مسلسل انت محبوبي الحلقة 108 المائة والسادسة
مسلسل انت محبوبي الحلقة 108 المائة والسادسة
Transcript
00:00C'est pas moi qui...
00:10Tu veux dire que ton amour et ton hésitation sont en train d'arriver à ton cœur, Dua?
00:13Qu'est-ce qui n'a pas resté dans ton cœur, Shafa?
00:15Tu n'es pas capable de voir quelque chose?
00:19Je sais que tu veux te calmer et c'est tout.
00:22Tu n'as pas le droit de te faire déranger ou d'essayer de le faire de cette façon, Dua.
00:26Parce qu'au bout d'un moment, ce que tu as fait va s'arrêter.
00:38Maman, je...
00:40Maman, laisse-le. Je suis prête.
00:42Fais ce que tu veux.
00:44Pour Haidar, pour la famille, pour que notre entreprise reste réussie et continue.
00:52Je suis d'accord, maman.
00:54Parce que je ne suis pas humaine.
00:56Je ne suis pas d'entre vous.
00:57Et je n'ai pas peur de ce monde.
01:03Cette fille est plus intelligente que je m'attendais.
01:07Il faut l'arrêter.
01:09Mais je n'ai pas dit...
01:11Ma fille, écoute-moi bien.
01:13Il n'y a pas de raison de faire ça.
01:15Maman, ne m'arrêtez pas.
01:17Je suis prête à faire ce que Dua veut.
01:19Non, ma fille, je ne vais pas t'écouter.
01:21Qu'est-ce que c'est que cette blague?
01:23Arrête cette blague. Je t'ai dit de ne pas m'approcher.
01:27Arrête, arrête.
01:29Je t'ai dit de ne pas m'approcher.
01:31Haidar, mon fils.
01:33Je t'ai dit de ne pas m'approcher, Ghazan.
01:37J'ai peur que mon dos soit blessé.
01:39Mais si mon poignet de pauvreté se brise, ça ne va pas me faire de mal.
01:44Parce que je suis prête à faire tout pour sauver notre entreprise.
01:51Maman! Maman! Arrête!
02:21Arrête!
02:51Arrête!
03:15Il n'y a pas de raison de faire ça et de te faire mal, Ghazan.
03:21Arrête.
03:28La dernière fois, je t'ai forcée à faire ça.
03:32Parce que tu avais fait une erreur.
03:35Mais cette fois, tu n'as pas fait de mal.
03:52Arrête, Haidar.
03:54Laisse-moi aussi.
03:56Sinon, Duaer ne va pas être satisfaite.
03:59Et puis, c'est très important pour l'avenir de notre entreprise.
04:02Mais la dignité des hommes est aussi importante.
04:04Et il n'y a rien de plus important que ça.
04:06Le travail peut s'améliorer.
04:08Mais la dignité de l'homme...
04:10Personne ne l'améliore.
04:13Je sais que la fin d'année est importante pour les projets d'Haidar.
04:17Et il est nécessaire d'en prendre.
04:19Mais je ne peux pas laisser quelqu'un détruire sa dignité pour ce travail, compris?
04:25Si tu fais ça, Dieu ne me pardonnera pas.
04:29Non, non, Haidar.
04:31Cette femme est en train de mentir.
04:33Je ne lui ai pas dit de faire ça.
04:35Je ne veux pas que tu expliques à Duaer quelque chose.
05:06Tu ne m'as pas compris.
05:08Qu'est-ce que tu as fait?
05:10Arrête de me dire quelque chose.
05:12Je sais que tu es très important pour les projets d'Haidar.
05:16Et je sais ta valeur.
05:18Tu es comme l'eau pour quelqu'un qui est en train de mourir de faim.
05:26J'ai demandé de te soutenir pour que tu ailles travailler.
05:30Et si tu n'es pas prêt à travailler pour les projets d'Haidar,
05:33ce n'est pas un problème pour l'instant.
05:36Mais je préfère perdre le travail
05:38et ne laisser personne te soutenir et te détruire pour toi.
06:03Haidar, écoute-moi.
06:34Tu veux aller à l'université?
06:36Viens, je t'amènerai.
06:38Qu'est-ce que tu veux dire?
06:41Tu dis que je t'amènerai?
06:43Bien sûr, Anse.
06:45Je veux que tu m'excuses.
06:47Allez-y.
06:48Je t'amènerai à l'université.
06:50Non.
