L.a-H.i.s.t.o.r.i.a-d.e-J.u.a.n.a. - Capitulo 34
Category
📺
TVTranscription
00:00...
00:24Je suis resté à un restaurant avec Juana
00:27pour lui dire quelque chose d'important.
00:28Quand je suis arrivé, ta fille était là.
00:31Elle s'est trompée, elle était en train de boire.
00:36Nous ne pouvons pas l'arrêter.
00:37Il a pris son véhicule.
00:39Nous l'avons suivi et quand il est arrivé à une courbe, il a perdu le contrôle.
00:43Tout le mal que tu as fait à ma fille va avoir des conséquences.
00:48Et si Paula ne se récupère pas,
00:52tu vas mourir de rire.
00:54Ils vont tous sortir d'ici.
00:56Rassure-toi, d'accord ?
01:03Nous sommes tous un peu nerveux, non ?
01:07Rassure-toi, s'il te plaît.
01:15M. Rubio voulait me convaincre qu'il avait son enfant
01:18pour me le retirer.
01:20Je crois que j'ai tout l'information que je voulais...
01:22Non, non, non, attends, attends.
01:24Je sais que tu as tout le droit de nous en suer,
01:26mais la personne qui travaille...
01:27Je n'ai pas l'intention de nous en suer, ne t'inquiètes pas.
01:29Alors, tu veux qu'on te retire de l'enfant ?
01:31Oh, ne l'entends-tu pas ?
01:32Laisse-la en paix.
01:33S'il te plaît, ce bébé est très important pour son père et pour sa femme.
01:36Ils ont essayé de...
01:37Pour son père ?
01:39Oui.
01:40Mais il n'a pas l'intention de nous en suer.
01:42Il n'a pas l'intention de nous en suer.
01:43Mais il n'a pas l'intention de nous en suer.
01:44Je...
01:45Ce bébé a sa mère.
01:47Ce n'est pas un paquet que tu peux demander pour une application
01:49et qu'ils te donnent une propine.
01:50Je comprends.
01:51Laisse-moi concilier une date entre toi et M. Rubio.
01:53Qui t'a dit que c'était le père ?
01:55Je veux dire, la médecin ?
01:56Je n'ai pas le droit de vous donner de l'information.
01:59S'il te plaît, tu dois comprendre qu'une réunion avec lui
02:01va changer la vie de la personne que tu attends et de la tienne.
02:03Je ne veux plus en savoir plus rien de vous,
02:05ni de Gabriel Rubio, ni de cette clinique.
02:07En tout cas, je n'ai pas l'intention de vous en suer.
02:09Je n'ai pas l'intention de vous en suer.
02:10Je ne veux plus en savoir plus rien de vous,
02:12ni de Gabriel Rubio, ni de cette clinique.
02:14En toute ma vie !
02:15Ce bébé est mien !
02:18C'est mien !
02:31De qui est-ce le jour, maman ?
02:34Philippe !
02:35Qu'est-ce qu'ils m'ont fait pour déjeuner ?
02:41C'est bon.
02:42Chantez-le !
02:45Sérieusement ?
02:47C'est mon anniversaire !
02:53Bon.
02:54Ce sont les petits matins
02:57Que chantait le roi David
03:00Aux filles jolies
03:05Et même si tu ne me le crois pas,
03:07chaque année je lui portais ses fleurs à la Virgin
03:09Pour qu'il te garde pour moi.
03:11Papa, tu t'en souviens ?
03:15Chico, pourquoi as-tu entendu tout ça ?
03:18Je fais ce que tu fais,
03:20tu fais ce que je fais,
03:21et vice-versa.
03:22C'est comme ça que nous sommes le meilleur équipe
03:23et que nous résolvons tous les cas.
03:25Oui, mais ce n'est pas un cas,
03:26c'est ma vie privée.
03:29Ce que je te dis,
03:30c'est que la Yadira m'a entendu
03:32pour qu'on organise une scène de jealousie
03:35à la Jenny.
03:36Et tout s'est passé de l'inverse.
03:39Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
03:40Est-ce qu'il s'est fait jealouser à la Yadira ?
03:42Non, c'est moi qui l'a fait
03:44pour voir la Jenny avec son chef.
03:46Et pourquoi est-ce que tu serais jealeux
03:47si tu t'entendais avec la Yadira ?
03:49C'est un drame.
03:50Calme-toi, un bisou ?
03:53Un bisou ?
03:54Oui, juste un bisou.
03:55Laisse-le comme ça.
03:57Ce que je vais te dire,
03:58c'est que la Yadira
04:00est l'auteur intellectuel de tout ça.
04:03Si tu veux sortir de là-bas,
04:04il vaut mieux aller voir la Jenny.
04:05Si tu veux une relation ouverte,
04:07tu te laisses avec les deux,
04:08tu fais un passe-vol et c'est tout.
04:10Une quoi ?
04:11Une relation ouverte.
04:13Google-le.
04:17Jenny !
