Käpt’n Balu und seine tollkühne Crew Staffel 2 Folge 28 HD Deutsch
Category
✨
PeopleTranscript
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30...avec le soutien de Denix
00:33...avec le soutien de Denix
00:36...avec le soutien de Denix
00:39...avec le soutien de Denix
00:42...avec le soutien de Denix
00:45...avec le soutien de Denix
00:48...avec le soutien de Denix
00:51...avec le soutien de Denix
00:54...avec le soutien de Denix
00:57...avec le soutien de Denix
01:00...avec le soutien de Denix
01:03...avec le soutien de Denix
01:06...avec le soutien de Denix
01:09...avec le soutien de Denix
01:12...avec le soutien de Denix
01:15...avec le soutien de Denix
01:18...avec le soutien de Denix
01:21...avec le soutien de Denix
01:24...avec le soutien de Denix
01:27...avec le soutien de Denix
01:30...avec le soutien de Denix
01:33...avec le soutien de Denix
01:36...avec le soutien de Denix
01:39...avec le soutien de Denix
01:42...avec le soutien de Denix
01:45...avec le soutien de Denix
01:48...avec le soutien de Denix
01:51...avec le soutien de Denix
01:54...avec le soutien de Denix
01:57...avec le soutien de Denix
02:00...avec le soutien de Denix
02:03...avec le soutien de Denix
02:06...avec le soutien de Denix
02:09...avec le soutien de Denix
02:12...avec le soutien de Denix
02:15...avec le soutien de Denix
02:18...avec le soutien de Denix
02:21...avec le soutien de Denix
02:24...avec le soutien de Denix
02:27...avec le soutien de Denix
02:30...avec le soutien de Denix
02:33...avec le soutien de Denix
02:36...avec le soutien de Denix
02:39...avec le soutien de Denix
02:42...avec le soutien de Denix
02:45...avec le soutien de Denix
02:48...avec le soutien de Denix
02:51...avec le soutien de Denix
02:54...avec le soutien de Denix
02:57...avec le soutien de Denix
03:00...avec le soutien de Denix
03:03...avec le soutien de Denix
03:06...avec le soutien de Denix
03:09...avec le soutien de Denix
03:12...avec le soutien de Denix
03:15...avec le soutien de Denix
03:18...avec le soutien de Denix
03:21...avec le soutien de Denix
03:24...avec le soutien de Denix
03:27...avec le soutien de Denix
03:30...avec le soutien de Denix
03:33...avec le soutien de Denix
03:36...avec le soutien de Denix
03:40Oh oh, il y a un très mauvais temps
03:43Je devrais plutôt retourner
03:46Attention, vous stupides citoyens de Capsus
03:49Non, non, ça ne sonne pas bien
03:51Vous stupides citoyens de Capsus
03:53Oui, j'aime, ça pourrait même être de moi
03:56Où vient ce bruit de moteur nerveux ?
03:59Oh, ce temps est vraiment sérieux
04:02Oui
04:05Qu'est-ce que c'était ?
04:07Je dois voir s'il y a un problème
04:15Regardez, c'est l'avion de Berlus
04:18Il a volé le capitaine
04:21C'est l'attaque
04:24Oh oui, l'attaque
04:27Oh oui, l'attaque
04:30Oh oui, l'attaque
04:33Oh oui, l'attaque
04:36Il ne faudrait pas m'empêcher de tirer
04:39Il ne faudrait pas m'empêcher de tirer
04:42Il me faut une fausse information
04:45Il me faut une fausse information
04:48J'ai une information
04:51On va avoir une bonne nouvelle
04:54C'est une cloche
04:57Personne ne peut me faire voir
05:00C'est quoi ce bordel ?
05:03Hey, qu'est-ce que je t'ai fait ?
05:05Arrête !
05:06Qu'est-ce que tu fais là ?
05:21Dis au revoir, Baloo !
05:23Oui, dis au revoir !
05:24Je n'ai pas d'aide !
05:26Arrête, toi !
