The King Eternal Monarch dubbed in Hindi episode 4
"King Eternal" (also known as "The King: Eternal Monarch") is a South Korean drama series that intertwines elements of fantasy, romance, and political intrigue. The story is set in two parallel universes: one resembling modern-day Korea and another where Korea is a constitutional monarchy. The series follows Emperor Lee Gon (played by Lee Min-ho) who discovers a mysterious portal that allows him to travel between these worlds. As he delves into the secrets of the portal, he meets and falls in love with Detective Jung Tae-eul (played by Kim Go-eun) from the parallel universe. Together, they face threats that challenge both their worlds while uncovering deeper conspiracies and battling forces that seek to disrupt the balance between the two realms. The drama is celebrated for its intricate plot, high production values, and the captivating chemistry between the lead actors.
Transcript
00:30I don't know what's going on, but I'm going to have to get out of here.
00:32I don't know what's going on, but I'm going to have to get out of here.
00:34I don't know what's going on, but I'm going to have to get out of here.
00:36I don't know what's going on, but I'm going to have to get out of here.
00:38I don't know what's going on, but I'm going to have to get out of here.
00:40I don't know what's going on, but I'm going to have to get out of here.
00:42I don't know what's going on, but I'm going to have to get out of here.
00:44I don't know what's going on, but I'm going to have to get out of here.
00:46I don't know what's going on, but I'm going to have to get out of here.
00:48I don't know what's going on, but I'm going to have to get out of here.
00:50I don't know what's going on, but I'm going to have to get out of here.
00:52I don't know what's going on, but I'm going to have to get out of here.
00:54I don't know what's going on, but I'm going to have to get out of here.
00:56I don't know what's going on, but I'm going to have to get out of here.
00:58I don't know what's going on, but I'm going to have to get out of here.
01:00I don't know what's going on, but I'm going to have to get out of here.
01:02I don't know what's going on, but I'm going to have to get out of here.
01:04I don't know what's going on, but I'm going to have to get out of here.
01:06I don't know what's going on, but I'm going to have to get out of here.
01:08I don't know what's going on, but I'm going to have to get out of here.
01:10I don't know what's going on, but I'm going to have to get out of here.
01:12I don't know what's going on, but I'm going to have to get out of here.
01:14I don't know what's going on, but I'm going to have to get out of here.
01:16I don't know what's going on, but I'm going to have to get out of here.
01:18I don't know what's going on, but I'm going to have to get out of here.
01:20I don't know what's going on, but I'm going to have to get out of here.
01:22I don't know what's going on, but I'm going to have to get out of here.
01:24I don't know what's going on, but I'm going to have to get out of here.
01:54That's all I needed.
01:56Sir?
01:58What happened?
02:06Yes, tell me.
02:08We found an intruder at Point 6.
02:10But it turned out to be Raja.
02:12It's good to see you.
02:20Finally, I met you.
02:22Finally, I met you.
02:28Where are you going?
02:30Back to my country, where I belong.
02:32Back to my country, where I belong.
02:34The palace has been empty for many days.
02:36I'm not sure how to get back.
02:38I'm not sure how to get back.
02:40But I don't want to go back.
02:42According to you, this is another world.
02:44Do you have any proof?
02:46The proof is right in front of you.
02:49I have come here from another world.
02:52What bigger proof do you think I have?
02:54All these proofs point to other proofs.
03:21Why did you become a detective?
03:24I was born to do this.
03:27To become a king.
03:29I want to know how people dream of becoming something.
03:33Don't you think you are talking nonsense again?
03:36Yes, maybe.
03:38Maybe that's why my life and circumstances are different from others.
03:44When I was a kid,
03:46I used to watch crime shows with my dad.
03:50At that age, other girls watched Snow White.
03:52At the age of 8, I started recognizing criminals.
03:56Talent.
03:58No, it was passion.
04:01Watching the show, I wanted to become a police officer.
04:05It's dangerous to be in the police force.
04:08I know.
04:10Look, not everyone can be brave in this world.
04:14That's why I chose this path.
04:22This is my story.