04:18Hey, je suis arrivée tôt pour le café ou quoi ?
04:21Ah, Yadira, tu es trop mauvaise pour mentir.
04:23Philippe n'est pas là.
04:24Non ?
04:25Si, je ne suis pas venue voir Philippe.
04:26Je suis venue te parler.
04:28Regarde, hier,
04:29Salvador m'a emmenée
04:30à cet endroit où tu travailles.
04:31On a déjeuné et tout.
04:32C'est bizarre parce que je ne les ai pas vues.
04:34Non, mais oui.
04:36On a vu que tu étais très occupée.
04:38Et pas juste en t'attendant à la table.
04:41Tu étais là, en te faisant des bisous.
04:43Salvador a vu tout.
04:45Et il s'est moqué.
04:46Et il a voulu partir.
04:48Arrête d'inventer des choses, tu veux ?
04:50Ce bisou que j'ai eu avec le propriétaire
04:52ne signifie rien.
04:53C'était juste du théâtre.
04:54Si tu le dis.
04:56Mais bon, ce n'était pas le point.
04:58Le point c'est que,
04:59après avoir vu ton bisou,
05:00et selon toi, le théâtre,
05:02on s'est rendu compte que les braves
05:04ne sont pas des fiers.
05:05Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
05:08On a fait un bisou comme...
05:10C'est comme un film.
05:12C'est la scène,
05:14puis les crédits.
05:16C'était très bien.
05:18Ce que tu perds.
05:19C'est bien, maman.
05:20Faites en sorte qu'ils se marient,
05:21qu'ils aient beaucoup d'enfants,
05:22et qu'ils n'en parlent pas
05:23parce que je suis très occupée.
05:24Mais ne t'énerve pas.
05:25Tu sais comment est la sortie.
05:26Allez, au revoir.
05:28Des idiots.
05:36Je suis en train de dormir.
05:38Oui, allez, dors.
05:39Oui, merci.
05:40Pas maintenant.
05:41Bonjour, Joséphine.
05:42Tu es vraiment contente.
05:47Comment on voit que ces femmes
05:49ne se tirent pas du boulot
05:51à inventer des choses
05:52des personnes de Délhi.
05:54C'est vrai.
05:55C'est vrai.
05:56C'est vrai.
05:57C'est vrai.
05:58C'est vrai.
05:59C'est vrai.
06:00C'est vrai.
06:01C'est vrai.
06:02C'est vrai.
06:03C'est vrai.
06:04C'est vrai.
06:06Ma quérite Josephine,
06:07je crains que cette fois-ci
06:08nous ne t'aideras pas dans n'importe quel cas.
06:10Pourquoi ?
06:11Qu'est-ce que je dirais ?
06:12Qu'est-ce que je dirai ?
06:15Je reviendrai
06:16de Ranborn Bravo
06:17à Omatirs.
06:21Allez,
06:22ne m'ajoute pas ce rabeau
06:23compris ?
06:24Tu n'as pas parlé
06:25hier soir
06:27Je ne devais jamais y retourner.
06:32La seule chose qui m'a rassuré, c'était Jenny.
06:37Et pourtant, j'ai pu réaliser
06:39tout le mal qu'elle a causé à mon abandon.
06:43Maman, marcher de câpe en câpe, ça ne va pas te faire bien.
06:46Au moins, à ta santé, s'il te plaît.
06:48Mange.
06:50Je connais parfaitement bien les gens.
06:53Je connais parfaitement bien Josefina.
06:56Et Philippe, c'est la même chose.
06:58C'est la même chose, avec le même caractère.
07:04J'ai pu réaliser
07:08tout le mal qu'elle a dans ses yeux.
07:11Mon enfant.
07:16Mon enfant.
07:23Mon enfant.
07:34Qui est-ce si tôt?
07:36Qui est-ce? Je viens!
07:39Je viens, je viens.
07:41Je viens.
07:51Salut.
07:52Philippe.
07:53Dis-moi, tu n'as pas encore déjeuné.
07:59Tu te rends compte, Dany?
08:01Tu vas voir ce que va faire Gabriella
08:02pour quitter mon enfant.
08:04Je ne sais pas quoi te dire.
08:06Je ne sais pas quoi penser.
08:08C'est la première fois que je suis amoureuse.
08:09C'est la première fois que je suis amoureuse.
08:10Les femmes de ma famille ne devraient pas s'amourir.
08:13Tranquille, tu dois te calmer.
08:15Tu ne peux pas arriver comme ça à ta maison.
08:19Il veut me protéger et me protéger tellement
08:21qu'il m'emmène avec une amie qui est obstétrique.
08:23Ça n'a pas de sens, mon amour, tu le sais.
08:25On est d'accord?
08:26Ce Gabriel veut quelque chose de toi.
08:30Je ne sais pas ce que c'est,
08:32mais il n'est pas honnête avec toi, fille.
08:35Dany, quand je vous le dirai,
08:36ça va être beaucoup pire.
