Category
✨
PersonnesTranscription
00:00C'est parti !
00:30Prends Walter Mellon ! Prends Walter Mellon !
00:32Tu as besoin d'aide et d'advice !
00:34Prends Walter Mellon ! Prends Walter Mellon !
00:36Prends Walter Mellon ! Il a le format d'un héros !
00:38Tu n'es qu'à la casse-cloche,
00:40tu n'es qu'à la plaque !
00:42Walter Mellon t'aurait sauvé !
00:44Même s'il n'est qu'un double !
00:46Walter Mellon !
00:48Prends Walter Mellon !
00:50Prends Walter Mellon !
00:52Prends Walter Mellon !
00:54Prends Walter Mellon !
00:56Prends Walter Mellon immédiatement !
01:00Oh non !
01:02Allo ?
01:04Viens ici !
01:08Viens, démon !
01:10Viens !
01:16Oh non !
01:18Oh non !
01:20Oh non !
01:22Oh non !
01:24Oh non !
01:26Oh non !
01:28Oh non !
01:30Oh madonna !
01:58Et en plus...
02:00Oh !
02:02Euh...
02:04Le juge Knoller...
02:06Nous vous appelons à l'aide, Votre Grace !
02:08Partez ! Suivez-moi vite à Notre-Dame !
02:10Knoller va probablement s'échapper !
02:14Qu'attendez-vous encore ?
02:16Arrêtez-les !
02:18À cause de l'obstruction contre l'Ordre 521,
02:20la fuite vers Notre-Dame !
02:22Je veux et j'en ai besoin !
02:28Qu'est-ce que c'est que ça ?
02:36Votre fuite mène moi et mes lois
02:38à la mort du peuple !
02:40Toi et tes amis,
02:42vous allez mourir pour ça, Spargelalda !
02:44Non !
02:46Non !
02:54Qu'est-ce qu'il s'est déjà passé ?
02:56Le peuple de Notre-Dame
02:58s'est ennuyé !
03:02Nous devons nous séparer.
03:04Spargelalda va vers la cathédrale.
03:06Quajimodo et moi lancons les soldats derrière nous.
03:10Vous n'avez aucune idée !
03:12Nous attaquons la fille et la fille !
03:18Vite !
03:26Arrêtez-vous !
03:36Il t'aime, fille.
03:38Maintenant, tu es à moi.
03:40A moi seul !
03:46Ne t'en fais pas,
03:48c'est l'obstruction
03:50contre l'Ordre 148.
03:52Cette fille de gypsy
03:54ne peut plus te faire rire
03:56par rapport à l'Ordre.
03:58Je vous jure,
04:00c'est ce que j'ai fait.
04:02Tu es sûr qu'on arrive à Notre-Dame ?
04:04Le chemin me semble connu, Flûfus.
04:06Connu ?
04:08C'est-à-dire que tu n'es pas absolument sûr ?
04:10Bien, vous savez,
04:12comment devrais-je être sûr
04:14quand j'ai quitté Notre-Dame ?
04:16J'ai toujours du mal à me trouver.
04:18Oh, Manro.
04:20Mais je crois que j'ai une bonne idée.
04:22J'aime que vous me laissez me sécher, Walter.
04:24Et ça, depuis cinq jours.
04:26Mais je fais ça avec plaisir pour vous, Moulton.
04:34L'équipe, c'est l'essence de la vie.
04:36Oh, oh.
04:38On ne finit jamais le déchirage
04:40quand le truc est bloqué.
04:42Mais ce problème,
04:44on va le résoudre facilement.
04:52Qu'est-ce que c'est ?
04:54Un tas de cheveux ?
04:56Ah, c'est le meurtrier.
04:58Une ratte.
05:00C'est dégueulasse.
05:02Une ratte !
05:04Je vais m'excuser pour de la chasse à la chambre.
05:06Tout de suite.
05:08Oh, Naga.
05:10Qu'est-ce qu'elle a dans sa bouche ?
05:12S'il vous plaît, gardez-vous un peu, Bitterbolt.
05:14La ratte est disparue.
05:16Alors, qu'est-ce qu'on a ici ?
05:18Oh, un disque de Quachimodo,
05:20le célèbre disque de Notre-Dame.
05:22Alors, ici,
05:24Hauptman Fleufus et moi nous sommes emportés dans les catacombes.
05:26Et Spargelalda a pris refuge dans Notre-Dame.
05:28Je n'aime pas les rattes.
05:30Je déteste les rattes.
05:32Regardez-moi, Wolter !
05:36Ça ne marche pas, Bitterbolt.
05:38Je ne peux pas me concentrer
05:40si vous continuez à vous déguiser comme ça.
05:42Alors, où étais-je ?
05:44Hauptman Fleufus Spargelalda.
05:46S'il vous plaît, sautez pour nous
05:48pour qu'il ne vous attaque pas.
05:56Qu'est-ce que c'est que ça ?
05:58Quachimodo a besoin de nous, Bitterbolt.
06:00Pouvez-vous me pomper quelque chose, s'il vous plaît ?
06:02Le disque, je veux dire.
06:04Pompez-moi le disque.
06:06Est-ce qu'il n'y en a pas un ou deux ?