05:31Hey, tu m'as sauvé la vie !
05:33Oui, je ne sais pas ce qui m'est arrivé.
05:37Maintenant, je gagne comme homme d'honneur !
05:48Qu'est-ce que c'est que ça ?
05:50C'est la vie !
05:51C'est la vie !
05:52C'est la vie !
05:53C'est la vie !
05:54C'est la vie !
05:55C'est la vie !
05:56C'est la vie !
05:57C'est la vie !
05:59Qu'est-ce que c'est que ça ?
06:01De l'adhésif à la seconde.
06:02Arrête, toi !
06:05Avec plaisir !
06:09Pourquoi t'es si bouillonnant ?
06:11Je t'adhère à moi, pauvre bébé !
06:13Mais pas plus longtemps !
06:22C'est probablement la dernière fois que je vois un canard comme ça !
06:25Arrête !
06:27Aide-moi !
06:38Canal, nous devons arrêter de nous battre et commencer à penser.
06:42Personne ne me dit ce que je dois faire, ou ce que je ne dois pas faire.
06:47Alors, nous voulons voir d'où vient ce truc.
06:49Ah, un téléphone !
06:51Ça veut dire quoi ?
06:52Oui, ça veut dire que nous devons aller à Capsule Z.
06:54Rebecca a une réponse pour tout.
06:57Aïe !
06:59Les adhésifs de l'adhésif te font mal !
07:02Quand nous allons à Capsule Z,
07:04ton chef va m'acheter la scie à nerfs contre l'argent de la tête.
07:09L'argent de la tête ?
07:10Exactement, 10 000 !
07:13N'hésite pas à y penser.
07:16N'oublie pas que je t'ai sauvé la vie.
07:19Très bien, mais as-tu peut-être un meilleur plan ?
07:23C'est mon plan !
07:25Va directement à ma crew.
07:26Ils vont nous détruire.
07:28Bien sûr, ils nous détruisent.
07:30Et ils détruisent le plus de moi.
07:32Ça ne va pas, je te le promets.
07:35Je ne t'ai pas prouvé que je suis un homme d'honneur.
07:38Tu ne sais même pas ce que c'est d'être un homme d'honneur,
07:41si tu ne sais pas comment on a l'air.
07:43Qui, moi ?
07:44Oui, toi !
07:45Pourquoi ils nous tirent toujours ?
07:47Ils croient que j'ai fait de toi du poisson.
07:50Rassure-toi, vieux.
07:52Je vous conseille d'arrêter le feu.
07:55Qu'est-ce que tu veux, maître pirate ?
07:58Retour !
08:02Bordel !
08:03Viens avec moi, papa !
08:05Feu ! Feu !
08:12Ils nous tirent tous !
08:15Exactement ! Laisse-moi voler !
08:18Je n'arrive pas à voler, pilote !
08:21Trop bas ! Trop bas !
08:23Retour !
08:25Le capitaine m'a donné la commande.
08:31Mais ce n'est pas une mauvaise idée.
08:34Retour !
08:49Ce n'est pas une landure remarquable.
08:52On est en bas, non ?
08:55Ne t'en fais pas.
08:57Personne ne peut savoir que je suis avec toi.
08:59Je t'ai promis.
09:00Mais attention à ne pas rater tout.
09:03Ne t'en fais pas.
09:05Je suis un maître du cachotage.
09:07Bonjour, je suis de nouveau...
09:10là ?
09:14Où étais-tu ?
09:16Comment as-tu pu t'en occuper ?
09:19On dirait que c'est mauvais ici.
09:22Tu n'as pas l'air si bien, Balo.
09:24C'est bien que les enfants ne soient pas là.
09:27Cette canaille est comme une ratte.
09:30On dirait qu'on est tous dans l'air.
09:33Si je reçois ce porc...
09:35As-tu pris un paquet ?
09:38Je porte un peu trop de poids, oui.
09:42Un moment, s'il vous plaît.
09:43Je devrais t'en donner.
09:45Mais ils ont tiré sur moi.
