Category
✨
PersonnesTranscription
00:00J'ai trop hâte de te rencontrer !
00:05Si tu passes par le vent brillant,
00:08Tu pourras sûrement me voir !
00:11Un nouveau brillant
00:14HAPPY LADY GO !
00:23J'ai juste réveillé
00:26J'ai l'impression que mes heures vont exploser
00:29J'ai regardé dans mon poche et mon cœur
00:32J'ai regardé le ciel
00:35Au lieu d'avoir mes cheveux devant moi
00:38J'ai regardé dans le miroir
00:41Avec un sourire original
00:44J'ai voulu passer
00:46Chaque seconde, chaque instant
00:49C'est un jour qui change de couleur
00:52La map du futur
00:56C'est un jour qui change de couleur
00:59Si tu passes par le vent brillant,
01:02Tu pourras sûrement me voir !
01:05Un nouveau brillant
01:08HAPPY LADY GO !
01:11J'ai trop hâte de te rencontrer !
01:14Un nouveau brillant
01:17HAPPY LADY GO !
01:26J'ai trop hâte de te rencontrer !
01:51Vous savez, Monsieur Negi, je vous aime,
01:54ça fait longtemps.
01:57Nodoka est très courageux.
02:01Bonjour, Asuna.
02:04Monsieur Takahata !
02:06As-tu perdu la tête ? Faites attention, c'est dangereux.
02:11Excusez-moi, je l'aurais presque rencontré, Monsieur Takahata.
02:14Ce n'est pas dangereux pour moi, c'est pour toi, Asuna.
02:19Oui.
02:20Tu es déjà réveillée pour travailler. Respect.
02:23Et pourquoi est-ce qu'il est si tôt, Monsieur Takahata ?
02:26Je viens d'un voyage commercial.
02:29C'est pour toi, si tu veux.
02:32Je te remercie beaucoup.
02:35Mais ne dis rien à personne d'entre nous.
02:38Oui.
02:40Alors, ferme tes oreilles.
02:44Monsieur Takahata...
02:53Qu'est-ce qui t'arrive, ma soeur ?
02:56Je suis désolée, mais je cherche quelque chose.
02:59Qu'est-ce que c'est ?
03:03C'est un souvenir.
03:06C'est le pullover que vous avez fait pour son anniversaire, Monsieur Takahata.
03:10Elle lui a fait un pullover.
03:13Maintenant, tout est clair.
03:15Pourquoi regardes-tu comme ça ?
03:17Et ? Que penses-tu faire cette année ?
03:20Demain, c'est le anniversaire de Takahata.
03:24Cette année, je lui donnerai vraiment mes sentiments.
03:27« Vraiment », c'est-à-dire qu'elle veut le faire chaque année ?
03:30Ne t'en fais pas.
03:32Je l'avais déjà décidé.
03:34Mais vous êtes arrivés et vous avez déroulé tout.
03:37Asuna, ne laisse pas tout tomber sur le pauvre Hermelin.
03:41Quoi qu'il en soit, cette année, je lui donnerai mon amour.
03:45Je serai aussi courageuse que Nodoka.
03:51Elle va être super délicieuse.
03:54Ah, c'était juste Asuna.
03:57Nodoka ?
04:00Yui ?
04:01Tu t'appelles comme quelqu'un qui a quelque chose à cacher.
04:03Qu'est-ce qu'il y a de nouveau ?
04:05Eh bien, je...
04:07Nigi, alors.
04:14Nodoka, tu veux qu'on parle ?
04:18Nodoka, tu ne veux pas rencontrer Nigi, n'est-ce pas ?
04:22Eh bien, après tout ce que j'ai dit à lui,
04:26je ne sais pas comment je devrais m'habiller.
04:29Et pour lui, c'est probablement très embarrassant.
04:34Il ne sait sûrement pas comment il doit s'habiller contre moi.
04:40Nodoka a dit...
04:42Elle a dit qu'elle m'aime.
04:45Mon frère, tu dois t'unir.
04:48Qu'est-ce qui t'arrive ?
04:50Eh, Nodoka. Dans les dernières vacances, nous avons...
04:54Ah, ma soeur, tu viens juste à l'heure.
04:56Quoi ?
04:57Peut-être que tu peux parler avec lui.
04:59Il s'habille depuis hier.
05:02Ah, je comprends.
05:04La petite bibliothécaire lui a donné son amour hier.
05:07Je t'en prie, ma soeur, tu es vraiment mon dernier espoir.
05:10Je ne sais pas ce que je devrais dire.
05:13Je ne suis pas venu ici pour m'amuser.
05:18Les femmes japonaises doivent être polites et cultivées.
05:21Et maintenant, une japonaise m'a donné son amour.
05:24En tant qu'homme anglais, je dois réagir.
