Käpt’n Balu und seine tollkühne Crew Staffel 1 Folge 18 HD Deutsch
Category
✨
PeopleTranscript
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:30Maman...
02:00J'ai un verre d'acier avec tout et...
02:03Oh non, j'ai oublié.
02:08Molly, je suis désolée, ma petite, mais maman doit travailler aujourd'hui.
02:14Ah, tu dois toujours travailler.
02:17Je sais, chérie.
02:19On part demain, je te le promets.
02:22Tu me l'as déjà promis hier.
02:25Maman, je t'aime.
02:31Très bien.
02:32Molly, tu passeras ce jour avec moi.
02:35Vraiment ?
02:36Vraiment.
02:38Youhou !
02:41Pas de bêtises.
02:46Où sont mes mangos ?
02:49Mets-les en haut.
02:50Laisse ça.
02:52Pas elle, toi.
02:54Attention, elle s'éloigne.
02:57Je vais te tuer.
02:59Plus tard.
03:01Plus tard. J'ai des choses à faire.
03:05Pas toi, lui.
03:07Ce n'est pas de sa faute.
03:09C'est juste trop dur.
03:12Tu m'apportes les mangos jusqu'à midi ou je les mets dans tes oreilles, compris ?
03:17Je sais que ça ne va pas.
03:20C'est juste une...
03:22Oh non.
03:24Je l'appelle de retour.
03:26Molly, je t'ai demandé de ne pas me faire de mal et de t'amuser.
03:31Je ne t'ai pas amusée.
03:33Maman, peux-tu jouer avec moi ?
03:36Plus tard, ok ? On a encore des choses à faire.
03:44Attention, attention.
03:47Toujours en paix.
03:50Bonjour, bébé. Bonjour, Ballou. Vous voulez jouer ?
03:53Je suis désolé, mon petit. Je suis... occupé.
03:59Attention, attention !
04:02Le frein s'arrête.
04:12Tu n'as pas de temps pour jouer.
04:15J'aimerais jouer, Molly.
04:17C'est vrai ?
04:18Le seul truc que je peux jouer, c'est le clavier.
04:23Ça a l'air drôle.
04:36Arrêtez-vous !
04:38Je n'ai jamais vu autant d'incompétence dans ma vie.
04:43Je suis désolée, monsieur.
04:47Molly, qu'est-ce que tu fais là ?
04:49Les garçons, le frein de M. Kniemeyer doit sortir aujourd'hui.
04:51Laissez-le entrer, mais prudemment.
04:54Molly, je t'ai dit de ne pas te faire de mal.
04:57Regarde, tu as fait mal à cet homme.
05:00Non, il est toujours malade.
05:04Dis-moi, pourquoi es-tu si gentille avec lui ?
05:07Il est un de nos clients, et les clients signifient l'argent.
05:12Arrêtez de nous dépasser, d'accord ?
05:18Arrêtez de nous dépasser.
05:25Vous êtes des idiots !
05:38C'est assez !
05:40Si vous n'êtes pas plus prudents, je vais emmener quelqu'un d'autre.
05:46Oh, waouh ! Un Nille-Père Buffet !
05:51Ne t'en fais pas, petit. Je ne te fais pas de mal.
06:00Veux-tu jouer ?
06:06Hey, Kid ! Balou !
06:09Regarde ce que j'ai ! Un Nille-Père Buffet !
06:15Pas maintenant, Molly !
06:19Attends jusqu'à ce que maman te voie.
06:22Nous pouvons vous garantir qu'elle sera absolument sûre.
06:26Je n'ai jamais vécu quelque chose de si ridicule.
06:32Maman, regarde !
06:34Je peux le garder ?
06:36Non, va jouer dehors, d'accord ?
06:39Non, Henry, pas jusqu'à midi.
06:42Son nom est... Henry !
06:44Veux-tu l'embrasser ?
06:46Molly, j'ai du boulot.
06:48Sors ! Va jouer avec ton Henry.
06:51Non, je dis à midi.
06:54Écoutez-moi !
07:02Voilà, je crois que c'est assez.
07:05Votre maison est terminée, Henry.
07:07Henry ?
07:12La maison de la Reine
07:18Maintenant, le roi va entrer dans son château.
07:31Hey, où veux-tu aller ?