08:37Combien de fois m'a-t-elle avertie
08:39que l'obsession de Gabriel
08:40pour mon enfance n'était pas normal?
08:42Oui.
08:45Mais tu sais quoi?
08:47Je ne vais pas laisser qu'ils me quittent mon enfant.
08:49Je ne m'importe pas
08:50combien c'est puissant ce monsieur.
08:51Je ne vais pas le permettre.
08:57Docteur,
08:58s'il vous plaît,
08:59dites-nous comment est Paula.
09:02Comment est ma fille, Docteur?
09:04Elle a été observée
09:06en thérapie intensive.
09:08Nous avons fait quelques études,
09:10mais elle n'a pas encore réagi.
09:13S'il vous plaît,
09:14je peux la voir?
09:15Je veux la voir.
09:16Je vous dirai quand.
09:18Nous devons garder la calme.
09:20La dame, dans l'accident,
09:23a suffi un coup fort dans la tête.
09:26C'est très délicat.
09:29Je vous maintiens informés.
09:30Merci.
09:31Merci.
09:34Merci.
09:46Je l'attends, ok?
09:47Oui, merci.
09:50Merci.
09:53Oh, maman,
09:54quel dégât de sucre.
09:56Merci pour la Coca-Cola, maman.
09:58Mais ça produit des mortifications.
10:01Tu te souviens
10:02de la dîner que j'ai organisé chez moi?
10:04Le pozole que j'ai fait
10:05pour le détective Castillo
10:06qui était en marque.
10:08En marque.
10:10C'était lui.
10:12Ramón.
10:14Et c'est pour ça
10:15qu'il s'est mis si mal, n'est-ce pas?
10:17C'est juste que,
10:18même si je le pense et le pense,
10:20je ne comprends pas
10:21comment il a pu avoir le décalage.
10:24Philippe pense comme moi,
10:27mais Jenny,
10:28pour me faire le contraire,
10:30elle le reçoit jusqu'en mariage.
10:34Il devait être désagréable, n'est-ce pas?
10:37Oui, mais entre Philippe et moi...
10:39Et Ramón s'est présenté seul à la maison?
10:41Bien sûr.
10:42Il a dû venir avec la chérie.
10:45Bon.
10:49Je vais y aller, maman.
10:50Merci beaucoup.
10:51Au revoir.
10:53Que ça vous aille bien.
10:54Non, à vous.
10:55Au revoir.
10:56Défine.
10:58Tu sais que tu peux m'aider, n'est-ce pas?
10:59Oui, merci.
11:08Pauvre Joséphine.
11:10Oui.
11:12Je ne sais pas comment il va se sentir
11:14quand il saura que Ramón a une autre fille.
11:18Je ne me souviens plus.
11:19Tu m'as demandé le café au lait ou au noir?
11:22Au noir.
11:23Merci.
11:24Merci.
11:26C'est bien ta maison.
11:28Merci.
11:29C'est très moderne ici.
11:31Je n'avais pas vu les salles si grosses.
11:37On a parlé hier.
11:39On n'a pas dû se voir aujourd'hui.
11:42Je sais, mais je crois que tu me connais.
11:46Je ne contrôle pas mes sentiments
11:48et j'ai envie de te voir à nouveau.
11:50Je ne sais pas, tu penses que j'ai fait mal
11:52de venir comme ça sans t'informer?
11:55J'avais compris qu'on se connaissait
11:58de ma manière, n'est-ce pas?
12:00Oui, c'est ce qu'on s'est dit.
12:02On peut respecter nos espaces.
12:06Je voulais voir tes yeux
12:09et savoir que tu m'avais pardonné.
12:11Ce que j'ai fait à l'hôpital,
12:13avec les loups et tout,
12:15c'est ce que j'ai fait.
12:17Ce que j'ai fait à l'hôpital,
12:19avec les loups et tout,
12:21c'est ce que j'ai fait.
12:23J'ai pensé que t'allais aimer.
12:25Tu m'as pardonné?
12:27100%.
12:29Bon, je vais y aller.
12:31Je dois aller travailler.
12:33Non, attends.
12:34Comment vais-je manger tout ça seul?
12:36Reste pour le déjeuner.
12:38Je ne veux rien faire
12:40pour que tu te fâches de nouveau.
12:42Seulement rester pour le déjeuner.
12:44Non.
12:45Oui.
12:46Mais non.
12:47Si je veux le déjeuner...
12:49Reste pour le déjeuner.
12:51Reste pour le déjeuner.
12:53Si tu me le dis comme ça...
12:55Non.
12:59Va voir, ma fille.
13:00S'il te plaît, ne vas pas voir.
13:02Je te promets que non.
13:03Ne bouge pas, ne bouge pas.
13:04Non, je ne bouge pas.
13:05C'est une blague,
13:06mais je sais que tu aimes les surprises.
13:09Alors,
13:10prépare quelque chose, d'accord?
13:13Prête?
13:14Prête.