04:24Tell me, what kind of a king are you?
04:28Are you young,
04:30handsome or a rich king?
04:35I am a rower,
04:37a mathematician
04:39and a rich man.
04:41I am a rich man.
04:43I am a rich man.
04:45I am a rich man.
04:47I am a rich man.
04:49I am a rich man.
04:50I am a mathematician.
04:52And I am an orphan in the palace.
04:56I am the owner of a sword and a four tigers.
05:01I am such a king, that this question was not asked before.
05:05Today, he is trying to answer this question.
05:12In me, there are many evidence
05:16that points to another evidence.
05:20I don't know.
05:21I don't know.
05:22I don't know.
05:23I don't know.
05:24I don't know.
05:25I don't know.
05:26I don't know.
05:27I don't know.
05:28I don't know.
05:29I don't know.
05:30I don't know.
05:31I don't know.
05:32I don't know.
05:33I don't know.
05:34I don't know.
05:35I don't know.
05:36I don't know.
05:37I don't know.
05:38I don't know.
05:39I don't know.
05:40I don't know.
05:41I don't know.
05:42I don't know.
05:43I don't know.
05:44I don't know.
05:45I don't know.
05:46I don't know.
05:47I don't know.
05:48I don't know.
05:49I don't know.
05:50I don't know.
05:51I don't know.
05:52I don't know.
05:53I don't know.
05:54I don't know.
05:55I don't know.
05:56I don't know.
05:57I don't know.
05:58I don't know.
05:59I don't know.
06:00I don't know.
06:01I don't know.
06:02I don't know.
06:03I don't know.
06:04I don't know.
06:05I don't know.
06:06I don't know.
06:07I don't know.
06:08I don't know.
06:09I don't know.
06:10I don't know.
06:11I don't know.
06:12I don't know.
06:13I don't know.
06:14I don't know.
06:15I don't know.
06:16I don't know.
06:17I don't know.
06:18I don't know.
06:19I don't know.
06:20I don't know.
06:21I don't know.
06:22I don't know.
06:23I don't know.
06:24I don't know.
06:25I don't know.
06:26I don't know.
06:27I don't know.
06:28I don't know.
06:29I don't know.
06:30I don't know.
06:31I don't know.
06:32I don't know.
06:33I don't know.
06:34I don't know.
06:35I don't know.
06:36I don't know.
06:37I don't know.
06:38I don't know.
06:39I don't know.
06:40I don't know.
06:41I don't know.
06:42I don't know.
06:43I don't know.
06:44I don't know.
06:45I don't know.
06:46I don't know.
06:47I don't know.
06:48I don't know.
06:49I don't know.
06:50I don't know.
06:51I don't know.
06:52I don't know.
06:53I don't know.
06:54I don't know.
06:55I don't know.
06:56I don't know.
06:57I don't know.
06:58I don't know.
06:59I don't know.
07:00I don't know.
07:01I don't know.
07:02I don't know.
07:03I don't know.
07:04I don't know.
07:05I don't know.
07:06I don't know.
07:07I don't know.
07:08I don't know.
07:09I don't know.
07:10I don't know.
07:11I don't know.
07:12I don't know.
07:13I don't know.
07:14I don't know.
07:15I don't know.
07:16I don't know.
07:17I don't know.
07:18I don't know.
07:19I don't know.
07:20I don't know.
07:21I don't know.
07:22I don't know.
07:23I don't know.
07:24I don't know.
07:25I don't know.
07:26I don't know.
07:27I don't know.
07:28I don't know.
07:29I don't know.
07:30I don't know.
07:31I don't know.
07:32I don't know.
07:33I don't know.
07:34I don't know.
07:35I don't know.
07:36I don't know.
07:37I don't know.
07:38I don't know.
07:39I don't know.
07:40I don't know.
07:41I don't know.
07:42I don't know.
07:43I don't know.
07:44I don't know.
07:45I don't know.
07:46I don't know.
07:47I don't know.
07:48I don't know.
07:49I don't know.
07:50I don't know.
07:51I don't know.
07:52I don't know.
07:53I don't know.