09:46Tu ne peux pas me rater.
09:48Tu as promis.
09:49Avec qui parles-tu ?
09:51J'ai peur.
09:53Je pensais que si j'en parlais...
09:55Quoi ? Tu le fais aussi ?
09:58Et pourquoi as-tu une poignée ?
10:01Je me suis fait froid.
10:04J'ai besoin de téléphoner.
10:07D'accord, téléphone-moi.
10:09Si vous n'avez rien contre ça,
10:11je téléphonerai là-dedans.
10:13D'accord.
10:14Mais je veux que tu rentres au lit.
10:17Nous ne pouvons pas faire de pilotes malades.
10:21Peut-être que tu veux qu'on te mette la température ?
10:24Tu veux que Rebecca revienne ?
10:26Non, je veux qu'elle se tue.
10:29Balou ?
10:31Oui ?
10:33Je pensais que j'avais...
10:35Rien du tout.
10:40Elle est trop curieuse.
10:42Quelqu'un t'a déjà dit que tu étais fou ?
10:45Quoi ?
10:47Plus jamais.
10:48Tu dis ce mot ?
10:50Quoi ? Fou ?
10:52C'est le mot !
10:58Alors, qui s'occupe de toi ?
11:01Ici ?
11:02Personne.
11:03Ne sois pas si folle.
11:08Je pense qu'il a besoin d'aide psychiatrique.
11:11Ça m'a aidé.
11:15Je vais appeler la fabrique de colle.
11:17Sinon, on va tous mourir.
11:23Vous avez hâte de coller ?
11:25C'est pas drôle.
11:26Dites-nous comment on fait pour le coller.
11:29Vous portez un collant de seconde,
11:32mais nous avons une substance chimique qui peut vous le réparer.
11:36C'est bien.
11:37Mais si vous n'êtes pas ici jusqu'à 6 heures,
11:41vous collerez pour toujours.
11:43C'est pas si bien.
11:45Je dois passer le reste de ma vie avec lui.
11:48Alors, vous vous en prenez soin.
11:50Comme on dit dans la fabrique,
11:52on ne colle qu'une fois.
11:54Vite, nous devons aller à la fabrique.
11:57Je suis à votre côté.
11:59Désolé.
12:00C'était bien de vous voir.
12:02Au revoir.
12:05Mon clavier !
12:07Qu'est-ce qui se passe ici ?
12:09Je veux savoir.
12:11Balu, tu m'inquiètes.
12:13Depuis que tu es à la maison, tu n'es plus le même.
12:15Mais non, je vais bien, Rebecca.
12:18Crois-moi.
12:19Je suis désolée, Balu.
12:20Tu dois être aidé.
12:22Mais, mais, mais...
12:23Tout d'abord, je veux savoir ce qui se passe avec toi.
12:27Tout d'abord, je te laisse partir, Balu.
12:35Je vous prie d'attention.
12:37Nous voulons montrer notre respect à notre capitaine mort,
12:41le terrible maître de la Lüftedonkanal.
12:44Une minute de silence.
12:47Oui, oui, ça suffit.
12:51Je ne peux pas, je ne peux pas.
12:53Hey !
12:54Je ne peux pas, je ne peux pas.
12:56Je ne peux pas, je ne peux pas.
12:58Je ne peux pas, je ne peux pas.
13:00Je ne peux pas, je ne peux pas.
13:02Je ne peux pas, je ne peux pas.
13:03Hey !
13:07Hierra, camarades !
13:13Bismarck, Herrick, Smorgasbord, und Lachs mit Dildos !
13:20Traurigerweise ist Kanalie nun kaputt gegangen,
13:24deshalb nominiere ich mich zum neuen Käpt'n.
13:28Hein, du Käpt'n ?
13:31Je soutiens la nomination.
13:33Nervenklinik, Dr. Wulvorn, je dois dire à mon chef.
13:36Je n'ai pas l'intérêt de jouer au golf.
13:39Dites-leur qu'on a un fou.
13:41Non, pas moi.
