Born Bone Born

  • 2 months ago
-
Transcript
00:00:00Thanks for watching!
00:00:30Thanks for watching!
00:00:32Thanks for watching!
00:00:34Thanks for watching!
00:00:36Thanks for watching!
00:00:38Thanks for watching!
00:00:40Thanks for watching!
00:00:42Thanks for watching!
00:00:44Thanks for watching!
00:00:46Thanks for watching!
00:00:48Thanks for watching!
00:00:50Thanks for watching!
00:00:52Thanks for watching!
00:00:54Thanks for watching!
00:00:56Thanks for watching!
00:00:58Thanks for watching!
00:01:02Thanks for watching!
00:01:04Thanks for watching!
00:01:06This time, thank you for your help.
00:01:26Ms. Emiko was a very kind person.
00:01:31She helped me with my farm.
00:01:35Also, is it really okay to receive so many rice balls?
00:01:40Don't worry about it.
00:01:41It's a surplus anyway.
00:01:43Besides, no one will come after this.
00:01:46Is that so?
00:01:47Thank you very much.
00:01:53The sashimi on that table can only be held until today, right?
00:02:00That's right.
00:02:06Do you want to take the sashimi home?
00:02:08No, I don't.
00:02:09Please take it home.
00:02:10No one will eat it anymore.
00:02:18Ms. Emiko.
00:02:20I'm glad you were able to bite it off at the end.
00:02:25That's why.
00:02:30Thank you.
00:02:44Here you go.
00:02:45No, I'm sorry.
00:02:48Please bring the plate later.
00:02:51I'm really sorry.
00:02:54But I'm really lonely.
00:02:58Yes.
00:03:04For example, do you have any fruit left?
00:03:11I'll take the fruit home.
00:03:13If you have any left.
00:03:15Please wait.
00:03:17Please wait.
00:03:23Are you going to stay with Naoko for a while?
00:03:25No, the three of us will go back to Tokyo first.
00:03:30Why?
00:03:31You can take your time.
00:03:41Here you go.
00:03:42I'm sorry.
00:03:47But I'm glad I was able to see Ms. Emiko at the end.
00:03:52Yes.
00:03:56And at the end, that rice cake...
00:03:58I'm going home!
00:04:00Don't be so angry.
00:04:04How much will you take home?
00:04:11Tsuyoshi.
00:04:13Yes?
00:04:14Do you want us to help you with the money?
00:04:19It's okay.
00:04:21I'm almost there.
00:04:37You promised you wouldn't drink anymore.
00:04:42Don't blame yourself too much.
00:04:46Ms. Emiko had a bad heart.
00:05:12It's sad for everyone to lose their loved ones.
00:05:18Especially when this is the last time you'll see them.
00:05:26But you can meet your loved ones again.
00:05:33Such an old custom still remains on this island.
00:05:39Some people say it's a mysterious custom.
00:05:44Others say it's a sad custom.
00:05:51It's hard to understand.
00:06:01Let's go.
00:06:09Okay.
00:06:17I'll see you later.
00:06:39To be continued...
00:07:09We have a message for you.
00:07:12It's been about 2 hours and 15 minutes.
00:07:16Thank you for your patience.
00:07:19We will soon be entering Agni.
00:07:24Please remain calm.
00:07:27Please remain calm.
00:07:30Please remain calm.
00:07:33Please remain calm.
00:07:44Please remain calm.
00:08:03Please remain calm.
00:08:33Please remain calm.
00:09:03Please remain calm.
00:09:33Agni
00:09:57I'm home.
00:10:00Dad.
00:10:02You haven't opened the door yet.
00:10:06Do you want to change the air?
00:10:12Yuko.
00:10:14I'm sorry.
00:10:16Did you walk here?
00:10:18I fell asleep.
00:10:21Don't worry.
00:10:30It's dusty.
00:10:32Did you clean it?
00:10:54I'm sorry.
00:10:57I said I'd pick you up.
00:10:59I'll pick you up.
00:11:06It's so relaxing.
00:11:11Yuko.
00:11:13The island is so nice.
00:11:17Yuko.
00:11:19I thought your hair was messy.
00:11:22I'll cut it for you later.
00:11:25Yuko.
00:11:27What's wrong with your stomach?
00:11:30I'm fat.
00:11:32You're fat?
00:11:34I've never seen you so fat.
00:11:38I'll give you a bath.
00:11:55I'm sorry.
00:12:26Who is he?
00:12:30Don't you know?
00:12:33I know.
00:12:36I'll tell you when the others are here.
00:12:40Aunt Nobuko will be here soon.
00:12:44I'll kill time.
00:12:55I'll kill time.
00:13:26I'll kill time.
00:13:37I'm going to kill time.
00:13:39I've got to kill time.
00:13:42I like this.
00:13:45I like this.
00:13:48It feels good.
00:13:51I love it.
00:14:54You're not the daughter of the priest, are you?
00:15:20Wait a minute.
00:15:24I said, wait a minute.
00:15:29I knew it.
00:15:32You're going to be born soon, aren't you?
00:15:36Yes.
00:15:38When did you get married?
00:15:40I haven't.
00:15:42You're not married?
00:15:43You're not married?
00:15:48Excuse me.
00:15:54You're not married?
00:16:13I'm not married.
00:16:16I'm not married.
00:16:19I'm not married.
00:16:22I'm not married.
00:16:25I'm not married.
00:16:31Genta, Kotori, thank the priest.
00:16:35Thank you, priest.
00:16:38You're welcome.
00:16:40Genta and Kotori have grown up.
00:16:41I don't know what to say.
00:16:43You're an elite.
00:16:45Don't say that.
00:16:47I'm just working in Tokyo.
00:16:49It's amazing that you're working in a big company in Tokyo.
00:16:53You're a proud son, Nobutsuna.
00:16:57Cheers!
00:17:03Cheers.
00:17:06Nobutsuna, you don't drink anymore.
00:17:11Cheers.
00:17:13You've been drinking for the rest of your life.
00:17:16Cheers.
00:17:26It's dangerous, Maki.
00:17:29Put it closer.
00:17:31I don't like this house.