13:15Un, deux, et...
13:18trois.
13:19Félicitations, ma fille.
13:21Bon anniversaire, mon amour.
13:23Papa.
13:24Quoi?
13:26Attends, attends.
13:27Mais avant, le désir.
13:29Le désir.
13:30Le désir.
13:34C'est ça!
13:41Mon amour, qu'est-ce que tu as?
13:43Mon amour, qu'est-ce que tu as?
13:47C'est que...
13:48Quoi?
13:49Depuis que tu es partie,
13:51personne n'a fait quelque chose comme ça pour moi.
13:54Mon amour.
13:56Mon amour.
14:02Bonjour.
14:05Bonjour.
14:07Qui es-tu?
14:09Margarita.
14:11C'est ton frère.
14:14C'est mon frère.
14:15C'est ton frère?
14:16Oui.
14:26Il n'y a personne.
14:27Viens.
14:28C'est mieux comme ça.
14:32Je ne te veux pas laisser seule.
14:34Mais je dois y aller.
14:36Ne t'en fais pas, Dany.
14:38Tu en as fait assez.
14:40Tu vas bien.
14:43Mais mon fils...
14:47Oui, reste tranquille, allons-y
14:50Mais tu vas dire à ta famille tout ce qu'il se passe
14:53J'ai qu'à... j'ai qu'à prendre de l'espoir
14:57Bon, si tu m'appelles...
14:59Oui
15:02Et toi ?
15:03Moi, oui
15:04Et toi ?
15:08Tu m'appelles ?
15:09Oui
15:13Oui
15:14Et toi ?
15:15Oui
15:42Et tu as combien d'années ?
15:44Dix-huit
15:46Ah, dix-huit
15:48Deux moins que... que ma Juana, ta fille
15:55Tu as une fille ?
15:58Ce n'est pas possible !
15:59De tout ce que j'ai perdu, je suis même grand-père
16:03C'est incroyable
16:05Tu vas l'aimer
16:07Et tu es mariée ?
16:10Non
16:11Le père de Juana, au moment où il s'est rendu compte qu'elle était enceinte, s'est disparu
16:21Et...
16:23Ta mère ?
16:25Mes pères s'étaient séparés aussi
16:28Ma mère était très malade, alors quand elle allait mourir, elle a demandé à mon père de me garder
16:33Margarita, elle n'avait pas qui se garder
16:37Sa mère m'a fait promettre qu'elle ne l'abandonnerait pas
16:41Et tu as combien d'années quand ta mère est morte ?
16:43Dix
16:44Ah, regarde, dix années, la même âge que j'avais quand...
16:49Quand tu es partie
16:51Margarita était seule
16:53Et je sais
16:55Pardon
16:57Mon père m'a toujours parlé de toi
16:59Tu étais la plus jolie et la plus amoureuse de tout le quartier
17:03Aussi de Felipe, qu'il arrange tout ce qui s'est déroulé
17:07Ce genre de choses, jolies
17:09C'est toujours comme ça
17:10Il s'est dédié à faire des travaux mécaniques
17:14Regarde
17:16Ah, ma fille...
17:18Bon, regarde
17:20Je te donne ça pour que tu achètes quelque chose pour ton anniversaire
17:22Non, sérieusement
17:23Oui, bien sûr
17:24Ce n'est pas nécessaire
17:26Je sais que ce n'est pas nécessaire
17:27Mais je...
17:28Je...
17:29Je veux avoir un détail avec toi
17:32Ça fait des années qu'on ne t'a rien donné
17:34Alors, s'il te plaît, accepte-le
17:35S'il te plaît
17:36Bon
17:38C'est bien
17:39En plus, je vais acheter des chèvres, des snacks
17:41Et je vais faire une fête
17:43Et évidemment, tu es invitée
17:45Merci beaucoup
17:46Et toi aussi, papa
17:47Sérieusement ?
17:48Oui, bon, ma mère et Felipe ne vont pas aimer l'idée
17:51Mais c'est mon anniversaire, non ?
17:53Non ?
17:54Oui
17:55Et la vérité, c'est que...
17:56Je suis très contente que...
17:59Tu aies retourné dans ma vie
18:01Ah, ma fille...
18:03Moi aussi
18:15Pour l'instant, seulement une personne peut aller voir le patient
18:19Moi ?
18:20Je suis sa mère
18:23D'où vient-il, docteur ?
18:24Ici, s'il te plaît
18:35Comment vas-tu ?
18:37Mal
18:42Je me sens culpable de tout ce qui se passe
18:44Hé, c'est un accident, je sais
18:48Mais je ne sais pas porter les choses bien avec Paul et Juana
18:53En plus, je lui aurais dit que j'étais le père de son enfant et c'est tout
18:56Et pourquoi tu ne l'as pas fait ?
18:58Parce que Juana m'a dit qu'elle ne voulait pas connaître le père de son enfant
19:03Et que si elle le connaissait, elle allait loin
19:06Elle m'a fait peur de ne plus la voir, elle et mon enfant
19:10Et il m'est arrivé que je faisais ça
19:12Tu as essayé de parler avec elle ?
