"King Eternal" (also known as "The King: Eternal Monarch") is a South Korean drama series that intertwines elements of fantasy, romance, and political intrigue. The story is set in two parallel universes: one resembling modern-day Korea and another where Korea is a constitutional monarchy. The series follows Emperor Lee Gon (played by Lee Min-ho) who discovers a mysterious portal that allows him to travel between these worlds. As he delves into the secrets of the portal, he meets and falls in love with Detective Jung Tae-eul (played by Kim Go-eun) from the parallel universe. Together, they face threats that challenge both their worlds while uncovering deeper conspiracies and battling forces that seek to disrupt the balance between the two realms. The drama is celebrated for its intricate plot, high production values, and the captivating chemistry between the lead actors.
Category
😹
FunTranscript
00:00:00I'm getting bored. Let's go play pool.
00:00:22Thank you for your help.
00:00:24I would have given the money in cash, but...
00:00:26I have brought something for you.
00:00:32I'm sure you'll get a good price for it.
00:00:39Where did you get this?
00:00:41Is there an oil well in your garden?
00:00:52Can I get a milk ice tea?
00:00:56You all have a day off tomorrow, right?
00:00:58Yes, that's why I'm here to play pool.
00:01:01I can't see the horse outside.
00:01:03Maximus? He's gone.
00:01:08He's asking about whoever's coming.
00:01:10That's why I wrote it outside.
00:01:17But...
00:01:18Teju isn't here.
00:01:20So who will you play pool with?
00:01:23So where is he?
00:01:24How would I know?
00:01:26He went out with Raja a while ago.
00:01:41I'm getting bored. Let's go play pool.
00:01:45Grandma, it's me.
00:01:47Raja is back and he has a guest with him.
00:01:51A woman has come with him.
00:01:53Tell her to come here from the other side.
00:01:57From the side of the sea.
00:01:59People shouldn't know anything.
00:02:03Don't worry about the palace. I'll take care of it.
00:02:21I'm the king of the Goryeo dynasty.
00:02:26And the one you can't take my name from...
00:02:32...is Lee Gon.
00:02:42Does that mean...
00:02:44...I'm the one you can't take my name from?
00:02:51You do have a name.
00:02:56And if you really do have a name...
00:03:00...there's no other way to avoid being beheaded.
00:03:06The way you've treated me...
00:03:08...I think I'll have to behead you.
00:03:15I'll take you to the palace.
00:03:17First look at Maximus.
00:03:19He's gone on a long journey.
00:03:21I'll meet you at the racetrack.
00:03:28Tell all the guards to leave.
00:03:30Go to the control room and get the CCTV footage.
00:03:33The rest of you, come with me.
00:03:49What is this place?
00:03:52Is this the fourth dimension?
00:03:55I don't know.
00:03:57Let's just say...
00:03:59...we're somewhere between one and zero.
00:04:03It's hard to explain scientifically.
00:04:09I don't know.
00:04:12I don't know.
00:04:15I don't know.
00:04:20Do you see that balloon?
00:04:22Balloons usually last for ten hours.
00:04:25But this balloon has been here for the past ten days.
00:04:29It didn't burst or fly away.
00:04:32It's where I left it.
00:04:35There's no wind or light here.
00:04:39Isn't it strange?
00:04:41What if it's not science?
00:04:43Is it some kind of magic?
00:04:46It could be part of a story.
00:04:50Time passes differently here.
00:04:53One minute here is equal to one hour outside.
00:04:56My watch stops here.
00:04:58I kept coming here to see this.
00:05:01How do you check when your watch stops?
00:05:04I use the Euler number.
00:05:09I don't know how deep this place is...
00:05:12...or how far it's spread out.
00:05:16One day, I'll get to the bottom of this place.
00:05:19Then I'll tell you every secret of this place.
00:05:23But today, let's go into my world.
00:05:39According to the last test...
00:05:41...Lady Maximus's blood pressure is a little low.
00:05:44But it's within the normal range.
00:05:47What did you say? Lady?
00:05:50Where does a horse get a lady?
00:05:52I'll check it again in the morning.
00:05:55Let me know.
00:06:07I told you.
00:06:08Everything I'm telling you is true.
00:06:12You can't see. I'm scared.
00:06:15If it's true, it's scary.
00:06:18If it's not true, it's scary.
00:06:20Behave yourself, ma'am.
00:06:22And this man?
00:06:23He should be on my side.
00:06:25He's been on my side since he was three.
00:06:30Is this a real gun?
00:06:32I want to see it.
00:06:34Let's go.
00:06:40He knows how to use a gun.
00:06:42He'll have to see it for himself.
00:06:44What do you mean?
00:06:46He knows the distance between 1 and 0.
00:06:58I don't believe it.
00:07:00Is this really real?
00:07:02This P30.
00:07:04Is this really real?
00:07:09I want to check something.
00:07:12If you don't mind.
00:07:24I told you. He's an expert.
00:07:28I'm letting you go this time because you're a guest.
00:07:32This means that this is a country.
00:07:35And you're a king.
00:07:37This is also true, right?
00:07:39Yes, this is all true.
00:07:42This gun.
00:07:43This world.
00:07:44And me.
00:07:46Don't even think about using a gun to prove it.
00:07:49This man won't budge an inch from here.
00:07:51Put the gun down.
00:07:54Did you hear what the king said?