07:42Maman ?
07:44Tu veux ta maman ?
07:46Maman !
07:48Je suis désolée, petit Henry.
07:50Mais il n'y a pas de Niels Pferdbüffel Maman ici.
07:53Maman !
07:55Je peux bien t'entendre.
07:57Ma maman me manque aussi.
08:01Tu sais quoi ?
08:03Je vais être ta maman.
08:05Maman !
08:07Et je ne serai pas trop occupée pour toi.
08:11Molly !
08:13Qu'est-ce que tu veux ?
08:16C'est l'heure de rentrer à la maison.
08:29Je vais faire une fête, maman.
08:31Tu viens aussi ?
08:36C'était clair.
08:38On dirait qu'il n'y a que toi et moi, Henry.
08:41Maman !
08:43Henry ?
08:45Où veux-tu aller ?
08:47Maman !
08:49Ta maman ?
08:52Non, petit chéri.
08:54Je suis ta maman.
08:59Non, non, non !
09:01Ta maman dit que tu dois d'abord te laver les mains.
09:09Maman !
09:11Dis-moi, qu'est-ce que tu fais tout d'un coup là-haut ?
09:15Maman !
09:32Tu ne sais pas ?
09:34On doit toujours se laver les mains après avoir laver les mains.
09:41Molly !
09:42Molly, Elisabeth !
09:44Cunningham, qu'est-ce que tu as fait ?
09:46Ce n'était pas moi, maman.
09:48C'était Henry.
09:50Il est devenu énorme et...
09:53Molly, tu ne devrais pas blâmer.
09:55Je ne blâme pas, maman.
09:57Regarde.
09:59Gros. Viens, Henry, gros.
10:02Mon petit chéri, je n'ai pas de temps pour ça.
10:04Règle ce chaos.
10:06Dépêche-toi !
10:08Maman n'a jamais de temps pour ça.
10:11Surtout pas pour moi.
10:14Tu es l'unique que j'ai, Henry.
10:18Viens, petit chéri.
10:20Maman va bientôt finir son travail.
10:23Qu'est-ce que tu ferais si tu prenais ton bain et que tu te préparais pour ton lit ?
10:27Et puis maman viendrait et te lirait quelque chose.
10:30Tu m'as liré Gloria et le Gorilla ?
10:34Oui, ta histoire préférée.
10:37Tu me le promets ?
10:39Je le promets.
10:41Oh, pas encore.
10:45Allô ?
10:46Oh, qu'est-ce qu'il y a ?
10:49Elle n'arrête jamais de promettre.
10:52Tu verras.
10:54Non, dis à Baloo qu'il doit finir par lui-même.
10:57Je dois passer un peu de temps avec Molly.
11:00Mais Mme Cunningham, je pense que vous devriez vraiment...
11:03Non, non, non, attends !
11:05Ces idiots contrôlés !
11:07Hey, hey !
11:09Pas si vite !
11:11Écoutez-moi !
11:13S'il vous plaît, aidez-moi à le trouver.
11:15Il s'appelle Yankara.
11:17Quoi ?
11:19Faut mieux que vous comptiez vos tasses.
11:21Ça n'existe pas.
11:23C'est juste une fabule.
11:25Et en plus, la boîte est encore fermée.
11:33Chut !
11:37Il est là !
11:39Vraiment, laissez-moi voir.
11:41Un four-mètre animal a été sauvé par un trou de dix centimètres ?
11:46Oh, laissez-moi le dire, il est tranché.
11:50C'est ça, Yankara est gros et mauvais.
11:54Et dangereux.
11:57Mais seulement quand il est moche, il est sec.
12:00Chut !
12:02Il s'accroche avec un petit garçon mignon,
12:06qui crie toujours pour sa mère.
12:09Molly, s'il vous plaît !
12:14Tu vas d'abord dans la casserole.
12:16J'espère que tu n'es pas timide.
12:18Désolée.
12:22Becky, ouvre !
12:24Qu'est-ce qu'il y a ?
12:28Où est Molly ?
12:30Cet animal moche est dangereux.
12:32D'où parlez-vous ?
12:40Non, ne le mettez pas moche !
12:45Il l'a déjà fait encore.
12:49C'est à moi de revenir !
12:51Maman !
