Die Schlümpfe - 231. Abenteuer auf Schloß Knastburg
Category
😹
FunTranscript
00:00You know, I think I might have a little too much to drink.
00:02I need a drink.
00:30You know, I think I might have a little too much to drink.
01:01Which way do we want to go, Nimble?
01:04It took us a long time to find this junction.
01:07Now I'm hungry.
01:09Oh yes, I feel the same way.
01:11My stomach is empty like our water bags.
01:13Ouch!
01:15No, you don't have much in your head either.
01:19Hey, look at the sky!
01:22Oh, have you seen anything like this before?
01:31No, and the castle wasn't there before either.
01:34Strange.
01:36Yes, very strange.
01:38Oh, never mind. We're hungry, there's a castle here, and it's just lunchtime.
01:46Oh, what are you looking at?
01:48Let go! I said let go!
01:52Ouch!
01:56Welcome to the Castle of Knastburg.
01:59Once you're in here, you'll never get out.
02:12Just look at the sky.
02:15Just the right day to present a surprise to a sloth.
02:20Oh, and I'm going to write a poem about the beautiful, colorful sky.
02:24Well, sure, and I'll paint this beautiful sky on my canvas.
02:29Well, I don't think this sky means anything good,
02:32and that's why I'm going to obey my sloth-like sloth-works in a safe way.
02:37Oh dear, my whole masterpiece is ruined.
02:40Watch out!
02:42See? I told you right away that this colorful sky means nothing good to us.
02:51Tell me, why does the sky look so strange today, Grandfather?
02:55Yes, Grandfather, what's going on?
02:57I don't know exactly, but it reminds me of a day that has been many, many years ago.
03:03Sloth, hurray!
03:04Oh, yes, tell us!
03:06I, uh, I'd rather not tell this story, because it has a sad ending.
03:11Please, Grandfather, please, yes?
03:14Tell me, what kind of excitement is this, my little sloth?
03:18Grandfather knows a great story about the colorful sky,
03:21but he just doesn't want to tell us.
03:23He certainly has a reason why he doesn't want to tell you,
03:26but the weather is really very strange today, uh, uh, Grandfather Sloth?
03:31How should one think about such a crash?
03:34What's going on, Grandfather Sloth?
03:37Sloth-wind, Sloth-wind, your eternal questions are slowly getting on my nerves.
03:43Did you hear that?
03:45I've never seen Grandfather so terribly excited before.
03:48Yes, you're right, neither have I.
03:50Oh, I think it must concern him with something very, very serious.
03:56You have to work for your food on Castle Castle.
04:00That means no scrambling, no eating.
04:06I'm not afraid. Come on, let's go.
04:10Oh, there's no coming back from Castle Castle.
04:13Prince Headless and I have been trapped here for over 500 years.
04:17500 years? That's impossible.
04:20Baron Nosewhite speaks the truth.
04:22There's nothing in this hideous castle at all.
04:25Yes, my friends, and every 500 years this castle appears,
04:29takes in innocent travelers and makes them do the dirty work.
04:33And soon Castle Castle will disappear for another 500 years,
04:37and you will be part of it.
04:42Hey, what's that?
04:45The little scarecrow up there in the tower is probably thinking again.
04:48She could escape.
04:50Did you really hope you could escape with a dragon?
04:57Just watch, the dragon will pull you off.
05:07Help!
05:22Get out of my way, Tarzan!
05:24Why do you always have to show up uninvited?
05:30I haven't seen such dirty work for 500 years.
05:38That can't be.
05:40Are my eyes playing a stupid trick on me?
05:43Or is it really possible?
05:45I have to hurry, every minute counts.
05:53I hope I haven't forgotten anything.
05:55Here are my roller skates.
05:58What's Grandfather up to, Santa Claus?
06:01He's climbing up with the magic ball.
06:04He's climbing up with the magic ball.
06:06We have to find a way to follow him.
06:12With this wind, he's going to shake a lot.
06:20What was that?
06:22I'm going to enchant myself so I can rest a little.
06:29Listen to me, you magic ball.
06:35Wee!
06:38Yes, we know that.
06:40Grandfather is flying with the magic ball.
06:46Hold on tight.
06:56Look, I think the ball is flying towards the castle.
06:59Yes, you're right. The ball is flying towards the castle.
07:02But we're going to the tree.
07:15Oh, Santa Claus, don't make such a sad face.
07:18You like living on the trees, don't you?
07:24What kind of castle is that?
07:26I've never seen anything like it.
07:28I would have noticed.
07:37Oh, thank you, my son.
07:44Welcome to the castle of Santa Claus.
07:47We're happy to have a new guest.
07:53Take a seat, little brother.
07:55You just have to find a way to open the seat.
07:59Let go of me, you old fool.
08:07I think almost everyone here is crazy.
08:10Yes, that's our hospitality. Do you like it?
08:25Maybe you would like to see an old friend again.
