Max Havoc 1 - Der Fluch des Drachen
Transcript
00:01:00Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
00:01:30ah
00:01:39a
00:02:00Ja!
00:02:02Super!
00:02:31Arbeiten Sie für ein Magazin?
00:02:33Mr...
00:02:34Havoc.
00:02:35Aber nennen Sie mich Max.
00:02:36Ich arbeite für Sports Illustrated.
00:02:38Cool.
00:02:40Wissen Sie...
00:02:43Wollen Sie ein Foto von mir schießen?
00:02:46Nein.
00:02:47Wenn Sie rennen fahren, habe ich sicher schon ein Foto von Ihnen.
00:02:49Aber ganz sicher nicht so eins.
00:03:01Hey!
00:03:04Was zum Teufel treibst du da?
00:03:09Baggerst du mein Mädchen an?
00:03:10Hey, ich will gar nichts von ihr.
00:03:12Heißt das, du bist eine kleine Schwuchtel?
00:03:15Ist schon gut, Schatz.
00:03:16Er wollte doch nur ein Foto von mir machen.
00:03:18Ich mache überhaupt keine Fotos.
00:03:21Oh, bitte.
00:03:22Mach ein Foto von mir, mein kleines Fräulein.
00:03:25Ich mache nur Fotos von Gewinnern.
00:03:28Ach, wirklich?
00:03:32Lassen Sie es sein.
00:03:33Sie könnten es bereuen.
00:03:35Okay.
00:03:55Sorry.
00:04:26Ich liebe dich.
00:04:27Ich liebe dich.
00:04:28Ich liebe dich.
00:04:29Ich liebe dich.
00:04:30Ich liebe dich.
00:04:31Ich liebe dich.
00:04:32Ich liebe dich.
00:04:33Ich liebe dich.
00:04:34Ich liebe dich.
00:04:35Ich liebe dich.
00:04:36Ich liebe dich.
00:04:37Ich liebe dich.
00:04:38Ich liebe dich.
00:04:39Ich liebe dich.
00:04:40Ich liebe dich.
00:04:41Ich liebe dich.
00:04:42Ich liebe dich.
00:04:43Ich liebe dich.
00:04:44Ich liebe dich.
00:04:45Ich liebe dich.
00:04:46Ich liebe dich.
00:04:47Ich liebe dich.
00:04:48Ich liebe dich.
00:04:49Ich liebe dich.
00:04:50Ich liebe dich.
00:04:51Ich liebe dich.
00:04:52Ich liebe dich.
00:04:53Ich liebe dich.
00:04:54Ich liebe dich.
00:04:55Ich liebe dich.
00:04:56Ich liebe dich.
00:04:57Ich liebe dich.
00:04:58Ich liebe dich.
00:04:59Ich liebe dich.
00:05:00Ich liebe dich.
00:05:01Ich liebe dich.
00:05:02Ich liebe dich.
00:05:03Ich liebe dich.
00:05:04Ich liebe dich.
00:05:05Ich liebe dich.
00:05:06Ich liebe dich.
00:05:07Ich liebe dich.
00:05:08Ich liebe dich.
00:05:09Ich liebe dich.
00:05:10Ich liebe dich.
00:05:11Ich liebe dich.
00:05:12Ich liebe dich.
00:05:13Ich liebe dich.
00:05:14Ich liebe dich.
00:05:15Ich liebe dich.
00:05:16Ich liebe dich.
00:05:17Ich liebe dich.
00:05:18Ich liebe dich.
00:05:19Ich liebe dich.
00:05:20Ich liebe dich.
00:05:21Ich liebe dich.
00:05:22Ich liebe dich.
00:05:23Ich liebe dich.
00:05:24Ich liebe dich.
00:05:25Ich liebe dich.
00:05:26Ich liebe dich.
00:05:27Ich liebe dich.
00:05:28Ich liebe dich.
00:05:29Ich liebe dich.
00:05:30Ich liebe dich.
00:05:31Ich liebe dich.
00:05:32Ich liebe dich.
00:05:33Ich liebe dich.
00:05:34Ich liebe dich.
00:05:35Ich liebe dich.
00:05:36Ich liebe dich.
00:05:37Ich liebe dich.
00:05:38Ich liebe dich.
00:05:39Ich liebe dich.
00:05:40Ich liebe dich.
00:05:41Ich liebe dich.
00:05:42Ich liebe dich.
00:05:43Ich liebe dich.
00:05:44Ich liebe dich.
00:05:45Ich liebe dich.
00:05:46Ich liebe dich.
00:05:47Ich liebe dich.
00:05:48Ich liebe dich.
00:05:49Ich liebe dich.
00:05:50Ich liebe dich.
00:05:51Ich liebe dich.
00:05:52Ich liebe dich.
00:05:53Ich liebe dich.
00:05:54Ich liebe dich.
00:05:55Ich liebe dich.
00:05:56Ich liebe dich.
00:05:57Ich liebe dich.
00:05:58Ich liebe dich.
00:05:59Ich liebe dich.
00:06:00Ich liebe dich.
00:06:01Ich liebe dich.
00:06:02Ich liebe dich.
00:06:03Ich liebe dich.
00:06:04Ich liebe dich.
00:06:05Ich liebe dich.
00:06:06Ich liebe dich.
00:06:07Ich liebe dich.
00:06:08Ich liebe dich.
00:06:09Ich liebe dich.
00:06:10Ich liebe dich.
00:06:11Ich liebe dich.
00:06:12Ich liebe dich.
00:06:13Ich liebe dich.
00:06:14Ich liebe dich.
00:06:15Ich liebe dich.
00:06:16Ich liebe dich.
00:06:17Ich liebe dich.
00:06:18Ich liebe dich.
00:06:19Ich liebe dich.
00:06:20Ich liebe dich.
00:06:21Ich liebe dich.
00:06:22Ich liebe dich.
00:06:23Ich liebe dich.
00:06:24Ich liebe dich.
00:06:25Ich liebe dich.
00:06:26Ich liebe dich.
00:06:27Ich liebe dich.
00:06:28Ich liebe dich.
00:06:29Ich liebe dich.
00:06:30Ich liebe dich.
00:06:31Ich liebe dich.
00:06:32Ich liebe dich.
00:06:33Ich liebe dich.
00:06:34Ich liebe dich.
00:06:35Ich liebe dich.
00:06:36Ich liebe dich.
00:06:37Ich liebe dich.
00:06:38Ich liebe dich.
00:06:39Ich liebe dich.
00:06:40Ich liebe dich.
00:06:41Ich liebe dich.
00:06:42Ich liebe dich.
00:06:43Ich liebe dich.
00:06:44Ich liebe dich.
00:06:45Ich liebe dich.
00:06:46Ich liebe dich.
00:06:47Ich liebe dich.
00:06:48Ich liebe dich.
00:06:49Ich liebe dich.
00:06:50Ich liebe dich.
00:06:51Ich liebe dich.
00:06:52Ich liebe dich.
00:06:53Ich liebe dich.
00:06:54Ich liebe dich.
00:06:55Ich liebe dich.
00:06:56Ich liebe dich.
00:06:57Ich liebe dich.
00:06:58Ich liebe dich.
00:06:59Ich liebe dich.
00:07:00Ich liebe dich.
00:07:01Ich liebe dich.
00:07:02Ich liebe dich.
00:07:03Ich liebe dich.
00:07:04Ich liebe dich.
00:07:05Ich liebe dich.
00:07:06Ich liebe dich.
00:07:07Ich liebe dich.
00:07:08Ich liebe dich.
00:07:09Ich liebe dich.
00:07:10Ich liebe dich.
00:07:11Ich liebe dich.
00:07:12Ich liebe dich.
00:07:13Ich liebe dich.
00:07:14Ich liebe dich.
00:07:15Ich liebe dich.
00:07:16Ich liebe dich.
00:07:17Ich liebe dich.
00:07:18Ich liebe dich.
00:07:19Ich liebe dich.
00:07:20Ich liebe dich.
00:07:21Ich liebe dich.
00:07:22Ich liebe dich.
00:07:23Ich liebe dich.
00:07:24Ich liebe dich.
00:07:25Ich liebe dich.
00:07:26Ich liebe dich.
00:07:27Ich liebe dich.
00:07:28Ich liebe dich.
00:07:29Ich liebe dich.
00:07:30Ich liebe dich.
00:07:31Ich liebe dich.
00:07:32Ich liebe dich.
00:07:33Ich liebe dich.
00:07:34Ich liebe dich.
00:07:35Ich liebe dich.
00:07:36Ich liebe dich.
00:07:37Ich liebe dich.
00:07:38Ich liebe dich.
00:07:39Ich liebe dich.
00:07:40Ich liebe dich.
00:07:41Ich liebe dich.
00:07:42Ich liebe dich.
00:07:43Ich liebe dich.
00:07:44Ich liebe dich.
00:07:45Ich liebe dich.
00:07:46Ich liebe dich.
00:07:47Ich liebe dich.
00:07:48Ich liebe dich.
00:07:49Ich liebe dich.
00:07:50Ich liebe dich.
