Category
📺
TV ve DiziDöküm
00:00I am Babis. What is your name?
00:05Here you are, my love.
00:06Xenia?
00:07Yes?
00:08How is it to be your new coach?
00:10Well, I am your new coach.
00:15I am your new coach.
00:18It's difficult.
00:19It's okay, it's okay, my love. Don't worry. You will learn everything, since you have doubled to the best level.
00:23Let me tell you.
00:25What happened? Did you go to your mother?
00:26I came back a while ago.
00:27And? How did it go? Did she cry?
00:30No, she was fine.
00:31Didn't your mother cry when you were leaving?
00:33I leave with her wishes. She invited me to a trip.
00:35She also asked about you when you didn't come.
00:37But I told her that you were running with the preparations.
00:40But how are you? Did you cry?
00:42Don't make me cry.
00:43I don't know. You cry for your mother's coach.
00:45Didn't you cry when you went to say goodbye?
00:47No, I didn't cry.
00:48So, no one of you cried?
00:50Is it okay to cry?
00:51We are going to Germany for good. We are happy.
00:53So, you are happy now that we are going to Germany?
00:55You don't believe me.
00:56It's not like that. I'm just surprised.
00:58You heard about Germany and you were shocked.
01:00And since I proposed you to become a coach,
01:03you changed your mind completely.
01:04The only problem is my love for you.
01:06Did you forget about PAOK?
01:07PAOK is a religion.
01:09And now that we are champions,
01:10I'm going to Hamburg with another team.
01:13So, the girls of the Hamburg team know about PAOK?
01:16Who doesn't know?
01:17And don't tell me that I'm going to be in the national team.
01:20I wish, my love.
01:21Where are you going?
01:22I'm going to pack my bags.
01:23Are we going to pack our bags on the last night?
01:25We are going to say goodbye to Thessaloniki.
01:27We are going to eat at Seva Saladadika.
01:29Then, we are going to pass by Modiano.
01:31Then, we are going to drink a beer at Syngrou.
01:33And then, we are going to eat an ice cream at the beach
01:37with Thermaeco on our feet.
01:39Let's go.
01:40Let's go.
01:46And the discussion ends here.
01:48Why?
01:49Because we have been together for a while.
01:50Let me remind you how long we have known each other.
01:52I mean, in a relationship.
01:53And I'm talking about our relationship.
01:55You are talking about marriage.
01:56You got married twice, it wasn't enough for you.
01:58I learned, I understood.
01:59What would I understand, with so many divorced people around me?
02:01There are also successful marriages.
02:02In the movies.
02:03Let me remind you, today Koula had her second marriage.
02:05And where will our relationship go?
02:07It will show.
02:08What else will it show?
02:09We will see, my love, we will see.
02:11So, you thought about it a little bit.
02:12I didn't say exactly that, but...
02:14Did your grandfather say something?
02:16Your mother caught the bride in the act.
02:18I mean, the signs confirm it, my love.
02:20Let's make her go crazy.
02:22What signs, my love?
02:23This one is for sure with the wedding band.
02:24The wedding band with the bride.
02:25Cosmopolitan has everything.
02:26You get the best.
02:27I have a small life.
02:28What else do you want?
02:29To feel ready, my love.
02:31I remind you that tomorrow is your birthday.
02:33We are getting older, my love.
02:34When will you be ready?
02:35What do you want me to tell you?
02:36For years, to tell me.
02:37To see if I will see you, if I will hear you, if I will remember you.
02:40My love, we are fine.
02:41What's wrong with you?
02:42We are not fine.
02:43We are fine, but...
02:44But what?
02:45But, my love, but...
02:46Today they put us on separate tables to sit.
02:49It was so that people wouldn't get lost.
02:51My love, if I cared what people would say,
02:53now I would be at home, I would have a kiss for my wife, my husband and my five children.
02:56Fine, and what am I to you?
02:58What am I to you?
02:59Am I your son-in-law?
03:00Your son-in-law?
03:01Your type?
03:02Who am I?
03:03Don't you know who you are?
03:04I know.
03:05You are the one who is afraid to take the step.
03:06For me, you were, you are and you will be the most important person in my life.
03:09Fine, let's get married then.
03:10Hey, I'm stuck with the wedding.
03:11Hey, my child, I want to write a poem, I want to go to Koudouni.
03:13I want to go to Koudouni.
03:14I want to live together.
03:15I want to start a family.
03:16You must have been influenced by the wedding today.
03:18What? Did you see that?
03:19Influenced?
03:20The signs, my dear.
03:21The signs.
03:22They show it.
03:23What signs, my dear?
03:24If my aunt hadn't given birth to the baby, we wouldn't have gone to the wedding today.
03:28Signs.
03:33What's up, man?
03:34Are you out of your mind?
03:35We're at the market.
03:36We're talking about a party.
03:37Photographs, prions, booze.
03:39Everyone is on the floor.
03:40Some of them are drunk.
03:41Do you want to go?
03:42Why are you looking at me like that?
03:43Okay, I'm not dressed to be around you.
03:44But what am I supposed to do now?
03:45I'm getting ready to go.
03:46What are you doing there?
03:47Are you crazy?
03:48Some of them are drunk.
03:49I'm going to sleep.
03:50Are you serious?
03:51Yes.
03:52I'm going crazy.
03:53Don't say a word.