00:07:56If you're smart.
00:08:03Put the gun down.
00:08:14Sir, is this...
00:08:15You're right.
00:08:17This is a country.
00:08:21So you know me too?
00:08:32Yes.
00:08:47Welcome to my palace.
00:09:03This is my home.
00:09:07You can think of it as your home.
00:09:14Why did you have to do all this?
00:09:16Your actions will kill me one day.
00:09:19Aunt.
00:09:20I think he believes that I'm a king.
00:09:24It's only been 10 minutes and 50 seconds.
00:09:28Yes.
00:09:29He's the one who knows where my buttons came from.
00:09:34Oh.
00:09:36Nice to meet you.
00:09:37My name is...
00:09:38Take everything out of your pocket.
00:09:40And put it here.
00:09:41In the box in front of me.
00:09:45Before entering, everyone's security is checked here.
00:09:49Even the court ladies and the prime minister.
00:09:53As you sow, so shall you reap.
00:10:11We'll return everything later, right?
00:10:13If I lose my ID card again, I'll have to pay a fine.
00:10:19Do you recognize your face?
00:10:22Do you recognize your face?
00:10:25You're right.
00:10:29Let's check in.
00:10:32No, there's no need for that.
00:10:34I trust you.
00:10:36You're the king's guest.
00:10:42I need to talk to you.
00:10:45Now?
00:10:47I know you'll say we'll talk later.
00:10:51But it's best if you understand one thing right now.
00:10:55You should have brought this guest with the palace rules and customs later.
00:11:00The five guards and a man have seen you both together.
00:11:05Even the 12 court ladies who were thrown out are suspicious of you.
00:11:09Okay, fine. We'll talk later.
00:11:11Besides, I wanted to talk to you too.
00:11:15I wanted to talk to you too.
00:11:20Now go home. I'm giving you orders.
00:11:23Will you obey me or not?
00:11:34Don't worry. I'll be right back.
00:11:37I'll explain everything to your mother and come back.
00:11:41What do I do?
00:11:44Who do you think you are?
00:11:49I mean...
00:11:52King.
00:11:58I think I was wrong.
00:12:03You believe me?
00:12:06That I'm really a king?
00:12:14Ha ha ha ha.
00:12:17Ha ha ha ha.
00:12:19At least he believed me.
00:12:44Ha ha ha ha.
00:12:48Ha ha ha ha.
00:12:51Ha ha ha ha.
00:12:54Ha ha ha ha.
00:12:57Ha ha ha ha.
00:13:00At the 25th anniversary of your coronation,
00:13:03you have a meeting with all the palace employees at 8am.
00:13:06And a tea appointment with the CEO of a press company at 10am.
00:13:10And a basketball opening ceremony at 1pm.
00:13:14Wait a minute.
00:13:16I only left the palace for half a day.
00:13:18How come I have so much pending work?
00:13:20Maybe someone in the palace is making enemies of you.
00:13:26Is there anything else?
00:13:27Yes.
00:13:28You have a speech at 2pm at the International Congress of Mathematicians.
00:13:32And a flood relief supply delivery ceremony at 4pm.
00:13:35You can go there by helicopter, King.
00:13:37Okay, fine.
00:13:38I'll take care of it.
00:13:40But let me have my dinner first.
00:13:42It's suspicious of you to do everything on your own.
00:13:45No, no.
00:13:46You're crossing the line.
00:13:48I'll have my dinner in the library.
00:13:51And that too, alone.
00:13:55There's a guest in the king's library.
00:13:58Listen to one thing carefully.
00:14:01That guest should not leave the library without my permission.
00:14:07Okay.
00:14:21Surprisingly, it was my first duty after becoming a king.
00:14:25My parents' last rites.
00:14:38Now I'm convinced that this is a different world.
00:14:44What?
00:14:46You're a woman?
00:14:49Myoung woman?
00:14:50Who is this Myoung woman?
00:14:53My name is Myoung Seong.
00:14:55From the Royal Public Affairs.
00:15:08I know this can't be true.
00:15:11Still, I want to know.
00:15:14You have a building, right?
00:15:16And you've rented it out to the Taekwondo Center?
00:15:19Yes.
00:15:21I have buildings, but not here.
00:15:23They're in Canada.
00:15:26Would you like some tea?
00:15:28It's herbal tea.
00:15:29You'll sleep well.
00:15:30You'll sleep well.
00:15:35So, you want to put me to sleep?
00:15:37It would be better if you go to sleep.
00:15:39I'm here to keep an eye on you.
00:15:41You can't leave until your mother's next order.
00:15:43And for both of us, it would be better if you go to sleep.
00:15:49You're absolutely right.
00:15:52Just like a woman.
00:15:55Uh...
00:15:58Can I use that laptop?
00:16:00Not at all.
00:16:01You can't use the King's laptop.
00:16:05So, this place was built in 2019, right?
00:16:09Yes, so?
00:16:10Was your King born in 1987?
00:16:13Yes, he was.
00:16:14The cultural capital of this place is Busan.
00:16:16There are 63 buildings there.
00:16:19There's only one 63 building here.
00:16:21He's an idiot.
00:16:23Did you say something to me?
00:16:28I don't think you know much about this place.
00:16:36Can I get a drink instead of tea?
00:16:39I can also make do with a beer.
00:16:45Your Majesty, may I know where you went this time?