19:15Oui, depuis hier soir
19:17C'est quoi ce bordel ?
19:21Rien
19:27Qui peut avoir la tête pour une assemblée de distribution et de financement
19:31avec ce qui vient de se passer ?
19:33Ils m'ont aussi forcé à venir, mais il n'y en avait pas d'autre
19:36Et en fait, c'est notre faute
19:38Parce que tout ça, c'est à cause de la putain de bactérie et de l'acide contaminé
19:42Il faut faire de nouvelles prédictions
19:44C'est pour moi qu'il faut qu'il s'arrête tout de suite avec la bouteille et Gabriel
19:48Baisse ta voix, papa
19:49Tu ne peux pas te battre avec Gabriel
19:51Tu ne vas pas me dire ce que je dois faire
19:53Les subtilités sont terminées avec mon fils
19:59Tu penses faire de Gabriel le même que Francisco ?
20:04Ce que je fais, ou que je n'arrête pas de faire, c'est ma chose
20:09Tu fais ce que je te dis de faire
20:14Et comment va Paula ?
20:18Tout ce que je sais, c'est qu'elle s'est retrouvée avec Juan dans un restaurant
20:21où elle s'était retrouvée pour voir Gabriel
20:24Quand Gabriel est arrivé, Paula était en train de partir comme une âme qui l'emmène au diable
20:28Gabriel l'a suivi et après, Paula s'est cassée
20:32D'accord, mais comment va-t-elle ?
20:34Je ne sais pas, je ne l'ai pas pu voir
20:36J'ai dû venir à une putain de réunion
20:39C'est pas possible
20:40C'est pas possible
20:41J'ai dû venir à une putain de réunion
20:44J'étais près de lui couper la tête, Gabriel, je t'en prie
20:47Tout ça, c'est de ta faute d'être si obsédé avec cette insignifique photographe
20:54Je ne sais pas pourquoi
20:56Je sais
20:59Juan est en train d'attendre un fils de Gabriel
21:02Quoi ?
21:05Comment ?
21:08Je vais t'expliquer
21:11Mais calme-toi
21:19Tu sais, j'ai toujours imaginé
21:21qu'ils allaient par ici et par là
21:25Mon fils aurait marqué toute la différence
21:42Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
21:43Tu as vu Juan ? Comment il va ?
21:44Mal
21:45Je ne crois pas qu'il revienne à la barbecue, jamais
21:47Oui, je me suis rendu compte qu'il avait quitté
21:49mais j'ai pensé qu'il allait donner ses deux semaines de préavis
21:51Non, Paula a encore parlé avec elle
21:54Juan s'est retrouvé avec Gabriel et Paula est arrivée et a commencé à lui dire
21:57Toutes les choses...
21:58C'est le fils de Gabriel, n'est-ce pas ?
22:00C'est le fils de Gabriel, n'est-ce pas ?
22:01C'est lui
22:02C'est lui
22:03C'est lui
22:04C'est lui
22:05C'est lui
22:06C'est lui
22:07C'est lui
22:08C'est lui
22:09C'est lui
22:10C'est lui
22:11C'est lui
22:12C'est lui
22:13C'est lui
22:14C'est lui
22:15C'est lui
22:16C'est lui
22:17C'est lui
22:18C'est lui
22:19C'est lui
22:20C'est lui
22:21C'est lui
22:22C'est lui
22:23C'est lui
22:24C'est lui
22:25C'est lui
22:26C'est lui
22:27C'est lui
22:28C'est lui
22:29C'est lui
22:30C'est lui
22:31C'est lui
22:32C'est lui
22:33C'est lui
22:34C'est lui
22:35C'est lui
22:36C'est lui
22:37C'est lui
22:38C'est lui
22:39C'est lui
22:40C'est lui
22:41C'est lui
22:42C'est lui
22:43C'est lui
22:44C'est lui
22:45C'est lui
22:46C'est lui
22:47C'est lui
22:48C'est lui
22:49C'est lui
22:50C'est lui
22:51C'est lui
22:52C'est lui
22:53C'est lui
22:54C'est lui
22:55C'est lui
22:56C'est lui
22:57C'est lui
22:58C'est lui
22:59C'est lui
23:00C'est lui
23:01C'est lui
23:02C'est lui
23:03C'est lui
23:04C'est lui
23:05C'est lui
23:06C'est lui
23:07C'est lui
23:08C'est lui
23:09C'est lui
23:10C'est lui
23:11C'est lui
23:12C'est lui
23:13C'est lui
23:14C'est lui
23:15C'est lui
23:16C'est lui
23:17C'est lui
23:18C'est lui
23:19C'est lui
23:20C'est lui
23:21C'est lui
23:22C'est lui
23:23C'est lui
23:24C'est lui
23:25C'est lui
23:26C'est lui
23:27C'est lui
23:28C'est lui
23:29C'est lui
23:30C'est lui
23:31C'est lui
23:32C'est lui
23:33C'est lui
23:34C'est lui
23:35C'est lui
23:36C'est lui
23:37C'est lui
23:38C'est lui
23:39C'est lui
23:40C'est lui
23:41C'est lui
23:42C'est lui
23:43C'est lui
23:44C'est lui
23:45C'est lui
23:46C'est lui
23:47C'est lui
23:49C'est lui
23:50C'est lui
23:51C'est lui
23:52C'est lui
23:56La patiente a eu une attaque dans le cerveau
23:59A causa du choc
24:00Elle a eu un petit déchiquet
24:02que nous avons fait courir
24:04Son diagnostic est réservé
24:06Au début, les patients souffrent d'un grave mal de la tête,
24:10de la perte d'équilibre, des changements d'humour,
24:14qu'ils aient perdu la mémoire.