06:52Je n'ai pas envie d'aller.
06:55Qu'est-ce qui s'est passé, Kainat?
06:57Pourquoi as-tu perdu la tête?
06:59Je ne sais pas.
07:01Qu'est-ce qui s'est passé, Kainat?
07:03Pourquoi as-tu perdu la tête?
07:05J'ai vu comment Haidar prépare le défilé des vêtements et des vêtements pour le mariage.
07:09Et aujourd'hui, il s'approche de réaliser son rêve.
07:11Mais Duaq n'a pas l'intention de travailler avec lui et de l'aider.
07:15Le défilé des vêtements et des vêtements est très important pour son projet.
07:20Pourquoi fais-tu ça, Duaq?
07:22Tu le sais, bien sûr.
07:25Il y a une raison pour tout ça.
07:27Et nous le saurons.
07:28Quelle est cette raison importante?
07:30Tu travailles pour l'entreprise.
07:32J'avais pensé que si je refusais de travailler pour le défilé des vêtements, Haidar m'aurait aidée.
07:36Je pourrais alors libérer Rohan de Ghazal.
07:39Mais mon plan a failli.
07:41Et Ghazal a réussi à changer tout.
07:44Rohan est en danger.
07:46Et nous...
07:47Nous avons beaucoup à faire pour le défilé des vêtements.
07:49Je n'ai pas réussi à sauver Rohan.
07:51Je n'ai même pas réussi à aider Haidar.
07:55Maman, mon cœur est très brisé.
07:57Depuis le début, Ghazal n'est plus l'unique membre de l'équipe.
08:00Haidar est toujours avec lui et il l'aide.
08:04Mais aujourd'hui, c'est la première fois que je vois Haidar avec Ghazal comme ça.
08:10Je suis vraiment très inquiète, maman.
08:13Mais peut-être que Ghazal a utilisé sa compassion.
08:16Haidar n'a pas réussi à se battre contre lui.
08:21Duaq, si c'est ce qui t'inquiète,
08:26qu'est-ce qui t'arrive ?
08:28Tu as pensé à l'histoire ?
08:29Je ne sais pas, maman.
08:35Tout ce que je sais, c'est que
08:37le défilé de Haidar ne doit pas être affecté contre nous.
08:40Parce que le défilé de Haidar est la seule raison qui nous laisse à l'aise.
08:45Mais maintenant, j'ai deux choses à faire.
08:48La première, c'est d'aider Haidar.
08:51Et la deuxième, c'est de pouvoir l'attaquer à Ghazal.
08:54Mais ce n'est pas facile, ma fille.
08:57Elle est très intelligente.
08:59Et de pouvoir l'attaquer,
09:01c'est une idée difficile et semblable à l'impossible.
09:05Mais peut-être que le défilé a failli, qu'est-ce qu'on va faire ?
09:08Non, ce n'est pas le cas cette fois, maman.
09:12Parce que cette fois, je serai plus intelligente que lui et je vais l'attaquer.
09:15C'est sûr que cette fois, je serai la victime.
09:24Mais, attendez quelques jours, Haidar.
09:27Et après, nous serons proches de l'autre.
09:31Lorsqu'il n'y aura personne, nous serons séparés.
09:49Qu'est-ce qui s'est passé, Duaaq ?
09:51Pourquoi tu n'as pas l'air inquiète ?
09:54Qu'est-ce qui t'inquiète ?
09:56Est-ce que tu m'inquiètes maintenant ?
10:01J'ai oublié de te demander, Duaaq,
10:03pourquoi tu n'as pas appuyé sur la porte avant de rentrer dans ma chambre ?
10:06Est-ce que tu n'as pas peur de toi-même ?
10:08Si quelqu'un a l'air gentil, il doit appuyer sur la porte avant d'entrer dans la chambre de quelqu'un.
10:12J'étais en train de passer du temps avec mon amour Haidar
10:15et tu es rentrée dans ma chambre tout de suite.
10:18Tu as peur de toi-même un peu, c'est bien.
10:22Moi et mon amour Haidar...
10:24N'essaies pas de dire que c'est mon amour.
10:27Je le dirai, parce qu'il est mon amour.
10:31Qu'est-ce que tu vas faire ?
10:33Haidar est mon mari, et il est mon amour, et tout ce qu'il a, c'est son.
10:40Je lui appelle avec son nom et c'est tout.