00:16:49To another world.
00:16:52Another world?
00:17:18Why do you need a laptop?
00:17:20I just want to surf the internet.
00:17:28Look, I can't give you my phone.
00:17:31If you want, I can look at the search results.
00:17:34Oh, that works too.
00:17:39Then...
00:17:41Lee Gon.
00:17:45What did you say? Say that again.
00:17:47Lee Gon.
00:17:48The King's name is Lee Gon, right?
00:17:51Are you out of your mind?
00:17:53How can you say the King's name like that?
00:17:57You don't know anything about that building.
00:17:59Nor do you know the King's age.
00:18:03Tell me, who are you?
00:18:05Have you been abroad for a long time?
00:18:08But how come you don't know anything about your country?
00:18:13Because...
00:18:15This is not my country. Do you understand?
00:18:18For me, the world is the same as it used to be.
00:18:21I can't explain it to you, because you won't understand.
00:18:25Think of me as an illegal immigrant.
00:18:29What are you saying?
00:18:38Can you go outside? We need to talk.
00:18:45He's an illegal immigrant.
00:18:53Why are you laughing?
00:18:54Because there's someone who looks just like you.
00:18:57But he's completely different from you.
00:18:59Forgive me for what happened earlier.
00:19:02But...
00:19:03Have you always been like this?
00:19:06Hold this.
00:19:08I know what you're feeling right now.
00:19:11I know what you're feeling right now.
00:19:29I thought I'd make your job easier.
00:19:32But you won't get anything out of it.
00:19:35You can ask your boss.
00:19:37He's a scientist. He'll explain it to you.
00:19:42Have you...
00:19:46come from the other world?
00:19:48The capital of which is Seoul?
00:19:50And the country is the Republic of Korea?
00:19:54How do you know?
00:20:00Who are you?
00:20:02What did you do to Mr. Raja?
00:20:05Did you make that strange mark on his shoulder?
00:20:08Did you make that strange mark on his shoulder?
00:20:10Is there a scar on his shoulder?
00:20:15I don't know anything.
00:20:18We're not even that close.
00:20:21And you...
00:20:22Don't talk to me like that.
00:20:24Remember that you're younger than me.
00:20:31Captain Joe!
00:20:38Captain Joe!
00:20:52I told you to vacate the hall, didn't I?
00:20:59Mr. Raja, I wanted to ask you...
00:21:01I know you want to know a lot of things.
00:21:04And I know why you're checking the fingerprints.
00:21:06If you don't understand, I'll send you a link...
00:21:08about quantum mechanics.
00:21:10If you have any doubts, message me and ask.
00:21:13I'll answer.
00:21:14Will you open the door now?
00:21:15The food is getting cold.
00:21:18But, Mr. Raja...
00:21:20didn't you bring any drinks?
00:21:23Your guest didn't want any.
00:21:29Yong?
00:21:30Yes, Mr. Raja?
00:21:31Where's the liquor fridge in our palace?
00:21:34Is it there or not?
00:21:36What?
00:21:42Tell me something.
00:21:44When did Mr. Raja see me?
00:21:47When I greeted him...
00:21:49he said he knew me.
00:21:51And he was happy to see me.
00:21:54I never met him.
00:21:58Did that girl say anything else...
00:22:00other than asking for liquor?
00:22:02Don't ask me.
00:22:04I'll only report to Aunt Noh.
00:22:08Wow!
00:22:09You learned fast.
00:22:11I'm sorry that I lost this golden opportunity.
00:22:15I should go and meet Aunt Noh.
00:22:18I'll see you later.
00:22:32Am I trapped here?
00:22:33Not at all.
00:22:34Consider that...
00:22:36I brought you here without informing you.
00:22:39Everyone is worried.
00:22:40Because this is happening for the first time.
00:22:42Then why are you so calm?
00:22:44Because I dreamt of bringing you here many times before.
00:22:48But not like this.
00:22:52Did you sign a contract?
00:22:54Or did you buy land somewhere?
00:22:58Ever since I've come here...
00:22:59sometimes they check me, sometimes they take my fingerprints.
00:23:01And that girl who has been watching me for 24 hours...
00:23:03why don't you give her a promotion?
00:23:05Give me your phone.
00:23:07I want to see something.
00:23:08Because that girl won't give me her phone.
00:23:11What do you want to see?
00:23:13Because you won't be able to make a call.
00:23:16I know.
00:23:17Give me your passcode.
00:23:19Who will dare to touch Raja's phone?
00:23:21There is no passcode.
00:23:28Give me some snacks.
00:23:29It's not snacks, it's dinner.
00:23:32I thought you must be hungry.
00:23:36You're going to eat first.
00:23:40What?
00:23:41I was just kidding.
00:23:42I'm like Alice in Wonderland.
00:23:44She eats some weird pills and then gets big or small.
00:23:48If I eat it and it turns out to be poison, I'll die.
00:23:52Don't worry.
00:23:53I'll keep my promise.
00:23:55You'll have a headache.
00:23:57If that's the case...
00:23:59I'll eat my dinner.
00:24:10Did you make this?
00:24:12Yes.
00:24:13Did you like it?
00:24:15It's nonsense.
00:24:19I've never made anything for anyone in my life.
00:24:23I'll order something else for you.
00:24:25If I say there's someone here, everyone will come.
00:24:28Everyone comes running like...