00:07:51Ich liebe dich.
00:07:52Ich liebe dich.
00:07:53Ich liebe dich.
00:07:54Ich liebe dich.
00:07:55Ich liebe dich.
00:07:56Ich liebe dich.
00:07:57Ich liebe dich.
00:07:58Ich liebe dich.
00:07:59Ich liebe dich.
00:08:00Ich liebe dich.
00:08:01Ich liebe dich.
00:08:02Ich liebe dich.
00:08:03Ich liebe dich.
00:08:04Ich liebe dich.
00:08:05Ich liebe dich.
00:08:06Ich liebe dich.
00:08:07Ich liebe dich.
00:08:08Ich liebe dich.
00:08:09Ich liebe dich.
00:08:10Ich liebe dich.
00:08:11Ich liebe dich.
00:08:12Ich liebe dich.
00:08:13Ich liebe dich.
00:08:14Ich liebe dich.
00:08:15Ich liebe dich.
00:08:16Ich liebe dich.
00:08:17Ich liebe dich.
00:08:18Ich liebe dich.
00:08:19Ich liebe dich.
00:08:20Ich liebe dich.
00:08:21Ich liebe dich.
00:08:22Ich liebe dich.
00:08:23Ich liebe dich.
00:08:24Ich liebe dich.
00:08:25Ich liebe dich.
00:08:26Ich liebe dich.
00:08:27Ich liebe dich.
00:08:28Ich liebe dich.
00:08:29Ich liebe dich.
00:08:30Ich liebe dich.
00:08:31Ich liebe dich.
00:08:32Ich liebe dich.
00:08:33Ich liebe dich.
00:08:34Ich liebe dich.
00:08:35Ich liebe dich.
00:08:36Ich liebe dich.
00:08:37Ich liebe dich.
00:08:38Ich liebe dich.
00:08:39Ich liebe dich.
00:08:40Ich liebe dich.
00:08:41Ich liebe dich.
00:08:42Ich liebe dich.
00:08:43Ich liebe dich.
00:08:44Ich liebe dich.
00:08:45Ich liebe dich.
00:08:46Quicksilver.
00:09:14Sehr gut.
00:09:15Wirklich gut, Max.
00:09:17Wirklich gut.
00:09:21Mir reicht es, Joe.
00:09:22Ich brauche endlich mal eine Auszeit.
00:09:24Aber du bist ein Naturtalent.
00:09:25Ach komm schon, Joe.
00:09:26Ich bin kein Naturtalent.
00:09:28Ich versuche dem Ärger aus dem Weg zu gehen.
00:09:30Aber er holt mich einfach wieder ein.
00:09:31Komm schon, Max.
00:09:32Der Job liegt dir.
00:09:34Was du vorher getan hast, war viel gefährlicher.
00:09:36Du wirst nicht mehr ständig verprügelt.
00:09:40Sieh dich an.
00:09:41Mad, Max.
00:09:46Du hattest genug vom Kämpfen.
00:09:48Ich habe dich rausgeholt.
00:09:50Wir haben beide eine neue Karriere begonnen.
00:09:53Und das, obwohl du wirklich Weltklasse warst.
00:10:00Geh weg von den Seilen.
00:10:01Jetzt mach schon, Max.
00:10:16Genau so, Max.
00:10:23Du musst dich befreien.
00:10:24Geh auf Distanz.
00:10:40Untereinander.
00:10:42Los, los, los.
00:10:46Pass auf seine Linke auf.
00:10:47Pass auf die Linke auf.
00:11:16Scheiße.
00:11:18Hey, verflucht.
00:11:19Was war denn das?
00:11:33Ja.
00:11:35Ja.
00:11:36Ich kann mich gut erinnern.
00:11:38Aber Joe, du bist nicht mehr mein Promoter.
00:11:40Und ich werde nie wieder in den Ring steigen.
00:11:42Das ist vorbei.
00:11:43Wie du willst.
00:11:45Pass auf.
00:11:46Ich habe den perfekten Auftrag.
00:11:47Du brauchst Urlaub.
00:11:48Wie wäre es mit einer tropischen Insel?
00:11:50Ganz entspannt.
00:11:51Keine Angst.
00:11:52Keine Angst.
00:11:53Keine Angst.
00:11:54Keine Angst.
00:11:55Keine Angst.
00:11:56Keine Angst.
00:11:57Keine Angst.
00:11:58Keine Angst.
00:11:59Keine Angst.
00:12:00Keine Angst.
00:12:01Keine Angst.
00:12:02Keine Angst.
00:12:03Ganz entspannt.
00:12:04Kein Stress.
00:12:05Ja, genau das hast du schon über die Surf-Weltmeisterschaft auf Maui gesagt.
00:12:08Schon vergessen?
00:12:09Ich wäre fast draufgegangen.
00:12:10Nein, nein.
00:12:11Das hier ist anders.
00:12:12Werbefotos für eine Hotelkette.
00:12:13Kano.
00:12:14Jetski.
00:12:15Viele hübsche Frauen.
00:12:16Ein bisschen Sonne tanken.
00:12:17Ein paar Maitais schlafen.
00:12:18Und wo ist der Haken?
00:12:19Da ist keiner.
00:12:20Ich schwöre es.
00:12:21Du wirst dich einfach ausruhen, ein paar Fotos machen und dich aus jedem Ärger raushalten.
00:12:29Also gut, Joe.
00:12:30Welche Insel?
00:12:32Guam.
00:12:33Guam?
00:12:34Paradies der Südsee.
00:12:37Da lebt doch Tashi.
00:12:40Er wird sich freuen, dich zu sehen.
00:13:01Wunderbar.
00:14:02Wunderbar.
00:14:03Wunderbar.
00:14:31Wunderbar.
00:15:01Wunderbar.
00:15:02Wunderbar.
00:15:03Wunderbar.
00:15:05Wunderbar.
00:15:06Wunderbar.
00:15:07Wunderbar.
00:15:08Wunderbar.
00:15:09Wunderbar.
00:15:10Wunderbar.
00:15:29Meine Damen und Herren, wir befinden uns bereits im Landeanflug auf Guam.
00:15:32Aufgrund der guten Flugbedingungen landen wir 5 Minuten früher als erwartet.
00:16:33Ich bin Antiquitätenhändler, kein Pfandleiher.
00:16:37Schön. Ich nehme, was ich kriegen kann.
00:16:42Aber ich kann nicht versprechen, dass ich Ihnen nichts verkaufe.
00:16:46Ich bin in 24 Stunden wieder hier. Wenn nicht, können Sie ihn behalten.
00:18:03Hey, Tassi!
00:18:06Max?
00:18:08Mad Max!
00:18:10Der einzig Wahre.
00:18:12Oh, mein Lieber. Tut das gut, Dich zu sehen.
00:18:16Kannst Du den Roundhouse-Kick noch?
00:18:19Ja, klar. Es ist mein Lieblings-Kick.
00:18:22Ja, klar.
00:18:24Ja, klar.
00:18:26Ja, klar.
00:18:28Ja, klar.
00:18:30Kannst Du den Roundhouse-Kick noch?
00:18:32Ja, klar. Sicher. Aber ich kämpfe trotzdem nicht mehr. Ich bin jetzt Fotograf. Sportfotograf.
00:18:37Das ist keine Begründung, warum Du mich nie besuchen gekommen bist.
00:18:40Oh, Mann. Das tut mir leid. Aber 5000 Mal für eine Tasse Kaffee sind keine Kleinigkeit.
00:18:44Also, Du hast es noch drauf, ja?
00:18:47Ja, ja.
00:18:49Es ist echt schön, Dich zu sehen.
00:18:52Ja. Hör zu, Tassi. Ich bin beruflich hier. Aber ich werde mich bei Dir melden und dann treffen wir uns.
00:18:56Das machen wir auf jeden Fall. Ruf mich an. Alles klar?
00:18:59Du siehst gut aus.
00:19:02Meld Max!
00:19:27Hast Du Probleme?
00:19:34Hey! Willst Du Ärger?
00:19:56Hey! Stop!
00:20:13Hey! Stop!
00:20:19Oh! Pass auf, Kleine!
00:20:26Hey!
00:20:39Halt Dich fest!
00:20:41Du Arsch!
00:20:46Hallo, Jay!
00:20:48Hey!
00:20:57Hey!
00:21:02Ist alles in Ordnung?
00:21:04Ja, ich denke schon. Danke.
00:21:07Ziemlich wilde Jungs, hm? Du musst aufpassen, wo Du schnorcheln gehst.
00:21:14Toll! Wirklich toll! Ich lasse Dich schnorcheln gehen und Du verunglückst beinahe.
00:21:19Ich habe gar nichts getan.
00:21:21Immer muss man auf Dich aufpassen. Ich habe wirklich die Schnauze voll davon.
00:21:24Mir ist ja nichts passiert.
00:21:26Hey, Christy!
00:21:28Können Sie mir sagen, was das sollte? Reicht es nicht, wenn Sie Fische über den Haufen fahren?
00:21:32Wie bitte?
00:21:34Sie hätten meine Schwester verletzen können.