03:54Wait for me here.
03:55I'm coming.
03:56Don't go!
04:01Do you need anything?
04:02No.
04:03No.
04:04It's just a wake-up call.
04:05Okay.
04:06Good night.
04:07Zoi.
04:09Should we finish this conversation?
04:12I don't think it's the right time.
04:14I'm leaving tomorrow.
04:16That's not my problem.
04:18Yes, but I don't want to know when I go to Mani.
04:20I want to say, are we together?
04:22We're not.
04:23You're free to go.
04:24No.
04:25You don't want to know.
04:27I really want to know, Fanny.
04:28But right now I don't even know who I have in front of me.
04:31It's me.
04:32Who?
04:33You?
04:34The Fanny who told me we'd make it together?
04:35Or the Fanny who thinks I'm a burden and leaves without telling me?
04:38Come on, Zoi.
04:39It's not like that.
04:40People change their mind.
04:42Yes, but you know what?
04:43We can't go on and on depending on your mind.
04:45So think about who you are and what you want and let us know.
04:48Let's go for a ride!
04:50Okay.
04:51I'm going to drive you crazy with my figures.
04:53Crazy.
04:54Crazy.
04:55Elias, what are you doing?
04:56We agreed with Fotara to have a pajama party.
04:59We'll order pizzas, we'll watch movies,
05:01we'll play Max Love War.
05:03When are we going to do all this, Elias?
05:05You took over the couch, didn't you?
05:07Yes, so I can sleep.
05:08Without movies, pizza and Max Love War?
05:10Yes, Elia, without anything.
05:12Except for ice cream.
05:16Zeta!
05:18I don't play Max Love War.
05:19Okay, stop it.
05:20I have better proposals.
05:21She plays like crazy, partying in the street market.
05:23Some people know their stuff.
05:24Good night, Elia.
05:27I can't go in here.
05:29I need your help, Leonidas. I need to tell him to get ready for the exodus.
05:32I said exodus, did you hear me? Exodus!
05:36Come on, Leonidas. What's wrong?
05:39You don't look like a monk. I wanted to tell you something.
05:42I remembered. There's a crazy phase in the market, Leonidas.
05:45Some people are crazy. Do you want to go?
05:59THE EXODUS
06:17Well, you're early, you're early.
06:21What's wrong?
06:23Voula?
06:25You're here again. How nice.
06:27Why would I be here at this hour?
06:29Come on, you haven't told us anything else.
06:33About what?
06:34About life. Where do you go when you come and disappear?
06:39I disappear. I'm about to lose my job.
06:45I don't even have time to go to Anna to tell her about the exodus.
06:50You go to Anna too?
06:52Yes. I do guest appearances in the Kaloumba magazine.
06:56Are you okay?
06:58Not really. I had a restless sleep.
07:01Is that why you were making noises all night?
07:04Me? You?
07:05No, Almeida.
07:07Why don't you go and pour some water on your face?
07:10I'll go, but don't go.
07:13Go where exactly?
07:14I mean, don't disappear again.
07:18What do you mean, disappear again?
07:19That's not how you do it.
07:20When we talk, you suddenly disappear.
07:23I disappear?
07:25Who? Me?
07:27Look, Zouzou will be here soon. She slept at home last night.
07:31Why? Where did she sleep the other days?
07:34Anyway, we've talked. She'll be here to get the memorandum.
07:38Your memorandum?
07:40What are you talking about?
07:42Manolis' memorandum.
07:46It expired two years ago.
07:47Which Manolis?
07:49My brother's. What's wrong with you?
07:50What's wrong with me? I don't know.
07:56I'm on my feet.
07:57Why did you get up so early? Are we going for a walk?
08:00Vangelis, Voulas is back.
08:02Hi.
08:03Where was he?
08:05I'm sorry, but I have to go.
08:12What?
08:14Nothing.
08:16My Thessaloniki, my great poor mother
08:22You're the one that...
08:24There's the little one.
08:25Sofoula.
08:28My little boy.
08:31What are you doing here at this hour?
08:32I didn't have you at home, so I came to see you.
08:34You've got a lot of kids.
08:35Yes, a lot of kids.
08:36We've got kids here, too, kids.
08:38Haven't they gone mad again?
08:39They have, let me tell you.
08:41Anyway, I'm glad to see you.
08:43I'm in the mood. I saw Dad's stories.
08:45You did?
08:46We had a great time, you can't imagine.
08:48We went for walks all over Thessaloniki.
08:50And then we went and found Doula, Argyrou, Malaktari.
08:54Yorika, Thodora, Socrates, everyone.
08:57It was great.
08:58Your dad is the best.
09:00We're leaving. We'll say goodbye to our hearts.
09:02Why are you up so early?
09:04I can't sleep.
09:05Because of the kids?
09:06Good for you, Dad.
09:07But they haven't gone mad again. Why?
09:09Let me tell you something. You're completely insane.
09:12Why?
09:13What else can you do?
09:14I told you I'd do something and I didn't.
09:15You said you didn't want to go to Germany.
09:17And now you're singing like crazy.
09:19You said we should go to Germany because we're dependent on each other.
09:22Wait, wait, wait.
09:24My dear, look at me. Don't get upset.
09:28What is Greece-Germany?
09:30Two hours away, you'll get the ticket and you'll be there.
09:32Yes, I'll be there.