00:17:37Cheers.
00:17:39What?
00:17:41Where are Naoko and the kids?
00:17:44They'll be here tomorrow.
00:17:46Why don't they come with you?
00:17:48I have something to do.
00:17:50Is there something more important to do in Tokyo?
00:17:54There are many things to do at school.
00:17:58What's that attitude?
00:18:00Are you going to do it?
00:18:02I'm not doing it.
00:18:04Yuko is late.
00:18:08It's dangerous, Maki.
00:18:34What is Yuko doing?
00:18:38I don't know.
00:18:41Why don't you start first?
00:18:44Are you stupid?
00:18:46It's important for everyone to eat together.
00:18:49You don't have to be so angry.
00:19:04It doesn't taste good when it's cold, so let's eat first.
00:19:07Let's eat.
00:19:09Let's eat.
00:19:12What?
00:19:14Eat the tempura.
00:19:17No.
00:19:19Why?
00:19:21It's burnt.
00:19:23Are you enjoying it by yourself?
00:19:25I was going to put it in now.
00:19:33I'm home.
00:19:38This is what happened.
00:19:40What happened, Yuko?
00:19:43What happened to your stomach?
00:19:45I'll only say it once.
00:19:49I had sex with the store manager.
00:19:51I didn't let him go because I wanted his child.
00:19:54I don't want to bother everyone.
00:19:56That's all.
00:19:58Mom, what is sex?
00:19:59Yuko, why didn't you say anything until you grew up?
00:20:03I didn't have a chance to say it.
00:20:05You don't have a chance to say it?
00:20:07There are many ways to say it on the phone.
00:20:09I'm going to meet him in Senkotsu anyway.
00:20:11Yuko, will you marry the store manager?
00:20:14I won't.
00:20:16Why?
00:20:18I won't.
00:20:20Are you married?
00:20:22Then why?
00:20:24It's okay.
00:20:26I won't bother everyone anymore.
00:20:27What are you talking about?
00:20:29It's not that you won't bother everyone.
00:20:32You're already bothering everyone.
00:20:34Mom, calm down.
00:20:36You can't do anything anymore when you've grown up.
00:20:39What do you mean, I can't do anything?
00:20:42What do you mean?
00:20:44You should have let him go?
00:20:46He was born to be a plaything.
00:20:48He was born to be unhappy.
00:20:50He's not a plaything.
00:20:52You don't know anything, but you don't say anything.
00:20:54How can you raise a child alone?
00:20:55How can you raise a child alone?
00:20:57There are many single mothers out there.
00:20:59Do you think you can do it with your salary?
00:21:02I don't know until I try.
00:21:04Don't you think it's embarrassing to come to see your mother like that?
00:21:16I don't know.
00:21:19I don't know because I'm already dead.
00:21:21What did you just say?
00:21:23My head hurts.
00:21:25Yuko, where are you going?
00:21:27Don't you want to stay here?
00:21:29You don't have to see your mother.
00:21:31Calm down.
00:21:33What are you doing?
00:21:35Go after him.
00:21:38You don't have to go.
00:21:42Dad, what is sex?
00:21:44It's a dirty word like an idiot.
00:21:46Is sex an idiot?
00:21:48You don't have to remember that word.
00:21:52Yuko!
00:21:54Yuko!
00:21:56Get out of the way.
00:21:58Let's go home.
00:22:00I don't want to.
00:22:02Everyone was just surprised.
00:22:05You don't think I'm a plaything, do you?
00:22:09No.
00:22:11You're on my side.
00:22:14What?
00:22:16You didn't help me at all.
00:22:18You know that, don't you?
00:22:19You didn't help me at all.
00:22:21You're so arrogant.
00:22:23How long are you going to live like that?
00:22:25That's why your mother...
00:22:31I'm going for a walk.
00:22:49I'm going for a walk.
00:23:19I'm going for a walk.
00:23:49I'm going for a walk.
00:24:19I'm going for a walk.
00:24:49I'm going for a walk.
00:25:19I'm going for a walk.
00:25:50Satoru!
00:25:52Get another net from the car.
00:25:54Yes, sir.
00:26:00Tsuyoshi.
00:26:03Is Yuko all right?
00:26:05I don't know.
00:26:07You don't know?
00:26:09She's been so hungry.
00:26:11She's been so hungry.
00:26:13She's been so hungry.
00:26:15She's been so hungry.
00:26:17She's been so hungry.
00:26:19She's been so hungry.
00:26:21I thought that the worm would fly away.
00:26:23I thought that the worm would fly away.
00:26:25I didn't know because I was a kid.
00:26:27I didn't know because I was a kid.
00:26:29You take responsibility for your own life.
00:26:32You take responsibility for your own life.
00:26:34She is the same as her brother.
00:26:35She is the same as her brother.
00:26:49Hey, I'm not in the car!
00:26:59Hey!
00:27:01Why?
00:27:03Hey, I said!
00:27:07Hey, Dad!
00:27:09I'm not in the car!
00:27:19I'm not in the car!
00:27:29Grandma, I want to touch your tummy!
00:27:32I'll let you touch it later.
00:27:34Okay!
00:27:36Grandma, can I buy some snacks?
00:27:39Mom said no.
00:27:41Why?
00:27:43I'm not in the car.
00:28:09Okay, go buy some snacks.
00:28:11Can I?
00:28:12Yes.
00:28:13Yay!
00:28:15I'll pick some vegetables.
00:28:16You can pick something else.
00:28:21She's been losing weight lately.
00:28:32She's been weird for a long time.
00:28:34Her tummy was pretty big.
00:28:37She'll be born soon.
00:28:40But she's not married yet.
00:28:42I told you she's not married.
00:28:44I'm sure it's because she doesn't know who the father is.
00:28:48Her eldest son is so good, but the eldest daughter is not.
00:28:54That house hasn't been built since the factory collapsed.
00:29:01You're too loud!
00:29:22Excuse me.
00:29:25Where are you going?
00:29:28It's not a big island.
00:29:37Kenta, Kotori, bring some snacks.
00:29:57Bring some soup, too.
00:30:28Check, please.