07:54I don't know.
07:55I don't know.
07:56I don't know.
07:57I don't know.
07:58I don't know.
07:59I don't know.
08:00I don't know.
08:01I don't know.
08:02I don't know.
08:03I don't know.
08:04I don't know.
08:05I don't know.
08:06I don't know.
08:07I don't know.
08:08I don't know.
08:09I don't know.
08:10I don't know.
08:11I don't know.
08:12I don't know.
08:13I don't know.
08:14I don't know.
08:15I don't know.
08:16I don't know.
08:17I don't know.
08:18I don't know.
08:19I don't know.
08:20I don't know.
08:21I don't know.
08:22I don't know.
08:23I don't know.
08:24I don't know.
08:25I don't know.
08:26I don't know.
08:27I don't know.
08:28I don't know.
08:29I don't know.
08:30I don't know.
08:31I don't know.
08:32I don't know.
08:33I don't know.
08:34I don't know.
08:35I don't know.
08:36I don't know.
08:37I don't know.
08:38I don't know.
08:39I don't know.
08:40I don't know.
08:41I don't know.
08:42I don't know.
08:43I don't know.
08:44I don't know.
08:45I don't know.
08:46I don't know.
08:47I don't know.
08:48I don't know.
08:49I don't know.
08:50I don't know.
08:51I don't know.
08:52I don't know.
08:53I don't know.
08:54I don't know.
08:55I don't know.
08:56I don't know.
08:57I don't know.
08:58I don't know.
08:59I don't know.
09:00I don't know.
09:01I don't know.
09:02I don't know.
09:03I don't know.
09:04I don't know.
09:05I don't know.
09:06I don't know.
09:07I don't know.
09:08I don't know.
09:09I don't know.
09:10I don't know.
09:11I don't know.
09:12I don't know.
09:13I don't know.
09:14I don't know.
09:15I don't know.
09:16I don't know.
09:17I don't know.
09:18I don't know.
09:19I don't know.
09:20I don't know.
09:21I don't know.
09:22I don't know.
09:23I don't know.
09:24I don't know.
09:25I don't know.
09:26I don't know.
09:27I don't know.
09:28I don't know.
09:29I don't know.
09:30I don't know.
09:31I don't know.
09:32I don't know.
09:33I don't know.
09:34I don't know.
09:35I don't know.
09:36I don't know.
09:37I don't know.
09:38I don't know.
09:39I don't know.
09:40I don't know.
09:41I need more than a favor.
09:45That's why I can't be indebted to you in any way.
09:50We'll have to wait and see how my disappearance
09:53is recorded in the pages of history.
09:59If you understand, I'll see you next week.
10:11Hmm.
10:41I missed you a lot.
10:42You're lying. You're lying.
10:44Why do you do this? Answer me.
10:46I think...
10:52Please forgive me.
10:54It might happen again.
10:55I'll try not to hurt you this time.
10:58How do I make you understand?
10:59Do I have to die to get you back?
11:02And if I die, how will you come to my last rites?
11:06What if you go away?
11:07Yes, but there's a guarantee.
11:09You'll live a hundred years.
11:11Did you see how hard you hit me?
11:13You have a lot of strength.
11:15I think there's some news about the Prime Minister in this palace.
11:19The people who work here don't trust anyone.
11:22I don't know when someone will post something on social media.
11:26Hey, hey.
11:28How did this coat get here?
11:29Who put it here?
11:32Button.
11:34Where did all the buttons go?
11:37Didn't I tell you?
11:38Don't trust anyone.
11:41Oh, that one.
11:43I needed the money.
11:44I didn't have the currency there.
11:47Who knows?
11:49Life has shown so many colors.
11:51They were very expensive diamond buttons.
11:54I can't believe you sold them all.
11:57Don't you want to rest?
11:58Come.
11:59Come, I'll walk you out.
12:03I'm starting to doubt her silence.
12:07Madam.
12:08Look, Jo Young is staring at me.
12:10I can't believe it.
12:11You lost all the buttons.
12:13Didn't you hear me?
12:14I said, Young is staring at me.