05:28Ecoute, Nagi.
05:29Un professeur doit faire face à ses élèves.
05:32Mon frère.
05:34Oh, non, je n'ai pas le droit d'être professeur.
05:37Tu ne peux vraiment pas t'aider.
05:41Arrêtez d'être là-bas et de faire du bruit.
05:44Asuna, s'il te plaît, je ne suis pas prête.
05:53Pourquoi la cuisine ?
05:55Dis-moi, ma soeur, qu'est-ce que tu fais là ?
05:59On peut bien le voir.
06:01Je cuisine une tarte.
06:03Une tarte ?
06:04Oui, ce n'est pas utile d'être seule dans la chambre.
06:07Vous pouvez manger ma tarte tout de suite.
06:11Je pensais qu'elle allait m'emmener à Nodoka.
06:14Quel bonheur !
06:15Il n'y a pas de bonheur, mon frère.
06:18Regardez les ingrédients.
06:23Est-ce que tout va bien dans la tarte ?
06:26Et nous sommes les pauvres soeurs préalables ?
06:28Qu'est-ce que ça veut dire, pauvres préalables ?
06:31Regardez ce que j'ai fait de la sauce à la crème.
06:37Mais pourquoi est-ce que c'est gris ?
06:39J'ai été informé qu'une sauce à la crème doit être blanche.
06:42Mais non, elle aurait l'air d'une tarte achetée.
06:46Et c'est le point le plus important pour cuisiner.
06:48C'est une thérapie de choc, n'est-ce pas, ma soeur ?
06:51Tu veux faire de Nagi normal grâce à ton drôle d'intérêt ?
06:55Un drôle d'intérêt ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
06:58Attends, mon amour, je te jure que tu vas t'en remercier.
07:03Je vais t'en remercier.
07:07Voilà, terminé. Vous pouvez essayer.
07:14Oh, ma soeur, tu n'as pas déçu nos peurs.
07:18En fait, on dit que tu n'as pas déçu nos espoirs.
07:26Mange bien.
07:32Kamo, tu ne veux pas en manger ?
07:34Tu sais, on doit d'abord goûter ces délicies.
07:38Oui, tu as raison.
07:39Ne vous arrêtez pas avec vos apparences, mais goûtez.
07:42Sinon, ce n'est pas de la nourriture.
07:44Je t'en prie, Kamo.
07:45Un homme ne peut pas manger ça.
07:47Un herméline aussi pas.
07:49Qu'est-ce que vous flûtez encore ?
07:51Ça m'énerve vraiment.
07:54Tu aimes ça ?
07:56Tu aimes ça, Kamo ?
07:59C'est un goût qui mène directement au ciel.
08:04Kamo, qu'est-ce qu'il y a ?
08:06Viens avec moi, Kamo.
08:08Qu'est-ce qu'il y a ?
08:09Kamo ! Kamo ! Kamo !
08:12Kamo !
08:14Hier soir, j'ai pu le dire à sa face,
08:17mais depuis que je suis à la maison, j'ai encore peur.
08:22Je suis trop excitée.
08:24Si je lui rencontrais maintenant,
08:26je ne pourrais pas me calmer.
08:28Tu ne connais pas ce sentiment ?
08:31Être excitée ?
08:35Non, pas vraiment.
08:37Je suis de retour !
08:39Dis-moi, est-ce que demain sera un jour particulier ?
08:42Asuna va cuisiner une tarte,
08:44avec Mr. Negi.
08:46Avec Mr. Negi ?
08:48Qu'est-ce qu'il y a ?
08:49Est-ce qu'il y a quelque chose de particulier ?
08:51Non.
08:53Il n'y a rien avec lui, Haruna.
08:57Tu lui as fait une explication de l'amour ?
08:59Une quoi ?
09:01Mr. Negi ?
09:02J'ai raison.
09:03Non, non, non !
09:05Quand j'ai remarqué ça ?
09:07Je crois que c'est après que Mr. Negi est venu ici.
09:12Tu es facile à observer.
09:14Et j'ai une bonne tête pour ça, Nodoka.
09:17Tête ?
09:18Oui.
09:19Je peux sentir quelque chose.
09:20Le goût de l'amour.
09:22L'odeur de l'amour.
09:27Qu'est-ce que c'est que ça ?
09:29Ça a l'air très dégueulasse.
09:34Il y a quelque chose avec toi aussi.
09:36Quoi ?
09:37Je ne suis pas amoureuse d'une personne.
09:40Il y a quelque chose avec toi aussi.
09:42J'ai...
09:44noté que tu as faim.
09:48Mais ce n'est pas du tout un goût,
09:50c'est une suite.
09:57Asuna, est-ce que je peux t'aider ?
09:59J'ai du mal à cuisiner.
10:02Non.
10:03Je me suis prévenue de cuisiner tout seul.