09:34We'll be there. You won't be there.
09:36We'll be there, too.
09:37Of course.
09:38What are you saying?
09:43I'm sorry.
09:47Happy birthday, Dimitri.
09:50You must grow up to be a man of great character.
09:53You'll be able to give away your dimples to the world.
09:55And everyone will say, she's a good man's wife.
09:58He calls his wife a good man's wife.
09:59I've changed my mind.
10:01Happy birthday, my dear.
10:02Thank you for coming, son.
10:04I told you I didn't want you celebrating my birthday.
10:06Well, since it's our first birthday together...
10:09Now, make a wish.
10:10What wish should I make?
10:11Any wish.
10:12and give you a chance to tell you not to worry about your father, mother, health and happiness.
10:17You have all that.
10:18You wish for something more recent, something you want.
10:22Yes.
10:23I can't think of anything right now.
10:25Think about it, it's getting late.
10:27All right, all right.
10:29All right, all right.
10:33Oh, I remember.
10:34And the time.
10:35Together.
10:36We'll be fine.
10:38What time did it go?
10:39You didn't think about that today.
10:41It's over.
10:42Who's going to work there?
10:43I talked to Petrakis.
10:44He's going to work.
10:45He'll do all the work.
10:46You're not going.
10:47And I also talked to Father's nurse.
10:48She'll stay with him all day.
10:49So today you're going to do whatever you want and you're not going to think about any of this.
10:53What am I going to do?
10:54Am I going to sit in bed all day and eat cake?
10:55No.
10:56As soon as your morning is over, you're going to a spa that I've booked.
10:58You're going to calm down, relax.
11:00And then you're going to go to Vanna's boutique.
11:02You're going to get something I've ordered.
11:04You're going to wear it because at night we're going to go eat sushi.
11:06Seriously now?
11:07Do you think I'm kidding?
11:09And then I have another surprise for you.
11:10Another surprise?
11:11Yes, the best one.
11:12What is it?
11:13Listen to him now.
11:14I don't need you to do all this.
11:16We've lost a lot of years.
11:18Yes, you can go out now.
11:20Yes, I put it in six years.
11:23Did I tell you many years?
11:24My love, thank you.
11:25Many years.
11:27Let me sing it to you.
11:28No, no, I don't want to sing it.
11:29It doesn't matter.
11:31Bring spoons, spoons.
11:32Bring spoons, my love.
11:39Good morning.
11:41Good morning.
11:42Can I get the coffee inside if you want?
11:44No, you don't have to.
11:46To be precise,
11:48I would like you to stay.
11:50Really?
11:52So we can talk.
11:54Ah.
11:55Come on, Fanny, now.
11:56Don't give me that sad look.
11:58You're leaving.
11:59Yes, yes, okay.
12:00I'm leaving, but I...
12:01Anyway, anyway.
12:03I don't want to talk about it.
12:05I was thinking,
12:07since you'll be gone for three months...
12:09Eleven weeks.
12:10And from the moment you won't have any free time...
12:12The retreat is very busy.
12:13...that there's no reason for us to live in this waiting room.
12:18What do you mean?
12:19I mean that we're screwed, Fanny.
12:21Do you agree with that?
12:22Look, Zaki, if I...
12:23Stop acting sweet to me
12:25and tell me if you agree.
12:26Okay, we're screwed.
12:28But I don't want to talk about it.
12:30I don't want to talk about it.
12:31I don't want to talk about it.
12:32I don't want to talk about it.
12:33I don't want to talk about it.
12:34But I'm not the only one to blame.
12:36We were screwed and we had to get a job, remember?
12:38Nice.
12:39And what's the point of us breaking up for three months
12:41while we're in this situation?
12:43We'll wait to come back and see how we feel.
12:45Yes.
12:46Think of it as taking a little time.
12:48Really?
12:49So, I'll freeze my life for three months
12:52and we'll see when you feel like it.
12:54I didn't say that.
12:55Also, I didn't ask you to freeze your entire life.
12:58Fanny, I can't live like this
13:00without knowing what's going on between us.
13:02I can't live like this.
13:03Nice.
13:04What do you suggest?
13:06I suggest...
13:08what you're thinking about and are afraid to say.
13:11We'll make eggs with bacon and we'll get drunk.
13:15We should break up, Fanny.
13:18You said it, Thirio.
13:20Someone had to say it.
13:22You're leaving tonight and we don't have much time.
13:24Right.
13:25I'm leaving and...
13:28There's something else we have to do before you leave.
13:32What?
13:35Do you want to do it for the last time?
13:38Should we tell Elias?
13:39That we're going to do it?
13:40That we're breaking up, Fanny!
13:41When are we going to do it?
13:44What are you talking about?
13:46I haven't told you all the details.
13:49This isn't a dream.
13:50This is Omiro's third episode.
13:52He said it like that.
13:53I thought he'd kept it for a whole year.
13:56He said,
13:57Voula died from a fishbone burp.
14:00What else?
14:03I was in a relationship with Zouzou.
14:06What? Zouzou died?
14:07Yes.
14:08Well done, Alexander.
14:09Zouzou is a goddess.
14:11Well done, Thirio.
14:13I was lying to you.
14:15But she was supposed to be dead.
14:17What do you mean dead?
14:18She's alive and she's writing.
14:19She wasn't in your sleep.
14:21You were drunk.