12:15How can you sell all the buttons?
12:17Are you listening to me or not?
12:18What do I do with this jacket?
12:20Lower the security level of Prince Boyao.
12:22Reduce his bodyguards.
12:31Your Majesty.
12:36I'm sorry, but we have been ordered to lower your security level.
12:40Looks like the King has finally come out of the library.
12:43Thank you.
12:45Yes, Your Majesty.
12:48What has he done?
12:50What kind of trouble is this?
12:58No.
12:59No.
13:05What is this?
13:10Let me see.
13:30No.
13:31Not at all.
13:32Not at all.
13:33But I haven't said anything yet.
13:35And if you want, I can tell you the whole story.
13:37I told you to write the report.
13:39Why are you taking so long?
13:41Madam, I was working all night.
13:43I hung the towel to impress you and came straight.
13:45Listen to it once, sir.
13:48Let's get in the mood first.
13:51I'll tell you the story.
13:52I'll tell you the story.
13:53I'll tell you the story.
13:54I'll tell you the story.
13:55I'll tell you the story.
13:56I'll tell you the story.
13:57I'll tell you the story.
13:59I don't need to hear anything.
14:01I know what you'll say.
14:04Lee Sang-do used a gambling website three months before the incident.
14:09Maybe he doesn't have money.
14:11Maybe he has money, sir.
14:13Kim Bok-man had changed his website address many times in a month to avoid the police.
14:17And because of this, he lost a lot of members.
14:20After that, he gave a lot of points to the new members, sir.
14:23That's why Lee Sang-do created a new account in the name of his wife.
14:26Now you tell me.
14:27Why didn't he open that website until three months before this incident?
14:30When he had points.
14:34It would be hasty to consider him a murderer now.
14:36Let's accuse him of gambling for now.
14:37We'll accuse him of murder later.
14:39Don't say that, man.
14:40I know about gambling.
14:42How many points did he have?
14:43About 3.7 million.
14:44He's got guts.
14:46How could he stay away from 3.7 million points?
14:48If luck had been on his side, it could have become 3 crores.
14:52We're trying to fix his 2G phone.
14:54It will take two weeks.
14:55We can wait till then, sir.
14:57But...
14:59Okay, just two weeks.
15:01If you can't get the evidence in two weeks,
15:03I'll kick you both out.
15:05Yes, sir.
15:06The division has asked for help in two cases.
15:09I don't want to see your face. Get lost.
15:11Okay, sir.
15:12Sir, you're very nice.
15:15Do you have the things from my jacket's pocket, ma'am?
15:20Send them to the library.
15:22And the book from my pocket...
15:26...is in the bedroom.
15:28Hurry up, everyone.
15:29We don't have much time.
15:30Yes, ma'am.
15:37Last night...
15:39...Captain Choi, Geeta's father...
15:42...who was your senior in the army...
15:44...passed away.
15:47All your military colleagues must be there right now.
15:51This is a golden opportunity for you.
15:54Go there and put an end to the rumors.
15:56And show everyone that you're okay.
16:00I'm glad...
16:03...that I came at the right time.
16:04But you could have told us before you left.
16:16Put this on before you leave.
16:18Feel it in your hands.
16:21Thank you.
16:52Thank you for coming, sir.
16:55How are you, Major?
16:57I'm sorry for your father's death.
17:00May God rest his soul.
17:02I wasn't a good son.
17:04But I was with him at the last moment.
17:06He's been buried.
17:09I respect you a lot.
17:12Because you're a brave soldier who inspired me.
17:16I hope you'll come back.
17:18No.
17:21I hope your father will be proud of you one day.
17:25Thank you for your words, sir.
17:30I saw you win the rowing competition.
17:33I shouldn't have let you leave the army.
17:35I should have made you a soldier.
17:37You weren't good at face-to-face combat.
17:39That's why you didn't get a promotion.
17:41You were last in the battalion.
17:42Last?
17:44No, I...
17:49We should keep this a secret.
17:52I heard you never left Gwangbae Youngjo.
17:55I was worried, but I was wrong.