00:24:32Dahima?
00:24:38Were you really standing outside the door?
00:24:40Do you think I have that much time?
00:24:43And Raja, didn't you go to your room?
00:24:46No, I just came.
00:24:48I just came and sat down.
00:24:50What is it?
00:24:52I've got the bedroom and food ready for your guest.
00:24:56Now that he's eaten, I'll show him his room.
00:25:01His room is the farthest from your room.
00:25:15I'll see you tomorrow.
00:25:16Get some rest.
00:25:17Good night.
00:25:21Good night.
00:25:22I was talking to you.
00:25:25Go to your room and sleep.
00:25:30Dahima, is this the right side of my room or the left side?
00:25:35You won't change.
00:25:37What?
00:25:48As long as it's not too important,
00:25:51no guest from outside can stay in this palace at night.
00:25:56Whatever happened today, promise me you won't tell anyone.
00:26:01You'll have to keep everything a secret.
00:26:04Like the map of this palace.
00:26:07Don't tell anyone about it.
00:26:09Or whatever you talked to Raja about.
00:26:12Don't worry.
00:26:14I'm a government officer myself.
00:26:17I've seen that.
00:26:20Lieutenant Chong Tehul.
00:26:26I just want to ask you one thing.
00:26:29How do you know so much about me?
00:26:35A lieutenant in the police force?
00:26:38I thought it was strange.
00:26:42Raja had a different kind of eye guard when he was very young.
00:26:48There was no police officer named Chong Tehul in any police station in Korea.
00:26:56And there's no such thing as a lieutenant in the police force.
00:27:00So I thought it was a fake ID.
00:27:02Someone must have made it up for fun.
00:27:07It's not a big deal.
00:27:09Why did you come here all of a sudden?
00:27:12You must be surprised to see me.
00:27:16I know everything.
00:27:19But there's one thing I know for sure.
00:27:22If you don't tell me who you are,
00:27:24you'll only bring destruction to the world.
00:27:27And our Raja will be harmed.
00:27:30That's why,
00:27:32as long as you're here,
00:27:34don't talk to anyone about anything.
00:27:40Except Raja, the chief of the Royal Guard, and me.
00:27:44There's no need to investigate this world too much.
00:27:48Don't try to stay here too long.
00:27:53And when I say this world,
00:27:56I also mean Raja.
00:28:26I love you.
00:28:56Yes, that's right.
00:28:58You're in the room on the right.
00:29:05Aren't you happy to see me?
00:29:07You came empty-handed.
00:29:27There's a bed and a sofa in the room,
00:29:29but why are you sitting on the floor?
00:29:31It was very cold on the left side of the bed.
00:29:48Why did you come here?
00:29:51I can't leave you alone, scared.
00:29:54Believe me, I'm not a strange man in this world.
00:29:58If you're not strange,
00:30:00then why did you come through the window instead of the door, Raja?
00:30:04You should know that this is a shortcut.
00:30:08Actually, the palace is very big.
00:30:10I thought you couldn't sit on the floor.
00:30:14No, I don't feel that bad.
00:30:16And if you're with me,
00:30:18what's the big deal?
00:30:25When will you return my ID card to me?
00:30:33Tomorrow.
00:30:34But why tomorrow?
00:30:36Are you pretending to keep my ID card?
00:30:38It's not like that.
00:30:40If I return the card,
00:30:43would you like to go back?
00:30:46Yes.
00:30:53What's all this?
00:30:55What do you mean?
00:31:06A keychain dolly?
00:31:08Who gives such a cheap gift?
00:31:16I don't know.
00:31:21If you hit the target seven times, you can win.
00:31:24If you've ever worked in the army,
00:31:26it can be very easy for you to hit the target.
00:31:29Ten bullets for ten thousand. How much do you want?
00:31:31I only want seven bullets.
00:31:46You should know that I don't have anything cheap.
00:31:55How much have you spent on this?
00:31:57Anyone who has worked in the army can do this with his eyes closed.
00:32:00I knew it.
00:32:02Everyone in your country is a thug.
00:32:06Shut up.
00:32:07There's a guard outside the door.
00:32:09Are you crazy?
00:32:10There are guards everywhere.
00:32:12There's a guard outside the door.
00:32:14Are you crazy?
00:32:15There are CCTV cameras everywhere.
00:32:21Is that a CCTV camera?
00:32:24Look over there and smile.
00:32:26Twelve people are watching us right now.
00:32:29Really?
00:32:35You believed me very quickly.
00:32:37I was just kidding.
00:32:42You were kidding?
00:32:45So is that really a CCTV camera?
00:32:49No, it's not.
00:32:50I was just teasing you.
00:32:55Should I make you believe me?
00:33:05Move your head.
00:33:08You look romantic.
00:33:10The thing is, I don't like it.
00:33:12Don't lie.
00:33:14I like it a lot.
00:33:21I want to ask you something.
00:33:23Just say yes or no.
00:33:26Tell me.
00:33:27You've never dated anyone before, right?
00:33:31I'm scared.
00:33:34Yes, I have.
00:33:36Of course, I have.
00:33:38Should I tell you who that girl is?
00:33:40Yes, tell me.
00:33:41Are you sure?
00:33:49Why shouldn't I?
00:33:58Tell me, what have I just proved?
00:34:01Have I dated someone before?
00:34:03Or have I just started dating?