00:21:36Er hat mir doch geholfen.
00:21:38Wieso gehen Sie nicht tauchen? Wir alle anderen Vollidioten.
00:21:40Gute Idee. Vielleicht finde ich ja dann gleich meine Kamera wieder. Undank ist der Weltenlohn.
00:21:45Oh Gott, Jane! Er hat mir geholfen, verstehst Du? Er hat mich gerettet.
00:21:49Vor ihm!
00:21:51Moko?
00:21:57Hey, was geht ab, Baby?
00:22:08Was soll das?
00:22:12Du wirst es überleben.
00:22:18Er hat mir geholfen!
00:22:21Hey, Tim!
00:22:23Alles klar?
00:22:25Hey, Jane!
00:22:27Halt die Klappe!
00:22:29Dann siehst Du heute gut aus.
00:22:40Hören Sie, tut mir leid.
00:22:42Okay.
00:22:44Wirklich. Ich habe das wohl nicht richtig mitbekommen.
00:22:47Sie fuhren so schnell und irgendwie habe ich gedacht, dass...
00:22:50Ja, ja. Ein Wasser, bitte.
00:22:53Wie auch immer. Danke für die Hilfe.
00:22:56Bitte verzeihen Sie mir.
00:22:58Ach, ist schon in Ordnung. Meine Kamera war sowieso ganz schön dreckig.
00:23:01Ich würde Sie gerne ersetzen.
00:23:03Nein, ich bitte Sie. Ich habe noch ein paar.
00:23:05Ich heiße Max. Setzen Sie sich.
00:23:10Jane Goody.
00:23:12Goody?
00:23:14Bitte keine dummen Sprüche. Ich kenne schon alle.
00:23:16Das ist meine Schwester Christy.
00:23:18Hi.
00:23:20Sie hat gerade Semesterferien.
00:23:23So, bitte sehr.
00:23:25Oh, wollen Sie auch was?
00:23:27Nein.
00:23:29Ganz sicher? Also gut.
00:23:31Behalten Sie den Rest.
00:23:33Danke.
00:23:35Das da ist unser Hotel.
00:23:37Kommen Sie doch mal vorbei.
00:23:39Das tue ich ganz sicher. Ich wohne da nämlich auch.
00:23:42Man sollte sich in den Ferien keine Knochen brechen.
00:23:45College?
00:23:47Berkeley Medical. Ich schreibe meine Doktorarbeit.
00:23:49Sie wird einmal Herzchirurgin.
00:23:51Wow, Goody für dich.
00:23:53Nein, wirklich. Ich meine, das ist ein toller Beruf.
00:23:56Was tun Sie?
00:23:58Na ja, ich bin kein Herzchirurg. Ich bin nur Fotograf
00:24:00und schieße ein paar Fotos vom Kanuren für eine Werbebroschüre.
00:24:03Tja, so ist das.
00:24:06Wie dem auch sei. Ich muss gehen. Also, bis später.
00:24:10Mach's gut.
00:24:15Sie sind bestimmt viel unterwegs.
00:24:17Ja, eigentlich immer.
00:24:19Geht mir auch so. Ich habe eine Kunstgalerie in San Francisco.
00:24:22Ich reise um die Welt auf Melatonin und schlafe so gut wie nie.
00:24:25Ich gewinne in keiner Lotterie,
00:24:27habe nie den Haarschnitt, den ich möchte
00:24:29und doch hänge ich immer noch an der kindlichen Vorstellung,
00:24:32dass eines Tages etwas Großartiges passieren wird.
00:24:34Und manchmal rede ich zu viel.
00:24:36Mit was für Kunst handeln Sie?
00:24:38Hauptsächlich aus dem Südpazifik.
00:24:40Oh, ehrlich? Ich mag südpazifische Städte.
00:24:41Dann sollten Sie sich die Ausstellung im Museum ansehen.
00:24:44Wir könnten ja vielleicht zusammen hingehen.
00:24:46Ja, das wäre verlockend,
00:24:48aber ich hänge mit der Arbeit ein bisschen hinterher.
00:24:50Ich werde nachher da sein.
00:24:52Vielleicht schaffen Sie es ja doch noch.
00:24:54Die Ausstellung schließt erst um fünf.
00:24:56Ich werde sehen, was ich machen lässt.
00:24:58Ich muss jetzt wirklich los.
00:25:00War nett, Sie kennenzulernen. Bis später.
00:25:02Okay, mach's gut. Also dann.
00:25:12Hey, Tassi. Hier ist deine Lieblingskundin.
00:25:16Jane! Was für ein atemberaubender Anblick! Komm her!
00:25:24Ah, schön, dich zu sehen.
00:25:26Weißt du, meine Augen werden immer glänzender.
00:25:28Ja.
00:25:30Ja.
00:25:32Ja.
00:25:34Ja.
00:25:36Ja.
00:25:38Ja.
00:25:39Schön, dich zu sehen.
00:25:41Weißt du, meine Augen werden schlechter.
00:25:43Der Arzt sagt, tragen Sie eine Brille, aber ich weigere mich.
00:25:45Und je älter ich werde, umso schlechter wird mein Rücken.
00:25:47Ich hab' dir doch gesagt, du musst Yoga machen.
00:25:50Nach was? Nem alten Hund kann man nicht mehr beibringen.
00:25:53Ich sag dir was. Ich hab' deine Ware bereits verschickt.
00:25:56Cool! Hast du was Neues?
00:25:58Lass mal sehen.
00:26:01Ein Fruchtbarkeitsgott aus Asien. Ist ziemlich begehrt.
00:26:03Nicht ganz meinen Geschmack, Tassi.
00:26:06Ach, komm schon! Das ist wirklich selten. Dann machst du nichts falsch.
00:26:07da machst du nichts falsch.
00:26:08Okay, schreib ihn auf meine Liste.
00:26:09Expresslieferung?
00:26:10Lieber nicht.
00:26:11Ich bin etwas knapp bei Kasse.
00:26:12Ah.
00:26:13Was ist das?
00:26:14Das da?
00:26:15Ich weiß noch nicht genau.
00:26:16Ich hab's gerade erst bekommen.
00:26:17Der sieht fantastisch aus.
00:26:18Ich muss diesen Drachen haben.
00:26:19Also, ich weiß nicht.
00:26:20Die Frau, die ihn mir verkauft hat, war wirklich ein wenig eigenartig.
00:26:21Wie viel hast du für ihn bezahlt?
00:26:22Viertausend.
00:26:23Ich geb dir fünftausend.
00:26:24Auf Kredit.
00:26:26Nein, nein.
00:26:27Das geht leider nicht.
00:26:28Sie hat ihn mir nicht wirklich verkauft.
00:26:29Es ist ein Pfand.
00:26:30Seit wann machst du denn so etwas?
00:26:31Naja, sie war irgendwie verzweifelt.
00:26:32Das Hauptproblem ist, ich kann dir das hier nicht einfach schicken.
00:26:33Du glaubst, er ist geklaut?
00:26:34Ich wünschte, ich wüsste es.
00:26:35Dann schick ihn eben nicht.
00:26:36Ich hab's gerade erst bekommen.
00:26:37Lieber nicht.
00:26:38Ich muss diesen Drachen haben.
00:26:39Also, ich weiß nicht.
00:26:40Die Frau, die ihn mir verkauft hat, war wirklich ein wenig eigenartig.
00:26:41Wie viel hast du für ihn bezahlt?
00:26:42Viertausend.
00:26:43Ich geb dir fünftausend.
00:26:44Auf Kredit.
00:26:45Nein, nein.
00:26:46Das geht leider nicht.
00:26:47Sie hat ihn mir nicht wirklich verkauft.
00:26:48Also, ich weiß nicht.
00:26:49Die Frau, die ihn mir verkauft hat, war wirklich ein wenig eigenartig.
00:26:50Wie viel hast du für ihn bezahlt?
00:26:51Viertausend.
00:26:52Auf Kredit.
00:26:53Nein, nein.
00:26:54Die Frau, die ihn mir verkauft hat, war wirklich ein wenig eigenartig.
00:26:55Wie viel hast du für ihn bezahlt?
00:26:56Viertausend.
00:26:57Auf Kredit.
00:26:58Nein, nein.
00:26:59Die Frau, die ihn mir verkauft hat, war wirklich ein wenig eigenartig.
00:27:00Wie viel hast du für ihn bezahlt?
00:27:01Viertausend.
00:27:02Auf Kredit.
00:27:03Nein, nein.
00:27:04Die Frau, die ihn mir verkauft hat, war wirklich ein wenig eigenartig.
00:27:05Wie viel hast du für ihn bezahlt?
00:27:06Viertausend.
00:27:07Auf Kredit.
00:27:08Nein, nein.
00:27:10Lass dich am Zoll nicht damit erwischen.
00:27:12Da fällt mir ein, wann fliegst du denn wieder nach San Francisco zurück?
00:27:16Irgendwann.
00:27:17Zuerst will ich noch Spaß haben.
00:27:19Ich finde, du solltest dir endlich einen festen Freund suchen.
00:27:23Nicht so wichtig.