17:59Come to the deck when you have time.
18:01You can come as a retired Navy Lieutenant.
18:03Or as the Commander-in-Chief of the Korean Empire.
18:06Okay.
18:08I'll be there soon.
18:18Thank you.
18:49Gwangbae Youngjo
19:03Look, I can only see the wheels of the motorbike.
19:07I knew this would be a problem.
19:09Madam, she always got off the taxi in front of the store.
19:12And you know, she used to buy beer and cigarettes.
19:15And she was always high.
19:18She's lucky that I'm a good person.
19:20If she wasn't, I would have robbed her first.
19:29How long have you been working here?
19:32You're doubting me, sir.
19:34It's been a month since I've been working here.
19:37Do you have your old boss's number?
19:39The criminal knew where he would be hunted and how much money he would have.
19:43And where the CCTVs are installed.
19:45I got it.
19:46Wait a minute.
19:47I think I have his number.
19:49I'll give it to you right now.
19:52Yes, I got it.
19:53Here you go.
20:01His number is on the website that sells second-hand goods.
20:03She's selling a red purse.
20:06Hmm.
20:17Hello.
20:18Huh?
20:19Are you the one who bought the purse?
20:21Yes, it's me.
20:23Can I see that purse before I buy it, please?
20:29Oh, it's beautiful.
20:31Wow.
20:32It's still new.
20:33I didn't even use it.
20:35I can see that.
20:36I could have returned it, but I lost my receipt.
20:41So, will you transfer the money to me?
20:45Uh, I'm thinking of arresting you.
20:48Ms. Kim Soo Jin.
20:49So, where were you from 4 to 5 in the morning, and what were you doing?
20:54Who are you?
20:56Wait.
20:58Let go of me.
20:59Kim Soo Jin.
21:00Kim Soo Jin.
21:01You are under arrest for theft and robbery.
21:03You can call your lawyer.
21:06And you have every right to remain calm.
21:08Now, let's go from here.
21:10Let's go.
21:20I'm walking.
21:21Sit inside.
21:22Let's go.
21:26Madam, thank you.
21:27You're welcome.
21:28I'm leaving.
21:30Okay.
21:40Oh.
21:41You're here?
21:43Hi.
21:44What are you doing here?
21:47I'm working.
21:48I haven't spoken to you in a long time.
21:50I was worried.
21:51How are you?
21:52I'm fine.
21:53I'm a little busy.
21:54Do you still have nightmares?
21:55Or are you okay?
21:58Huh?
22:01These days, I have a lot of good dreams.
22:04But how did you get well so soon?
22:08And do you still eat sweets?
22:11It's better than taking medicine.
22:13It's not like that at all.
22:15If you can't talk sweetly, meet me.
22:24Who is he?
22:25You're talking to a girl?
22:27You're talking to a girl?
22:29Leaving behind witnesses, thieves, and criminals,
22:32you're suddenly interested in a girl?
22:35Is that weirdo's horse still at your house?
22:40Look, don't make up stories.
22:42Now tell me who he is.
22:44I'm not making up stories.
22:45You are.
22:46He calls himself the king of somewhere.
22:48Was there a theft at your house?
22:51He said he was going home.
22:53Where is his house?
22:55How would I know where his house is?
23:11Have you taken an oath not to speak?
23:18What happened?
23:19You're shaking hands today?
23:22Give me your phone.
23:24I have to install a GPS app on it.
23:26Because you go to the library.
23:29And here, because of you, my job is in danger.
23:32You're lying.
23:34You don't even know this.
23:35When the GPS was invented,
23:37the location of the user and the location on the screen
23:40used to be very different.
23:42Do you remember?
23:43What's your ID?
23:44My ID is King, that's all.
23:46But when Einstein's Theory of Relativity
23:49was tested with a GPS...
23:51But this is someone else's ID.
23:53If I'm someone else's ID, how is it King?
23:57Try King 2.
23:58Forget that.
23:59We were talking about Einstein's Theory of...
24:01All IDs are registered till King 987.
24:05Find these 988 people and get them out.
24:08Right now.