13:14Où va-t-il avec ces deux ?
13:17Dans le Val d'Yankara.
13:20Il veut retourner chez sa mère.
13:23Viens, Balou.
13:34On est emportés d'un espace flippant,
13:36et tu le trouves génial ?
13:39Oui, il est un peu flippant.
13:42Dépêche-toi, Henry.
13:44Molly ! Non !
13:48Mais il ne doit pas être si sec !
13:56Henry, tu arrives tout de suite ici !
14:04Cours, Molly ! Il est dangereux !
14:08Tu es si stupide !
14:11Est-ce dangereux ?
14:14Maman !
14:17Il ne bouge pas, stupide.
14:20Henry, c'est Kid.
14:23Génial ! C'est gentil de te connaître.
14:25Viens, Molly.
14:27C'est par là qu'on va chez Capsucette.
14:29Sans Henry, je ne vais pas.
14:32Très bien.
14:34Prends-le avec toi.
14:35M. Kniemeyer sera ravi de le revoir.
14:37Oubliez-le !
14:39Je suis sa mère, et il m'appartient.
14:42Les mamans ne peuvent pas laisser leur enfant en danger.
14:45Molly, je crois que ta fantaisie est en train de tomber.
14:48Tu ne seras jamais la maman de cet objet.
14:51S'il y en avait une, elle serait dans cette direction.
14:55Où le star est.
14:57Dans la rivière de Yankara.
14:59C'est là que Kniemeyer l'a emprisonné.
15:01Alors on va aller là-bas.
15:04Viens avec moi, Henry.
15:06Dis-moi, es-tu fou ?
15:08Pense à ta maman.
15:10Elle va s'inquiéter.
15:12Elle ne sait même pas que je suis parti.
15:17Où est-elle ?
15:18On l'a peut-être perdu.
15:20C'est tout ma faute.
15:23Si j'avais passé plus de temps avec Molly, ça n'aurait jamais arrivé.
15:26Reste calme, Becky.
15:28On la trouvera.
15:35Là-bas, c'est elle.
15:38C'est elle !
15:39En effet, c'est elle.
15:44C'est un peu dommage que j'aie besoin de détruire cette belle ville.
15:47Mais un Yankara emprisonné est toujours meilleur que personne.
15:51Non !
15:57Mon bébé ! Il a touché la piste d'eau.
16:01Ferme-la !
16:03On descend !
16:09Aïe !
16:11C'est froid ?
16:12Non, pas plus froid que tout à l'heure.
16:15Henry est presque sec.
16:17Oh non !
16:18Sais-tu ce que ça signifie ?
16:20Ça !
16:28Aïe !
16:32Tu es peut-être un surf de nuages.
16:35Je suis désolée de t'avoir sauvée.
16:40Qu'est-ce que c'était ?
16:43Oh mon dieu !
16:45Pourquoi les montagnes doivent toujours nous empêcher ?
16:49Balou ?
16:53Balou Kniemeyer a disparu !
16:55Il est derrière les enfants. Nous devons suivre-le !
16:58Il ne peut pas les attraper. Ils sont toujours dans l'air.
17:01Nous serons aussi bientôt là-bas, dès que j'ai réparé cette piste d'eau.
17:17Pas de soucis, il ne nous trouvera pas.
17:32Hé les enfants !
17:34Où êtes-vous ?
17:36Sortez, je vous montre !
17:39Oubliez-le !
17:42Tu ne seras pas silencieux ?
17:44Je n'ai pas le temps toute la nuit !
17:47Attends, Molly. Tu mèneras Henry vers le riveau.
17:50Je te donne la couverture.
17:53Vite ! Il y a un trou !
17:57Vite ! Il y a un trou !
18:05Oh mon dieu !
18:07Il n'y avait rien !
18:09Si tu me trompes, mon garçon...
18:12Je me souviens maintenant !
18:15Elle s'est secouée et s'est trompée.
18:18Qu'est-ce que tu te souviens ?
18:20C'est assez pour moi !
18:27C'est pas mal pour un enfant !
18:32Ça ne dure plus longtemps, Molly.
18:35Henry est presque chez sa mère.
18:37Maman !
18:40Oui ?
18:41Qu'est-ce qu'il y a ?
18:43Je ne sais pas.