00:27:24Was ich wirklich brauche, ist ein festes Einkommen.
00:27:40Auf Kredit.
00:27:42Auf Kredit.
00:28:09Entschuldigung.
00:28:39Was für eine wunderbare Arbeit.
00:29:08Faszinierend.
00:29:09Die perfekte Form der gewölbten Haltung.
00:29:12Ich würde sagen, es könnte eine japanische Grabbeigabe sein aus dem 15.
00:29:18Jahrhundert vielleicht.
00:29:19Aber ich bin mir nicht ganz sicher.
00:29:22Ich habe sowas zuvor noch nie gesehen.
00:29:25Ist es irgendwas wert?
00:29:27Ich würde schätzen, ein kleines Vermögen.
00:29:30Und in welcher Größenordnung?
00:29:31Fünfstellig?
00:29:34Oh, sechsstellig schon eher.
00:29:37Hm.
00:29:42Danke, Professor.
00:29:52Hi.
00:29:56Hi.
00:29:58Max, richtig?
00:29:59Ich Max, du Jane.
00:30:02Ist die Ausstellung nicht beeindruckend?
00:30:04Ja, auf jeden Fall.
00:30:05Sehr beeindruckend.
00:30:07Sehen Sie, das habe ich aus dem Souvenirshop.
00:30:10Das ist nicht von hier.
00:30:12Tja, und wahrscheinlich in Taiwan hergestellt.
00:30:14Diese Insel ist voll von komischen Dingen.
00:30:16Ups, ich habe nicht Sie gemeint.
00:30:18Ich fühlte mich nicht angesprochen.
00:30:21Wir sind am Fuß der Marianas, aber ich fühle mich wie auf der Spitze der Welt.
00:30:25Sie haben sehr gute Laune.
00:30:26Ja, und ich hätte Lust, heute zu feiern.
00:30:28Wollen Sie mich begleiten?
00:30:29Sicher, warum nicht?
00:30:35Drei, zwei, eins.
00:30:36Ja!
00:30:41Sieh dir die an.
00:30:43Ja, die sind unglaublich.
00:30:45Ich bin einfach hungrig.
00:30:47Wollen wir was essen gehen?
00:30:48Hört sich doch gut an.
00:30:51Vorsicht, Kumpel.
00:30:53Das ist sehr hübsch.
00:30:54Gefällt es dir?
00:30:55Komm, probier es an.
00:30:56Nein, lass uns gehen.
00:30:57Na gut.
00:31:23Du lebst also in Kalifornien?
00:31:25Nein, eigentlich nicht wirklich.
00:31:27Ich wohne im Flugzeug.
00:31:28Von einem Jetlag zum nächsten.
00:31:30Ich weiß, was du meinst.
00:31:31Ständig ist man unterwegs.
00:31:33Kein wirkliches Zuhause.
00:31:34Keine richtigen Beziehungen.
00:31:36Man lebt so vor sich hin.
00:31:41Weiter, weiter, weiter.
00:31:43Immer lustig, weiter.
00:31:45Ich glaube, du brauchst eine Auszeit.
00:31:47Ja.
00:31:48Weiter, weiter, weiter.
00:31:49Immer lustig, weiter.
00:31:51Ich glaube, du brauchst eine Auszeit.
00:31:52Geht nicht.
00:31:53Ich bezahle für meine Schwester Christi das College.
00:31:55Sie braucht noch zwei Jahre bis zum Abschluss.
00:31:57Was ist mit euren Eltern?
00:31:59Wir haben keine mehr.
00:32:00Es gibt nur uns zwei.
00:32:01Manchmal ist es hart.
00:32:03Aber wir kriegen das hin.
00:32:06Nun ja.
00:32:08Dann stoßen wir auf euer Glück an.
00:32:18Verrat mir mal was, Max.
00:32:20Willst du mal etwas erleben?
00:32:22Du weißt schon, was wirklich aufregend ist.
00:32:25Wenn es nicht zu gefährlich für mich ist.
00:32:29Ich werde dir zeigen, wie man sich amüsiert.
00:32:39Komm, lass uns tanzen.
00:32:49Ja.
00:33:09Was trinkst du?
00:33:11Ein Wasserbefehl.
00:33:12Trinkst du nie was anderes?
00:33:14Tequila Sunrise.
00:33:19Was?
00:33:25Es gibt zwei Arten von Menschen, Max.
00:33:28Diejenigen, die vom Leben herum geschubst werden.
00:33:30Und die, die die Kontrolle übernehmen.
00:33:32Und zwar mit allen Mitteln, die dafür nötig sind.
00:33:35Es gibt den Richtigen und den Falschen, die Kontrolle zu übernehmen.
00:33:41Was will dieser kleine Arsch hier?
00:33:43Halt die Klappe, Moko.
00:33:44Du riechst immer noch nach feiger Ratte, du Schlappschwanz.
00:33:52Hey, du benimmst dich jetzt, mein Freund.
00:33:54Penner.
00:34:01Hi.
00:34:02Wie lief es denn so mit deinem Supermann?
00:34:15Kein Kommentar, hm?
00:34:17Ist doch nicht nötig.
00:34:21Ach, das ist ja interessant.
00:34:23Hast du schon mal was von Zeskalin Chlorid gehört?
00:34:26Chemie habe ich immer geschwänzt.
00:34:28Das ist ein Nervengift.
00:34:30Absolut tödlich und nicht nachweisbar.
00:34:34Ich wette, die CIA benutzt es.
00:34:36Bei der Obduktion denken sie einfach, man sei an Herzversagen gestorben.
00:34:40Oh.
00:34:41Tassi hat auch schon mal was gehört.
00:34:42Oh.
00:34:43Tassi hat angerufen.
00:34:45Er sagte, er müsste dringend mit dir sprechen.
00:34:49Okay.
00:34:51Was machst du denn?
00:34:53Ich gehe aus.
00:34:55Was? Jetzt noch? Wohin denn?
00:34:57Ich habe dir doch von diesem Penthouse erzählt.
00:35:01Heute noch?
00:35:06Was ist los?
00:35:08Nichts, was Geld nicht lösen könnte.
00:35:10Aber wir haben doch genug, oder?
00:35:12Du ja, aber ich nicht.
00:35:14Die Galerie läuft einfach nicht mehr besonders gut.
00:35:17Und ohne Geld kannst du dein Studium nicht beenden.
00:35:20Jane, ich weiß, wie hart du arbeitest.
00:35:27Du ermöglichst mir alles und dafür bin ich dir dankbar.
00:35:31Christy, ich bin total pleite.
00:35:33Was? Wieso hast du nichts gesagt?
00:35:35Ich wollte nicht, dass du dir Sorgen machst.
00:35:37Außerdem wird alles gut.
00:35:39In letzter Sekunde hat das Glück zugeschlagen.
00:35:41Was ist das denn?
00:35:43Unser Ticket ins Glück.
00:35:45Das Schicksal hat es gut mit uns gemeint.
00:35:47Er ist wirklich sehr, sehr wertvoll.
00:35:49Und da bist du dir ganz sicher?
00:35:52Wir werden ihn verkaufen
00:35:54und dein Medizinstudium damit finanzieren.
00:35:57Aber wir müssen gut auf ihn aufpassen.
00:35:59Es wäre zu gefährlich, ihn hier zu lassen.
00:36:01Deshalb bringe ich ihn an einen Ort,
00:36:03wo niemand ihn finden kann.
00:36:05Ist er wirklich so wertvoll? Wo hast du ihn her?
00:36:07Mach dir keine Sorgen.
00:36:08Ich kümmere mich darum. Ich habe alles unter Kontrolle.
00:36:24Was soll das?
00:36:26Wo ist der Jade Drachen?
00:36:33Jade Drachen?
00:36:35Ich weiß nicht, wovon sie reden.
00:36:36Deine Lippen bewegen sich, aber du redest nicht.
00:36:44Ich habe ihn verkauft.
00:36:47Wie bedauernswert.
00:36:50Ushitas Asche ist uns heilig.
00:37:07Oh!
00:37:25Sag mir den Namen.
00:37:28Wer hat ihn gekauft?
00:37:30Ich weiß es nicht. Ich weiß es nicht.
00:37:32Es war ein fetter Mann.
00:37:34Vielleicht, vielleicht Chineser.
00:37:36Hören Sie, ich würde es ihm sagen, wenn ich es wüsste.
00:37:38Dann werde ich dich jetzt töten.
00:37:40Hör auf!
00:38:06Es war eine tolle Tour. Ich danke dir.
00:38:08Wir sehen uns später.
00:38:10Ja, bis später, Max.
00:38:37Danke für den Jet-Ski, Debbie.
00:38:39Das mache ich doch gern, Max.
00:38:41Wie wäre es mit einem Bier?
00:38:43Die könnte ich ein Angebot von einer wunderschönen Frau nicht annehmen.
00:38:46Du wirst Go-Ram nicht mehr verlassen wollen, wenn ich mit dir fertig bin.
00:38:49Ach, wirklich?
00:38:50Ja.
00:38:52Hier ist Tassi. Hinterlassen Sie eine Nachricht.