10:42Je ne peux pas voir quelqu'un d'autre que lui.
10:45Je ne peux voir qu'un seul homme, et c'est Rohan.
10:52Qu'est-ce que tu voulais ?
10:54Tu voulais...
10:55Tu voulais te confier en Rohan, non ?
11:00Dua !
11:04Tu vas me rengagner.
11:06Aujourd'hui, tu as fait une grande erreur
11:08quand tu as fait ce que tu pensais et que tu ne m'as pas entendu,
11:10parce que le design de Haidar va te coûter ceci.
11:13L'entreprise de la famille va te coûter ce que tu as fait de ma faute.
11:18Et quand tu n'as plus de temps, tu achètes des vêtements chers,
11:21tu n'as plus de nourriture pour manger,
11:23tu n'as plus les moyens de monter des voitures.
11:25Tu vas perdre tout.
11:26Je ne m'inquiète pas,
11:27parce que je ne veux pas de nourriture, ni des vêtements chers,
11:29ni de monter des voitures riches, ni de l'argent.
11:33Pendant que Haidar aime moi,
11:35je suis prête à porter les mêmes vêtements tout l'année sans les changer.
11:38Peut-être que la maison, l'entreprise, les décorations et l'argent
11:41sont les choses qui t'intéressent,
11:43mais je m'intéresse seulement à l'amour et à Haidar.
11:48Je suis venue ici pour vivre avec Haidar,
11:50et je n'ai pas de problème de vivre avec lui,
11:52même si c'est à mon côté.
11:59Qu'est-ce que tu me regardes ?
12:00Je ne sais pas.
12:01Je ne sais pas ce que tu me regardes.
12:03Je ne sais pas ce que tu me regardes.
12:06Qu'est-ce que tu me regardes ?
12:08Tu vas prendre l'argent et partir ?
12:11Je dois aller à Haidar et parler avec lui maintenant,
12:14parce qu'il y a beaucoup de choses que je veux lui dire.
12:16Je veux passer du temps avec lui.
12:18Partis !
12:19Pourquoi t'arrêtes-tu ?
12:21Partis !
12:22Sors de là, vite !
12:29Ravi,
12:30parles-moi de ces chiffres et de ceux qui vont travailler avec lui.
12:33S'il y a beaucoup de chiffres, c'est bien.
12:35D'accord.
12:36Bonjour, je veux t'aider.
12:40Pas de problème.
12:57Rémi,
12:59tout va bien.
13:00Ne t'en fais pas.
13:01Je ne vais pas les manger.
13:02Tous les designers et les designeuses que je connais
13:05se sont entamés avec des compagnies de vêtements
13:07pour qu'ils aient l'air de la mode.
13:13La compétition va être forte,
13:15mais on n'a pas beaucoup de temps.
13:17C'est difficile de trouver un bon designer.
13:21Même si nous avions un bon designer,
13:23il n'aurait pas été plus compétent que Dua.
13:26Je suis prête à m'en sortir pour toi, Haidar.
13:29Mais je ne peux pas t'aider cette fois.
13:32Personne ne sait plus
13:34combien c'est important pour notre entreprise
13:36de participer à la mode de la semaine
13:38et d'ouvrir des vêtements à la fête.
13:40Mais je n'ai pas le choix.
13:42Je suis prête à perdre tout maintenant
13:44pour atteindre ce que tu veux.
13:56Oh, mon Dieu !
13:57Mon fils a du mal à s'en sortir.
13:59Je pensais qu'il allait s'arrêter là-bas.
14:03Mais non !
14:04Son cœur est en pierre.
14:09Haidar !
14:10N'espère rien de nous.
14:12Demandez de l'aide à l'étranger.
14:14Mais n'espère rien de Dua.
14:16Tu n'es pas jolie.
14:17Tu n'es pas intelligente,
14:18mais tu fais deux choses.
14:19Tu vis à l'argent de quelqu'un d'autre
14:21et tu fais de l'argent de quelqu'un d'autre.
14:23Et tu trouves une nouvelle façon de t'inquiéter.
14:25Regarde-la.
14:26Elle est là et elle n'a rien à voir.
14:28Maman ?
14:30Maman ?
14:31Ghazal ?
14:32Bonne chance, ma belle fille.
14:36Je parlais de toi.
14:38Il y a des gens qui plantent, maman.
14:41Pourquoi es-tu en colère ?
14:42Peut-être que ça t'a affaiblie.