00:30:30Okay.
00:30:56I made a mistake.
00:30:58I'm sorry.
00:30:59I'll give you one more.
00:31:03I'll pay for it.
00:31:04Make sure you sell it.
00:31:07Okay.
00:31:163,000 yen and 20 yen.
00:31:193,000 yen is enough.
00:31:273,000 yen.
00:31:3120 yen.
00:31:39Here you are.
00:31:41Thank you.
00:31:51You took care of Nobutsuna, too, didn't you?
00:31:55Did you do that because the factory collapsed?
00:31:58No.
00:31:59No what?
00:32:00Yes.
00:32:04It tastes like honey.
00:32:06It's sweet and delicious.
00:32:08But you have to taste it to know if it's poisonous.
00:32:14Idiot!
00:32:16Sex!
00:32:19Why?
00:32:43Nobutsuna hasn't touched a bomb at all.
00:32:47How long are you going to run away from reality?
00:32:53I feel like I'm running away from reality, too.
00:33:02Nobuko.
00:33:06Thank you for earlier.
00:33:09I just don't like people who talk behind my back.
00:33:12I like to make a fuss without knowing the situation.
00:33:17So you should get hurt, too.
00:33:27Why are you eating sweets?
00:33:30My aunt told me.
00:33:32I'm Tomita.
00:33:34Liar!
00:33:35Tomita!
00:33:36Tomita!
00:33:39Mom.
00:33:40I told you not to buy sweets for the kids.
00:33:43I want to be liked by my grandchildren.
00:33:46Yuko.
00:33:47I got it from the field.
00:33:49Eat it.
00:33:50There's a lot in it.
00:33:52Thank you.
00:33:56Yuko.
00:33:57Yes?
00:34:00I still don't understand.
00:34:04Why don't you let the manager take responsibility?
00:34:09Because I'm bad.
00:34:12There's no such thing as a pregnancy where a man isn't bad.
00:34:16You're lying.
00:34:19Today is a safety day.
00:34:23Why?
00:34:26I don't know.
00:34:29I live in Nagoya.
00:34:33I'm doing my best to learn how to be a hairdresser.
00:34:37But everything doesn't go well.
00:34:40I make a lot of trouble.
00:34:45Then the manager...
00:34:49Ryoichi is very kind to me.
00:34:53He helped me when I was in trouble.
00:34:57Then I fell in love with him.
00:35:01I fell in love with him when I realized it.
00:35:04So why did you lie about the safety day?
00:35:13I thought other kids would take it.
00:35:17Ryoichi is kind to everyone.
00:35:22But...
00:35:26I thought if I had a kid, it would be mine.
00:35:31Your way of thinking is dangerous.
00:35:35I hid it until I couldn't kill him.
00:35:39When I told him I was pregnant, he looked scared.
00:35:47I thought, what did I do?
00:35:54Yuko, I talked to Maki.
00:35:58What if you come back to the island?
00:36:01We'll take care of you.
00:36:05When you're born, you can play with Genta and Kotori.
00:36:12Yuko, go to bed.
00:36:26Thank you.
00:36:36Do you want to touch it?
00:36:43Thank you.
00:36:57Genta and Kotori were in mom's belly before they were born.
00:37:04Genta, do you want to touch it?
00:37:08I'll give you some oil.
00:37:38You have a beautiful belly.
00:37:41It's hard to tell if you're pregnant.
00:37:45Do you know if it's a boy or a girl?
00:37:50It's a boy.
00:37:52I see.
00:37:55It's moving inside.
00:37:59I want you to take care of it.
00:38:03Your mother's feelings are all in your belly.
00:38:13Aunt Nobuko.
00:38:15Yes?
00:38:17Were you scared when you gave birth?
00:38:21Mothers give birth to children with the intention of exchanging them with their own lives.
00:38:31Emiko's blood is flowing in this baby.
00:38:38Genta and Kotori were in mom's belly before they were born.
00:38:44What are they going to do?
00:38:49They're going to see their father.
00:38:53They're going to see their father.
00:38:59Hello.
00:39:01I hear a voice.
00:39:04Hey, Genta, don't make a loud voice.
00:39:07You'd be surprised, wouldn't you?
00:39:08It's lively, so the baby should have fun, too.
00:39:11You're the one who's noisy.
00:39:13That was pretty big, wasn't it?
00:39:16That's why it's such a waste.
00:39:18If Tsuyoshi caught it, it would've been 10,000 yen.
00:39:20You should've increased the size of the thread.
00:39:22But when it comes to fishing, I'm better at it.
00:39:25Yeah.
00:39:28Tsuyoshi.
00:39:30Don't you think you should start thinking about it?
00:39:33About what?
00:39:34When will you come back to the island?
00:39:37I can't do that all of a sudden.
00:39:40Nobutsuna isn't always energetic.
00:39:43He's at his limit when he's alone.
00:39:46It's not easy to take care of a child.
00:39:49I can't quit my job right away.
00:39:50Tsuyoshi is the eldest son, so he'll have to take care of Butsuna.
00:39:54You should talk to him while you can.
00:39:57I know that.
00:39:59I'm grateful that you're worried about me,
00:40:02but I'm still energetic, so I can do it on my own.
00:40:06What have you been eating in that dirty kitchen?
00:40:10The house is a mess, and you didn't even look at Butsuna.
00:40:18Nobutsuna.
00:40:21Emiko is dead.
00:40:29I know that.
00:40:31You don't know that.
00:40:36You don't know that.
00:40:54Who are you?
00:41:01Boss?
00:41:04Yuka.
00:41:13I don't want to go home.
00:41:15What's wrong with you?
00:41:18That man's hair was weird.
00:41:21His beard didn't look good on him.
00:41:34I'm a really pathetic man.
00:41:37I'm 40 years old, and I can't even take responsibility for what I've done.
00:41:41I've been running around.
00:41:44I panicked at the sudden reality.
00:41:47Do you call it maternity blue?
00:41:50That's what pregnant women use.
00:41:53Yes.
00:41:55But I finally realized what's important to me.
00:41:59What's important to me?