00:34:08I don't know.
00:34:30Tell me, did you find the weapon you used in the murder?
00:34:34Chief Choy is begging me for help.
00:34:37I told you a while ago.
00:34:39It was an ordinary kitchen knife.
00:34:43About this size.
00:34:48Here, here, and here.
00:34:54That's it.
00:34:58Why is life so boring?
00:35:00Let's live a bright life.
00:35:02As bright as a bulb.
00:35:04How can life be bright when my husband...
00:35:07...is going out of the house at this hour?
00:35:11Listen, I don't want to go.
00:35:13But I have to.
00:35:14Sinjay said he'd only have one glass.
00:35:16Don't force me to be a spy.
00:35:19I can check your call records in ten minutes.
00:35:25Hold on, I'll take the trolley.
00:35:27No need.
00:35:28I have to put my stuff in the car.
00:35:30Then I'll take a cab from there.
00:35:35Damn.
00:35:53I'll have drinks with you today.
00:35:59By the way, who are you meeting today?
00:36:04Alone.
00:36:29I told her to sleep, but I guess she didn't.
00:36:33This is the Royal Guard's uniform.
00:36:37You want me to run away in this?
00:36:40It's not like that.
00:36:42I'm busy all day.
00:36:45Wear this.
00:36:46I have to leave before Grandma.
00:36:50If that's the plan, think twice.
00:37:03I don't know when you'll mend your ways.
00:37:06I told you to stay away, but you came back.
00:37:10You're right.
00:37:11You should go out.
00:37:13Come back as late as you can.
00:37:16And don't you dare take a picture of them.
00:37:29That was my plan from the start.
00:37:31I did it. Yes!
00:37:35You said you weren't weird.
00:38:01Goal!
00:38:02Goal!
00:38:03Goal!
00:38:04Goal!
00:38:05Goal!
00:38:06Goal!
00:38:07Goal!
00:38:08Goal!
00:38:09Goal!
00:38:10Goal!
00:38:11Goal!
00:38:12Goal!
00:38:13Goal!
00:38:14Goal!
00:38:15Goal!
00:38:16Goal!
00:38:17Goal!
00:38:18Goal!
00:38:19Goal!
00:38:20Goal!
00:38:21Goal!
00:38:22Goal!
00:38:23Goal!
00:38:24Goal!
00:38:25Goal!
00:38:26Goal!
00:38:27Goal!
00:38:28Goal!
00:38:29Goal!
00:38:30Goal!
00:38:31Goal!
00:38:32Goal!
00:38:33Goal!
00:38:34Goal!
00:38:35Goal!
00:38:36Goal!
00:38:37Goal!
00:38:38Goal!
00:38:39Goal!
00:38:40Goal!
00:38:41Goal!
00:38:42Goal!
00:38:43Goal!
00:38:44Goal!
00:38:45Goal!
00:38:46Goal!
00:38:47Goal!
00:38:48Goal!
00:38:49Goal!
00:38:50Goal!
00:38:51Goal!
00:38:52Goal!
00:38:53Goal!
00:38:54Goal!
00:38:55Goal!
00:38:56Goal!
00:38:57Goal!
00:38:58Goal!
00:38:59Goal!
00:39:00Goal!
00:39:01Goal!
00:39:02Goal!
00:39:03Goal!
00:39:04Goal!
00:39:05Goal!
00:39:06Goal!
00:39:07Goal!
00:39:08Goal!
00:39:09Goal!
00:39:10Goal!
00:39:11Goal!
00:39:12Goal!
00:39:13Goal!
00:39:14Goal!
00:39:15Goal!
00:39:16Goal!
00:39:17Goal!
00:39:18Goal!
00:39:19Goal!
00:39:20Goal!
00:39:21Goal!
00:39:22Goal!
00:39:23Goal!
00:39:24Goal!
00:39:25Goal!
00:39:26Goal!
00:39:27Goal!
00:39:29Mathematicians are allowed to do this?
00:39:42Whatever problems you are solving,
00:39:44I hope their answers and solutions
00:39:46will be beautiful.
00:39:49You are those mathematicians
00:39:51who the Korean Empire is proud of.
00:39:58The Korean Empire is proud of you.
00:40:13I spoke very well right?
00:40:17Yes, yes Raja Sar.
00:40:28Captain Joe, do what I told you to do.
00:40:54Look, this doesn't look like a gift.
00:40:56Remember, if I hadn't brought you out of the palace, you'd be stuck in the library.
00:41:00So have fun, I'll see you in the evening.
00:41:04Raja sir asked me to tell you this.
00:41:07Raja sir has some more important work to do, you can go around alone.
00:41:17Oh, thank you.
00:41:19This is exactly my style.
00:41:22Tell him that I said this.
00:41:26Do you have some money?
00:41:30I spent a lot of money on your boss's chicken in the other world.
00:41:46It takes 50 minutes to reach there. Relief supplies have been sent by train.
00:41:56Thank you.
00:42:26I need your help.
00:42:35I need your help.
00:42:46No, I don't need it.
00:42:49It would be better if you take my help.
00:42:52Did you get those photos?
00:42:56Yes.
00:43:02What is this? Did you send all this?
00:43:05Did you photoshop me?
00:43:07Are you crazy?
00:43:09This is your trick, but you chose the wrong person.
00:43:13I don't even have money to buy poison.