14:22Drunk?
14:23But at the age of Margarita.
14:26Tell us now that you have dreams.
14:28Of course I do.
14:29So you used to get along with Zouzou.
14:32Vangelis!
14:33What Vangelis?
14:34Why are you yelling?
14:35It was your fault it was a dream.
14:37Unless you saw it because you had a hidden desire.
14:42What desire?
14:43I don't know.
14:44Maybe you liked Zouzou.
14:49Good morning.
14:50Shut up.
14:55What happened?
14:56She remembered something.
14:57Don't worry.
14:58She was scared when she saw me.
15:00What are you saying?
15:01Everything is fine.
15:04She's waiting for you inside.
15:09Shut up.
15:11I'm going.
15:19I don't understand what happened.
15:21She said she had no problem going to Germany.
15:24What happened now?
15:25Nothing.
15:26She'll get used to it.
15:27She'll get used to it eventually.
15:29Really?
15:30Of course.
15:31What about us?
15:32What about us?
15:33We'll get used to it.
15:34We'll get used to it.
15:35We'll make it.
15:36We'll make it, my love.
15:38In the end, we have each other.
15:40You're right, my love.
15:44That's it. Are you leaving?
15:46We're leaving.
15:47We're leaving, but we're not going to Australia.
15:49Anyway, my dad impressed me a lot.
15:51What?
15:52That you want to leave so much.
15:55My love, we won't be away for long.
15:58I want to say that we'll be in Germany for five or six years.
16:01What?
16:02It's not long, my love.
16:03Six years.
16:04I imagine that at school, you ask for a lot of things.
16:07Cards, sweets, time passes by, you cry like a baby.
16:10Don't worry.
16:11Everything will be fine.
16:12I love you.
16:13Come on, let's go.
16:14Close your bags.
16:15We have to go.
16:16Did you pack everything?
16:17Yes, yes.
16:18Everything, except for Pauk's bag.
16:21What can I do?
16:22I didn't find it anywhere.
16:23I live in Greece.
16:24I don't change my religion.
16:25Pauk's bag and a car without wheels.
16:27Fine, go and get another one.
16:29What?
16:30I don't lose weight because of Pauk's bag.
16:32Let alone that it's read by Popov Vassilis.
16:34And it's dirty too.
16:35You've never washed it since you got it.
16:37We don't wash Pauk's bag.
16:38How many times do I have to tell you?
16:40It's hereditary.
16:41No, dad.
16:42Hereditary means that you care more about Pauk's bag than leaving it.
16:45That's hereditary.
16:46It's hereditary.
16:53Yes, Sotiraki.
16:54I'm going to propose to her tonight.
16:56I'm sure she'll say yes.
16:57She wants it too.
16:59Why should I eat chicken, Sotiraki?
17:01It's her karma.
17:03No, Sotiraki.
17:04She doesn't care about my karma.
17:06Wait a minute.
17:07Wait a minute.
17:08Wait.
17:09Should I offer it to her myself?
17:11Or should I hide it somewhere?
17:13I don't want her to come to me and say,
17:15oh, here's a ring.
17:17Yes, you're right.
17:18You're right.
17:19It's better at night.
17:20We'll be eating.
17:21And I'll take her to sushi.
17:23Since she likes sushi.
17:25I'll hide it in a unagi.
17:27She'll eat the unagi.
17:28As long as she doesn't swallow the ring.
17:33No, no.
17:34No, my dear.
17:35No.
17:36For three hours, they were crushing me with chocolate.
17:39Forget the gifts he gave me.
17:40He didn't even calculate the expenses.
17:42Really?
17:43The house?
17:44How did he do it?
17:45I can't believe it.
17:46I can't believe it.
17:48Yes, my dear.
17:49He wants it.
17:51I don't know.
17:53It's the best relationship I've ever had, my dear.
17:55I don't want to ruin it.
17:57Stop being like my mother now.
17:59It's my birthday.
18:00We have time for weddings.
18:01Yes.
18:02No, no.
18:03I came home to leave some bread.
18:04I'll go get it.
18:05We'll eat something.
18:06He'll take me to sushi at night.
18:07And he'll give me a big surprise.
18:09I don't know what to say.
18:10I don't know what to say.
18:11Yes.
18:12Yes.
18:13Oh, my dear.
18:14I've been waiting for him all my life.
18:15And now I'm scared of the idea of getting married to him.
18:18No, I'm not afraid of the engagement.
18:19I'm afraid of you, the divorcee.
18:22Tell me.
18:23Do you remember the cigarette you had for the first man?
18:26Where did it go, my dear?
18:27The roll?
18:29The second one?
18:31You're crazy.
18:32I'm going to get you later.
18:33Come on, my dear.
18:34Bye.
18:39Bye.
18:52Harder.
18:53You're smaller.
18:55Harder.
18:56You're smaller.
18:58Harder.
19:00You're smaller.
19:01You're like a carrot.
19:02Slowly.
19:03Slowly.
19:04I'm getting tired of you.
19:05Take this and get out of here.
19:06Ilia!
19:07We would like to discuss something.
19:10Okay, Zeta.
19:11I'm not going to take your cigarette again.
19:13No, no, Iliako.
19:14We want to discuss something else.
19:15Can't I tell you how I was yesterday?
19:16No.
19:17What did I eat yesterday?
19:18No.