00:42:02I want to see Yuko's smile and live.
00:42:07I realized I was on a plane.
00:42:10I was on a ferry.
00:42:16It's sudden, but please give Yuko to me.
00:42:20Ouch.
00:42:26Are you okay?
00:42:29Am I not okay?
00:42:33No.
00:42:35It's sudden.
00:42:37I don't know what's wrong with me.
00:42:40I don't have a bad salary as a manager.
00:42:43My parents don't talk much.
00:42:45And my husband.
00:42:47Father, I want to be with him.
00:42:50He's a really nice man.
00:42:53I'm sure everyone will like him.
00:42:56Father.
00:43:00I...
00:43:02No.
00:43:04Don't mess with me.
00:43:06What's wrong with you?
00:43:08You make me worry.
00:43:10Please look forward to my future efforts.
00:43:12Don't you know common sense?
00:43:14You suddenly came and talked to me.
00:43:18If you really feel sorry,
00:43:20you should have contacted me earlier.
00:43:24I wanted to come earlier,
00:43:26but I didn't know where my house was.
00:43:28And the sea was beautiful.
00:43:31Did you see the sea?
00:43:33Yes.
00:43:34You came all the way here.
00:43:36Of course I did.
00:43:38My sister did this.
00:43:39I said it was my fault.
00:43:41Anyway, everything is wrong.
00:43:44Let's talk about marriage later.
00:43:46Why do you decide?
00:43:47We're listening to your father.
00:43:49I don't care if he's good.
00:43:50It's okay if he's okay.
00:43:51I paid the debt.
00:43:53That's enough.
00:43:55The head of this family is Nobutsuna.
00:43:58Don't get me wrong.
00:44:04He can't do anything.
00:44:16Brother.
00:44:18Don't call me brother.
00:44:26Um...
00:44:28I brought a bowl of rice.
00:44:56He seems to be a kind person.
00:45:00Yuko was worried about her mother in Nagoya.
00:45:21I didn't like his face.
00:45:24So I bought this.
00:45:27Is that your mother's?
00:45:30Yes.
00:45:32My father bought it for me for the first time.
00:45:35I took good care of it for decades.
00:45:39I always wore this when I cooked.
00:45:43He was a good cook.
00:45:46I especially liked the juice he made.
00:45:51He gave me three or four cups of rice.
00:45:57Yuko's cooking is delicious.
00:46:01Is that your mother's cooking?
00:46:04Yes.
00:46:06She taught me a lot.
00:46:11I wanted to imitate my mother.
00:46:15So I got this hair clip.
00:46:22At the hospital...
00:46:25When my mother said,
00:46:28I'll give you this hair clip.
00:46:32I couldn't accept it.
00:46:35Why?
00:46:37If I accept it,
00:46:41I feel like I'll accept my mother's death.
00:47:00Ta-da!
00:47:02This is my mother.
00:47:04Don't say that.
00:47:07I'm sorry.
00:47:37I'm sorry.
00:47:53He can't do anything.
00:48:07I'm sorry.
00:48:37I'm sorry.
00:48:48He's very angry.
00:48:54He's changed since he died.
00:48:59He's blaming himself.
00:49:03Is this Yuko's painting?
00:49:07Yes.
00:49:09This is the place where my mother proposed to my father.
00:49:14I see.
00:49:16When my mother had time,
00:49:19she often came here with me and Nini.
00:49:23We used to look at the sea together.
00:49:28This is my mother's favorite place.
00:49:40When I was a child,
00:49:43a very big typhoon came.
00:49:47I thought I would be blown away by the typhoon.
00:49:51So I ran out of the house.
00:49:54I was clinging to the swing all the time.
00:50:01Then the typhoon was gone.
00:50:05The whole house was flooded.
00:50:12Nini was the one who found me.
00:50:18If it was a typhoon,
00:50:21I'm sure I would have gone there.
00:50:34You thought I was a weirdo, didn't you?
00:50:48I'm sure you thought I was a weirdo, didn't you?
00:50:52I'm sure you thought I was a weirdo, didn't you?
00:50:56I'm sure you thought I was a weirdo, didn't you?
00:51:00I'm sure you thought I was a weirdo, didn't you?
00:51:04I'm sure you thought I was a weirdo, didn't you?
00:51:08I'm sure you thought I was a weirdo, didn't you?
00:51:12I'm sure you thought I was a weirdo, didn't you?
00:51:17I'm sure you thought I was a weirdo, didn't you?
00:51:30I'm sorry.
00:51:38I'm sorry.
00:51:42I'm sorry.
00:51:46Otou, what's wrong?
00:51:53Otou, wake up.
00:52:01Otou, you're covered in blood.
00:52:07What's wrong?
00:52:08Nini, Otou...
00:52:10Nini, Otou...
00:52:13Nini, Otou...
00:52:17Nini, Otou...
00:52:33Doctor!
00:52:36Doctor!
00:52:40Where are you going?
00:52:44Doctor...
00:52:46You've been drinking a lot, haven't you?
00:52:50You've been drinking a lot, haven't you?
00:52:52Doctor, I can't drink anymore.
00:52:55Doctor, I can't drink anymore.
00:52:56Doctor, I can't drink anymore.
00:52:57I can't drink anymore.
00:53:00My children are excellent.
00:53:04They help me no matter what.
00:53:10Otsura, let's wash your forehead.
00:53:14Thank you very much.
00:53:16Thank you very much.
00:53:17You're fine.
00:53:20Please come again.
00:53:25Tsuyoshi, I'm sorry.
00:53:28Otou, I'm sleepy.
00:53:31Let's go home.
00:53:33Let's go home.
00:53:34Tsuyoshi, let's go home.
00:53:36Where are you going?
00:53:38Let's go home.
00:53:39Wait, I can't drive.
00:53:43Wait a minute.
00:53:45Otou, what are you going to do?
00:53:47Tsuyoshi...
00:54:00You've been drinking a lot, haven't you?
00:54:04Do you think you're the only one who's having a hard time?
00:54:10Didn't you see your mother's back?
00:54:15Don't you think it's pathetic to have your child pay for the rest of the debt?