00:43:17What do you want?
00:43:1912th July, 1989, right?
00:43:23How do you know my birthday?
00:43:26A granddaughter of a man who started a big pharmaceutical company.
00:43:30She married a rich American family's only son after meeting him in a yacht club.
00:43:36And the first child is born in four months.
00:43:40This is your life and will be.
00:43:44If you want it that way.
00:43:46If you want it that way.
00:43:51I never chose a wrong person.
00:43:55The woman in this photo is you.
00:44:00To be honest, it's you in the other world.
00:44:06In this world, you are living in a hell.
00:44:1612th July, 1989,
00:44:32Where did you get these photos?
00:44:35How did you get into my house?
00:44:38Your lock was of no use.
00:44:41Anyway, the light doesn't even come through the window of your house.
00:44:43The cold and heat can't stop you.
00:44:46Now you tell me, is this house any less than a grave?
00:44:50Think about your daughter.
00:44:53A good house, a good car and parents like us together.
00:44:58How will it be?
00:45:00Instead of living in such a pile of garbage.
00:45:07How do you know this is a girl?
00:45:09No.
00:45:13You are a fraud or a part of a gang.
00:45:17I will send you to jail.
00:45:20112 Crime Report, how can I help you?
00:45:27Hello, say something.
00:45:36Who are you?
00:45:38The man who will save your life.
00:45:41But how will you do this?
00:45:45What will I have to do?
00:45:50To save my life.
00:45:53You will have to kill yourself in the other world.
00:45:58Okay then.
00:45:59But.
00:46:03Do you want to change your bad life?
00:46:10And if I say no, what will you do?
00:46:14I have seen your face.
00:46:17Will I die instead of him?
00:46:21Tell me.
00:46:23I haven't thought about it yet.
00:46:25And no one has ever said no to me.
00:46:36But if you say no to this, it will be interesting for me.
00:46:46Stop.
00:46:48Please stop.
00:46:49Where are you going?
00:46:50No.
00:46:53You won't do this.
00:46:58I will contact you.
00:47:09Contact.
00:47:11I will contact you.
00:47:15There is an urgent report.
00:47:17A Chinese fishing boat has sent a warning signal from the North Sea.
00:47:21The Yishun Sin Destroyer caught the signal, which was nearby.
00:47:25Is it a fishing boat?
00:47:26Yes, it is confirmed, madam.
00:47:28They said that their boat got stuck there due to heavy dust.
00:47:31Something similar happened last year.
00:47:34The Japanese Navy will intervene again this time, right?
00:47:36Yes.
00:47:37After breaking the Japanese EEZ agreement, China and Japan are very sensitive in these matters.
00:47:42Think in an easy way.
00:47:44We will be the attackers in the next agreement with Japan.
00:47:46And if we get the signal, we will save them.
00:47:48And we will ask them why they come to our border to catch fish.
00:47:53Yes.
00:48:09People's decision is accepted by the King of the Korean Empire.
00:48:13Prime Minister Koo is allowed to form a cabinet.
00:48:22Become a Prime Minister who thinks of the people.
00:48:26I will try my best, Your Majesty.
00:48:30What kind of Prime Minister should I become for you?
00:48:35Become a Prime Minister who writes reports.
00:48:43Let's go.
00:48:48Prime Minister Koo, I cannot be indebted to you in any way.
00:48:52We will have to wait and see how I disappear in history.
00:49:14The Japanese Navy will intervene again this time, right?
00:49:16Yes.
00:49:17After breaking the Japanese EEZ agreement, China and Japan are very sensitive in these matters.
00:49:19Think in an easy way.
00:49:20We will be the attackers in the next agreement with Japan.
00:49:21And if we get the signal, we will save them.
00:49:22Let's go.
00:49:35Wow.
00:49:44The King of the Korean Empire.
00:49:47Phoenix Exhibition.
00:49:56No.
00:49:58I am so sorry.
00:49:59It's okay.
00:50:08On the 4th?
00:50:09On the 4th?
00:50:12The Korean Empire's...
00:50:14I mean, is the Korean Empire's GDP so high?
00:50:17We export rare earth elements all over the world.
00:50:22Excuse me, but what is a rare earth element?
00:50:26It always comes in the exam, right?
00:50:28Cerium, Lithium, Yttrium, Sam...
00:50:32Aren't you from here?
00:50:34Oh.
00:50:36Take it that way.
00:50:38So what is it?
00:50:40Does it have a name?
00:50:42Yes, it is called minerals.
00:50:44It is only 30 million tons in the North and the sea.
00:50:47And its value is 20 billion dollars per ton.
00:50:50So in total, its value is 6 quintillion.
00:50:53You mean, all this is with the Korean Empire?
00:50:57Oh, no.
00:50:59The mountains where it is buried belong to the Royal Court.
00:51:02So it belongs to the King, right?
00:51:05Yes.
00:51:11Is this a diamond?
00:51:13If this is a diamond, then I am Princess Diana.
00:51:17A King?
00:51:19You have gone completely mad and you are talking nonsense.
00:51:25The Royal Court of the Korean Empire?
00:51:28One of you must be a King.
00:51:36The Royal Court of the Korean Empire
00:51:38Pyongyang
00:52:01Pyongyang
00:52:08Pyongyang
00:52:13Sir, sir, look over there.
00:52:20This girl is Luna.