14:44Qu'est-ce qui va se passer ?
14:45J'ai du mal.
14:46Je vais mourir.
14:47Maman ?
14:48Je n'ai pas de problème avec la mort.
14:50Je n'ai pas de problème avec la mort.
14:52Je n'ai pas de problème avec la mort.
14:55Mais je n'arrive pas à le supporter.
14:57Regarde mon fils en ce moment.
15:02Tu n'as pas vu comment il est fatigué et inquiet ?
15:05Maman, c'est ce qui se passe quand on a du mal avec quelqu'un.
15:09J'ai l'impression que c'est quelque chose d'incroyable
15:11mais ce n'est pas un problème.
15:14J'ai décidé de la laisser voir avec ses yeux
15:16et de savoir que même sans elle,
15:18nous pouvons continuer notre vie de la manière normale.
15:28Vraiment ?
15:30Tu penses que tu peux gérer cette entreprise
15:32sans avoir besoin de soutien ?
15:34Elle n'est pas une entreprise.
15:36Elle n'est pas une entreprise.
15:38Elle n'est pas une entreprise.
15:40Elle n'est pas une entreprise.
15:42Elle n'a même pas le droit de prendre un outil.
15:45Et elle pensait qu'elle serait la seule à pouvoir
15:48construire un façadeur.
15:56Tu n'as aucun intérêt à la société
15:58et à ne pas construire du façadeur.
16:00Je sais que je ne peux pas faire tout ça seule,
16:03mais je sais très bien comment faire fonctionner les gens.
16:08Je suis éduquée et je sais comment utiliser mon connaissance
16:10pour faire fonctionner l'entreprise.
16:15Haïdar,
16:16n'en fais pas l'important.
16:18Je vais t'assurer de tout.
16:20Merci, Ghazal.
16:21J'ai assez d'argent pour m'aider.
16:28Mais tu ne pourras pas m'aider.
16:35Pas de problème.
16:36Haïdar !
16:37Haïdar, donne-moi une chance.
16:39Je ferai tout ce que je peux.
16:40Donne-moi une seule chance pour m'assurer.
16:42Je n'ai pas d'argent.
16:44Tu ne pourras rien faire.
16:51Nous n'avons pas beaucoup de temps.
16:52S'il te plaît, n'argues pas avec moi.
16:56Haïdar !
17:00Mon fils,
17:01nous n'avons qu'une seule option.
17:09Que se passe-t-il ?
17:10Donne-lui une chance, Ghazal.
17:12Tu ne sais pas.
17:13Peut-être que tu pourras le faire.
17:15Tu pourras faire un miracle.
17:17Mais maman...
17:18Ecoute-moi, mon fils.
17:19C'est la volonté de Dieu.
17:22Donne-lui une chance, Ghazal.
17:40D'accord, Ghazal.
17:42Maman !
18:08Qu'est-ce que tu as fait, Haïdar ?
18:12Tu peux m'aider si tu veux.
18:25Je n'ai pas d'autre option.
18:28C'est pourquoi je suis prêt à te donner une chance
18:30pour nous aider à préparer l'année prochaine.
18:36Mon Dieu !
18:37Vraiment ?
18:38Je ne crois pas à ce que tu as dit, Haïdar.
18:40Merci, Haïdar.
18:42Ghazal...
18:43Merci beaucoup.
18:44Merci.
19:07Ravi va t'expliquer tout, d'accord ?
19:10Oui.
19:13Ghazal...
19:14Félicitations, ma fille.
19:16J'espère que tu as réussi à faire ce travail.
19:20Dieu t'en prie.
19:32Merci, maman.
19:33Tu vas m'assurer de tout ?
19:35Attends et tu verras.
19:38Les réussites de la compagnie Tassamim Haïdar
19:40vont commencer maintenant.
19:43Tassamim Haïdar ne partagera pas seulement
19:45la semaine de la mode,
19:46mais nous ouvrirons aussi
19:47le défilé de Fesatine.
19:56Qu'est-ce que tu as fait, Haïdar ?
19:58Tu vas détruire notre compagnie de cette façon.
20:04Qu'est-ce que c'est que ce problème ?
20:06Je t'ai dit que tu as détruit notre famille.
20:08Et maintenant, tu veux détruire la compagnie ?
20:10C'est le travail de la famille.
20:15Tu avais l'intention de le faire,
20:17et tu vas détruire tout.