00:54:21Tsuyoshi, stop it.
00:54:26Why did my mother have to die?
00:54:30Why did you have to die?
00:54:40No.
00:54:45I'm sorry.
00:54:51Did she really die?
00:54:57Eriko, did she really die?
00:55:03When I woke up in the morning, I thought she might be dead.
00:55:13I've been looking for her every day.
00:55:19Ever since that day, I've been living as if I were dead.
00:55:50I'm sorry.
00:56:03I didn't mean to kill her.
00:56:19I'm sorry.
00:56:49I'm sorry.
00:57:08I'm sorry.
00:57:19I'm sorry.
00:57:25It's done.
00:57:27Eriko.
00:57:31Otou, good morning.
00:57:37What's wrong?
00:57:40No.
00:57:44I'll be right back.
00:57:58It looks delicious.
00:58:15Yes?
00:58:18Breakfast is ready.
00:58:20Your brother is already up.
00:58:24Okay.
00:58:26I'll be right back.
00:58:43Was it like that yesterday?
00:58:47No.
00:58:49Did something happen?
00:58:51No.
00:58:56Did something happen?
00:58:58No.
00:59:04Good morning.
00:59:17Did something happen?
00:59:26Sorry to keep you waiting.
00:59:32Here's your juice.
00:59:38Here you go.
00:59:40Thank you for the food.
00:59:42Thank you for the food.
00:59:46It's delicious.
00:59:56It's delicious.
00:59:58It's delicious.
01:00:00It's delicious.
01:00:02It's delicious.
01:00:04It's delicious.
01:00:06It's delicious.
01:00:08It's delicious.
01:00:10It's delicious.
01:00:12It's delicious.
01:00:14It's delicious.
01:00:16It's delicious.
01:00:18It's delicious.
01:00:20It's delicious.
01:00:22It's delicious.
01:00:24It's delicious.
01:00:26It's delicious.
01:00:28It's delicious.
01:00:30It's delicious.
01:00:32It's delicious.
01:00:34It's delicious.
01:00:36It's delicious.
01:00:38It's delicious.
01:00:40It's delicious.
01:00:42It's delicious.
01:00:44It's delicious.
01:00:46It's delicious.
01:00:48It's delicious.
01:00:50It's delicious.
01:00:52It's delicious.
01:01:16I see.
01:01:18I see.
01:01:20I see.
01:01:22So Naoko and the others won't come.
01:01:24So Naoko and the others won't come.
01:01:48They are finally able to meet.
01:01:50They are finally able to meet.
01:01:52Yes.
01:01:54Yes.
01:02:00Yes.
01:02:06them.
01:02:08them.
01:02:10jump.
01:02:12Everyone, help me!
01:02:13It's a big army!
01:02:15Hurry!
01:02:16Let's go!
01:02:17Hurry!
01:02:18Let's go!
01:02:42What's a scoop?
01:02:54It's a treasure!
01:02:55You have to catch it before you eat it!
01:02:57Run!
01:02:58Hurry!
01:02:59Let's go!
01:03:09Let's go!
01:03:22It's a treasure!
01:03:47It's a treasure!
01:04:06The other way!
01:04:07You have to turn back!
01:04:08The other way, the other way!
01:04:09Hey!
01:04:10Don't rest!
01:04:36Ok, I got it!
01:04:43I got it!
01:04:48I got it!
01:04:53I got it!
01:04:58I got it!
01:05:03I got it!
01:05:08I got it!
01:05:13I got it!
01:05:18I got it!
01:05:23I got it!
01:05:28I got it!
01:05:33I got it!
01:05:38I got it!
01:05:43I got it!
01:05:48I got it!
01:05:53I got it!
01:05:58I got it!
01:06:03I got it!
01:06:08I got it!
01:06:13I got it!
01:06:18I got it!
01:06:23I got it!
01:06:28I got it!
01:06:33I got it!
01:06:38I got it!
01:06:43I got it!
01:06:48I got it!
01:06:53I got it!
01:06:58I got it!
01:07:03I got it!
01:07:08I got it!
01:07:13I got it!
01:07:18I got it!
01:07:23I got it!
01:07:28I got it!
01:07:33I got it!
01:07:38I got it!
01:07:43I got it!
01:07:48I got it!
01:07:53I got it!
01:07:58You're a nice person.
01:08:02Thank you.
01:08:23Hey.
01:08:25Yeah?
01:08:27Thank you for finding me on the day of the typhoon.
01:08:37It brings back memories.
01:08:43Yuko, I have a favor to ask you.
01:08:46What is it?
01:08:48I'm going to see Okawa tomorrow.
01:08:51He's going to cut my hair.
01:09:12He probably didn't want to come.
01:09:21I have to go.
01:09:51I have to go.
01:10:03Tsuyoshi was carrying too much.
01:10:08If you push yourself too hard, you'll break something.
01:10:12But he still came back for you.
01:10:21You have to face reality.
01:10:51You have to face reality.
01:11:14Okawa.
01:11:16I'm sure you wanted to see Okawa.
01:11:21I'm seeing him in heaven.
01:11:29I'm going to see Okawa again tomorrow.
01:11:37I'm scared.
01:11:43Don't worry.
01:11:46Even after four years, Okawa is still Okawa.
01:11:52You're right.
01:11:56I've been wondering.
01:11:59What is the Japanese word for sengotsu?
01:12:02Sengotsu?
01:12:04The kanji for sengotsu is kanji.
01:12:07What?
01:12:09Japan is a fossil.
01:12:11If you die, you get burned.
01:12:13But this island is a feng shui.
01:12:16What?
01:12:18If you die, you get burned.
01:12:20You sleep in a coffin for years.
01:12:22Then you get out of the coffin and wash your body.
01:12:26That's sengotsu.
01:12:28Doesn't that violate the law?
01:12:30Japan doesn't have a law that prohibits feng shui.
01:12:33Aren't you scared?
01:12:35It's hard for everyone.
01:12:37I didn't want to see my parents die.
01:12:41There are many children who cry.
01:12:44There are many adults who can't do it unless they drink.
01:12:48But how do you do it?