00:38:55Hi, Tassi. Hier ist Jane. Ruf mich an.
00:38:57Ich versuche dich die ganze Zeit zu erreichen.
00:39:01Hey, Jane. Ist das nicht dein Superman?
00:39:10Ja, das ist er.
00:39:12Er ist ein super Typ.
00:39:14Er ist ein super Typ.
00:39:16Er ist ein super Typ.
00:39:18Er ist ein super Typ.
00:39:19Er ist ein super Typ.
00:39:21Er ist ein super Typ.
00:39:23Er ist ein super Typ.
00:39:29Ich dachte, wir machen es uns bei mir ein bisschen nett.
00:39:32Du könntest mir ein paar Tipps geben, wie ich mein Geschäft voranbringen kann.
00:39:36Ich meine, du könntest sicher viel für mich tun, Mr. Heavock.
00:39:43Komm schon, ich habe eine tolle Aussicht.
00:39:45Hat hier nicht jeder eine tolle Aussicht?
00:39:47Also meine ist die schönste.
00:39:50Naja, wie gewonnen so zerronnen.
00:39:53Tja, ist wirklich schnell zerronnen.
00:39:57Vielleicht ein anderes Mal. Ich muss noch ein paar Surfer fotografieren.
00:40:03Wir sehen uns.
00:40:04Mach's gut.
00:40:18Hey.
00:40:19Hi.
00:40:20Sieh mal, wer hier ist.
00:40:23Hallo.
00:40:24Hi.
00:40:25Ganz schön schnell.
00:40:26Ich hab mich beeilt.
00:40:28Das haben wir gemerkt.
00:40:29Max, der Zwischenfall gestern Abend tut mir leid.
00:40:31Ach, vergiss das doch.
00:40:33Du hast was liegen lassen.
00:40:37Ja.
00:40:38Ja.
00:40:39Ja.
00:40:40Ja.
00:40:41Ja.
00:40:42Ja.
00:40:43Ja.
00:40:44Ja.
00:40:45Ja.
00:40:46Oh, mein Gott.
00:40:53Es war zollfrei, da konnte ich nicht widerstehen.
00:40:55Jane, das ist wunderschön.
00:40:57Ich danke dir.
00:41:00Ich würde mich gern revanchieren.
00:41:01Und was genau meinst du damit?
00:41:07Du hast doch nicht etwa Angst, oder Maxi?
00:41:10Du hast gesagt, du wärst ein Adrenalin-Junkie.
00:41:13Nichts ist aufregender, als in haiverseuchten Gewässern tauchen zu gehen.
00:41:18Aber was soll schon passieren?
00:41:43Tassi, wo steckst du denn?
00:42:14Reizüberflutung, nicht wahr?
00:42:18Der Rausch hält stundenlang an.
00:42:21Oh Jane, ich würd's gleich nochmal machen.
00:42:25Aber ohne Sauerstoffflaschen.
00:42:28Ich wette, du könntest noch ewig.
00:42:32Meine Freundin sagt gerne, die besten Männer sind wie Kaffee.
00:42:36Besonders stark, vollmundig, reich. Und man kommt nicht zum Schlafen.
00:42:41Ich glaub, der strifft auf mich zu.
00:42:50Das ist kein guter Zeitpunkt.
00:42:55Ich weiß auch nicht, Mann. Ich hab ihn einfach so gefunden.
00:42:59Und dann lag noch diese Frau bei ihm, die hab ich noch nie gesehen.
00:43:04Warum hat jemand nur so etwas getan?
00:43:06Als ich das letzte Mal mit ihm geredet hab, hat er irgendwas von einem Jadedrachen gesagt.
00:43:11Jadedrachen?
00:43:13Dass wir aneinandergeraten sind, tut mir leid. Ich weiß, dass Tassi ein guter Freund von dir war.
00:43:17Ich hoffe, wir können das vergessen. Tassi war doch bei allen beliebt.
00:43:21Ja, er war ein guter Mensch.
00:43:36Nein!
00:44:07Jane, es war einfach schrecklich.
00:44:10Was?
00:44:12Es war einfach schrecklich.
00:44:14Ja.
00:44:16Ja.
00:44:18Ja.
00:44:20Ja.
00:44:22Ja.
00:44:24Ja.
00:44:26Ja.
00:44:28Ja.
00:44:30Ja.
00:44:32Ja.
00:44:34Jane, es war einfach schrecklich. Versucht nicht mehr daran zu denken.
00:44:39Kann ich euch irgendwie helfen?
00:44:41Nein, wir kommen schon klar. Nicht wahr, Christy?
00:44:44Ja, alles Bestens.
00:44:46Dieser Jadedrachen, ich äh... Ach, schon gut. Ich versteh das alles nicht.
00:44:54Hör zu, Jane. Ich bin ein Freund. Wenn du mir irgendetwas sagen willst...
00:44:58Nein! Ich hab keine Ahnung, von was für einem Drachen Tassi geredet hat.
00:45:01Er war manchmal ein wenig verrückt.
00:45:03Das verstehe ich überhaupt nicht.
00:45:05Max, halt dich am besten einfach da raus.
00:45:07Keine Ausreden, Aya. Du musst Oli im Zaum halten.
00:45:10Ein unschuldiger Mann ist gestorben.
00:45:13Du erregst einfach zu viel Aufmerksamkeit.
00:45:16Aber großer Meister, wir sind ganz nah dran.
00:45:18Nein, Aya. Jetzt spreche ich und du hörst zu.
00:45:21Ich will diesen Drachen wiederhaben.
00:45:25Wenn du und dein hitzköpfiger Partner nur noch einen Fehler macht,
00:45:29habt ihr beide euer Leben verwirkt.
00:45:33Ja.
00:45:45Hi.
00:45:47Holen Sie mir bitte meinen Wagen.
00:45:49Bin sofort wieder da.
00:46:04Ich hab die Bestätigung erhalten. Danke sehr.
00:46:10Könntest du mir helfen?
00:46:12Bitte? Was tust du denn?
00:46:14Du wirst den nächsten Flug nehmen. Verstanden?
00:46:16Wenn ich die Ware habe, komme ich hinterher.
00:46:18Die Ware? Du meinst den Jade Drachen.
00:46:21Wieso sagst du mir nicht die Wahrheit?
00:46:23Wie hast du ihn bekommen?
00:46:25Von Tassi.
00:46:27Jane! Wir sollten die Polizei rufen.
00:46:29Bist du verrückt? Ich meine, Tassi wird nicht mehr lebendig und wir würden Ärger bekommen.
00:46:32Wir können nicht einfach davonlaufen.
00:46:34Christy, hör zu. Was geschehen ist, ist geschehen.
00:46:36Jane, ich bitte dich.
00:46:38Wenn wir nicht weggehen, dann enden wir genauso wie Tassi.
00:46:42Liebling, das Einzige, was zählt, sind wir beide. Ich will dich schützen.
00:46:47Dann musst du aber mitkommen.
00:46:49Das geht noch nicht. Und deshalb bringe ich dich jetzt zum Flughafen. Okay?
00:46:53Christy, vertrau mir. Ich weiß, was ich tue.
00:47:01Okay.
00:47:31Zum Flughafen, schnell!
00:48:02Wo fahrt ihr denn hin?
00:48:16Christy, steig auf!
00:48:20Hier lang!
00:48:22Wer war das und was wollte sie?
00:48:24Den Drachen.
00:48:25Was soll...
00:48:31Jane!
00:48:42Jane, du solltest ins Krankenhaus fahren, damit die sich das angucken.
00:48:46Mach dir keine Sorgen. Es muss nicht genäht werden.
00:48:49Ich spüre es nicht mal.
00:48:56Es tut mir leid. Mit sowas habe ich nicht gerechnet.
00:48:59Ich mache, was du willst.
00:49:01Sollen wir aufgeben und zur Polizei gehen?
00:49:05Ich weiß nicht.
00:49:08Ich wünschte, wir wären zu Hause.
00:49:12Ist gut. Mir fällt schon was ein.
00:49:21Ich weiß es nicht, dass das wirklich passiert.
00:49:24Verzeih mir. Bitte, bitte, verzeih mir.
00:49:32Aber noch geben wir nicht auf. Noch nicht.
00:49:36Wir werden uns vom Leben nicht rumschubsen lassen.
00:49:39Diesmal nicht.
00:50:02Es tut mir leid. Mir fällt schon was ein.
00:50:05Ich wünschte, wir wären zu Hause.
00:50:08Ich wünschte, wir wären zu Hause.
00:50:11Es tut mir leid. Mir fällt schon was ein.
00:50:14Ich wünschte, wir wären zu Hause.
00:50:17Es tut mir leid. Mir fällt schon was ein.
00:50:20Ich wünschte, wir wären zu Hause.
00:50:23Es tut mir leid. Mir fällt schon was ein.
00:50:26Ich wünschte, wir wären zu Hause.
00:50:28Es tut mir leid. Mir fällt schon was ein.
00:50:31Es tut mir leid. Mir fällt schon was ein.
00:50:34Es tut mir leid. Mir fällt schon was ein.