08:31Shut up! The beginning was very difficult.
08:38Well, where have you been for so long, Grandfather?
08:44No, Schlumpf. Am I dreaming or are you real?
08:48Of course. What did you expect? A fairy tale princess?
08:52Shut up! That's really Nanny Schlumpf.
08:55No one else would have thought that.
08:58I thought you were gone forever and we would never see you again.
09:02I'm not gone, this stupid castle.
09:05If you hadn't been so stubborn, I wouldn't be sitting here.
09:11You call me stubborn?
09:13You were the one who told us about this strange cross.
09:16Just because I needed supplies for my knitting wool,
09:19there's no reason to leave me alone here for years.
09:23How can you say that?
09:25I've been looking for you every inch of this area for a hundred years.
09:29But I saw this castle for the first time today.
09:32Losing you was the greatest pain I've ever had.
09:36Oh, you know, I also had a little bit of guilt back then.
09:40But that doesn't matter now.
09:43Let's get out of here as long as we can.
09:46It's not that easy.
09:48Oh, by the way, I'm not leaving without my friends.
09:51Listen, Nanny, we don't even have enough time to save us.
09:55Let alone your friends.
09:57Oh, that's nice of you.
09:59So you haven't forgotten how much I like to make presents.
10:02How could I ever forget?
10:04But this isn't for you.
10:06Oh, I'm going to die tomorrow.
10:08It's been 500 years and I'm not even worth a few Schlumpf pralines.
10:12I promise you, when we get home,
10:15you'll get as many presents as you want.
10:19Better keep your ears closed. It's about to explode.
10:29Not bad, Grandpa.
10:31Come on, we have to find my friends.
10:34Your friends again? I should have known.
10:37Please, Grandpa Schlumpf, tell us.
10:39Why did Grandpa leave his magic ball up there?
10:42I don't know, Zazen, but we'll find out.
10:47Maybe I should wait for you outside, Grandpa Schlumpf.
10:50Just in case Grandpa comes to visit you.
10:53No, Schlaubi, but we all have to look for Grandpa.
10:57I was afraid you'd say something like that.
11:00It looks like you're afraid the castle could eat you up.
11:07Yes, and I think I was right again.
11:11Welcome to Knastburg Castle.
11:14There's always a seat available.
11:19Where are we going now, Ernst?
11:21Not so loud. Even the bees have a nest in this castle.
11:32This place is getting dangerous.
11:37Oh, my God, what do you think, Grandpa?
11:40Will he calm down on his own?
11:51Follow me, Grandpa!
12:08Help!
12:10Hurry, my little shrimp! We're right behind you, Grandpa Schlumpf!
12:14Yes, just run! You won't get away with this!
12:21Hurry, my little shrimp!
12:32Oh, no!
12:34Help!
12:36Stop!
12:38Get out of here before these metalheads wake up again!
12:41What are we going to do now, Grandpa Schlumpf?
12:43We'll split up and search every room until we find Grandpa.
12:47Sassette and Tarzan, you come with me, and Schlaubi goes with Efti.
12:51Come on, Schlaubi!
12:59I hope you're having fun.
13:02Follow me, Grandpa!
13:04I'm right behind you, Nanny.
13:06Huh? No, that can't be true!
13:09What are you mumbling about?
13:11Come on, we have to hurry!
13:18Oh, I don't want to play with you anymore.
13:21I think you'd better rest before I assign you to work.
13:33Huh?
13:35Don't worry, it's Nanny Schlumpf, our dear friend.
13:38And you must be Grandpa Schlumpf. Nanny told me a lot about you.
13:42Oh, yes?
13:44I'm so glad you're doing well. We thought we'd never see you again.
13:48Let's hurry! The castle is starting to disappear.
13:54You'll never get out of the prison!
13:58Come on, let's go! I have to find a very dear friend.
14:02Well, I'll see you outside, Nanny.
14:05Go with them, Grandpa!
14:07No way, Nanny!
14:10I won't let you out of my sight!
14:13Last time you didn't let me look at you for 500 years!
14:17Then we can finally get in with the stupid bell and come!
14:22Oh, I think the six of us are quite behind.
14:25Why six? There are only five of us.
14:28Who's that?
14:34Help! He's eating Schlumpf!
14:45Get a hold of yourself, Schnaubi!
14:47Maybe this friendly creature will help us escape.
14:50It's time for you to finally get to work!
14:53What are we going to do now, Papa Schlumpf?
15:04Amazing!
15:06The little creature just made a noise and knocked on a door.
15:13Either my eyes need rest or we're really going to swim away.
15:17You'll have a lot of rest.
15:19In a few moments, you'll disappear with Knaßburg Castle
15:23on a nice 500-year vacation.
15:29Huh? 500 years?
15:31What's the Schlumpf village going to do for so long without my knowledge?
15:40Quick, my little Schlumpf! Follow him!