19:19What do you want me to tell you?
19:20Ilia.
19:21The truth is that sometimes people are forced to take different paths.
19:26Makes sense.
19:27Because if they all went the same way, it would be crazy.
19:30And different paths in life.
19:35Ah.
19:36Yes.
19:37And that doesn't mean that they don't love and appreciate each other.
19:41Okay, then why do they take different paths?
19:45What?
19:46I mean, if they love and appreciate each other, why do they break up?
19:50They break up.
19:53Because that's how life brought them together.
19:57You're not getting anywhere.
19:58The only sure thing is that we won't let this affect other people, friends, family.
20:06The kids.
20:07Ilia, you're not our kid.
20:08What did you just say?
20:09What did you just say?
20:10Ilia, what did we say about karate?
20:13The thing is...
20:14That the two of us...
20:15I get it.
20:17Are you sure?
20:18And what about you?
20:19Who told you about the exit?
20:20Okay, everything's cool.
20:21I had fun with Leonidas.
20:22We partied.
20:23Everything's fine.
20:24I calmed down.
20:25Anyway, what are we going to do?
20:26Iliako, I'm leaving today.
20:28Where are you going?
20:29To Mani.
20:30Are you going to bring me a cigarette?
20:31I'll bring you one, Ilia.
20:32But I'll be late to come back.
20:34Okay, we're not in a hurry.
20:35Zetouni, we'll do it.
20:36Now that we're alone.
20:38Yes, it makes sense.
20:39Right?
20:40It's useless.
20:41At least I'm going to wash the dishes.
20:44What happened again?
20:46She's leaving.
20:48Why does she do this all the time?
20:49What is it?
20:52Wow, what a smell, right?
20:56The celery.
20:57I'm making a heroic bean.
21:00Ah, I've wanted a bean from your hands.
21:04And what am I going to cook tomorrow?
21:06What?
21:07A special dish.
21:09Dimitros caught some worms, he says.
21:13They're sparrows.
21:14You'll be late to bring them.
21:16And I'm going to cook them tomorrow.
21:18Are you crazy?
21:19No way!
21:20What happened, son?
21:21A fishbone worm bit me in my dream.
21:24Shut up!
21:26She's laughing.
21:27Dimitros caught them.
21:28He sent me to bring them.
21:29I brought them.
21:30You cooked them.
21:31And when we ate them, they were gone.
21:34Since when do you start believing in dreams?
21:36Since today.
21:37So, the fish doesn't come back in here.
21:39Make up your mind.
21:40It's over.
21:41Only the worm bit me in my dream.
21:43And I caught a squid in my dream.
21:45Did we make up?
21:46Minos!
21:47You didn't believe in this dream for a long time.
21:49It didn't happen for a long time.
21:52It's ready.
21:55What did I tell you?
21:57We made up with Zuzu.
21:59We made up.
22:00What did you make up?
22:01For Manolis' memorial service.
22:02Ah, yes.
22:03But she's a player.
22:05As a person and as a professional.
22:07You'll tell me.
22:08And me?
22:09Why?
22:10Don't you like her?
22:11No.
22:12Okay.
22:13I'm fine.
22:14I didn't say anything.
22:15I'm fine.
22:16And as soon as she left the office, game over.
22:19Do you understand what kind of person she is?
22:21I don't understand, she says.
22:23She came here this afternoon.
22:24She said she was going to have coffee.
22:26Where else would she come to stick the papers for the memorial service?
22:30Zuzu wouldn't stick them.
22:31She would send Kovalski.
22:33Who is Kovalski?
22:34No, no.
22:35I forgot.
22:36Never mind.
22:38In my dream, Zuzu had an assistant called Kovalski.
22:42Kovas?
22:43Zuzu.
22:44I'm going to wash my hands.
22:46Zuzu, Zuzu, Zuzu, Zuzu.
22:49He didn't see many things in his dream because of Zuzu.
22:52I'm leaving.
22:54Did you find the T-shirt?
22:56Come on, kid.
22:57Where did you find it?
22:59Look, look.
23:00Come here.
23:01Come here, come here.
23:02Let me tell you so you can learn.
23:03Come here.
23:04So.
23:05This T-shirt.
23:08My father had it first.
23:10Then I got it.
23:11And when you grow up, you will get it.
23:14You will get it.
23:16Yes, my dear.
23:24Do you know how much I will miss your smell, kid?
23:29And your mother will miss me.
23:31And my job will miss me.
23:33And my house.
23:35And my friends.
23:36Everything, everything.
23:37Your mother thinks I'm not sad that I'm leaving.
23:39And I'm not sad.
23:40Do you know how much I cried with my mother yesterday when I went to say goodbye to her?
23:44I don't want to go to Germany.
23:45Crying mother, Germany.
23:46Crying mother and her money.
23:47Crying mother and everything.
23:49I don't want to go.
23:50Because my grandmother does it.
23:51Because my grandmother does it, kid.
23:53Because I love her.
23:54And whoever loves must make sacrifices.
23:56That's what my father told me.
23:58And I love my grandmother very much.
24:22Where is your father? Did you call him?
24:26I don't know.
24:27You don't know if you called him?
24:28Listen, Sofia.
24:29Stop it.
24:30Because I'm a human being too.
24:31And I will miss my grandmother.
24:33I will miss her.
24:35What are you saying, mom?