00:50:37Es tut mir leid. Mir fällt schon was ein.
00:50:40Es tut mir leid. Mir fällt schon was ein.
00:50:43Es tut mir leid. Mir fällt schon was ein.
00:50:46Es tut mir leid. Mir fällt schon was ein.
00:50:49Es tut mir leid. Mir fällt schon was ein.
00:50:52Es tut mir leid. Mir fällt schon was ein.
00:50:55Es tut mir leid. Mir fällt schon was ein.
00:50:58Es tut mir leid. Mir fällt schon was ein.
00:51:001. PARTY
00:51:074. TÜR
00:51:26Hallo, Jane.
00:51:28Entschuldige.
00:51:29Ich hab die Zimmernummer von der Rezeption.
00:51:31Ist doch kein Problem. Komm rein.
00:51:40Komm her, setz dich.
00:51:43Alles in Ordnung?
00:51:45Nein, eigentlich nicht.
00:51:47Ich hab den Drachen.
00:51:51Und ich denke, ich könnte deine Hilfe brauchen.
00:51:54Ich dachte, ich soll mich da raushalten.
00:51:57Eigentlich regele ich sowas gern selbst.
00:51:59So bin ich eben.
00:52:01Aber die Sache hier wächst mir über den Kopf.
00:52:07Ich bin nicht paranoid.
00:52:09Man verfolgt mich, glaub mir.
00:52:14Sieh dir das an.
00:52:20Steckt sie dahinter?
00:52:27Ich denke, es sind Japaner.
00:52:29Vielleicht Schmuggler oder irgendein Verbrechersyndikat.
00:52:32Vielleicht von der Yakuza.
00:52:34Yakuza?
00:52:36Die japanische Mafia.
00:52:38Aber egal, wer sie sind, sie gehen über Leichen, um den Jade Drachen zu kriegen.
00:52:44Du kannst zwei Sachen tun.
00:52:46Gib ihn einfach zurück oder geh zur Polizei.
00:52:49Was soll ich tun?
00:52:51Das musst du entscheiden.
00:52:53Was würdest du tun?
00:52:55Tja, ich weiß nicht.
00:52:57Die Polizei würde helfen, aber diese Leute wissen zu viel von dir.
00:53:01Ich rate dir, gib ihn zurück und zwar schnell.
00:53:04Wie sollen wir an sie rankommen?
00:53:06Sie werden bestimmt bald zu dir kommen.
00:53:08Und dann töten sie mich genau wie Tassi.
00:53:10Jane, ich kann dir nur dabei helfen, dir selbst zu helfen.
00:53:13Was ist der Unterschied zwischen einem weisen und einem schlauen Mann?
00:53:16Der weise Mann geht ärger aus dem Weg, damit er nicht der schlaue Mann sein muss, um sich selbst wieder rauszuholen.
00:53:20Keine Angst, ich halte dich da raus.
00:53:22Meine Freundin sagt immer, die meisten Männer sind wie Wimperntusche.
00:53:25Bei den ersten paar Tränen verschwinden sie.
00:53:27Ich bin aber nicht wie die meisten.
00:53:29Ich habe nicht von mir gesprochen, sondern von dir.
00:53:31Ich kann den Ärger nicht vermeiden.
00:53:33Ich stecke mittendrin.
00:53:34Dann musst du eben schlau sein.
00:53:36Und ich helfe dir dabei.
00:53:40Sag mir, was ich tun soll.
00:53:43Gib mir ein bisschen Zeit zum Nachdenken.
00:53:52Hey! Halt die Hose!
00:53:56Bleib locker.
00:54:01Also können wir jetzt weitermachen?
00:54:03Wo bringst du mich denn hin?
00:54:05Warum läuft das nicht so? Was soll das? Verschleißer?
00:54:08Tut uns leid, aber wir müssen hier lang.
00:54:10Was willst du von mir?
00:54:12Hey, was soll das?
00:54:22Halt die Hose!
00:54:38Schnapp sie! Wir müssen verschwinden!
00:54:52Halt die Hose!
00:55:19Taxi!
00:55:21Halt die Hose!
00:55:28Ich ruf dich an.
00:55:50Ich ruf dich an.
00:56:13Das ist weit genug.
00:56:16Du siehst lächerlich aus.
00:56:20Du bist nichts weiter als ein Opfer, hm?
00:56:30Versuch nicht das Unmögliche, sonst wirst du heute sterben.
00:56:36Dein übertriebenes Selbstbewusstsein lässt dich abheben.
00:56:39Vielleicht sollte dich jemand wieder runterholen.
00:56:51Verzeihen Sie meinem Diener.
00:56:55Er kann seine Emotionen nicht kontrollieren.
00:56:58So wie meine liebliche Eiko.
00:57:03Sie hat überhaupt keine Emotionen.
00:57:06Sie lebt, um mir zu gehorchen.
00:57:12Quicksilver muss den Gehorsam noch lernen.
00:57:21Kommen Sie näher, Mr. Havoc.
00:57:23Sie kennen meinen Namen?
00:57:25Natürlich.
00:57:27Ich bin Arya von den Black Dragons.
00:57:30Ich bin die demütige Dienerin von unserem Großmeister Oja.
00:57:35Black Dragons.
00:57:37Ich wusste nicht, dass die Yakuza so eine Gang hat.
00:57:43Wir sind keine Gangster, Mr. Havoc.
00:57:46Wir sind Soldaten.
00:57:49Samurai.
00:57:52Die Yakuza hat keine Gewalt über die Black Dragons.
00:57:58Eine Freundin von mir hat aus Versehen etwas gekauft, das Ihnen gehört.
00:58:02Ich will nicht, dass noch jemand verletzt wird.
00:58:05Ein unschuldiger Mensch ist schon gestorben.
00:58:10Das war in der Tat nicht richtig.
00:58:13Wir sind nicht hier, um Unschuldige zu töten.
00:58:19Dieser Drache ist eine Urne.
00:58:22Darin ist die Asche von Uchita, unserem obersten Meister.
00:58:26In den falschen Händen könnte sie sehr gefährlich sein.
00:58:30Ich weiß, wie Sie empfinden, Arya.
00:58:32Ich kenne die asiatischen Traditionen wirklich gut, glauben Sie mir.
00:58:35Dieser Drache ist sehr wertvoll für uns.
00:58:38Ich hoffe, Sie begreifen das.
00:58:40Dabei ist der Geld wert völlig egal.
00:58:42Ich möchte nur ein unschuldiges Mädchen schützen, das niemals ihr Ehrgefühl verletzen würde.
00:58:45Aus Geldgier wurde unsere Macht gestohlen, von einem Dieb.
00:58:49Genau wie diese Jane Goody.
00:58:55Die Urne muss sofort zurückgegeben werden, Mr. Havoc.
00:58:59Oder die Konsequenzen werden tödlich sein.
00:59:02Sie werden Uchitas Asche wiederbekommen.
00:59:04Das schwöre ich.
00:59:06Als Gegenleistung muss Jane von der Rache der Dämonen verschont bleiben.
00:59:12Rache?
00:59:16Ja.
00:59:19Die Wiedergeburt endloser Leiden.
00:59:24Nach unserer Tradition müsste es so sein.
00:59:28Ich würde eine Ausnahme zu Ehren unserer Soldaten machen.
00:59:32Jedoch nur, wenn ich die Urne sofort erhalte.
00:59:34Nein!
00:59:37Sie haben Uchitas Vermächtnis entehrt.
00:59:40Seine Asche gestohlen.
00:59:43Sie müssen bestraft werden!
00:59:44Schweig.
00:59:47Sei ruhig.
00:59:51Er denkt zu sehr an sich und nicht an die Wünsche des Meisters.
00:59:58Morgen Mittag bringen sie Uchitas Asche hierher.
01:00:05Und sie sollten uns lieber nicht enttäuschen.
01:00:14Morgen.
01:00:16Morgen.
01:00:43Jane?
01:00:45Komme gleich!
01:00:48Jane!
01:00:54Ein Glück ist Max jetzt hier.
01:00:57Noch mehr Überraschungen und ich falle tot um wegen vagaler Inhibition.
01:01:00Klingt irgendwie endgültig.
01:01:02Herzstillstand verursacht durch Angst.
01:01:04Das ist wirklich ein schönes Versteck.
01:01:07Wo ist der Drache?
01:01:10Er ist nicht hier.
01:01:12Du hattest ihn noch hergebracht.
01:01:13Keine Sorge, er ist in Sicherheit.
01:01:16Also, was ist passiert?
01:01:18Mit denen ist nicht zu spaßen. Aber wisst ihr was?
01:01:21Ich habe mich ganz gut angestellt.
01:01:23Wir haben einen Deal mit den Japanern.
01:01:25Wir treffen uns an der Hotelauffahrt, wenn ich weiß, dass alles in Ordnung ist.
01:01:28Ich rufe dich auf dem Handy an. Dann gibst du mir den Jade Drachen.
01:01:31Ich gebe ihn dann weiter und hoffe, dass alles gut läuft.
01:01:37Ich könnte Verstärkung gebrauchen.
