dónde voy?
08:22¡Maldita sea!
08:24Está bien.
08:25Voy a abrir la pared.
08:27Pero necesito un poco de paciencia
08:29para tener una verdadera libertad.
08:48Sabri,
08:49por Dios,
08:50déjame comer algo.
08:51Te vas a quedar sin energía.
08:53Primero tú comas,
08:54y si no te pasa nada, yo comeré.
08:58Ya no.
09:01No seas triste, Dicen.
09:03Es demasiado aburrido.
09:05Gracias.
09:08Es extraño.
09:11¿Te puedes olvidar?
09:13No lo puedo.
09:15¿De qué te refieres?
09:17No quiero olvidarte.
09:19Solo quiero un poco de tiempo conmigo.
09:21Solo un poco,
09:27Es raro, pero te lo agradezco.
09:37Ni te perdí, ni mi hermano murió.
09:43Tuve un minuto para decidir.
09:46Y lo hice.
09:49No sirvió.
09:51Salvió mi vida.
09:54Creo que funcionó.
10:02Fran.
10:05Sé que ha sido muy poco tiempo desde que nos conocimos.
10:10Tal vez no nos espera en un mundo externo.
10:17Pero estoy muy feliz de conocerte.
10:20Yo también.
10:23Tal vez si estuviéramos en un mundo diferente,
10:29si nos encontráramos de otra manera,
10:33todo sería diferente.
10:36Lo siento.
10:42No puedes pedir disculpas por no poder amar a alguien.
10:46No puedes pedir disculpas a tu corazón.
10:49No a mi corazón.
10:53No puedo pensar.
10:57No puedo amar a alguien que olvidaré.
11:01Este caso de la pérdida de memoria...
11:05Está avanzando.
11:07Tengo poco tiempo.
11:08Voy a olvidar todo.
11:09Y a ti.
11:12No puedo amar a una mujer que olvidaré.
11:15No puedo hacerte esta maldad.
11:18Tenía que irme.
11:23Por eso me fui.
11:54Allí está.
12:00¿Qué pasa, Raffi?
12:02Está prohibido entrar.
12:04¿Quién dice eso?
12:05El señor Barış tiene un orden.
12:10El señor Barış ha empezado a dar sus propias decisiones.
12:15Dime.
12:16Yo le doy el lugar.
12:19¿Qué quiere decir que no puedes entrar?
12:20Se cerrará la entrada desde tu lugar.
12:23No te preocupes.
12:24Todo fue pensado hasta la más pequeña detalle.
12:27Esto es para ti y para nuestra seguridad.
12:30La pérdida de el gobernador Fırat Ulud.
12:34No tienes nada que ver con esto, ¿verdad?
12:38No.
12:40No sabes dónde está.
12:42No nos interesa.
12:44Mira, Tadaloglu.
12:46Necesitamos encontrar a Sasha de inmediato.
12:49Y por eso necesitamos tu ayuda.
12:54Amigos, tenemos las estructuras.
12:56Vamos a mirarlas uno a uno.
12:58No quedará ninguna puerta abierta.
13:01Vamos.
13:09Sí.
13:10Mami, ¿hay alguna noticia?
13:11No, ni Fırat, ni Hacı, ni Giryan.
13:14¿Dónde estás?
13:15Estoy en el lugar en el que las víctimas y Sasha fueron lastimadas.
13:18Si encontramos a ellos, podremos salvar a Barış.
13:20Es la única forma de salvar a los demás.
13:22No sé cuánto más puedo guardar la noticia de que Fırat se ha ido.
13:26No te preocupes.
13:27Vamos a encontrarlos.
13:28Vamos a encontrarlos todos.
13:29Tome cuidado.
13:31Mami.
13:34No te vayas, ¿vale?
13:37Ten cuidado.
13:39Vale.
13:41Defne, dígale a Ayşe que debe revisar todas las imágenes de Mobese.
13:45Vale.
13:46Vamos.
14:11¿Sasha, ¿estás segura de que este lugar es seguro?
14:14Sí, estoy segura.
14:16Yo estoy segura de ti, pero ¿qué tiene que ver con este hogar?
14:19¿Qué tienes que ver con este hogar?
14:22Este lugar es mi pasado.
14:26Yo vivía aquí antes.
14:27¿Este es el lugar que intentas olvidar?
14:29Sí.
14:32Si Barış no me llevara aquí, viviría aquí.
14:36Si Barış no me llevara aquí, viviría aquí.
14:42¿Quiénes son los ciudadanos?