24:36Are you upset?
24:37Where will she go?
24:38But only your father greets you.
24:39Yes, he greets me a lot.
24:40That's what I see and wonder.
24:41Okay, I know.
24:42It's easy to be offended.
24:43But it hasn't changed my country.
24:44Don't be angry with your father, my love.
24:46Your father is the most wonderful man in the world.
24:50And I wish you could meet him one day.
24:56We found the blouse.
24:57Ah, nice.
24:59So, Sofia.
25:00Take this, put it at the office door.
25:02And the rest, as we said.
25:04Okay, daddy.
25:06Daddy.
25:08I will miss you a lot.
25:10I love you very much.
25:11Really.
25:13I'm sorry I upset you.
25:14I'm sorry.
25:15Come on, baby.
25:16That's why fathers were made.
25:17To forgive and to love.
25:20Mom.
25:21My love.
25:22I will miss you a lot.
25:23A lot, a lot, a lot.
25:26I will miss you a lot, a lot, a lot.
25:28Both of you.
25:29A lot.
25:31Come on, Xenia.
25:32Let's go somewhere else now.
25:33Fyvo will come to Hamburg
25:34and he will shout slogans for grandpa.
25:36He will shout, grandpa, grandpa.
25:40Let's go.
25:41It's time.
25:48Come on, Fyvo.
25:51Bye, grandpa.
25:52Bye, bye, bye.
25:54Bye.
25:56Bye.
26:16Yes.
26:17The meeting is tonight.
26:19In the name of Charamis.
26:20Charamis.
26:22H as in Charos.
26:23A as in Anaconda.
26:25R as in Roi.
26:27It doesn't matter.
26:28Let's eat here.
26:29Please.
26:30I told you.
26:31I clarified it to you.
26:32The dinner is very important.
26:33Well, it doesn't end on the 18th.
26:34I repeat.
26:35It's very important.
26:36Yes, I'm waiting.
26:37No, wait.
26:38Please.
26:39No, please.
26:40I've been doing this for days.
26:41Let's go somewhere else.
26:42No.
26:43I want to eat sushi.
26:44Is this the only restaurant?
26:45No, but I want it to be a little more special.
26:47More romantic.
26:48Tonight.
26:49Why?
26:50I'm listening.
26:51I'm listening.
26:52I'm sorry, ma'am, but you're not a professional.
26:55I don't want to eat unagi tomorrow.
26:57I want to eat unagi tonight.
27:00Grandpa, don't you want to go to Selly's for Pestrofa?
27:02What Pestrofa?
27:03What Shelly?
27:04I wanted our night to be special.
27:05Grandpa, I don't care that we'll be together.
27:07Really?
27:08Of course.
27:09Is there a better gift than being with the person you love on a day like this?
27:12Every day?
27:13I'm not every day.
27:14You are.
27:16I want to tell you something.
27:18No, I have to tell you something.
27:20I have to go to the office to give the kids some pasta and I'll be back.
27:23Don't worry.
27:24And we'll sit inside and I'll be fine.
27:26My love.
27:41Hello.
27:42Are you the office manager?
27:44Great, perfect.
27:45Listen, I would like...
27:46If you have such services...
27:50Yes, yes, I'll tell you now.
27:51I would like someone to surprise a lady on her birthday today.
27:56Ah, you can surprise her.
27:58Great, thank you very much.
27:59Listen to what I want.
28:00I want a little girl to come dressed in a cardigan
28:02and hold a flower.
28:04Or a balsam flower.
28:05Do I have a choice?
28:07Great.
28:08Of course.
28:10Yes.
28:11Write it down.
28:12I washed these t-shirts for you.
28:14You can take them with you.
28:15Thank you.
28:16I'll take a blanket too.
28:18I've ironed them.
28:19I'll take the blankets.
28:20Okay.
28:21It might be cold at night in Mani.
28:23Hey, Zoi.
28:24Maybe we should leave it a little open so we can discuss it again?
28:27How are we going to discuss it again, Fanny?
28:29From a video call?
28:30Great, come to Mani for a few days.
28:31Since Eleftheri called you.
28:32I have my job.
28:33At the Pagodantzidikos?
28:34Yes, at the Pagodantzidikos.
28:35What do you want?
28:36To leave everything and come over there to make company?
28:38Do you want to send me money to live?
28:40Okay, Zoi, okay.
28:41What do you want me to do?
28:42You never take the other person's place.
28:44I'm trying to help.
28:45How?
28:46By leaving?
28:47Okay.
28:48Come with me for the rest of the time.
28:50We'll stay together in my room and we won't pay for the food.
28:52Do you want that?
28:53Yes.
28:54And I'll risk telling your psychologist that you can't because I'm not independent.
28:58Thank you very much.
28:59I won't take it.
29:00I didn't say that so you could hear it.
29:01Psychologists say everything.
29:02You were the one who was listening.
29:03Yes, that doesn't matter, Fanny.
29:04Okay?
29:05What matters is how you felt.
29:06So, you prefer to break up?
29:07It's better to spend three months at the Pagodantzidikos.
29:09Zeta!
29:10Zeta, what are you doing?
29:11Are you doing it?
29:12What do you want, Ilias?
29:13I want to go to a bouquet party, Zeta.
29:15I thought that if they see your bouquets first,
29:17they'll see my bouquets and they'll be impressed.