24:09This is my order.
24:11Right now, the companies that make our three ships
24:14have filled the tenders for 120 ships.
24:16The Qatar Gas Company hopes to get LNG transportation contracts.
24:22That's why we'll definitely have competition with Japan.
24:26We've already had problems with our Japanese competitors.
24:30And if we talk about patenting our PRS systems...
24:32You made this presentation to say that we can't do this?
24:35Your assistant made this, didn't he?
24:37There are very rare minerals in our kingdom.
24:42And we also have advanced technology to process them.
24:45Thankfully, we have our allies in the country
24:47with whom we can hope for help.
24:50Find out which country can help us do this as soon as possible.
24:53Let's move on.
24:56Ministry of Agriculture and Forestry.
24:58Why haven't you told me about the insecticide found in the eggs?
25:01It's very bitter.
25:03Is the Prime Minister inside?
25:04Yes.
25:05But he...
25:06It's very urgent.
25:08Excuse me, ma'am.
25:10Ma'am.
25:11I'm tired. I'm not hungry.
25:13Do one thing.
25:14Send me some cream tea.
25:17Ma'am, you should take a look at this.
25:19It's very important.
25:23That woman keeps saying
25:24that we should spend more on national security.
25:27But she doesn't know anything.
25:28That's why the Japanese are angry.
25:31Ma'am, Congressman Park was at the J.K. University ceremony.
25:34And some reporters were there by chance.
25:39I'm tired of listening to her.
25:42Japan is our friend country.
25:44Do you want to fight with your friend?
25:46No, right?
25:47I assure you
25:48that she only pays attention to her clothes and make-up.
25:51She doesn't know anything about politics.
25:54Look at her nose.
25:56It's definitely fake.
25:57Her nose is made of plastic.
26:00The biggest cosmetic surgeon in this country is my friend.
26:02I know everything.
26:03I'm going to kill this old man.
26:06What?
26:07Look at me.
26:08Is my nose fake?
26:09No, ma'am. Not at all.
26:10It's perfect.
26:12Isn't it?
26:14Let's do something
26:16to get rid of her nose.
26:25Send this to Reporter Song.
26:26Tell him it's fresh.
26:33And this...
26:35Why do you need this?
26:36I mean...
26:37Where did you get this?
26:40Mr. Kim.
26:41You've been working for me for 1.5 years.
26:43Why are you worried about such things?
26:46What's wrong with you?
26:48Do you want to be a politician or not?
26:50Or will you just be a servant?
26:52Your job will be done, ma'am.
27:03Where do you get such photos?
27:07I'm eager to know.
27:09Go out for a cup of coffee.
27:12You should have it near the campus.
27:14With a handsome man, if possible.
27:16I'll be right back.
27:36Who's the Prime Minister?
27:40I haven't seen Rajkumar Boyo in a long time.
27:43He's finally here.
27:44I don't understand.
27:45He's not here.
27:46He's not here, is he?
27:47And your calculations show
27:49that you know exactly
27:51where he is.
27:53I don't know what you're saying.
27:55He was in his library.
27:58Once he starts
28:00studying math,
28:01he doesn't come out for days or weeks.
28:03This happens many times a year.
28:05Maybe it happens
28:06only when he's out.
28:08Because whenever this happens,
28:09your security is increased, right?
28:15You were born into a royal family,
28:18but your family hasn't been allowed
28:20to do politics for four generations.
28:22You're just a scholar now.
28:24All your children and their children
28:25have to stay outside.
28:28Are you happy with such a life?
28:31People are jealous of the royal family.
28:34Don't you think you're being mistreated?
28:36I've never thought about it.
28:40Then think about it.
28:42You were born into a royal family.
28:45People like you
28:47because of your clean image.
28:51But your dirty thoughts
28:53can't leave you.
28:55Not now,
28:56not in the future.
29:01That's a very dangerous statement.
29:03I'm not telling you a story.
29:06It's the truth.
29:07Tell me,
29:08what do you want?
29:11Looking at the situation,
29:13don't you think
29:14it can spread rumours?