15:44Oh, I know exactly where the two bad guys are hiding.
15:49We've searched every nook and cranny of this crazy castle
15:52to track down your friend.
15:54But he's nowhere to be found.
15:56But now it's time to save our own skin.
15:59I don't see very well, Nanny.
16:01How can you just sit there and knit?
16:04Oh, stop whining, you old, sluggish Schlumpf!
16:07Here, what do you say to that?
16:11By the way, I borrowed your wheelchair.
16:16You used to have crazy ideas,
16:19but now you're completely overpowered.
16:22Hey, tin can! We're here!
16:26Go, catch her! Don't let her escape!
16:32Oh, another tin can!
16:36I have to say, Nanny, you're knitting a nice, neat thread.
16:41This pull-off is one of two openings leading out of the castle.
16:46Now we just have to figure out how to get up there.
16:49Leave that to me, Nanny.
16:58Hey, Grandfather!
17:00Looks like you've overestimated this crazy castle.
17:05You know, Nanny, we would never have gotten this far
17:08without your fabulous ideas and your sluggish thread.
17:12Oh, yes, if only we had found my little friend.
17:15I'm sure I'll miss him.
17:17Don't be sad, Nanny.
17:19He's probably already escaped.
17:21I'm sorry to disappoint you,
17:23but no one escapes the Castle of Knastburg.
17:31You keep your mouth shut, okay?
17:36No.
17:38Well, you gave it to him, Nanny.
17:41Goodbye, my friend, and good luck!
17:44Just look, Grandfather, they're free, too.
17:47Maybe it'll take another 500 years,
17:50but I'm sure I'll see my little friend again one day.
17:54It's time for us to fly home, Nanny.
17:57Slugs!
17:58I haven't flown in a box like this in ages.
18:02Help! Grandfather Slug!
18:05That's impossible!
18:07A big slug in the morning?
18:09How did it get here?
18:11Grandpa Slug, come help us!
18:13Yes, please!
18:14Come here!
18:15Help us!
18:17Come on, my little slugs!
18:19Yes, let's go!
18:20Yes, let's go!
18:21Come on!
18:22Say goodbye,
18:23because now you'll disappear from the Castle of Knastburg forever!
18:30Don't worry, we'll save you!
18:32That's impossible, my dear little friend Slug,
18:35he's actually down there with the slugs!
18:39Hang in there, Slugs!
18:41Here comes Nanny!
18:48I can't reach you.
18:50Just a few more centimetres!
18:53It's useless, Grandpa Slug,
18:56we can't go any further.
19:03We did it!
19:16Hurry up, my little slugs, we have to save Hopsa!
19:19Come on!
19:20Hang on, I've got him!
19:22And again I saved Hopsa this day!
19:26Come on, Nanny, slug us out of here!
19:29Nanny?
19:32Oh no, my Hopsa!
19:40Now I've got at least one that I'll take with me!
19:45As long as I can prevent it!
19:47Don't worry, Hopsa, here comes Nanny!
19:53You won't get in here again, Nanny!
19:59Got him?
20:03Come on, up, pull her up!
20:05Hang on!
20:09Good work, my little slugs!
20:15Come on, Nanny!
20:16I'm coming back!
20:18Oh, Grandpa, it's so wonderful that my little darling is back!
20:24Um, Grandpa Slug, don't you want to introduce us?
20:28Your friends, I mean.
20:30Don't you recognize me?
20:32I'm Nanny Slug!
20:34Nanny Slug?
20:38I'll explain that to you later.
20:40Now hold on tight, because Nanny is taking over the control.
20:44Give everything you've got, magic balloon, because we're finally going home!
21:02Oh, Mr. Slug, what was that?
21:05Oh, don't worry.
21:07The prison will only say goodbye for the next 500 years.
21:13Wow, it always does that with a bang.
21:16Too bad it won't disappear for 5 million years.
21:22Hello, Grandpa Slug.
21:24Tell me, wasn't that the most amazing thing you've ever seen?
21:28No, my little slugs, this is nothing compared to Nanny Slug.
21:33Nanny Slug?
21:35Yes, that's right.
21:37And this is my dear little friend Hopper.
21:40Now don't stand around like that, you sweet little slugs.
21:44Come on, Hopper and Nanny Slug, introduce yourselves.
21:48Yes, that's right!
21:50Oh, how attentive of you.
21:52Did you draw me an impressionistic welcome picture?
21:56Um, yes.
21:58I dedicated this painting of heaven to you, dear Nanny Slug.
22:03Oh, and how beautifully kept green.
22:07Just like my hands.
22:10Oh, Grandpa must have told you how much I love slug-like poems.
22:15Come on, read it.
22:19A poem for Nanny Slug.
22:21Today is the most beautiful day because Nanny Slug likes to stay with us.
22:26Hurray, hurray, Nanny Slug!
22:29With our Nanny in the village, it will certainly be even more beautiful.
22:59THE END