24:19Pour combien de temps ?
24:20Cela va dépendre de lui.
24:22Il faut la laisser à son rythme.
24:25Il ne faut pas la forcer.
24:27D'accord.
24:29Au revoir.
24:30Au revoir. Merci.
24:37Merci.
24:49Madame Josephine !
24:51Laissez-moi t'aider.
24:52Ah, condamné, vous m'avez fait peur.
24:55Pardonnez-moi.
24:58Quoi ?
25:00Et maintenant, pourquoi as-tu cette tête ?
25:02Comme si tu ne pensais rien.
25:04Je suis venu te parler avec Juana.
25:06Tu ne sais pas si elle est là ?
25:07Ma fille n'est pas allée travailler ?
25:09Qu'est-ce qui lui est arrivé, ou quoi ?
25:11Grand-mère, je suis là.
25:14Et maintenant, pourquoi as-tu les yeux comme ça ?
25:16Qu'est-ce qui t'est arrivé, mon amour ?
25:17Tu avais raison, Gabriel.
25:19Il ne m'aime pas.
25:22Il ne m'aimait pas et il ne va jamais l'aimer.
25:25Il n'y avait qu'une seule chose qui l'intéressait et je ne la donnerai pas.
25:29Oh, mon amour.
25:34Mon amour.
25:47Inés.
25:48Bonjour.
25:49Tu lui donnes le nouveau chronogramme de la campagne à l'ingénieur blond ?
25:52Merci beaucoup.
25:53De rien.
25:54Ecoute, une question.
25:56As-tu vu Enriqueta ?
25:58Elle n'arrive pas tard.
26:00Non, j'étais juste dans son bureau et elle n'était pas là.
26:03C'est bizarre, non ? Parce qu'elle n'arrive pas tard ni malade.
26:07En tout cas, elle est humaine.
26:10Je te vois le soir.
26:11Merci.
26:26La vie, c'est bien juste, la vérité.
26:28Tu sais, il y a eu des trucs ici qui te font vraiment croire en Dieu.
26:33Mais de l'autre côté, j'ai des cadeaux de pure sourire.
26:37J'espère que ça n'a rien à voir avec les trucs.
26:43Non, mon amour.
26:44Tu n'es qu'une pure joie de ma vie.
26:48Et alors, l'autre truc ?
26:52Il se trouve que...
26:55Le monsieur qui dit qu'il est mon père,
26:58il est revenu après 25 ans de disparition.
27:01Comme si rien ne se passait.
27:0225 ans ?
27:04Ce qui m'énerve le plus, c'est de voir ma mère affectée par ce monsieur encore une fois.
27:09Mais alors, ils s'étaient divorcés quand tu étais très petit.
27:12Quoi ?
27:15Non, il s'est disparu, de l'un à l'autre.
27:17Il n'a rien dit, il n'a rien dit.
27:21Je suis désolée.
27:23Mais tu sais ce qu'ils disent.
27:26Pas tous les hommes ont la parole de père.
27:29Le fils qui attend Juan est mien.
27:32Quoi ?
27:33C'est un erreur.
27:34A l'hôpital.
27:35Ils lui ont mis ma montre.
27:37Elle ne le sait pas.
27:39Hé, Félipe, et...
27:42Et, alors, qu'est-ce qu'il y a de l'enfant qui attend Juan ?
27:45Non, c'est une autre histoire très longue.
27:48En se cachant, on ne sait pas qui c'est.
27:53Mais bon, je ne veux pas te faire des histoires.
27:56On va parler d'autre chose.
27:58C'est juste de la joie ici.
28:08On va manger Iris et on continue comme ça.
28:11Bonjour, Mme Joséphine.
28:14Je ne sais pas ce qu'il y a de bon.
28:16Chaque jour, les légumes et les fruits sont plus chers.
28:18Et ce qu'on mange me fait un discount.
28:21Et quel jour est-ce ?
28:23Mon amour, tu vois que je ne sais même pas où j'ai la tête.
28:26Il y a le calendrier, ma fille.