20:19Maman,
20:20pourquoi as-tu toujours critiqué Ghazal ?
20:25Dis-lui quelque chose de bien,
20:26une seule fois.
20:27Parce qu'elle n'a pas l'air d'être jolie.
20:33Elle va détruire notre compagnie
20:35et personne ne pourra l'arrêter.
20:43J'espère que tu vas nous soutenir sur cette fille.
20:45S'il te plaît,
20:46tu ne devrais pas la critiquer tout le temps.
20:49Elle essaie de faire quelque chose de bien,
20:52et tu dois l'appeler pour qu'elle réussisse maintenant.
20:56J'espère que tu ne me tueras pas.
21:05Qu'est-ce que c'est que cette fille ?
21:13Que penses-tu maintenant de ce que tu as fait, Madame Dua ?
21:16Après avoir réussi à sortir de la compagnie,
21:19et que tout le monde t'a bléssée,
21:20tu vas sortir de l'esprit de Haider,
21:22et après, tu vas sortir de la maison.
21:28Après ce que j'ai fait,
21:30elle peut entrer dans la compagnie,
21:31et elle va le détruire.
21:33Maintenant, je suis dans une situation très difficile.
21:35D'un côté, il y a le futur de Rohan,
21:38et de l'autre,
21:39j'ai entendu parler de Haider.
21:41Que vais-je faire maintenant ?
21:43Que vais-je faire, mon Dieu ?
21:44S'il te plaît, aide-moi.
22:03Haider, je vois à quel point tu es désolée et inquiète
22:05pour le week-end de la compagnie.
22:07J'aimerais pouvoir t'aider,
22:09mais je ne peux pas.
22:11Je ne peux pas t'aider,
22:12ni même venir t'encourager et t'aider,
22:15ni te dire pourquoi je fais ça.
22:22Haider, je veux un million de rubis.
22:34Un million de rubis ?
22:36Et pour quoi tu veux tout ça ?
22:38Je ne demande pas à Haider.
22:40Je veux améliorer le design de Haider
22:42pour que mon travail soit plus grand.
22:50Tu m'as permis de travailler aujourd'hui,
22:52et tu m'as permis de t'aider.
22:54Je veux de l'argent pour le travail,
22:56pour qu'on aille chercher des designers
22:58pour nous aider.
23:00Qu'est-ce que tu m'as dit ?
23:04Tu veux un million de rubis
23:06pour qu'on t'aille chercher des designers
23:08pour le week-end de la compagnie ?
23:10Qu'est-ce que tu n'as pas compris ?
23:12On peut acheter des designers
23:14pour tout l'année à ce prix.
23:16C'est la différence entre toi et moi, Dua.
23:18Tu vas m'acheter des designers
23:20qui sont des artistes.
23:22Mais moi, je veux des designers
23:24qui sont des artistes connus dans le monde.
23:26Je veux des designers qui sont des artistes
23:28et qui vont participer au week-end
23:30de la compagnie.
23:32Ce n'est pas une petite compétition
23:34à laquelle on peut s'amuser.
23:36C'est pour ça que les designers
23:38vont être à un niveau mondial.
23:40Nous voulons contacter
23:42les plus importants designers du monde.
23:44Tu m'as compris ?
23:46Vraiment ? Je ne savais pas de cette information.
23:48Et je ne savais pas que c'était une compétition mondiale.
23:50Merci d'avoir dit ça.
23:52N'oublie pas que je suis
23:54dans ce domaine.
23:58Depuis que je suis petite,
24:00je regarde les designers et je sais
24:02comment ils travaillent.
24:04Depuis longtemps, mon père me considère
24:06comme l'une des meilleures designers
24:08de la compagnie.
24:10Et ce n'est pas tout.
24:12D'un seul regard,
24:14je peux connaître la couleur de la couture.
24:16Tu comprends ?
24:18Mais tu ne sais rien
24:20de la couture des vêtements et des vêtements.
24:28Si tu es si compétitif,
24:30pourquoi ne pas nous montrer ton talent ?
24:34Mon fils a demandé de t'aider plus de fois
24:36pour que tu puisses travailler.
24:42S'il te plaît,
24:44s'il te plaît, travaille, Doa.
24:46S'il te plaît, arrête.
24:52Qu'est-ce qui t'arrive ?
24:54Tu as perdu la langue ?
24:56Tu as perdu la langue ?
24:58Tu n'as pas de réponse ?
25:02Un instant.