29:20Okay, should we talk about it later?
29:21The invitations will be over soon.
29:23Fotis, where are you going?
29:24To Mani's, didn't we say?
29:25It's a shame you're bringing me.
29:26I'm going to make the invitation.
29:27Bye.
29:30I don't think he understood.
29:31It doesn't matter at all.
29:33I'm sorry.
29:34Zoi, Zoi.
29:35Zoi, wait, wait.
29:37Let's talk about this thing you left in the room.
29:41The inscribed bouquets.
29:42Where are you going?
29:43Where are you going?
29:46If we're talking about a faithful Pinelopi.
29:49Minas would hear you if you called him Pinelopi.
29:51I don't believe it.
29:53No, my child, he's not here.
29:54Don't worry.
29:55He's been sent to Michalis.
29:56So, he's sorry.
30:00He saw the bouquet as a spirit
30:02that was coming and he was inviting Zouzou.
30:05He wanted to replace him so he wouldn't be alone.
30:09To tell you the truth,
30:11this is how it would have happened.
30:13Because if he had stayed alone,
30:15he would have needed a lot of courage to be with another woman.
30:18That's why he got caught.
30:20He saw me and ran away.
30:22Yes, the coward.
30:24Couldn't I have told you something at that moment?
30:27What a stupid joke.
30:29I'm sorry.
30:31No, it's fine.
30:32So, you'll never be with him.
30:34I wouldn't say so.
30:36In his sleep, he's more fun than awake.
30:41In the meantime, he saw me too.
30:43I was here with you.
30:45With Zouzou's face?
30:46Yes.
30:47Always steady, don't get lost.
30:50You're the one who writes.
30:52You have to do all this yourself.
30:56Nice idea.
30:57I hadn't thought about it.
30:59I'll play too.
31:01I'll play too.
31:02You'll have an actor ready.
31:04And I'll play him.
31:06Who's going to play Xanabetis, the cousin?
31:12Change the subject.
31:14Don't think we're kidding.
31:17For the message,
31:19we said you wanted a CD for 100 people
31:22and 100 t-shirts.
31:25I left the keys at the door.
31:27Aren't you coming, Vagelis?
31:30Brother, I'm coming.
31:35Wow.
31:38Vagelis is great.
31:59Vagelis is great.
32:29Vagelis is great.
32:31Vagelis is great.
32:53You're not doing well, girl.
32:55You're not doing well at all.
32:57I'm fine.
32:58Why are you here again?
33:00Don't tell me you're here for the charger.
33:02No, don't be silly.
33:04Since we got to the airport,
33:06your mother has been annoying me.
33:08I don't want to go to Germany.
33:10I don't feel ready.
33:11I don't feel ready.
33:13What do you mean?
33:14You're not leaving?
33:15No, my love.
33:16No, my love.
33:17We didn't come back to leave.
33:19We'll stay here.
33:20We'll stay here forever.
33:22Where's Phoebus?
33:24He's at the penthouse.
33:25He's at the penthouse.
33:26I was kissing my friends yesterday.
33:28I said goodbye to all my friends.
33:29And now you're turning your back on me.
33:31Why are you turning your back on me?
33:32Because I don't want to leave Greece.
33:34But you wanted to leave Greece.
33:36You wanted to go to Germany.
33:38And now you don't want to.
33:39You're changing your mind, my love.
33:41Why are you changing your mind?
33:45Because I heard you, Babis.
33:48I heard you talking to Phoebus.
33:50To Phoebus?
33:51What did he say?
33:52He said he doesn't want to leave Greece.
33:54And he's doing it for me.
33:56So he doesn't make me sad.
33:59Because he loves me.
34:01So you're turning your back on me now?
34:03No, my love.
34:04I'm not turning my back on you.
34:05I'm doing it for you.
34:07I'm doing it for you.
34:08Because I love you.
34:09And I'm going to Kleinmeier.
34:10I'm going to become a director in Hamburg.
34:13No, no, Babis.
34:14I'm not putting anything above you.
34:17And no one.
34:18I love you, my love.
34:19I love you, too.
34:21I want a hug.
34:22Come on, hug me.
34:25He's doing something.
34:26I'm going crazy.
34:28Tell me, my child.
34:29Did something happen to you?
34:30Wait, wait.
34:31Get down from the couch.
34:32You're going to get wet.
34:33You're going to live, Dimitroula, for many years.
34:36My child, are you sure they're sending you for me?
34:38Of course.
34:39Of course, you're going to go crazy.
34:40Help!
34:41Help!
34:42Hey, hey!
34:43What are you doing to my girl?
34:44Dimitrouli, save me!
34:45Get down from the couch.
34:46Get down from the couch.
34:47Don't talk to me for so long.
34:48What are you doing here?
34:49I'm here for Dimitravi.
34:50I was going to ask for a girl.
34:52What are you doing here?
34:53Leave him alone.
34:54Get out of the house.
34:55But you told me...
34:56I'll talk to your girlfriend.
34:57Come on, get out.
34:58Come on.
34:59Come on.
35:00Come on.
35:01Come on.
35:02Come on.
35:03Let's go.
35:04What is it?
35:05Get in.
35:07HANDWRITING
35:18If you'd wait a bit longer, we'd have newspapers writing us.
35:21I apologise, my dear girl, but I wanted you to remember her on this day.