01:12:50That's feng shui.
01:13:00Can I have a little more?
01:13:02That's good.
01:13:04Thank you.
01:13:16It's refreshing.
01:13:18Thank you.
01:13:27Sit down.
01:13:29Your hair is messy.
01:13:34I'll clean it up and meet you at the river.
01:13:46I'm going back to my room.
01:13:50Tsuyoshi.
01:13:55I'm really sorry.
01:14:05I look forward to working with you tomorrow.
01:14:13I don't use honorifics.
01:14:16You're my brother.
01:14:28Sit down.
01:14:34Sit down.
01:15:04Sit down.
01:15:34Sit down.
01:16:04Sit down.
01:16:06Sit down.
01:16:08Sit down.
01:16:10Sit down.
01:16:12Sit down.
01:16:14Sit down.
01:16:16Sit down.
01:16:18Sit down.
01:16:20Sit down.
01:16:22Sit down.
01:16:24Sit down.
01:16:26Sit down.
01:16:28Sit down.
01:16:30Sit down.
01:16:32Sit down.
01:16:34Sit down.
01:16:36Sit down.
01:16:38Sit down.
01:16:40Sit down.
01:16:42Sit down.
01:16:44Sit down.
01:16:46Sit down.
01:16:48Sit down.
01:16:50Can I really go with you?
01:16:54If you like it.
01:16:58Thank you.
01:17:00Thank you.
01:17:02Let's go.
01:17:30Let's go.
01:17:53Kenta, Kotori.
01:17:55Don't go there yet.
01:17:57Come here.
01:18:01What are you drinking?
01:18:03I don't know.
01:18:05You're weak.
01:18:08What?
01:18:10Nothing.
01:18:12Nobutsuna!
01:18:20Grandma!
01:18:22Kenta!
01:18:30Kenta!
01:18:56What are you doing?
01:18:58I'm going to visit the world of that world.
01:19:02The world of that world?
01:19:04The world of that world is on the other side of the island.
01:19:08So people don't live on the other side.
01:19:11What?
01:19:12The world of that world and the world of that world are on this island?
01:19:15Yes.
01:19:16The villages on the island are all on the east side.
01:19:19The graves are on the west side.
01:19:21People live where the sun rises.
01:19:24The dead sleep where the sun sets.
01:19:28Is this really Japan?
01:19:30Yes, it is.
01:19:51I'm going to visit the world of that world.
01:19:58The world of that world
01:20:10What's wrong?
01:20:12Can I go?
01:20:13It's okay.
01:20:14Hurry up!
01:20:16Hurry up!
01:20:18Is it the world of that world?
01:20:20Not yet.
01:20:22Is it the world of that world?
01:20:23Not yet.
01:20:25Is it the world of that world?
01:20:26Is it the world of that world?
01:20:28It doesn't look like the world of that world.
01:20:30The world of that world is like this.
01:20:32The world of that world!
01:20:34The world of that world!
01:20:56The world of that world
01:21:12Yuko, are you okay?
01:21:15We're walking together.
01:21:17Let's take a break.
01:21:18I'm fine.
01:21:19What?
01:21:20I'm fine.
01:21:22Yuko, let's go.
01:21:24Thank you, Nini.
01:21:26You have to carry it.
01:21:28That's right.
01:21:29Let's carry it.
01:21:30It's okay.
01:21:31Hurry up!
01:21:54The world of that world
01:22:24The world of that world
01:22:54The world of that world
01:23:24The world of that world
01:23:54The world of that world
01:23:59The world of that world
01:24:04The world of that world
01:24:09The world of that world
01:24:14The world of that world
01:24:19The world of that world
01:24:24The world of that world
01:24:29The world of that world
01:24:34The world of that world
01:24:39The world of that world
01:24:44The world of that world
01:24:49The world of that world
01:24:54The world of that world
01:24:59The world of that world
01:25:04The world of that world
01:25:09The world of that world
01:25:14The world of that world
01:25:19The world of that world
01:25:24The world of that world
01:25:29The world of that world
01:25:34The world of that world
01:25:39The world of that world
01:25:44The world of that world
01:25:49The world of that world
01:25:54The world of that world
01:25:59The world of that world
01:26:04The world of that world
01:26:12Well, I'll open it.
01:26:29You
01:26:59You
01:27:29I
01:27:59Know
01:28:05Me
01:28:09He
01:28:12Knew
01:28:14He
01:28:16Knew
01:28:18He
01:28:20Knew
01:28:22He
01:28:24Knew
01:28:26He
01:28:28A
01:28:30Little
01:28:32More
01:28:34Oh
01:28:36Oh
01:28:38Oh
01:28:40See
01:28:42See
01:28:44You
01:28:46You
01:28:48You
01:28:50You
01:28:52You
01:28:54You
01:28:56I'm going to sing a lullaby for you.
01:29:08I'm going to sing a lullaby for you.
01:29:17I'm going to sing a lullaby for you.
01:29:31I'm going to sing a lullaby for you.
01:29:44I'm going to sing a lullaby for you.
01:30:00I'm going to sing a lullaby for you.
01:30:13I'm going to sing a lullaby for you.
01:30:43I'm going to sing a lullaby for you.
01:30:54I'm going to sing a lullaby for you.
01:31:04I'm going to sing a lullaby for you.
01:31:15I'm going to sing a lullaby for you.
01:31:25KOTORIMO
01:31:55KOTORIMO
01:32:18Mr. Ryoji, if you don't mind, could you pour some water for me?
01:32:25Me?
01:32:27If you don't mind.
01:32:30I don't mind at all.
01:32:32I wouldn't have been able to see Yuko if it weren't for him.
01:32:36You have to pour water with your left hand.
01:32:38You pour water to a living person.
01:32:40You pour water to a dead person with your left hand.
01:32:42Yes.
01:32:47Yes.
01:33:17KOTORIMO
01:33:47KOTORIMO
01:33:53This is the last one.
01:34:17KOTORIMO
01:34:20Emiko, I'm so glad.
01:34:23You made the children so beautiful.
01:34:34Mom, thank you for giving birth to me.