13:44Qu'est-ce qu'on fait ici ?
13:46C'est tard, la cloche fait tic-tac.
13:49Si tu restais calme, je pourrais réfléchir.
13:52Très bien, réfléchis, je m'en vais.
13:57Pas mal, Herr Specht.
14:02Oh, oh, oh !
14:06Oh, oh, oh !
14:08Oh, oh, oh !
14:11Oh, oh, oh !
14:20Bien, on est en bas, non ?
14:24Si on ne peut pas trouver la cloche,
14:26on doit faire face à des enfants de la circonscription.
14:30Tu peux m'en occuper.
14:35C'est un génie, non ?
14:37Bien sûr, pour toi, tout a un bouclier.
14:41C'est comme les égards.
14:43Elle a l'air comme ça.
14:47Arrêtez cet avion !
14:49J'en ai assez, Mme Cunningham.
14:53Je l'ai !
14:55Oh, oh, oh !
14:57Hey !
14:58Ça fait plaisir !
15:02Mais un petit bouclier, ce n'est pas mal.
15:09Dépêche-toi, on est en retard.
15:11Pas de soucis, on arrive tout de suite.
15:13Oui, avec la cloche, je l'aime mieux.
15:18Hey, Schrothaufen !
15:20Ça veut dire, hey, Captain Schrothaufen !
15:24L'avion arrive, et c'est rapide !
15:28Heiliger Hering, die Seegans !
15:33Oui, hier spricht euer neuer Captain.
15:36Bitte legt sofort eure Sicherheitsgurte an.
15:39Und schnappt dieses Flugzeug !
15:45Tu ne peux pas flipper plus vite ?
15:47Arrête de t'insulter.
15:49Ici, nous sommes surtout sûrs.
15:51Mais je ne suis pas sûr de toi.
15:53Tu m'inquiètes encore.
15:55Nous sommes en retard.
15:57Ils ne peuvent pas te voir.
15:59Mais ils l'ont déjà vu.
16:01Ils ont vu la Seegans,
16:03mais ils ne savent pas que tu es dedans.
16:05Tu parles un peu bizarre.
16:11N'oublie pas, tu n'es pas le seul
16:13qui a conçu des plans intelligents ici.
16:16Sors et lève tes mains.
16:20Ton canaille, tu vis encore ?
16:23Oui, je suis vivant.
16:25Et je me sens bien.
16:27Je te reconnais.
16:29Félicitations !
16:31Je suis revenu.
16:33J'étais seul.
16:35Avant moi, il y avait mon pire ennemi.
16:37Cet idiot, Baloo.
16:39Il a commencé.
16:41J'ai commencé.
16:43Mais à la fin, j'ai réussi.
16:45Le génial et fantastique pirate
16:47de l'Athenaïde.
16:49J'ai gagné.
16:51C'était un combat chrétien.
16:53Tu n'as pas l'air d'être chrétien.
16:59Ah oui.
17:01C'est à cause du...
17:03de l'entraînement de fitness.
17:05Oui, je fais du fitness.
17:07Mais c'est assez pour moi.
17:09Brutus, mettez le cours à 30 degrés nord-nord-ouest.
17:11Oui.
17:13Aïe !
17:15Où es-tu allé, idiot ?
17:17Le capitaine a l'air bizarre.
17:19Je ne sais pas si je veux le retenir.
17:23Moi non plus.
17:25Je ne suis plus le capitaine.
17:27N'en sois pas si sûr.
17:29C'est trop tard.
17:31La fabrique est à 100 kilomètres.
17:35Je ne veux pas qu'elle se moque.
17:37Et je vais sauver ta pauvre peau.
17:45C'est trop tard.
17:53Qu'est-ce que tu fais là, idiot ?
17:55Ne t'en fais pas, je vais te nourrir.
17:59C'est assez.
18:03On en a assez.
18:05Avec ton plan, ça va devenir notre nourriture piranha.
18:07Ne sois pas fou.
18:09Ma crew m'aime partout.