28:28Maman, il n'y a pas besoin de voir le calendrier pour savoir que c'est mon anniversaire.
28:34Oh, ma fille, pardonne-moi.
28:36J'avais oublié.
28:37Je me souviens que je t'avais fait un pâté hier.
28:40Oh, mon amour.
28:42Non, rien de grave.
28:43Mais qu'est-ce que tu penses ?
28:44J'ai invité plusieurs personnes de la colonie
28:45pour fêter mon anniversaire en soirée.
28:47Oh, que c'est bien, ma fille.
28:49Hey, maman.
28:51Attends, maman.
28:52Je ne peux pas permettre qu'à nouveau mon père apparaisse.
28:57Et je l'ai invité à venir à mon anniversaire ce soir.
29:04Tu vois la tempête et tu ne t'inquiètes pas, papa.
29:06Pourquoi t'as donné de l'argent à Jenny ?
29:08Tu ne vois pas que nous avons notre argent compté ?
29:10Et maintenant qu'on a terminé le dernier garde-bois qu'on a,
29:12tu ne peux plus faire de bêtises.
29:14Je ne peux plus faire de bêtises.
29:16Je ne peux plus faire de bêtises.
29:18Et maintenant qu'on a terminé le dernier garde-bois qu'on a,
29:19qu'est-ce qu'on va faire ?
29:20Qu'est-ce que tu vas faire ? Vivre dans la rue ?
29:21En bas d'un pont ?
29:22Ma fille, ne t'exagères pas, s'il te plaît.
29:25Tu sais combien d'années ont passé
29:26avant que je puisse donner quelque chose à Jenny ?
29:30Beaucoup.
29:32Ce l'argent ne signifie rien.
29:34Ce n'est rien, ma fille.
29:37J'avais besoin d'avoir ce détail avec elle.
29:44C'est bien.
29:46Je te pardonne, c'est important, n'est-ce pas ?
29:49On voit que tu as un caractère fort,
29:51mais tu es une bonne personne.
29:55Margarita,
29:56n'oublies pas la promesse que tu m'as faite.
30:01Tu ne diras rien,
30:02absolument rien,
30:04à personne
30:05sur ma maladie.
30:12Je crois que je ne t'ai jamais vu si triste.
30:14Qu'est-ce que je te dis ?
30:15J'aimerais que ça ne m'affecte pas,
30:17que...
30:18que je puisse passer par-dessus,
30:20mais la situation m'est dépassée.
30:23Dany m'a raconté.
30:26Je veux que tu saches que tu n'es pas seule.
30:28Merci, sérieusement.
30:30Je suis ici avec toi
30:31et je veux que vous soyez bien.
30:33Les deux.
30:35Toi et ton bébé.
30:38Parce que c'est tout le même.
30:41Je ne peux plus te séparer d'eux
30:43et je veux que vous soyez bien les deux.
30:45Que toi et lui...
30:48Je veux que vous sachiez que je suis avec vous.
30:52Merci, David.
30:53Sérieusement,
30:54tu as été beau dans tout ça
30:55et je...
30:57pas tellement.
30:58Non, non.
30:59Je ne sais pas, je me sens...
31:01Juana,
31:02tes sentiments sont sacrés.
31:05Pardonne-moi.
31:08Je me pose très nerveux quand je suis avec toi
31:11et je dis ou je fais des choses
31:12que je n'arrive pas à faire.
31:14Des attaques de jealousie et des choses que...
31:16Pardonne-moi.
31:18Ce n'est rien.
31:21Je ne sais pas.
31:23Je suis très triste, la vérité.
31:26Je ne m'imaginais jamais que Gabriel
31:28serait
31:29cette personne si égoïste
31:32en m'amourant comme il l'a fait
31:34juste pour
31:35se rapprocher de moi,
31:36me séparer de mon bébé
31:37tôt ou tard.
31:41Je me sens très folle,
31:43la vérité.
31:56Il n'a pas réveillé,
31:57mais il est stable.
32:04Non, attends,
32:05ne sois pas si dure avec toi, Juana.
32:08Gabriel a fait que
32:09tu pensais qu'il sentait
32:10quelque chose pour toi.
32:12Oui.
32:13La vérité, oui.
32:14Quand, au final,
32:15je me voyais comme
32:16un récipient pour son enfant.
32:18Et en plus,
32:19il m'a fait croire
32:20qu'il allait divorcer pour moi.
32:22Je ne sais pas, la vérité,
32:23je me sens mal pour Paula.
32:25Au final,
32:26il n'a changé qu'une femme
32:27qui ne pouvait pas
32:28donner d'enfants pour une autre.
32:30Paula est en train de...
32:31J'imagine qu'elle est en train
32:32d'être fatale.
32:34Oui.
32:35Il nous a trompés les deux.
32:37Juana,
32:39ne sois pas si bonne.
32:42Je crois que c'est ton erreur.
32:44Je te le dis avec l'amour que je t'ai.
32:45Oui.