01:34:38KOTORIMO
01:34:44Mom, I'll come to see you when I have children.
01:35:05Yuko, what's wrong?
01:35:07Yuko, what's wrong with you?
01:35:10Yuko, Yuko.
01:35:12I'll carry you. Hold my shoulder.
01:35:15I'll carry you.
01:35:17Wait a minute.
01:35:19One, two, three.
01:35:24Sister.
01:35:26It hurts.
01:35:28I'll carry you.
01:35:30Mom.
01:35:32I'm so excited.
01:35:37What's wrong?
01:35:39Sister, what should I do?
01:35:42Maki, show me.
01:35:43What?
01:35:44Take off your pants and show me what's inside.
01:35:46Yes.
01:35:50Yuko, I'll take off your underwear.
01:36:00I took it off.
01:36:01Get out of the way.
01:36:03The earth is wide open.
01:36:06We have to hurry.
01:36:08I'll get a car.
01:36:09If we hurry, we can get to the ferry in the afternoon.
01:36:11No, we can't.
01:36:12Even if we move now, we'll be born when we get to the island.
01:36:15But we have to take them to the hospital.
01:36:17Birth is not a disease.
01:36:18Emiko will give birth to you at home.
01:36:23Yuko.
01:36:27I'll give birth here.
01:36:32Okay.
01:36:40Okay, okay.
01:36:41Go home and get a towel, hot water and scissors.
01:36:45Okay.
01:36:47Fill the bucket with water.
01:36:49Genta and Kotori, take care of Yuko.
01:36:56What should I do?
01:36:58The sand is hot.
01:36:59Find something to put on the sand and my pillow.
01:37:02Okay.
01:37:30It hurts.
01:37:43The real pain is not like this.
01:37:46Then, I'll go.
01:37:54Here you are.
01:37:56How is it?
01:37:57It's just right.
01:37:58Thank you.
01:38:21I forgot to give you the key.
01:38:24What are you doing?
01:38:26I'll get a towel from home.
01:38:28Let's go together.
01:38:30I'm sorry.
01:38:42Thank you very much.
01:38:44You should thank me.
01:38:47Say hello to Donbutsu.
01:38:49Okay.
01:38:53Let's go.
01:39:18You are stupid.
01:39:23I'm sorry.
01:39:34Kotori.
01:39:36What?
01:39:37Sushi?
01:39:44One more time.
01:39:49I can see your head.
01:39:51Good luck.
01:39:52Good luck.
01:39:53Good luck, Yuko.
01:39:59I got it.
01:40:01Put it next to Marky.
01:40:03Marky, put the towel under Yuko's butt.
01:40:06Okay.
01:40:08Yuko, don't rest.
01:40:09Hang in there.
01:40:15That's right.
01:40:16Push harder.
01:40:18The baby wants to come out.
01:40:20Good luck, Yuko.
01:40:22Good luck.
01:40:23You can do it, Yuko.
01:40:25Yuko.
01:40:27Satoru, I'm sorry.
01:40:30Are you okay?
01:40:31The entrance is narrow.
01:40:34Marky, cut it with scissors.
01:40:36What?
01:40:37Cut the entrance with scissors.
01:40:39I can't do that.
01:40:40You can do it.
01:40:41You gave birth to a baby, too.
01:40:43Giving birth is different from cutting someone's body.
01:40:46Just do it.
01:40:47I can't.
01:40:48I can't.
01:40:51I can't.
01:40:54Nobutsuna.
01:40:55You do it.
01:40:56What?
01:40:57You take the baby out.
01:41:01No, I can't.
01:41:03Hurry up.
01:41:04If you don't, the baby will suffer.
01:41:10Father.
01:41:12Please.
01:41:13I can't.
01:41:19I got it.
01:41:29I'm sorry, Yuko.
01:41:32I'll watch it.
01:41:33You can't do that.
01:41:34Don't be shy.
01:41:36I got it.
01:41:37I'll watch it.
01:41:41Yuko, I watched it.
01:41:42You don't have to watch it.
01:41:45Yuko, what should I do?
01:41:48Tsuyoshi, disinfect it with a lighter.
01:41:51Okay.
01:42:13Yuko, is it okay to cut it?
01:42:16I can't feel the pain.
01:42:23Where should I cut it?
01:42:24At the entrance.
01:42:27Don't hurt the baby's head.
01:42:30I got it.
01:42:32Here?
01:42:33Don't cut it.
01:42:34Not above.
01:42:35Under the entrance.
01:42:39Here?
01:42:40Yes.
01:42:41Here?
01:42:42Yes.
01:42:45Okay.
01:42:50I'm scared.
01:42:53Father.
01:42:56It's okay.
01:43:01Okay.
01:43:02I'll cut it.
01:43:07I cut it.
01:43:08This is the last one, Yuko.
01:43:11Hang in there.
01:43:17Hang in there, Yuko.
01:43:18Hang in there, Yuko.
01:43:21I got it.
01:43:22The head came out.
01:43:24Hang in there.
01:43:30Father, give me your daughter.
01:43:33Why now?
01:43:34If you don't accept her before she's born, you can't be her father.
01:43:39You can do that later.
01:43:41I want to do it now.
01:43:43You have the right to decide.
01:43:46I got it.
01:43:47Please make Yuko happy.
01:43:49I did it.
01:43:51Yuko, I accepted your marriage.
01:43:53Shut up.
01:43:58What's wrong, Yuko?
01:44:00Hang in there.
01:44:05What are you talking about, Yuko?
01:44:10Yuko, this is how Emiko gave birth to you.
01:44:17You can do it, Yuko.
01:44:19Life is connected by a woman.
01:44:35That's right, Yuko.
01:44:36Hang in there, Yuko.
01:44:39Hang in there, Yuko.
01:44:40You can do it, Yuko.
01:44:42Hang in there, Yuko.
01:44:44Don't give up.
01:44:45If you get to the chin, pull it out.
01:44:49Will the baby be okay?
01:44:50The baby is not that bad.
01:45:01A little more.
01:45:04A little more.
01:45:06A little more.
01:45:10Pull it out.
01:45:34Okay.
01:45:42Maki, clean the baby.