25:04Je comprends maintenant.
25:06Tu as commencé à t'amuser avec Ghazal
25:08parce que tu vas travailler.
25:12Tu as peur
25:14que Ghazal, avec son talent,
25:16puisse prendre ton place dans la compagnie.
25:20C'est tout ?
25:22Tu penses que Ghazal
25:24peut prendre le place de Doa ?
25:28Tu n'as plus de sens
25:30et tu ne sais pas quoi penser.
25:32Tu t'es embarrassé.
25:34Ce n'est pas toi
25:36qui ne sais pas cuisiner
25:38pour manger.
25:40Comment peux-tu travailler dans la compagnie ?
25:44Tu dois remercier Doa
25:46parce qu'elle s'est déçue de toi
25:48lorsque tu étais malade
25:50et a pris toute la responsabilité.
25:52Tu n'as plus de sens.
25:58Tu n'es pas embarrassé de toi-même ?
26:00Oui.
26:02Tu dis toujours
26:04que Doa est malade et qu'elle est déçue.
26:08C'est pas normal.
26:10Haydar !
26:12Donne un million de rubis à Ghazal.
26:14C'est toi et ta mère.
26:16Ils sont habitués.
26:18Ils se sont emprisonnés
26:20et elles vont se remercier.
26:22Au début, tu as marié Ghazal
26:24et tu as détruit cette famille
26:26et tu as détruit leur joie.
26:28Et maintenant, tu vas lui donner
26:30un million de rubis
26:32et l'argent ne reviendra pas.
26:40Tu as entendu ce qu'il a dit ?
26:42Tu as entendu ce qu'il a dit ?
26:44Tu ne vois pas que ta mère est en train de mourir ?
26:46Dis-moi, tu veux rester assise ?
26:48Tu ne vas rien dire ?
26:50Je parle avec toi, Haydar.
26:54Tu dois donner l'argent à Ghazal
26:56et que se passe-t-il ?
27:02Je veux tous voir
27:04s'il avait le droit
27:06de tomber sur Ghazal ou non.
27:08Donne-lui l'argent, mon fils.
27:16Maman, c'est faux.
27:28Laisse-le, Dohaa.
27:30C'est lui qui fait le problème
27:32et qui va payer le prix.
27:34Laisse-le tomber.
27:36Laisse-le tomber.
27:38Mais ils sauront que c'est faux
27:40et qu'il est temps de perdre tout.
27:44Maintenant, c'est toi, maman ?
27:48Tu veux que je meurs ?
27:56Haydar, tu vas lui donner l'argent ou pas ?
27:58Dis-moi.
28:00Dohaa.
28:02Va chercher l'argent
28:04et donne-le à Ghazal.
28:12Pourquoi va-t-elle le chercher ?
28:14C'est de l'argent de son père ?
28:20Ghazal est aussi ta femme
28:22et elle a le droit à cet argent.
28:24Donne-lui l'argent
28:26et elle saura comment le chercher.
28:34Donne-lui l'argent
28:36et elle saura comment le chercher.
28:50Haydar, je te parle, mon fils.
28:54Dis-lui que tu l'aimes
28:56et donne-lui l'argent
28:58ou je ne te pardonnerai pas.
29:04Dohaa.
29:08Donne-lui l'argent.
29:34Donne-lui l'argent.
29:50Qu'est-ce qu'il y a, Dohaa ?
29:52Qu'est-ce qu'il attend ?
29:56Pourquoi penses-tu que je me réveille
29:58et que tu m'aides à chercher l'argent ?
30:00Donne-moi le marbre.
30:04Sous-titrage Société Radio-Canada
31:34Sous-titrage Société Radio-Canada
32:04Sous-titrage Société Radio-Canada
32:34Sous-titrage Société Radio-Canada
33:04Sous-titrage Société Radio-Canada
33:34Sous-titrage Société Radio-Canada
34:04Sous-titrage Société Radio-Canada
34:34Sous-titrage Société Radio-Canada
35:04Sous-titrage Société Radio-Canada
35:34Sous-titrage Société Radio-Canada
36:04Sous-titrage Société Radio-Canada
36:34Sous-titrage Société Radio-Canada
37:04Sous-titrage Société Radio-Canada
37:34Sous-titrage Société Radio-Canada
38:04Sous-titrage Société Radio-Canada
38:34Sous-titrage Société Radio-Canada
39:04Sous-titrage Société Radio-Canada