00:52:22She has changed her hairstyle.
00:52:25Hey, go and catch her.
00:52:28Yes, sir.
00:52:31Who are you to stop me?
00:52:33Do you want to die?
00:52:35Yes, I am Jo Young.
00:52:36Jo Young?
00:52:38You left so soon.
00:52:40What did you say the girl's name was?
00:52:42Her name was Luna.
00:52:44The same girl whom we were following.
00:52:46Are you sure?
00:52:48Yes, she took the boss's money and ran away.
00:52:50She even changed her hairstyle with that money.
00:52:52How can I forget?
00:52:54The boss was jailed because of her.
00:52:56And she is roaming around in the train.
00:52:58Okay, I understand.
00:53:00For now, she is my guest.
00:53:02Now leave quietly or else...
00:53:06Pyongyang
00:53:37Ma'am, ma'am, ma'am.
00:53:39Ma'am, ma'am, ma'am.
00:53:41Ma'am, ma'am, ma'am.
00:53:43Ma'am, ma'am, ma'am.
00:53:45Ma'am, ma'am, ma'am.
00:53:47Ma'am, ma'am, ma'am.
00:53:49You are six months pregnant and you are still slim and trim?
00:53:52I have been taking care of my figure since before marriage.
00:53:54My husband doesn't want me to gain weight.
00:53:56You are right. Don't be like me.
00:53:58My husband cheated on me when I was seven months pregnant.
00:54:02I'm sorry.
00:54:04I think the Prime Minister is here.
00:54:06I'm starving. Was it necessary for her to come?
00:54:09I'll leave now.
00:54:11Are you leaving?
00:54:13Yes.
00:54:21Why did she leave?
00:54:23She said she was starving.
00:54:25Liar. You haven't served the food yet.
00:54:27Congressman Chol Yong is a brother-in-law of her sister-in-law.
00:54:32So what?
00:54:34I don't even remember my sister-in-law's face.
00:54:36People who go against you always end up badly.
00:54:39Rumor has it that you are the one who is benefiting the most from this scandal.
00:54:44And the one who benefits is the criminal.
00:54:47The one who has committed a sin is the one who is against me.
00:54:50My husband says that you are married to a prince.
00:54:54Is that true?
00:54:55What if it is true?
00:54:57Will your husband support me?
00:54:59He can.
00:55:01Wow.
00:55:03The royal family is your in-laws.
00:55:05That's why you are...
00:55:07Is this true?
00:55:09I studied by selling fish.
00:55:11I don't need this dialogue anymore.
00:55:13It's better to be a queen than a Prime Minister for five years.
00:55:17But I don't think the King likes old women.
00:55:21Do you want to know how I work?
00:55:25What will happen if I get the income tax people to raid your husband's company?
00:55:32What will you do if I follow him like crazy?
00:55:37You will stop eating, won't you?
00:55:40Our conversation is not good for your unborn child.
00:55:47Please forgive aunty, dear.
00:55:55I love you.
00:56:26Excuse me.
00:56:30Don't you recognize me?
00:56:33I am Jonte.
00:56:35Do you remember me?
00:56:37Do you know her?
00:56:42No.
00:56:44Who are you?
00:56:46Do you know Kansan?
00:56:48No.
00:56:50I don't know her.
00:56:51No.
00:56:52Who are you?
00:56:54Do you know Kansan?
00:56:55Or Jangmi?
00:56:57Or the director of Forensics, Kim Hye-Joo?
00:56:59Oh, that director.
00:57:01I've heard his name before.
00:57:03But I haven't met him.
00:57:05What's the matter, madam?
00:57:07Have you come to meet someone?
00:57:09Are you a detective?
00:57:13No, it's nothing like that.
00:57:15I think I'm mistaken.
00:57:17Enjoy your lunch.
00:57:19Okay.
00:57:22Hmm.
00:57:24You look very handsome in the news these days.
00:57:28Yes, I'm also very surprised.
00:57:30I look very smart on TV.
00:57:32What are you going to eat today?
00:57:33Anything will do.
00:57:34I'm Manchow Supriya.
00:57:36Just one.
00:57:38How does he know that we are going to have lunch?
00:57:42Hmm.
00:57:52Where are we going? I'm hungry.
00:57:54I know a good place.
00:57:56That place is 50 years old.
00:57:58And the soup there is the best soup ever.
00:58:00Why are you throwing it?
00:58:01Let's go.
00:58:20What if he's not a policeman?
00:58:23Oh, I see.
00:58:25That means his family didn't get ruined.
00:58:27He turned out to be very handsome like Kang Seung-jae of the Korean Empire.
00:58:36Wow.
00:58:57Wow.
00:59:27Let's go.
00:59:38It melts in the mouth.
00:59:40It doesn't work if it melts late.
00:59:42It has to melt in the end.
00:59:47What do you do?
00:59:49I thought I'd ask you in the next session, but you didn't come.
00:59:55I'm a detective.
00:59:56Really?
00:59:58I mean, my guess was wrong.
01:00:00I thought you were a goon.
01:00:02What kind of psychiatrist are you?
01:00:05That's why the medicine didn't work.
01:00:07You didn't take the medicine properly.
01:00:10By the way, when did you leave this area?
01:00:13I've been living here since I was a kid, but I've never seen you.
01:00:21I told you that my family went bankrupt when I was young.