14:43No te preocupes, son mis amigos de este periodo.
14:46Si nos golpean, nos protegen.
14:50Gracias.
14:52No había nada más que beber en casa.
14:55Gracias.
14:57¿Sasha?
14:58¿Dónde has estado todo este tiempo?
15:01Estaba viendo a ti en las noticias todos los días.
15:03Sariche, bombas, terroristas, soldados, etc.
15:06Cuando empezaste a hacer eso, pensábamos que te habían muerto.
15:09¿Me pensabas que te habían muerto?
15:11Mira cómo estás.
15:13¿Cómo te ibas a dejar, hija?
15:15A ver, ¿te has dejado?
15:19Ahí está.
15:22¿Es así?
15:23No éramos tan afortunadas como tú.
15:25El hombre más rico de la nación no nos protegió, hija.
15:28¿De qué te refieres?
15:29Me dejé antes de conocer a Baris.
15:31¿No te acuerdas?
15:33Ese hombre me intentó obligar a usarme.
15:36Me intentó obligar a que me vendieran.
15:38Me atrapé en la garganta.
15:40Me intentó matarme.
15:41Aun así no vendí, aun así no usé.
15:43Tú también lo podrías hacer.
15:44Bien, bien.
15:45Tú eres una de ellas.
15:46Eres la primera.
15:47Eres la más sucesora, Sasha.
15:48Lo entendimos, bien.
15:49Pero ¿sabes qué pasa?
15:52Ese hombre nos golpeó más cuando te salvó.
15:55Nos vendió más, nos usó más.
15:58Nos llenamos de tus necesidades.
16:00Me iba a matar.
16:02Me salió de mis manos en el último momento.
16:06¿Dónde está Elif?
16:11No lo hagas.
16:13No lo hagas.
16:19Después de que te fuiste, nos abrimos la cabeza.
16:21Nos diste esperanza.
16:23Elif dijo que si él lo hizo, yo también lo haría.
16:25Pero no había una paz entre ellos.
16:28¡Mató a la chica!
16:33Todavía estamos aquí y no podemos movernos.
16:37¿Estamos aquí todavía?
16:38No, no.
16:39Sabes lo que pasa, Sasha.
16:40Es mejor que vayáis antes de que llegue.
16:42Si no, la policía te dará.
16:43Te dará.
16:44Tienes razón.
16:45Tienes razón.
16:52¿Dónde estás, hermano?
17:01Bekir.
17:05Mi querido hermano.
17:08La hermandad de Zeyno.
17:11Es decir, eres mi hermano.
17:15Pienso que has sufrido muchos malos días.
17:18Has sufrido muchos momentos difíciles.
17:21De alguna manera, has conseguido que mi dolor sea tu espalda.
17:24Has conseguido que mi alegría sea tu corazón.
17:26¿Cómo lo has hecho? No lo sé, hermano.
17:28Muchas gracias.
17:30Muchas gracias.
17:33Mi querida.
17:35Mientras tú pasabas por mí,
17:37a causa de mí, también te subestimaron.
17:39¿No me dijiste que no?
17:42¿No me dijiste que no?
17:45Zeyno murió.
17:46Está bien.
17:47Fue mi esposa.
17:50Pero fue tu hermana.
17:53Te moriste.
17:55Pero nunca te fuiste de mí.
17:58Pienso que...
18:02te he impedido de vivir tu dolor.
18:05¿Verdad?
18:07Te he impedido de vivir tu dolor.
18:10Bekir, lo siento.
18:13Háganme el favor, hermano.
18:16Háganme el favor.
18:19Tengo un solo pedido.
18:24No tengo ninguna duda, pero...
18:26Nazli.
18:27Te vas a cuidar de Nazli.
18:29Estoy seguro de eso.
18:33Eres un buen tío.
18:34Siempre has sido así.
18:35Siempre has sido así.
18:37Estoy seguro de que serás así.
18:39Hay peligro afuera.
18:41Sabes eso.
18:44Nazli te va a necesitar.
18:47Está bien.
18:49Cuida a Nazli.
18:52Bekir.
18:53Cuida a Nazli.
18:54Háganme el favor, hermano.
18:56Háganme el favor, hermano.
19:05¿Qué pasó, tío?
19:07¿Por qué lloras?
19:08¿Por qué lloras?
19:09Tío.
19:10No hay nada.
19:11No hay nada.
19:12Ven.
19:13Ven, querido.
19:15Me ocurrió algo malo.
19:17Por eso me sentí un poco emocionado.
19:19No lloré.
19:30Oh, querido.