29:16Yes,
29:17you're right.
29:30What are you doing?
29:32Time stopped
29:33and it happened again.
29:35Did you notice it?
29:37Are you saying
29:38your watch stopped?
29:39Yes,
29:40my watch stopped.
29:42Sir,
29:44can I know
29:45where you went this time?
29:47There's a parallel world.
29:50Really?
29:52Is there such a world?
29:53Yes,
29:54and its capital is Seoul.
29:55And this is the statue of Sun Sin
29:56in Guam.
29:57The name of the country is
29:58Republic of Korea.
30:02Now I understand.
30:03So for so many days
30:04you went to a parallel world
30:06whose capital is Seoul.
30:09The country is called
30:10Republic of Korea.
30:11Is this earth round or not?
30:14I'll have to call the doctor.
30:16Madam!
30:17No,
30:18don't call her.
30:19Madam, call the doctor.
30:20Get lost,
30:21listen to me.
30:32Rajkumar,
30:33how is the other world?
30:36And which one is better?
30:39Let me see.
30:46We didn't have this book here.
30:48Oh,
30:49you should have taken the gold.
30:51Am I also in the other world?
30:54I don't want this book.
30:56Remember,
30:57don't be kind to my lookalike.
31:02You asked for this book
31:03in the other world.
31:05In that world,
31:06you are a
31:08bookstore owner.
31:29You often go to Channel House.
31:31I'm looking for a place for my grave.
31:34Who knows,
31:35when death will come.
31:38But I think
31:39you'll never die.
31:41You'll have to cook dinner yourself.
31:43You can eat outside too.
31:49What's wrong with you?
31:51Why don't you ever get old?
32:05No.
32:21Keep an eye on her.
32:35Fuck.
33:05Fuck.
33:07Fuck.
33:35Fuck.
33:59Yes, Mr. Raja.
34:00Did you get a call for me?
34:02Who were you expecting?
34:06Forget it.
34:08You go home.
34:19Why don't you go home?
34:22Did aunt ask you to keep an eye on her?
34:24Yes.
34:25And if you want to know,
34:26look out the window too.
34:28I'm telling you this
34:29so that you don't get surprised
34:30when you run out of the window.
34:35Okay.
34:55Okay.
34:56Good.
34:57Okay.
35:04Smile.
35:11One,
35:12two,
35:13three.
35:16One,
35:17two,
35:18three.
35:27One,
35:28two,
35:29three.
35:36Here you go.
35:40When will you be ready?
35:42The ID card I have
35:44was issued on November 11, 2019.
35:46It'll take about a week.
35:48By the end of October...
35:51Okay.
35:52I won't have to wait till November 11, right?
35:56No.
35:59Okay, thank you.
36:26Thank you.
36:32Time stopped just now.
36:34Did you feel it?
36:36Everything else stopped.
36:39But,
36:41thank God,
36:43I saw a beautiful sight.
36:50What did he see?
36:57Hmm.
37:17The Congressman's salary
37:18has been reimbursed by the Assembly.
37:20The Prime Minister has won.
37:24You look very happy.
37:26Yes, Mr. Raja.
37:27If he gets re-elected,
37:29he might give you a down payment.
37:34Why?
37:35Do you think I'll fall in love with Koo?
37:37To be honest,
37:39she's very beautiful.
37:43Don't worry.
37:45I've found someone more beautiful than her.
37:48Who is she?
37:54Ah!
37:56What happened, Mr. Raja?
37:57Are you okay?
38:01I need to check my shoulder.
38:02Okay.
38:03I want Zhou Yong to see it.
38:04Oh.
38:06Don't worry.
38:07Don't tell Aunt about this.
38:09Captain Zhou is with me.
38:11Really?
38:12Okay, Mr. Raja.
38:20Stop this drama.
38:22You can't fool me.
38:23It really hurts.
38:25Look what happened.
38:27Hurry.
38:33What is this?
38:35When did it start?
38:37Just a while ago.
38:40What's happening?
38:41Don't worry.
38:42I'll call the doctor.
38:52Okay.