01:01:40Wenn diese Black Dragons ihr Wort brechen, dann könnte es verflucht ernst werden.
01:01:45Die Black Dragons?
01:01:49Wer bist du wirklich, Max? Du bist kein einfacher Fotograf.
01:01:54Also, hast du verstanden, wie es laufen wird?
01:01:57Ja, das habe ich. Und ich bin dir dankbar.
01:02:00Aber ich will den Jade Drachen nicht verlieren.
01:02:03Jane, das ist kein Ausstellungsstück. Es ist eine Urne.
01:02:06Und sie gehört diesen Leuten. Verstanden?
01:02:07Okay, okay. Vergiss doch das Geld und vergiss das Medizinstudium.
01:02:13Ist doch egal. Es ist nur wichtig, dass du am Leben bleibst.
01:02:16Du hast recht. Das Leben ist wie eine Schachtelpraline.
01:02:21Wir werden das schon überstehen.
01:02:23Du wirst deine Meinung doch nicht ändern.
01:02:25Nein. Ich tue, was ich tun muss.
01:02:29Aber tu auch das Richtige.
01:02:31Sieh zu, dass du da bist. Versprochen.
01:02:33Ich verspreche es dir. Du kannst mir vertrauen.
01:02:37Okay.
01:03:07Steh auf!
01:03:38Du hast den Drachen gefunden.
01:03:41Ja.
01:03:42Du bist ein guter Mann.
01:03:44Ich bin ein guter Mann.
01:03:45Du bist ein guter Mann.
01:03:47Du bist ein guter Mann.
01:03:48Du bist ein guter Mann.
01:03:50Du bist ein guter Mann.
01:03:51Du bist ein guter Mann.
01:03:53Du bist ein guter Mann.
01:03:54Du bist ein guter Mann.
01:03:56Du bist ein guter Mann.
01:03:57Du bist ein guter Mann.
01:03:59Du bist ein guter Mann.
01:04:00Du bist ein guter Mann.
01:04:02Du bist ein guter Mann.
01:04:03Du bist ein guter Mann.
01:04:05Du bist ein guter Mann.
01:04:07Du hast den Drachen also nicht bei dir.
01:04:09Wir waren ganz woanders verabredet.
01:04:12Sie respektieren unseren Deal anscheinend nicht.
01:04:14Das ist kein Deal, Mr. Havoc.
01:04:16Wir haben einen Ehrenkodex.
01:04:33Wo ist Jane Goody?
01:04:37Bringen Sie uns jetzt den Drachen.
01:04:46Oder wir werden euch bestrafen.
01:05:07Ich warte, Mr. Havoc.
01:05:15Ja, hallo?
01:05:22Scheiße, der Akku ist alle.
01:05:24Wo ist es jetzt?
01:05:27Sie machen es nicht gerade leicht.
01:05:30Wir müssen jetzt nach Hause.
01:05:32Wir müssen jetzt nach Hause.
01:05:34Wir müssen jetzt nach Hause.
01:05:36Wo ist unser Drache?
01:05:38Sie haben es verkompliziert.
01:05:40Das ist ihr Problem, nicht meins.
01:05:42Los, kommt!
01:06:07Ah ja.
01:06:09Ich will, dass du mit dem nächsten Flugzeug nach Tokio kommst.
01:06:13Du hast mich von deiner Nutzlosigkeit überzeugt.
01:06:18Ich werde mich selbst darum kümmern.
01:06:36Ja.
01:06:59Jane?
01:07:01Wo ist sie?
01:07:03Ich dachte, sie ist bei dir.
01:07:04Nein, sie wollte mich anrufen.
01:07:06Was ist denn passiert?
01:07:08Sie hat es vermasselt.
01:07:10Warum hat sie nicht einfach getan, was ich ihr gesagt habe?
01:07:12Ich wusste, ich hätte mich da raushalten sollen.
01:07:14Es ist doch immer dasselbe.
01:07:16Mein Herz ist größer als mein Verstand.
01:07:18Das macht alles keinen Sinn.
01:07:20Sie würde dich nicht hängen lassen.
01:07:22Weißt du was, eigentlich sollte ich einfach von hier verschwinden.
01:07:24Nein, nein, tu das nicht.
01:07:26Ist ja gut, ich mache es ja nicht.
01:07:28Irgendwas muss schief gelaufen sein.
01:07:30Jane sucht dich bestimmt jetzt gerade.
01:07:32Bitte, bitte gib ihr noch eine Chance.
01:07:34Wenn ich nur wüsste, was ich jetzt machen kann.
01:07:37Ich werde es nochmal versuchen.
01:07:39Ich brauche diesen Drachen, das musst du ihr sagen.
01:07:41Das mache ich, das mache ich.
01:07:43Okay, ich fahre zu LJs Club und dann gehe ich wieder ins Hotel.
01:07:46Was ist denn?
01:08:05Ich werde mich auf den Weg machen.
01:08:07Sag ihr, sie muss mich anrufen und mir den Drachen geben.
01:08:10Ich verspreche es dir.
01:08:12Vertraue mir.
01:08:14Du hast ein gutes Herz, Christy.
01:08:16Du wirst eine tolle Herzchirurgin.
01:08:17Oh mein Gott, Jane!
01:08:48Es ging einfach nicht.
01:08:50Der Akku war alles, es war keine Absicht.
01:08:52Ach, hör doch auf.
01:08:54Dann nimm meinen, Max wird dich anrufen.
01:08:57Ich ging ins Hotel und keiner war da.
01:08:59Und dann habe ich mich gefragt, wie kann ich das nur tun?
01:09:03Wie kann ich unsere Zukunft einfach so wegwerfen?
01:09:06Unsere Zukunft, Jane?
01:09:08Ich habe das Gefühl, dass du über mich entscheidest.
01:09:10Was redest du da für einen Blödsinn?
01:09:12Das hier ermöglicht uns einfach alles.
01:09:14Willst du deine Träume nicht leben?
01:09:15Denkst du ehrlich, ich will Ärztin werden,
01:09:17wenn ich weiß, dass für meine Studiengebühr gestohlen und gemordet wurde?
01:09:20Machst du das hier wirklich für mich?
01:09:22Oder ist das nur eine Ausrede für dich?
01:09:24Alles, was ich tue, tue ich nur für dich.
01:09:26Wir haben keine Familie mehr, Christy.
01:09:28Es gibt kein Zuhause, wo wir Thanksgiving feiern.
01:09:30Es gibt nur dich und mich.
01:09:32Hier geht es aber nicht nur um dich und mich.
01:09:34Es geht um Leben und Tod.
01:09:36Diese Leute wollen uns umbringen.
01:09:38Und das wegen eines scheiß Drachens.
01:09:40Das war alles nicht geplant, ich schwöre es dir.
01:09:42Es ist nur außer Kontrolle geraten.
01:09:43Jane.
01:09:46Ich liebe dich über alles, aber...
01:09:49Du musst diesen Drachen einfach zurückgeben.
01:09:51Ich liebe dich auch über alles.
01:09:53Ich wollte einfach nur...
01:09:55Ich weiß, ich weiß.
01:10:14Schon irgendwie lustig.
01:10:16Ich wollte von klein auf immer so sein wie du.
01:10:19So hip und cool und intelligent.
01:10:22Aber es wird Zeit, dass ich aus deinem Schatten trete.
01:10:25Ich muss anfangen, Selbstverantwortung zu übernehmen.
01:10:27Ich muss mein eigenes Leben leben.
01:10:29Colettino, da her.
01:10:31Gib den Drachen zurück.
01:10:33Das geht nicht.
01:10:35Ich muss mich selbst verantworten.
01:10:37Ich muss mein eigenes Leben leben.
01:10:39Colettino, da her.
01:10:41Gib den Drachen zurück.
01:10:43Das geht nicht.
01:10:45Sie werden uns umbringen.
01:10:47Wir müssen es tun.
01:10:49Es ist zu spät, wir müssen davonlaufen.
01:10:51Nein, Jane, wir werden nicht davonlaufen.
01:10:53Ich fahre uns jetzt zum Flughafen.
01:10:55Nein, wir geben den Drachen zurück.
01:10:57Gib ihn mir, Jane.
01:10:59Los, gib her.
01:11:01Ich entscheide jetzt für uns.
01:11:03Dieser Drache ist verflucht.
01:11:05Und deswegen werde ich das einzig Richtige tun.
01:11:07Na gut, dann suchen wir jetzt Max.
01:11:13Sei vorsichtig, sie beobachten uns vielleicht.
01:11:15Pass auf dich auf.
01:11:17Ruhig.
01:11:43Rezeption?
01:11:45Zimmer 236, bitte. Max Havoc.
01:11:47Einen Moment.
01:11:49Danke sehr.
01:11:51Komm schon, Max, sei bitte in deinem Zimmer.
01:11:55Es tut mir leid, aber es geht niemand ran.
01:11:57Möchten Sie eine Nachricht hinterlassen?
01:12:14Christi?
01:12:20Jane!
01:12:22Christi!
01:12:30Christi!
01:12:44Hallo?