19:32Entonces,
19:33yo solo te voy a pensar porque eres el lejano de todo el mundo, ¿vale?
19:41Piensa en tu papá también.
19:42Cuando pienso en tu papá, soy feliz.
19:45Vale.
19:54Ayse.
19:55Bekir, ¿hay algo?
19:57Yo también te lo iba a preguntar.
19:58¿Hay algo?
19:59¿Tienes alguna noticia?
20:00No.
20:01Ni una imagen, ni nada.
20:05Está bien, Ayshe.
20:06Si encuentras alguna noticia, cuéntame, ¿de acuerdo?
20:07De acuerdo.
20:08Y tú también.
20:12¿Por qué no viene aquí?
20:14Está mirando a Nazli.
20:15Y...
20:16Dijiste que no debería venir.
20:24Ayshe, hice un gran error, ¿verdad?
20:26¿Cómo?
20:29Llevé a Fırat a la cabeza de este individuo y lo causé a reencontrarse con él.
20:34Le metí en el cuello de Barış, Fırat.
20:40Defne, no se acuse.
20:43El que conoce al psicopata mejor y es el único que puede detenerlo es Fırat Bulut.
20:50Hiciste lo correcto.
20:53¿Pero qué pasó ahora?
20:55Le metí un gran riesgo a Fırat.
20:57Está perdida.
20:58Está perdida con todo el dolor.
21:00Si algo le pasa a estas personas, no sé cómo me voy a perdonar.
21:27La cabeza del psicopata
21:33La cabeza del psicopata
21:41La cabeza del psicopata
21:49La cabeza del psicopata
21:52Yo, me entendí mal.
21:57Lo siento.
22:03Salvi...
22:05No puedo decir más.
22:09Pero sabes que tengo mi mente.
22:12Debes sentirte bien y prepararte para todo esto.
22:16¿Tú estás bien?
22:18Sí, estoy bien.
22:22¿Cómo estás?
22:24Bien, no tenemos tiempo, ¿entiendes?
22:31No tenemos tiempo, porque ya no podemos volver a este camino.
22:36¿Qué pasó? Recuerda, no podemos volver.
22:39Nazli está arriba.
22:41Tengo que ir a traer a mi hija.
22:43Eso es lo que yo digo.
22:45Yo voy a ellos, yo voy a enfrentarles.
22:49Ahora, cualquiera que encuentre, lo que Dios me dé.
22:52Pero tienes que salir de aquí,
22:53tienes que salir de aquí, tienes que irte a la casa de Nazli.
22:56Haji, ¿cuándo nos dejamos solos?
23:00¿Cuándo nos dejamos solos?
23:02Sovchik, Sovchik.
23:06Te dije que nos veríamos.
23:10¿Pero qué dices? Piénsalo.
23:15¿Adalet? ¿No?
23:18Asiye, Adalet.
23:21Dile, por favor.
23:23Adalet.
23:25Tienes que ayudarme.
23:28¿Quién eres?
23:33Orti, soy yo, soy yo.
23:37Orta, el destino.
23:40Esta vez, el cuchillo es mío.
23:42Sigueme.
23:43Yo te haré el cuchillo que te hicieron.
23:49Paloma.
23:51Paloma.
23:53¿Sovchik?
23:58¿Qué estás buscando aquí?
23:59Sí, soy yo el cuchillo, Sovchik.
24:02¡Haji!
24:05¡Hija de puta, hija de puta, hija de puta!
24:07¡Vamos, vamos!
24:10No te preocupes,
24:11haré todo lo que pueda para tu causa.
24:14No, mi causa no es tu causa.
24:17Es nuestra causa, nuestra.
24:20Tú vas a quedarte con nosotros
24:22y luchar contra nosotros.
24:25Si es necesario, moriremos.
24:28Pero moriremos por nuestra causa.
24:32¿Cuántos días llevó para llegar aquí, Sovchik?
24:35Sí, cuántos días.
24:37Para decirme todo lo que he descubierto,
24:40me han puesto a trabajar.
24:42¡Maldito!
24:43Pero ahora no te equivoces.
24:45En esos tiempos, mi enemigo era mi enemigo.
24:48Luego me convirtió en mi enemigo.
24:50Mira, si hubiera sido hoy,
24:53todavía estaría en la cárcel contigo.
24:55¿Qué? ¿Estamos en la cárcel contigo?
24:56¿No hay diferencia entre nosotros?
25:00Sí, eso es cierto.
25:01¿Qué?
25:07Hice un kebab en la cárcel contigo.
