Category
✨
PersonnesTranscription
00:00♪♪♪
00:30Comme je connais Stanley, il a certainement oublié que c'est son anniversaire aujourd'hui.
00:34Très bien, alors je peux le surprendre avec ce gâteau.
00:37Hey, Olly !
00:38Oui ?
00:38Attends un peu, quel jour est-ce aujourd'hui ?
00:40Oh non, tu n'as pas oublié cette fois-ci ?
00:43Non, je n'ai pas oublié cette fois-ci.
00:44C'est lundi et le lundi, je dois sortir l'arbre.
00:47Ah bon ? Non, Stan, pas aujourd'hui.
00:50Non, tu ne vas pas toucher un doigt.
00:52Je prends ta responsabilité, vieux garçon.
00:54Vraiment ?
00:55Très bien.
00:56Et dans le cabinet de la cuisine, il y a une flasque de limonade pour toi.
00:59Avec celle-ci, tu sors dans le jardin et apprécies le beau temps.
01:02Est-ce que tu es sûr que tu es vraiment bien, Olly ?
01:05Je ne me suis jamais senti mieux.
01:09Aouh !
01:10Pourquoi tu peux...
01:12Stanley, sors dans le jardin et apprécie le beau temps.
01:16C'est bon, Olly.
01:19Merci, mon amour.
01:21Pas de merci, mon amour.
01:27Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
01:29Hé, qu'est-ce que c'est que ça ?
01:31Un journal ?
01:33Oh, c'est pour Stanley.
01:34Bon, il n'aura peut-être rien contre ça, si je le regarde.
01:37Je suis son meilleur ami.
01:39Mon amour,
01:41aujourd'hui, Olly et moi avons gravé pour l'or.
01:45Oh oui, je me souviens de ce jour comme si ce n'était que demain.
01:56Mais c'est plus que ridicule.
01:59Je grave tout le jour et mon trou ne va pas plus bas.
02:02Je ne comprends pas.
02:14Je pensais que il allait le remarquer.
02:16C'est pourquoi j'avais prévu,
02:18quand j'ai mis du poivre sur le vieux sac.
02:21Tu as mis du poivre sur le vieux sac ?
02:24Oh, maintenant j'ai aussi mon dernier coup de poivre.
02:29Mon amour, aujourd'hui, nous avons acheté un nouveau or
02:33et j'ai dû montrer à Olly comment il fonctionnait.
02:36Il a dû le montrer à moi ?
02:38Si je me souviens bien, c'était de l'inverse.
02:44Prends le, vieux garçon.
02:46Il ne s'en va jamais.
02:48Regarde, tu dois faire tourner la ligne de départ autour du vélo.
02:52Attends, ma cravate.
02:54Aidez-moi, je vais arrêter le moteur.
02:57Je ne sais pas comment.
02:59Prends quelque chose, mais fais vite.
03:09Demain, Olly doit se rappeler de remplir le trou.
03:13Je devrais avoir rempli le trou avec lui.
03:16Oh non, le beau coup de poivre.
03:22Finalement, le coup de poivre est terminé.
03:25Voyons, qu'est-ce qu'il a encore écrit ?
03:27Mon amour, aujourd'hui, nous avons eu notre premier jour de travail
03:31dans la nouvelle machine à laver le vélo.
03:33J'ai utilisé le pulte de contrôle.
03:35Pas encore, Stanley.
03:37Attends que le premier client arrive.
03:42Stanley !
03:45Faites tourner la machine immédiatement.
03:49Je ne sais pas comment, Olly.
03:56La peinture est prête ?
03:58Prête.
04:00À cause de l'impotence d'Olly, nous avons perdu cette belle place.
04:04Donc, demain, à mon anniversaire, je n'ai pas de travail.
04:08C'est la hauteur.
04:12Stanley, s'il te plaît, viens chez moi.
04:15J'ai une surprise pour toi.
04:19Mais pourquoi n'arrive-t-il pas ?
04:22Qu'est-ce que c'est ?
04:24Oh, une tarte pour ton anniversaire.
04:26C'est gentil de toi, Olly.
04:28Mais tu as oublié d'allumer les flèches.
04:36Tu as oublié d'allumer les flèches.
04:48Sous-titrage Société Radio-Canada