01:45:44Okay.
01:46:04Okay.
01:46:20I finally met you.
01:46:24Wow.
01:46:25A baby was born.
01:46:34Wow.
01:46:48Wow.
01:46:49Wow.
01:47:04Wow.
01:47:13Wow.
01:47:16Wow.
01:47:34Wow.
01:47:35Wow.
01:47:36Wow.
01:47:37Wow.
01:47:38Wow.
01:47:39Wow.
01:47:40Wow.
01:47:41Wow.
01:47:42Wow.
01:47:43Wow.
01:47:44Wow.
01:47:45Wow.
01:47:46Wow.
01:47:47Wow.
01:47:48Wow.
01:47:49Wow.
01:47:50Wow.
01:47:51Wow.
01:47:52Wow.
01:47:53Wow.
01:47:54Wow.
01:47:55Wow.
01:47:56Wow.
01:47:57Wow.
01:47:58Wow.
01:47:59Wow.
01:48:00Wow.
01:48:01Wow.
01:48:02Wow.
01:48:03Wow.
01:48:04Wow.
01:48:05Wow.
01:48:06Wow.
01:48:07Wow.
01:48:08Wow.
01:48:09Wow.
01:48:10Wow.
01:48:11Wow.
01:48:12Wow.
01:48:13Wow.
01:48:14Wow.
01:48:15Wow.
01:48:16Wow.
01:48:17Wow.
01:48:18Wow.
01:48:19Wow.
01:48:20Wow.
01:48:21Wow.
01:48:22Wow.
01:48:23Wow.
01:48:24Wow.
01:48:25Wow.
01:48:26Wow.
01:48:27Wow.
01:48:28Wow.
01:48:29Wow.
01:48:30Wow.
01:48:31Wow.
01:48:32Wow.
01:48:33Wow.
01:48:34Wow.
01:48:35Wow.
01:48:36Wow.
01:48:37Wow.
01:48:38Wow.
01:48:39Wow.
01:48:40Wow.
01:48:41Wow.
01:48:42Wow.
01:48:43Wow.
01:48:44Wow.
01:48:45Wow.
01:48:46Wow.
01:48:47Wow.
01:48:48Wow.
01:48:49Wow.
01:48:50Wow.
01:48:51Wow.
01:48:52Wow.
01:48:53Wow.
01:48:54Wow.
01:48:55Wow.
01:48:56Wow.
01:48:57Wow.
01:48:58Wow.
01:48:59Wow.
01:49:00Wow.
01:49:01Wow.
01:49:02Wow.
01:49:03Wow.
01:49:04Wow.
01:49:05Wow.
01:49:06Wow.
01:49:07Wow.
01:49:08Wow.
01:49:09Wow.
01:49:10Wow.
01:49:11Wow.
01:49:12Wow.
01:49:13Wow.
01:49:14Wow.
01:49:15Wow.
01:49:16Wow.
01:49:17Wow.
01:49:18Wow.
01:49:19Wow.
01:49:20Wow.
01:49:21Wow.
01:49:22Wow.
01:49:23Wow.
01:49:24Wow.
01:49:25Wow.
01:49:26Wow.
01:49:27Wow.
01:49:28Wow.
01:49:29Wow.
01:49:30Wow.
01:49:31Wow.
01:49:32Wow.
01:49:33Wow.
01:49:34Wow.
01:49:35Wow.
01:49:36Wow.
01:49:37Wow.
01:49:38Wow.
01:49:39Wow.
01:49:40Wow.
01:49:41Wow.
01:49:42Wow.
01:49:43Wow.
01:49:44Wow.
01:49:45Wow.
01:49:46Wow.
01:49:47Wow.
01:49:48Wow.
01:49:49Wow.
01:49:50Wow.
01:49:51Wow.
01:49:52Wow.
01:49:53Wow.
01:49:54Wow.
01:49:55Wow.
01:49:56Wow.
01:49:57Wow.
01:49:58Wow.
01:49:59Wow.
01:50:00Wow.
01:50:01Wow.
01:50:02Wow.
01:50:03Wow.
01:50:04Wow.
01:50:05Wow.
01:50:06Wow.
01:50:07Wow.
01:50:08Wow.
01:50:09Wow.
01:50:10Wow.
01:50:11Wow.
01:50:12Wow.
01:50:13Wow.
01:50:14Wow.
01:50:15Wow.
01:50:16Wow.
01:50:17Wow.
01:50:18Wow.
01:50:19Wow.
01:50:20Wow.
01:50:21Wow.
01:50:22Wow.
01:50:23Wow.
01:50:24Wow.
01:50:25Wow.
01:50:26Wow.
01:50:27Wow.
01:50:28Wow.
01:50:29Wow.
01:50:30Wow.
01:50:31Wow.
01:50:32Wow.
01:50:33Wow.
01:50:34Wow.
01:50:35Wow.
01:50:36Wow.
01:50:37Wow.
01:50:38Wow.
01:50:39Wow.
01:50:40Wow.
01:50:41Wow.
01:50:42Wow.
01:50:43Wow.
01:50:44Wow.
01:50:45Wow.
01:50:46Wow.
01:50:47Wow.
01:50:48Wow.
01:50:49Wow.
01:50:50Wow.
01:50:51Wow.
01:50:52Wow.
01:50:53Wow.
01:50:54Wow.
01:50:55Wow.
01:50:56Wow.
01:50:57Wow.
01:50:58Wow.
01:50:59Wow.
01:51:00Wow.
01:51:01Wow.
01:51:02Wow.
01:51:03Wow.
01:51:04Wow.
01:51:05Wow.
01:51:06Wow.
01:51:07Wow.
01:51:08Wow.
01:51:09Wow.
01:51:10Wow.
01:51:11Wow.
01:51:12Wow.
01:51:13Wow.
01:51:14Wow.
01:51:15Wow.
01:51:16Wow.
01:51:17Wow.
01:51:18Wow.
01:51:19Wow.
01:51:20Wow.
01:51:21Wow.
01:51:22Wow.
01:51:23Wow.
01:51:24Wow.
01:51:25Wow.