01:00:24When I was in school,
01:00:28we left from here.
01:00:30The houses were expensive, but sometimes I come here.
01:00:35After all, what is the reason that you come here again and again?
01:00:40Okay, tell me, do you still have bad dreams?
01:00:46Now don't start the session here.
01:00:48That too, while drinking beer.
01:00:49That too, while drinking beer.
01:00:51You're talking as if I'm a drunkard.
01:00:56Okay, let's drink.
01:01:13I'm very bored. Let's play pool.
01:01:15Okay, let's play pool.
01:01:18Jong Do-in
01:01:21He teaches taekwondo to children in the taekwondo center.
01:01:25He is a taekwondo master.
01:01:27I don't know anyone like that.
01:01:31Then what?
01:01:36A girl named Ahn Bong Hui must live here.
01:01:41Do you know?
01:01:43Her face looks like mine.
01:01:45Have you ever seen her?
01:01:48Ahn Bong Hui?
01:01:50No.
01:01:52I've been living here for 30 years.
01:01:54Why?
01:01:56Didn't she tell you that she lives here?
01:01:58It's okay. I'll leave now.
01:02:1241,800 won.
01:02:13One minute. I'll give it to you.
01:02:24How much is the ticket for the second class?
01:02:28It's 34,800 won.
01:02:34I came by taxi, so I don't have much money.
01:02:38Can you tell me if there's a bus depot nearby?
01:02:41Is there a bus depot nearby?
01:02:43There's one in Songpa.
01:02:45But it's very difficult for you to get the last bus right now.
01:02:48Don't you have a card?
01:02:55Yes, I'm telling the truth.
01:02:57This is not a prank call.
01:02:59I really know Lee Gon.
01:03:02I mean, I know Mr. Raja.
01:03:05Listen to me first. He knows me very well.
01:03:12Look, I'm telling the truth.
01:03:15Can I talk to you for a minute?
01:03:21Listen, I don't have much money, so I can't come.
01:03:25It's difficult for me to reach Busan right now, so...
01:03:32Can I talk to you for just 10 seconds?
01:03:35Please, just 10 seconds. Listen to me.
01:03:42Who?
01:03:45What did you just say? Who is she?
01:03:48Mr. Raja, a woman called 17 times asking about you on the main number of the royal court.
01:03:55The security team was checking...
01:03:57Okay, fine.
01:03:59What did the caller say his name was?
01:04:01He said that she was Princess Diana.
01:04:04They found her location. She's at Seoul Station right now.
01:04:07Turn the helicopter around. We're going to Seoul.
01:04:11But...
01:04:13Find out where Captain Joe is.
01:04:16Yes, Mr. Raja.
01:04:38Oh, my God!
01:04:41What are you doing here?
01:04:43Mr. Raja has ordered that you be kept alive until you are beheaded.
01:04:50Listen, are people really beheaded here?
01:04:55Well, it never happened after 1920, but...
01:05:00I think history will be repeated.
01:05:03I see.
01:05:04Tell me the truth. Who are you? Are you a detective?
01:05:08Do you know why you went to the police station?
01:05:12Were you following me?
01:05:15For now, you're following me.
01:05:34Let's go.
01:06:04Let's go.
01:06:12Were you looking for me?
01:06:14Yes.
01:06:16Did you call me 17 times?
01:06:18Yes.
01:06:20I thought you were going to stay in Busan.
01:06:22Then why did you come so far?
01:06:24Did you find the unborn baby?
01:06:27How do you know that?
01:06:30You've been following me for a long time.
01:06:32Why didn't you give me money when I needed it?
01:06:36Who is she?
01:06:38Who are you looking for in this world?
01:06:45My mother.
01:06:48If this is another world, then Nari and all of them must be here.
01:06:55If I'm not from this world, then...
01:06:59My mother can be here, right?
01:07:02I know she's somewhere here.
01:07:06And I don't want her to be sick in this world.
01:07:09I have nothing but her memories.
01:07:14I just wanted to see her from afar.
01:07:17That's why I came here.
01:07:20You should have told me.
01:07:23I just wanted to go.
01:07:25But she wasn't there.
01:07:26She wasn't there.
01:07:28Anyway, I had a lot of fun today because of you.
01:07:33Is that why you searched for KTX?
01:07:35I was wondering what KTX is.
01:07:37Which search?
01:07:41She didn't tell me that.
01:07:43I found out from the auto-save function.
01:07:46You wanted to know a lot, right?
01:07:49Why did you search for Lee's ex-girlfriends?
01:07:52You know I didn't have a girlfriend.
01:07:53Why did you read all that?
01:07:56This is cheating.
01:07:59Mr. Raja, Prime Minister Koo is here.
01:08:02You searched for Prime Minister Koo?
01:08:04Because...
01:08:06Because I heard that Koo is the youngest female Prime Minister.
01:08:11That's why I searched.
01:08:13Why? Do you feel bad?
01:08:16I meet her every Friday.
01:08:18Is that so?
01:08:20Is that so?
01:08:29Here comes the Prime Minister.
01:08:31She knows that your helicopter has landed in Seoul.
01:08:49This is...
01:09:04I see you meeting strange people at a strange place at a strange time.
01:09:11You're right.
01:09:13You've put me in a strange situation.
01:09:16I'm glad I met you.
01:09:17I'm the Prime Minister of Korea. I'm Koo Si-ho.