10:07Je comprends.
10:08C'est une explication de l'amour.
10:10Une explication de l'amour ?
10:12C'est un théâtre.
10:14Mais l'explication de l'amour me pose des difficultés.
10:17C'est une explication de l'amour.
10:21Tu veux montrer à Mr. Takahata ton amour.
10:24Non, Asuna ?
10:25Quoi ?
10:26Pas moi, mais...
10:28Takamichi ?
10:30Oui, c'est vrai.
10:31Demain, c'est l'anniversaire de Mr. Takahata.
10:37Donc, la secte de Hoganji.
10:39Oui.
10:40La société magique de Kansai ne peut plus
10:42être complètement en contrôle.
10:44Oh non, oh non.
10:46La situation à Kyoto devient de plus en plus critique.
10:49Monsieur le directeur,
10:50ne devrions-nous pas choisir un autre objectif
10:52pour notre voyage à l'école ?
10:56Je ne sais pas.
10:58Nous devrions observer ça.
11:00Les indications sont là,
11:02mais si nous éliminons les risques,
11:03tout ira bien.
11:05Je suis désolé, Mr. Takahata.
11:07Demain, c'est votre anniversaire.
11:10Je ne suis plus à l'âge
11:12où on doit fêter son anniversaire.
11:14Ah ?
11:17Bon, bonne chance.
11:23Asuna, dis-moi.
11:25Hm ?
11:26Pourquoi t'es-tu amoureuse de Mr. Takahata ?
11:33Il y a l'anniversaire de mon père, n'est-ce pas ?
11:35Oui.
11:36À l'école, nous devions toujours
11:38dessiner le visage de notre père.
11:41Mais je ne savais pas
11:43comment il avait l'air.
11:53Mr. Takahata était déjà ici
11:55et était mon professeur d'art.
12:00Il m'a vraiment amusée
12:02de dessiner avec lui.
12:05Il m'a dit
12:06que je devais oublier la tâche de la maison
12:08et simplement dessiner ce que je voulais.
12:11Et c'est pourquoi...
12:18Mais, ma soeur,
12:19l'âge n'est pas le même.
12:21Il pourrait être plus ton père
12:23que ton ami.
12:25Oui, bien sûr.
12:26Je le sais.
12:30Mais...
12:32Je suis amoureuse de lui.
12:35Je ne peux rien contre ça.
12:52C'est fini !
12:56Asuna !
12:58As-tu fait cuisiner toute la nuit ?
13:01Non, je n'ai rien fait.
13:03Je viens d'écrire à la magazine.
13:06Elle a vraiment fait cuisiner toute la nuit.
13:10Essayez.
13:12C'est bon, c'est bon.
13:14C'est bon, c'est bon.
13:15C'est bon, c'est bon.
13:16C'est bon, c'est bon.
13:17C'est bon, c'est bon.
13:18C'est bon, c'est bon.
13:19C'est bon, c'est bon.
13:20Essayez ça.
13:28J'espère qu'elle est bien cette fois.
13:36Et alors ?
13:39Elle a bon goût.
13:40Oui, elle a très bon goût.
13:43Merci Dieu.
13:44Je suis encore terminée.
13:46Je ne peux plus que le paqueter.
13:48Nous avions quelque part...
13:50Asuna...
13:51Pourquoi tu n'as jamais raconté ton sentiment à Takahata ?
13:58Si je lui racontais et qu'il me renverserait,
14:02je ne pourrais peut-être jamais encore parler avec Takahata.
14:06Mais si tu ne lui en disais rien, ça ne serait sûrement pas bien, non ?
14:10C'est ça ! Et si ça ne marche pas, on se tourne vers l'autre.
14:13Si tu me demandes, c'est bien de toute façon.
14:16Oui, si on réfléchit logiquement, on arrive à la fin.
14:19C'est juste qu'il ne peut pas fonctionner.
14:22Et puis on a autant peur que l'on ressent l'amour pour cet homme.
14:26On a peur ?
14:31A-t-elle aussi peur ?
14:34Mais j'ai décidé de le réussir cette année.
14:37La petite bibliothécaire m'a donné de l'encouragement.
14:41Oui, c'était vraiment incroyable pour ses conditions.
14:44Oui, Nodoka m'a convaincu que je devais m'en occuper encore plus.
14:49Asuna !
14:51Je dois lui donner une réponse à sa déclaration d'amour.
14:55Mon frère !
14:57Elle a pris tout son courage et m'a donné son amour.
15:00Je ne peux pas m'en aller.
15:06Je suis Sniggy.
15:08Je vous en prie, c'est une déception.
15:10Est-ce que Nodoka est là ?
15:12Nodoka n'est pas à la maison.
15:14Et où est-elle ?
15:16Elle...