18:45Je ne sais pas.
18:47Je ne sais pas.
18:49Je ne sais pas.
18:51Je ne sais pas.
18:53Oui...
18:54Qu'est-ce qu'il y a ?
18:56Il va avoir sa mère.
18:58Je n'en ai toujours pas.
19:01Hey, il y a sûrement ta mère là-bas.
19:04Elle t'achète aussi.
19:06Ne t'en fais pas trop.
19:10Il y a un peu de pluie, non ?
19:13J'ai déjà vu pire.
19:16Mais pas de près.
19:20La pluie va s'arrêter.
19:23Molly, il vaut mieux qu'on saute avant de tomber.
19:28Molly !
19:31Molly !
19:35Molly ?
19:37C'est ta maman !
19:39Ma maman ?
19:41Inutile !
19:44J'arrive, Henry !
19:47Balou !
19:49Je l'ai entendu, ils vivent !
19:52Balou !
19:55Balou !
19:58Balou, par là-bas !
20:13Becky, non !
20:15C'est trop dangereux !
20:18Je m'en fiche, c'est ma fille !
20:34Je ne peux plus !
20:37Molly, donne-moi ta main !
20:41Non ! Henry m'a besoin !
20:44Les mamans doivent s'occuper de leurs enfants !
20:48S'il te plaît, Molly, je t'aime !
20:51Je te promets de passer du temps avec toi !
21:02Non !
21:04Molly !
21:06Molly !
21:09Ma maman !
21:15Miss Cunningham, là-bas !
21:18Pas si fort !
21:26Balou !
21:29Maman !
21:32Balou !
21:34Prends-nous !
21:49Viens !
21:51Avant que ça ne refroidisse !
22:03Je l'ai !
22:07Maman !
22:08Maman, tu l'as sauvé !
22:11Ça me fait plaisir, mais tu es le plus important pour moi !
22:15Maman !
22:24C'est ça, Molly, le Val des Yancaras !
22:33Mais où est la mère de Henry ?
22:36L'enfant !
22:44Maintenant, écoute bien !
22:46Si ta maman t'offre de la crème à l'écureuil, elle n'est pas trop rapide !
22:50D'accord ?
22:52Sinon, tu vas avoir mal au ventre !
22:56Je ne veux pas !
22:59Sinon, tu vas avoir mal au ventre !
23:04Et essaie de rester sec !
23:07Pour que tu n'aies pas de mal au ventre, d'accord ?
23:11Tu vas me manquer, mon petit !
23:17Non !
23:18Oui !
23:19Maintenant, vous allez m'aider à tous les prendre !
23:23Ces cas sont valables !
23:26Ecoutez bien ce que je vous dis, et je vous partage le profit !
23:29Et si vous ne le faites pas ?
23:31Laissez-le partir !
23:34Sinon...
23:35Sinon quoi ?
23:39Ça !
23:45Oh, mon dieu ! Molly !
23:48Laisse-le tomber !
23:52N'a t-elle pas dit à ta maman qu'il n'est pas gentil de se mettre sur les gens ?
23:58Alors, pour que je l'aie bien compris,
24:01tout ça s'est passé à cause de ce grand monstre,
24:05qui devient très petit quand il s'éteint, n'est-ce pas ?
24:09Ah, votre trottinette !
24:11Il y en avait plein d'eux !
24:14Laissez-moi y retourner, je les partage avec vous !
24:17Nous devons devenir des millionnaires !
24:19Venez !
24:21Oui, oui, écoutez bien,
24:23c'est comme si vous vous endormiez vraiment bien
24:27dans une cellule sûre,
24:29loin, loin de ce grand monstre maléfique !
24:32Bien fait, Kid !
24:34Eh bien, demain sera un grand jour !
24:37Le pays est en notre main !
24:39Tu veux dire...
24:40Oui ! Le boss s'est libéré !
24:44Elle a mentionné quelque chose d'important !
24:49Il y a une fois,
24:51une petite fille audacieuse,
24:53un chouette animal,
24:55et sa maman, qui l'aimait beaucoup.
24:59Mais c'est pas comme ça que Gloria et le Gorilla commencent, maman !
25:03Vous le savez déjà aujourd'hui !
25:18Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
25:48Abonnez-vous !