25:18¡Shh!
25:21¡Shh!
25:24¡Shh!
25:27¡Shh!
25:30¿Qué?
25:48¿Qué pasó? ¿Algo le pasó a Ely?
25:55¡Shh!
25:56¡Mírame!
25:58¡No te preocupes!
26:18¡Ah, Eylul!
26:20¡Esto no se puede hacer con el agua y el circo, hija!
26:25Aziman.
26:27¿Dónde está mi abuela?
26:30¿Abuelita?
26:32Ven, hija.
26:36Abuela.
26:39Estoy aquí, abuelita.
26:46Abuela.
26:49¿Cómo lo hiciste a mí?
26:52No podías dejar que me matara.
26:57¿Cómo me mataste?
27:02Por el hombre, ¿verdad?
27:06Te enamoraste de él.
27:10¿Me entiendes ahora?
27:12¿Qué hace la gente amable?
27:18No.
27:22No es amor, abuelita.
27:27Farad no merece la muerte.
27:30Y tú...
27:32No puedes ser un asesino.
27:33Hiciste esto para que no me matara.
27:39¿Me mataste por eso?
27:41¿Es así?
27:42Lo hice para que te dejes, Eylul.
27:45Lo hice para que te dejes, abuelita.
27:49Solo tengo un problema.
27:51Y es que te vayas de aquí.
27:55Que vivamos nuevamente juntos.
27:58No tengo ningún problema más.
28:02Eylul...
28:04Estoy muy cansada, abuelita.
28:09No tengo a nadie más que tú.
28:12No he vivido una vida sin ti.
28:17Y no voy a vivir una vida sin ti.
28:20Vamos a salir de aquí juntos.
28:23Vivimos todo juntos.
28:25Ya lo hicimos, sabes.
28:28Lo hicimos.
28:31No hay nadie que nos haya dañado gracias a ti.
28:36Quiero creer en ti, abuelita.
28:40Pero no se puede.
28:41No podemos perder la esperanza.
28:45Vamos a salir de aquí juntos.
28:48Vamos a salir.
29:12¿Y si me cago?
29:15No te preocupes, bebé.
29:17No me cagaré.
29:19Me moriré.
29:25¡Viene! ¡Viene!
29:27¡Cállate!
29:29¡Cállate!
29:31¡Cállate!
29:33¡Cállate!
29:35¡Cállate!
29:37¡Cállate!
29:38¡Cállate!
29:40¡Cállate!
29:41¡Ni siquiera se te ocurra nada!
29:44¡Estoy aquí!
29:53¡Policía en el barrio! ¿Por qué no me dices nada?
30:02¿Y si algo hubiera pasado en la calle?
30:05¿O si alguien nos había escuchado?
30:07¡Apúntate! ¡Te lo digo!
30:10¿A quién han llegado las policías?
30:13A nosotros.
30:18¿Hay algún problema?
30:21¿No has muerto?
30:23¿No he muerto?
30:27Estoy aquí.
30:29Me alegro de que hayas venido.
30:31Tengo algo para ti de esa noche.
30:38Te he robado tu vida.
30:41Para todas las mujeres.
30:47Y esto es para mí.
31:08Baris, hay noticias de Sasha.
31:11¿Dónde está?
31:17Si no tuviera otra opción, no iría aquí.
31:20Obviamente está en la policía.
31:22¿Qué vamos a hacer?
31:24¿Qué vamos a hacer?
31:26Vamos a llevar a Sasha, Rafi.
31:28Bien, pero nuestra situación es la de la policía.
31:31Por lo menos deberíamos hacer un plan, Baris.
31:33¿Un plan?
31:34¡Bam, bam, bam!
31:36Entramos y salimos.
31:38Como quieras.
32:04¿Brother?
32:06Can.
32:09¿Qué estás haciendo aquí?
32:13¿Qué haces con tus dedos?
32:16Bueno, yo...
32:18Yo...
32:20Yo...
32:22Yo...
32:24Yo...
32:26Yo...
32:28Yo...
32:30Yo...
32:32Yo...
32:34Yo...
32:50¿Qué alegrio?
32:52¿Can?
32:56¿Qué está llamando tus ojos?
32:58Debes estar con tu padre.
33:00¿Para qué estás enseñando a mi hijo la mente?
33:03Es el orden del jefe de la policía.
33:05Además, tienes que venir conmigo.
33:08No, señor. No tengo que venir.
33:11Ahora me vas y me vas a llevar a jugar.
33:16Voy a irme, mamá. ¿Está bien?