06:08Et combien, s'il vous plaît, Wolter ?
06:10Je ne sais pas. Faites-le bien grand.
06:12Non, s'il vous plaît, pas de pression.
06:14Le ventilateur est déjà un peu vieux.
06:18Oui, oui, oui.
06:24Spargelalda,
06:26si tu ouvres le portail,
06:28je te donnerai des jolis décors.
06:32Hein ?
06:34Merci pour la chaîne, mon amour,
06:36mais je ne vais jamais t'ouvrir le portail.
06:38Comment elle a le courage ?
06:40Attends.
06:42Si tu ne veux pas autrement,
06:44tourne-la fortement dans la cathédrale.
06:48Richter Knollo, vous ne devez pas faire ça.
06:50Notre-Dame est une ville de refuge.
06:52Et c'est dans notre ordre numéro 314.
06:54Je cite.
06:56Chaque réfugié
06:58qui s'occupe de la cathédrale
07:00est sous le garde des droits de l'asile.
07:02Je n'étais probablement pas au courant
07:04quand j'ai évoqué cette ordre.
07:06Je vous explique,
07:08ceci est absolument inutile.
07:10Je suis le juge de cette ville
07:12et je peux faire tout ce que vous voulez.
07:18Nous serions là-bas.
07:20Suivez-moi, Bitterbolt.
07:22Oh, Bitterbolt,
07:24un vent siffle.
07:26Pompez le bouchon.
07:28Je vais tomber parce que le ventilateur
07:30de votre châssis de gomme a été remplacé.
07:32Oh, putain.
07:34Je m'en souviens pas, Bitterbolt.
07:36Les soldats gardent l'entrée.
07:38Oui, je l'ai.
07:40Nous passons par là-bas
07:42et on monte de l'autre côté.
07:44Restez là-bas, Walter.
07:46Faites tomber le bouchon.
07:48Oh, putain.
07:58Oh, non.
08:00Doucement.
08:02Boum.
08:04Faites tomber le bouchon.
08:06Faites tomber le bouchon.
08:08Faites tomber le bouchon.
08:10Faites tomber le bouchon.
08:12C'est l'heure du plan d'urgence.
08:14On s'en va.
08:16Prends notre catapulte.
08:18On va attaquer Notre-Dame.
08:20Richard Crono ne peut pas
08:22se moquer de sa fille
08:24ni de son bouchon.
08:26L'ordre anti-moquerie numéro 502.
08:30Bonjour.
08:32Bonjour.
08:34Hey, Quatchi, as-tu oublié
08:36la leçon de montée cathédrale numéro 101 ?
08:38Nous t'avons éducé pour rien
08:40et je crois que tu as
08:42encore trop de croissants brûlés.
08:44Oui, même ton bouchon devient plus grand.
08:46Je suis un peu
08:48hors forme.
08:50Bitterbold, j'ai encore de l'air.
08:52Pumpez-le.
08:54Laissez-moi le faire.
08:56Non, s'il vous plaît, pas d'excessif.
09:08Monsieur Hauptmann, Quatchimodo,
09:10je pensais que vous n'alliez jamais revenir.
09:12Je me sentais si seule.
09:14C'était une difficulté,
09:16madame, mais nous sommes
09:18à vos services.
09:20Oh, mon cher Hauptmann,
09:22tu m'as tellement manqué.
09:24Et je pensais que je l'avais manqué.
09:26Oh, mon amour, ne me laisse pas.
09:28Tu m'as tellement manqué.
09:30Je t'ai besoin.
09:32Tu m'as aussi très manqué.
09:34Oh, non !
09:40Je ne sais pas ce que Spargelal
09:42trouve génial dans vous.
09:44Et arrêtez de faire mal
09:46à mon petit Cyglein.
09:48Ah, pauvre petit Cyglein.
09:54Et maintenant, la munition.
09:56La munition ?
09:58Quelle munition ?
10:00Faites-moi un rambo !
10:10Oh, oh, oh !
10:12Oh, oh, oh !
10:14Nous n'avons pas de chance.
10:16Ils vont ouvrir les portes.
10:18Ils veulent me tuer.
10:20Je vais me tuer.
10:22Non, ne le faites pas.
10:24Vous ne voulez pas vous tuer,
10:26madame.
10:28Je, Quatchimodo,
10:30Glöckner et la Fille pour Tout,
10:32je vous jure que le dégueulasse Cyglein
10:34ne va pas séparer
10:36de votre âme.
10:40Non !
10:42Attaque ergalefti !
10:46Quatchimodo,
10:48vous faites quoi ?
10:50Maintenant,
10:52je vais vous aider.
10:54Vous pourriez me racheter
10:56un boucle ?
10:58Avec plaisir.
11:04Je pense que c'est suffisant.
11:06Merci.
11:08C'est parti !
11:10Mais j'espère qu'on va en haut.
11:12C'est parti !
11:14C'est parti !
11:16Je vous ai eu.
11:18Vous ne m'échapperez pas.
11:22Laissez-les sortir.
11:24Pas de problème.
11:26Attaquez-les !
11:28Arrêtez-les !
11:30Faites quelque chose !
11:38Sous-titrage Société Radio-Canada