01:12:46Sie sollten nicht begehen, was Ihnen nicht gehört, Miss Goodie.
01:12:49Nein!
01:12:51Christi!
01:12:53Wir treffen uns in der Lagerhalle Ihres Hotels.
01:12:55Bringen Sie den Drachen dorthin, oder sie wird sterben.
01:13:05Hast du was von Jane und Christi gehört?
01:13:07Nein, was ist passiert?
01:13:09Das ist eine lange Geschichte.
01:13:11Ich, ähm ...
01:13:13Hey, es ist Jane!
01:13:15Gib sie mir!
01:13:17Jane, wo bist du?
01:13:19Sie haben Christi! Oh mein Gott!
01:13:21Beruhige dich, sag mir, was los ist.
01:13:23Ich soll die Drachen in den Lagerraum des Hotels bringen.
01:13:25Okay, ich komme und hol dich.
01:13:27Nein, Max, ich muss da allein hin.
01:13:29Nein, du wartest auf mich.
01:13:31Sie werden sie töten.
01:13:33Du darfst nicht allein dahin gehen, du wartest auf mich.
01:13:35Hier.
01:13:37Max!
01:13:39Was ist denn los? Brauchst du Hilfe?
01:13:41Ist schon okay.
01:13:44Wo ist meine Schwester?
01:13:47Sie ist in Sicherheit.
01:13:49Gib mir den Drachen.
01:14:13Das mit ihrem Freund tut mir leid.
01:14:44Max Havoc.
01:14:46Das ist schon lange her.
01:14:48Anscheinend nicht lange genug.
01:14:50Was zum Teufel machen Sie hier?
01:14:52Ich bin der Großmeister der Black Dragons,
01:14:54der demütige Diener von Ushita.
01:14:57Sie, ein demütiger Diener?
01:15:00Ushitas Wege sind unbequem.
01:15:02Ich bin der große Diener von Ushita.
01:15:04Ich bin der größte Diener.
01:15:06Ich bin der größte Diener.
01:15:08Ich bin der größte Diener.
01:15:10Ich bin der größte Diener.
01:15:11Ushitas Wege sind oft sehr geheimnisvoll.
01:15:15Geld interessiert mich nicht mehr.
01:15:18Nur noch Ehre.
01:15:20Welche Art von Ehre?
01:15:22Ein alten Mann kaltblütig ermorden?
01:15:24Der Schuldige wird die Konsequenzen seiner Tat zu spüren bekommen.
01:15:29Machen Sie sich keine Sorgen.
01:15:31Meine einzige Aufgabe ist es,
01:15:33die Unsterblichkeit von Ushita zu bewahren.
01:15:37Und sie hat ihn entehrt.
01:15:38Diese dummen Mädchen müssen für ihre Respektlosigkeit bezahlen.
01:15:43Ich habe auch noch eine Rechnung offen.
01:15:47Wie wäre es, wenn wir alle unsere Schulden begleichen?
01:15:52Gleich hier?
01:15:54Aber ehrenvoll.
01:15:57Ehrenvoll?
01:16:00Also bis zum Tod?
01:16:01Aber Sie haben doch gar nicht mehr Ihren Killerinstinkt.
01:16:05Er ist fort.
01:16:07Habe ich recht?
01:16:10Die Ehre von Ushita und Hassi werden wiederhergestellt.
01:16:13Und die Mädchen werden freikommen.
01:16:14So sei es.
01:17:14Ja!
01:17:40Halt die Kiste!
01:17:44Halt die Kiste!
01:18:14Halt die Kiste!
01:18:44Scheiße!
01:19:11Scheiße!
01:19:14Scheiße!
01:19:40Lasst Ihre Schwester gehen.
01:19:45Ich habe Sie falsch eingeschätzt.
01:19:48Ich hätte wissen müssen, dass Sie ein Ehrenmann sind.
01:19:51Das passiert den Besten von uns.
01:19:56Bitte akzeptieren Sie das als Entschuldigung für Ihre Schwester.
01:20:14Oh!
01:20:15Oh, Christi!
01:20:17Oh, meine Christi!
01:20:37Du hast unsere Ehre verletzt.
01:20:39Und du weißt, was jetzt zu tun ist.
01:21:40Hey, Jane!
01:21:41Warum sind Männer wie Kühltaschen?
01:21:43Belade sie mit Bier und du kannst sie überall mit hinnehmen.
01:21:47Lass uns gehen.
01:21:49Nein!
01:21:50Nein!
01:21:51Nein!
01:21:52Nein!
01:21:53Nein!
01:21:54Nein!
01:21:55Nein!
01:21:56Nein!
01:21:57Nein!
01:21:58Nein!
01:21:59Nein!
01:22:00Nein!
01:22:01Nein!
01:22:02Nein!
01:22:03Nein!
01:22:04Nein!
01:22:05Nein!
01:22:06Nein!
01:22:07Nein!
01:22:08Lass uns gehen.
01:22:25Ich höre nicht mehr auf LJs Sprüche.
01:22:27Was du nichts sagst.
01:22:29Aber einen habe ich noch für dich, Max.
01:22:32Was ist ein hübscher, intelligenter, sensibler Mann?
01:22:37Ein Traum vielleicht?
01:22:38Nein, heute nicht.
01:22:48Ich werde morgen abreisen.
01:22:50Und ich glaube nicht, dass ich so bald wiederkommen werde.
01:22:57Ja, ich wohl auch nicht.
01:22:58Bankrott und Pleite.
01:23:01Aber in einem Stück.
01:23:04Ach, was soll's.
01:23:06Wer weiß, welche Überraschung hinter der nächsten Ecke auf mich wartet.
01:23:09Ganz richtig. Man braucht nur ein wenig Glück.
01:23:14Hey, hey, hey, ich hab eine Flasche Champagner.
01:23:17Christi, sei vorsichtig.
01:23:18Ich denke, wir sollten feiern.
01:23:21Und aus welchem Grund?
01:23:23Unsere Beute natürlich.
01:23:25Das Schwert, Dummchen.
01:23:26Ich war beim Professor.
01:23:28Ja, und?
01:23:30Es ist aus dem 16. Jahrhundert.
01:23:33Es ist ein echtes japanisches Samurai-Schwert.
01:23:36Unbezahlbar, Jayden.
01:23:38Das ist mehr wert als dieser Drache.
01:23:40Ich gratuliere dir, Christi.
01:23:42Aber töte niemanden damit.
01:23:47Ist das dein Ernst?
01:23:48Würde ich dich anlügen?
01:23:50Ja, auf jeden Fall lüge ich dich.
01:23:51Und ich lieb dich auch.
01:23:52Hey.
01:23:55Alles klar?
01:24:01Und wenn ich meinen Doktor habe, dann werde ich etwas für dich tun.
01:24:05Eine Herztransplantation?
01:24:07Das dürfte nicht nötig sein.
01:24:09Eine neue Galerie vielleicht?
01:24:11Ich besorg dir etwas.
01:24:13Skupulamin.
01:24:16Cool.
01:24:17Was ist das?
01:24:19Ein Wahrheitsserum.
01:24:20Ein Wahrheitsserum?
01:24:34Du warst fantastisch.
01:24:37Das war eine völlig neue Erfahrung.
01:24:39Das auf jeden Fall.
01:24:42Pass auf dich auf.
01:24:43Du auch.
01:24:44Mach's gut.
01:24:46Alles klar, Mann?
01:24:48Ja.
01:24:53Ich komme in Frieden.
01:25:04Das war nicht schlecht.
01:25:05Gar nicht schlecht, Kumpel.
01:25:07Nano, Nano.
01:25:08Möge die Macht mit dir sein.
01:25:09Na klar, doch.
01:25:10Pass auf dich auf, Mann.
01:25:11Na klar.
01:25:12Und komm wieder her, Christian.
01:25:13Ja, das tue ich.
01:25:14Und du kriegst keine Ärger.
01:25:15Wie soll das gehen?
01:25:16Bin ärger.
01:25:17Und jetzt lasst uns feiern.
01:25:21Los, mach die Flasche auf.
01:25:24Du bist ja eine heiße Maus.
01:25:34Also vielleicht treffen wir uns ja mal in den Staaten.
01:25:37Du meinst auf ein kleines Adrenalinkind?
01:25:39Ja.
01:25:40Vielleicht hören wir ja irgendwann auf, umherzuziehen.
01:25:43Das wäre gut.
01:25:44Bis dahin sind wir anonyme Jet-Setter.
01:25:46Aber heute genießen wir das Leben.
01:26:16Das war's.
01:26:17Tschüss.
01:26:18Tschüss.
01:26:47Tschüss.
01:26:48Tschüss.
01:27:16Tschüss.
01:27:17Tschüss.
01:27:46Tschüss.
01:27:47Tschüss.
01:28:16Tschüss.
01:28:17Tschüss.
01:28:47Tschüss.
01:28:48Tschüss.
01:28:49Tschüss.
01:28:50Tschüss.
01:28:51Tschüss.
01:28:52Tschüss.
01:29:16Tschüss.
01:29:17Tschüss.
01:29:18Tschüss.