33:18Está bien. Nos vemos.
33:20Adiós.
33:31Firat, te agradezco mucho.
33:34Tienes que estar con Nazan.
33:36Pero aquí estás solo para salvarme.
33:38No puedo salir de aquí.
33:40Tengo que salir de aquí sin perderme la calma.
33:44¿Qué es eso?
33:46El último dibujo que Nazan hizo.
33:48No puedo llevártelo.
33:50No puedo llevártelo a ti.
33:52Pero creo que al menos puedo llevarlo a ti.
33:54¡Firat, siéntate fuerte!
33:56Por nosotros todos.
33:58Por ti mismo, por Nazan, por nosotros todos.
34:01No pierdas la esperanza.
34:07No olvides que la esperanza abre todas las puertas.
34:24¿Qué es eso?
34:36Es un dibujo de Turchi.
34:38No puedo llevarlo.
34:47Hay una salida secreta en la habitación de Barış.
34:50Entra en la R1.
34:54Entra en la R1.
34:56Entra en la R1.
34:58Entra en la R1.
35:01Entra en la R1.
35:19¡Mis comisiones, lo hemos observado en todos los lugares!
35:24Esa es la última casa. Vamos a verla y me contará.
35:30Chicos, estamos buscando la última casa.
35:33Pero con cuidado. Son armados.
35:38¡Es una sensación maravillosa vencer!
35:43Ahora entiendo por qué el hijo de la mujer me puso un arma en la cabeza.
35:47¿Qué vamos a hacer si la policía nos detiene?
35:49Sí.
35:51¿Qué vamos a hacer?
35:53Vamos a hacer lo que haga Baris.
35:57Vamos a resistir.
36:00O nos saldremos, o moriremos.
36:04Fukara, no tienes que hacer esto.
36:09Puedes sufrir.
36:11No puedo sufrir. No voy a dejar que te dejen.
36:15¿Estás seguro?
36:17Muy seguro.
36:19¿Estás seguro?
36:20¡Sí!
36:24Mira, esa mierda se ha ido. No tienes que tener miedo.
36:29Te vas a dejar con ese material.
36:33Yo lo dejé.
36:35Por favor, sé fuerte.
36:43Gracias.
36:47Vamos.
36:54¿Qué vamos a hacer?
36:56Tío, tío.
36:58Yo voy a resolver esto.
37:00Vamos a salir de esto.
37:02Asegúrate de las policías.
37:03Voy a sacar mi primera canción.
37:04¿Cuál es el nombre de la víctima?
37:06Voy a grabar un video con Gelila.
37:07Y vas a jugar.
37:10Asegúrate de las policías.
37:12¿Qué pasa con el juez?
37:13Asegúrate de él también.
37:14¿Qué? ¿Vamos a jugar?
37:16Sí, vamos a jugar.
37:18Vamos.
37:21Asegúrate de él también.
37:22Está bien, vamos a jugar.
37:24¿Estás segura?
37:25Sí.
37:26¿Estás bromeando?
37:36Nos han venido a sacar. ¿Cómo vamos a ir con ellos?
37:40Quédate aquí.
37:42Yo lo haré.
37:43¿Qué vas a hacer?
37:44O todos moriremos,
37:46o alguien entre nosotros se va a morir, Sasha.
37:50Tú no eres la única persona que me ha iluminado en este mundo.
37:54Nunca te olvidaré.
37:57¡Espere!
38:08¡Espere! ¡Espere! ¡Espere!
38:10¡Espere!
38:14¡Policía!
38:15He hecho lo que tenía que hacer. No te preocupes, lo salvaremos.
38:19¡Maldita sea! ¡Maldita sea!
38:31¿Dónde estás?
38:34¿Dónde estás, hija mía?
38:36¡Hemos obtenido la venganza, Boris!
38:38¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
38:47Haji...
38:49Tengo muchísima sorpresa.
38:51¡Dios mío! ¡La sorpresa de la tienda!
38:55Pero recuerda que en el otro lugar también tenía sorpresa.
39:00Así que la sorpresa me crea sorpresas.
39:02Haji...
39:03Si nos hubieran detenido allí, nos habrían matado aquí.
39:08Vamos, busquemos la habitación de Baris.
39:10¿Dónde está la habitación de Tarek?
39:12¡Cállate! ¡Vamos! ¡Cállate!
39:31Vamos.
39:39¡Vamos!
39:48¡Vamos!
39:50¡Cállate! ¡Cállate!
39:56¡Rápido! ¡Rápido! ¡Rápido!