35:23But I'm sure she was.
35:24I don't forget important people.
35:25Was that a surprise you wanted to do me?
35:26No.
35:27All I did was, I asked a girl, Melokardoula,
35:30to come, standing with a rosary...
35:32...and sing our song to you.
35:34You've been driving me crazy since the morning.
35:36What are you doing?
35:37I'll be like this from now on.
35:39You're going to be a carpenter?
35:41The tsinkounakos you knew are over.
35:43With you, things are completely different.
35:46What do you mean?
35:51What did you say? You're going to be a butcher?
35:52No, no, no, no, no, no.
35:59Toula, do you want to be my wife?
36:03On the other side.
36:05On the other side.
36:07Not here.
36:09Toula, do you want to be my wife?
36:12It's better to be alone.
36:15What do you think?
36:26I should get going.
36:28Yes, yes, it's time.
36:30Wait, let me see.
36:32Goodbye, my dear.
36:34God bless you.
36:36Wait, Yiakos, wait. What are you doing?
36:38I wanted to make you feel better.
36:40I don't think we have the time for that.
36:42You didn't even say goodbye.
36:44It's time, son.
36:45I haven't done anything for so long.
36:47I'm so upset.
36:49Stravokana, Xanthopsyra, Faklana.
36:51Hey, hey, hey.
36:52Don't yell.
36:53I want to help.
36:54Forada, Black Dog.
36:56Oh, Black Dog heard us.
37:00Are you leaving?
37:01It's none of your business.
37:03Yes, yes.
37:04A friend of Lefteris will come and pick me up.
37:05We'll go together.
37:06Don't worry, Leventakou.
37:08Is there room for one more person in the car?
37:11Unfortunately, we're fully booked.
37:13Wait a minute.
37:14What do you mean?
37:16Where is she going?
37:17What is she doing?
37:18Get in, get in, get in.
37:22Can I come too?
37:23Are you stupid?
37:24No, we want you.
37:26Calm down a bit.
37:27Calm down.
37:28Where did she find the suitcases?
37:30Do you want to come with me?
37:32For the rest of the trip?
37:34Look, I thought about it and I had two options.
37:37The first was to stay here and sell ice cream.
37:39The second was to come with you and try to give our relationship a chance.
37:43I think the second is more important.
37:45And good.
37:46My baby.
37:47How good, how good, how good.
37:52Yes, Lefteris' friend has arrived.
37:54He can't find a parking lot.
37:55We have to leave.
37:56Come on, my son.
37:57I'll send you the tickets.
37:58He knows every week.
37:59Maybe I'll send you John with the helicopter.
38:00It's better.
38:01That's what happens.
38:02I'm going to miss you.
38:03Me too, me too.
38:04Let me tell you something.
38:05You come and go whenever you want, right?
38:07Okay, what's going on?
38:08What's going on?
38:09Come on, my son.
38:10We're going to talk on the phone.
38:11What phone?
38:12We're not talking if you're here.
38:13What are you saying, guys?
38:14Bye, my son.
38:15Kisses, kisses.
38:16Bye, guys.
38:17Bye.
38:18Take care.
38:19Be careful on the road.
38:20Kisses.
38:21Lots of kisses.
38:22Kisses.
38:23Kisses.
38:24Wait, what?
38:25Where are you going?
38:26Excuse me, where are you going?
38:27Do you think you're going to Melbourne and the murmur will stop?
38:30If God wills it, it will stop.
38:32What?
38:33It will stop?
38:34Forever?
38:42I was shocked, Mrs. Theodorou.
38:45In what way?
38:46I don't know.
38:47I realized how small life is and how fast it goes by.
38:53You see these months when you're home, work, work, home,
38:56and you don't want to get out of this whirlpool.
38:59Me?
39:00I don't want to get out.
39:02Me?
39:03Get up.
39:04Let's go.
39:05Excuse me?
39:06Get up, my son.
39:07I'm telling you.
39:08Let's go.
39:09Where are we going, my son?
39:10I have an appointment.
39:11Can't you see?
39:12Work never ends.
39:13Life is short.
39:14Let's go.
39:15Where are we going?
39:16Thessaloniki.
39:17Arta.
39:18Athens.
39:19Let's go.
39:20Me?
39:21Do I fit in?
39:22No.
39:23This way.
39:24This way.
39:27Kardashia, thank you very much.
39:30Take care.
39:31We love you.
39:33We love you.
39:34We love you.
39:35We love you too.
39:37Where are we going?
39:38Where are we going?
39:39Let's go.
39:40Come on.
39:41Let's go.
39:42Let's go.
39:43Come on.
39:44Let's go.
39:49We did it.
39:51Very nice.
39:54Come on, guys! Where have you been? I've been waiting for so long!
40:17Hey, you whores! Come here! People are here!
40:22What's going on?
40:23What's up, baby?
40:25What's up? Come here!
40:29What's going to happen? Are you going to tell me a religious or political joke?
40:33Okay, religious, but I also have to find a humorous one!
40:38Okay, I'll make you a humorous one!
40:41You'll have fun!
40:42It's party time!
40:51Don't start the murmur, let me tell you first
41:08Last night I was at a friendly party
41:16There were beautiful women, I forgot to come
41:24Forgive me, my love, my heart was beating
41:30At the dance, at the bar, I got drunk, I got drunk
41:46I got drunk