15:20Elle est à l'île bibliothécaire.
15:22Elle a le matin avec Haruna.
15:24Je comprends.
15:26Allez, Sniggy, allons à l'île bibliothécaire.
15:29Mais elle doit travailler.
15:32Et l'île bibliothécaire est énorme.
15:35Attendez deux minutes, s'il vous plaît.
15:38Je vais l'emmener.
15:42Je vais l'emmener.
15:58Nodoka ?
16:00Qu'est-ce qui se passe ?
16:02Je suis désolée, Haruna,
16:04que je n'ai pas dit quelque chose à vous concernant Sniggy.
16:07Ah, c'est pas grave.
16:10Je n'ai jamais eu l'occasion de le dire.
16:13Yui l'a entendu tout seul.
16:15Et c'est pour ça que je ne voulais pas te le confier.
16:20Mais...
16:21Ne t'en fais pas, je ne suis pas mauvaise.
16:24Merci.
16:25Je suis désolée, Haruna,
16:27mais Mr. Sniggy est...
16:29Mr. Sniggy est là.
16:35Nodoka...
16:38C'est ce qui s'est passé hier soir, Nodoka.
16:45Ce qui s'est passé entre nous...
16:49Nodoka !
16:50S'il vous plaît, Nodoka !
16:51Attendez, Nodoka !
16:53Non, ne me suivez pas, s'il vous plaît !
16:56Attendez !
16:57Je ne peux jamais le voir.
17:00Nodoka !
17:07Nodoka !
17:38À ma réponse.
17:39À cause d'hier.
17:43Tu sais, j'ai...
17:44J'ai toujours pensé.
17:47J'ai pensé et pensé...
17:50Mais...
17:53Oh, Mr. Sniggy.
17:55C'est...
17:56C'est déjà bien.
17:58Je comprends.
18:01Ecoute.
18:02Je ne sais pas encore comment c'est
18:04quand on aime quelqu'un.
18:07Mais je t'aime vraiment, Nodoka.
18:11Je...
18:12J'aime...
18:13Toutes les élèves de ma classe.
18:16Asuna, Ayaka,
18:18et bien sûr les Barker Rangers.
18:21Je vous aime tous.
18:24Et je suis aussi votre professeur.
18:28Et c'est pourquoi je ne peux pas vous donner une bonne réponse, Nodoka.
18:37Et...
18:40Ecoute, Nodoka.
18:45Tu sais,
18:46ne pouvons-nous pas...
18:48Ne pouvons-nous pas être des amis ?
18:56Oui.
18:57Oui.
19:05Quel bonheur.
19:06N'est-ce pas, Nodoka ?
19:15Asuna, tout va bien ?
19:18Oui, pas de problème.
19:19La petite bibliothécaire a réussi.
19:24J'ai besoin d'aide !
19:27C'est une demande pour le bataillon !
19:29Oh non, n'oubliez pas ça, s'il vous plaît !
19:32C'est trop tard pour ça.
19:34C'est pas trop tard dans cinq secondes !
19:37Je ne suis pas si sûre...
19:40Quelle joie que tu sois déjà en pleine énergie !
19:43Qui voulez-vous parler ?
19:44Euh...
19:45Takahata, s'il vous plaît.
19:47Takamichi n'est pas déjà là ?
19:49Takahata est en voyage d'affaires.
19:52Il est parti très tôt aujourd'hui.
19:55Il va s'appeler à midi.
19:57Je peux lui faire quelque chose, si tu veux.
20:00Si c'est très urgent, j'ai son numéro de téléphone.
20:08Comment peut-il être en voyage ?
20:11Il a l'anniversaire d'aujourd'hui.
20:13Quel idiot !
20:16Mais tu peux garder la tarte au réfrigérateur jusqu'à son retour.
20:21Takamichi ne reviendra que dans une semaine.
20:24La tarte n'est plus bonne.
20:26Il y a tellement de crème fraîche dedans.
20:30Soeur, je peux participer à ton déjeuner ?
20:34Oui, je vais aussi participer.
20:36Nous avons aussi le gâteau qu'on a fait.
20:39Tu peux le manger avec ta petite bibliothécaire.
20:42Elle a raison. Vous pouvez jouer au sac A ou quelque chose comme ça.
20:45Mais...
20:48Mon frère est amoureux !
20:49Arrête, Kamo !
20:50Je n'ai pas de relation avec une bibliothécaire.
20:53Vraiment, le petit Knopps est très jeune.
21:04Oh, cette Asuna !
21:06Toujours la même chose avec elle.
21:08Elle ne peut toujours que faire une chose à la fois.
21:20Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
21:50Abonnez-vous !
22:21Abonnez-vous !
22:32Abonnez-vous !
22:42Abonnez-vous !
22:50Abonnez-vous !
23:20Abonnez-vous !