18:11Oui ? Qu'avez-vous à me dire ?
18:13Seulement trois mots.
18:15Morte !
18:23J'ai cru qu'il allait me tuer.
18:25Montre un peu de confiance, idiot.
18:29Qu'avez-vous dit ?
18:31On a dit qu'on allait prendre le commandant.
18:35Pour être honnête, capitaine, tu es devenu fou.
18:37Qu'ai-je commandé ?
18:39Personne ne dit ce mot à moi.
18:41Laisse-le moi.
18:43Laisse-le moi.
18:45Toi d'abord.
18:47Non, toi d'abord.
18:49Si tu n'es pas fou, pourquoi es-tu comme un fou ?
18:53Fou ?
18:55Il y a une raison logique pour ça.
18:59Non, ne le fais pas.
19:03Sur mon dos,
19:05j'ai un verre à coller.
19:07Il l'a fait.
19:09C'est une sorte
19:11de monstre.
19:13Un monstre ?
19:15Je vais vous montrer le monstre.
19:21Un autre coup, mon ami.
19:33Par ici.
19:35Non.
19:39Non.
20:09Non.
20:33Ils veulent vous tuer.
20:35Prends vos avions.
20:37J'ai des ordres à faire ici !
20:42Prenez vos avions ! Et vite !
20:51Je ne veux pas me laisser là-bas !
20:53Non, arrêtez !
20:54Lâchez-moi !
21:00Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
21:04Je vais vous couper les doigts !
21:11La fabrique est juste à 20 kilomètres de nous !
21:14Nous y arriverons !
21:17Peut-être pas.
21:19Attendez, il va vous couper les jambes !
21:33Nous n'avons plus qu'une seconde !
21:35S'il vous plaît, dites-nous ce qu'il nous reste à faire !
21:39Sauter là-bas !
21:40Bien sûr, nous n'avons jamais essayé ça avec de vrais êtres vivants !
21:44Oui !
21:52Regardez-la ! Nous sommes de nouveau un seul !
21:55Je n'ai pas de chance !
21:57Je vais le faire !
22:00Regardez-la ! Nous sommes de nouveau un seul !
22:15Prenez-les, Malu !
22:16Prenez-les, putain !
22:18Prenez-les tous !
22:20Génial !
22:22Tu ne vas pas me tuer parce que tu n'as plus besoin de tes promesses !
22:26Oui, c'est ça, pourquoi ?
22:28Parce que tu n'as plus besoin de tes promesses !
22:30Tu n'as plus besoin de tes promesses !
22:42Maintenant, on va le faire !
22:59Oh !
23:17Qu'est-ce qu'on a à dire de votre défense ?
23:20Quoi ? Où est Malu ?
23:23Malu ? Cet amateur nerveux ?
23:27Cette flûte dans la soupe de mon vie ?
23:30Oh, oh ! Maintenant, tout repart de l'avant !
23:33Non, je ne vois pas de Malu !
23:36Seulement trois morceaux de melon !
23:39Retourne-toi immédiatement à l'Iron Goat !
23:42Je vais m'en occuper un peu plus tard,
23:44et j'en prendrai en charge !
23:48Attends !
23:49Oh, Glimper !
23:51Laisse ton avion ici pour moi, s'il te plaît !
23:54Tu peux voler avec l'arbre !
23:57Ah, oui, et encore quelque chose !
24:03Ok...
24:05Maintenant, tu peux raconter l'arbre !
24:12Hey, Canal !
24:15Hey, Canal !
24:17Pourquoi n'as-tu pas proposé l'arbre à l'Iron Goat ?
24:31Nous avons eu un pacte,
24:34et nous sommes tous des hommes d'honneur, non ?
24:38Non, je veux dire oui !
24:45Mais maintenant, la paix est terminée !
24:48Dès que nous serons dehors, tu devrais t'éliminer, non ?
24:53Je t'éliminerai !
24:55Terminé, à la prochaine fois !
24:58Fais attention où tu te mets !
25:02Rien ne reste sur Canal !