39:05There's no record of texts or calls
39:06because this number is not registered.
39:08Only three voice messages are recorded.
39:10And we also found this.
39:12Thank the service provider
39:13that we found this.
39:14And it took two weeks.
39:16This was a very difficult task.
39:19Utenant Power is the best.
39:21Thank you.
39:23Thank you, sir.
39:30So this is the news.
39:33Isn't this Lee Sang Do's phone?
39:36The head professor of business, Lee Jong.
39:38He wants to make a good training program.
39:42You lost your ID card.
39:44Obviously, you must have lost it in a fight with that criminal.
39:48Yes.
39:50Maybe this was the time
39:52when your friend was there.
39:56Very good.
39:58How long have you been roaming around without your ID card?
40:00Don't you want a promotion?
40:01It hasn't been long.
40:03I had to meet him at the end of October.
40:05I just forgot.
40:06But this ID card was issued today.
40:09Today?
40:20He was right.
40:23Today is November 11th.
40:25He said he made a mistake.
40:27He apologized.
40:28Oh, yes.
40:29Today is November 11th.
40:31Which means
40:33the day to express love.
40:36I love you.
40:40Have you both heard this news?
40:43What news?
40:44Today will be the first snowfall of the year.
40:46It has come early this time.
40:47It has come early this time.
40:49I think...
40:57Hello.
40:59This is Lieutenant Jong Tae-ul.
41:02This is me.
41:03It's good to know that you are in the office.
41:10What happened?
41:18Hello.
41:21I'll talk to him.
41:26Yes, tell me.
41:27You are still disconnecting my call.
41:29Are you on duty again?
41:32I thought I'd meet you.
41:33Maybe you are missing me.
41:39I have to go.
41:47I have to go.
42:17I have to go.
42:18I have to go.
42:19I have to go.
42:47Where have you been?
42:49In my world.
42:50Don't lie.
42:52I am telling the truth.
42:54You don't even know your name.
42:56And you went home.
42:59I never said that I don't know my name.
43:02You just can't take my name.
43:07Then why did you come back?
43:09I had to return some money.
43:11And I needed two more stamps on my coupon.
43:14But I forgot to bring the coupon in a hurry.
43:16I was just wondering how you were doing.
43:24I returned my money and saw you.
43:28Now I have to go back.
43:30I came quietly.
43:34Do you really have a house?
43:36I have a house.
43:37It's a big house.
43:38There are big rooms.
43:40And you can see the sea from there.
43:43And a big garden.
43:45I have a question.
43:48The photo you saw on my ID card.
43:51In that photo.
43:54Are my hair open or closed?
43:58So that day was today?
44:01Did you lose your ID card after I left?
44:07I don't know.
44:09I don't know.
44:11I don't know.
44:12I don't know.
44:19So that day was today?
44:23Did you lose your ID card today?
44:24Answer my question.
44:26In that photo.
44:28Are my hair open or closed?
44:32Answer me.
44:33Closed.
44:42Closed.
44:52Like this.
44:57What did I wear in the photo?
45:01Is it a uniform?
45:02No.
45:04Just a jacket.
45:05Navy blue.
45:08That's not possible.
45:13Do you want to see with your own eyes?
45:17You can come with me if you want.
45:23With you?
45:42No.
45:47Come with me.
45:49In my world.
45:53If you lie again, I'll kill you.
45:56I'll go in my car.
45:58You can't go in the car.
46:13Come.
46:24Hold on tight.
46:28Don't worry, I'll handle it.
46:43Come.
46:57Have you gone mad?
46:59We've been here before.
47:01I won't let you go this time.
47:05You must be regretting what you said.
47:08No matter what happens, don't worry.
47:09Trust me.
47:39I love you.
48:10Let's go.
48:23Your Highness.
48:25I order you all to step back.
48:33You too, Yong.
48:35He's still in a deep sleep.
48:40Is he from your world?
48:44Yes.
48:46He's from your world.
48:54See?
48:56I was telling the truth.
49:09I'm the king of the Goryeo Empire.
49:14And the one you can't take my name from...
49:18...is Lee Gon.