32:46Pense à toi.
32:48Pense à ton enfant.
32:49Oui.
32:50Personne d'autre.
32:51Je crois que tu as tout raison.
32:53C'est suffisant avec cette Juana
32:55innocente,
32:56stupide.
32:57Ce que mon enfant a besoin
32:58c'est une femme forte
33:00qui le garde,
33:01qui le défend.
33:02Et c'est exactement
33:03ce que je lui donnerai.
33:07Comment as-tu pensé
33:08d'inviter ton père
33:09et tous les invités
33:10de La Colonia?
33:11Comment?
33:12C'est ma maison.
33:13Et c'est mon invité.
33:14Et c'est fini.
33:15Qu'est-ce qu'ils discutent?
33:16Quel invité?
33:17Bonjour.
33:18Bonjour, David.
33:19Aujourd'hui, c'est mon anniversaire.
33:21Et je vais fêter mon anniversaire
33:22ce soir.
33:23Tu es invité.
33:24Je serai là.
33:25Félicitations.
33:26Non, maman.
33:27C'est ton anniversaire.
33:28Pardonne-moi.
33:29Pardonne-moi.
33:30Non, pardonne-moi.
33:31Je ne peux pas croire
33:32que je l'ai oublié.
33:33C'est que...
33:34Non, non.
33:35Avec cette tête,
33:36je sais que tu le ressent
33:37très mal.
33:38Bon, je vais y aller.
33:39J'ai beaucoup à faire.
33:40Allez, mon garçon.
33:41David, merci d'être venu.
33:43Au revoir.
33:44Allez, David.
33:45Tu as un cadeau?
33:46Oui.
33:47À plus tard.
33:48Oui, bien sûr.
33:53Maman.
33:55Pardonne-moi.
33:56Je me sens terrible.
33:57Non, maman.
33:58Rien ne se passe.
33:59Non, je me sens terrible.
34:01Je me sens terrible.
34:04Félicitations, maman.
34:07Qu'avez-vous invité?
34:09Personne du monde.
34:11Personne du monde.
34:12Quoi? Un copain?
34:13Non, comment as-tu pu croire?
34:15Ton grand-père.
34:16Oui, mon père est arrivé.
34:18Tu vas connaître ton grand-père?
34:20C'est sérieux?
34:21Oui.
34:22Comment?
34:23Oh, maman.
34:24Je sais ce que cela signifie pour toi.
34:26Ce que tu as attendu à ce moment.
34:28Mais...
34:29Comment?
34:30Où est-il?
34:31Non.
34:32Il vit près d'ici,
34:33mais ton grand-père ne peut le voir ni en peinture.
34:35Oh, maman.
34:36Ce qui te rend heureux,
34:37me rend aussi heureux.
34:39La joie est très difficile à trouver aujourd'hui.
34:43Je ne me sens pas très bien.
34:45Je vais...
34:46Je vais me reposer un peu.
34:48D'accord, mon amour.
34:52Sais-tu ce qui se passe à Juana?
34:56C'est pareil pour toute cette famille, ma fille.
34:59Nous sommes malades de l'âme.
35:06Oh, Félipe, Félipe.
35:08Si tu dis qu'il n'y a pas de temps,
35:10il n'y en a pas beaucoup.
35:12J'arrive très tard à l'office.
35:13Prends-toi un café.
35:14Hey,
35:15on n'a pas encore déjeuné.
35:18Non, mais c'était un autre menu.
35:20Je pourrais répéter tous les jours.
35:22Non, non.
35:23Non, non, non.
35:24Maintiens ta distance.
35:25Ne t'approche pas.
35:26J'arrive très tard.
35:27Non, s'il te plaît.
35:28Non, tu es trop tard.
35:29Ne t'approche pas.
35:30Non, non, non.
35:31J'arrive très tard.
35:33Bon.
35:34Mais...
35:35Tu penses que je peux prendre un de ces?
35:37Bien sûr.
35:38Tu veux, non?
35:39Bien sûr.
35:40Moi aussi, j'ai beaucoup d'amour.
35:41En plus, prends-en un autre pour ta mère.
35:44Allons-y, allons-y.
35:45C'est bon, c'est bon, c'est bon.
35:46Allons-y.
35:47Allons-y, le temps existe, non?
35:52Je reviens plus tard pour voir comment ça va.
35:54Non.
35:55Tu dois rester.
35:57Si elle se réveille, elle va vouloir te voir.
36:00Tu dois le faire, Gabriel.
36:02Tu ne peux pas l'abandonner maintenant.
36:16Il faut perdre la bavarderie, Gabriel.
36:22C'est pour ça que tu es comme ça, n'est-ce pas?
36:25Oh, maman.
36:28Oh, c'est bon.
36:30J'en ai assez.
36:31C'est bon.
36:32Je ne veux plus parler de ça.
36:34En plus, c'est ton jour.
36:36C'est ton jour et ton père est arrivé.
36:38Il y a beaucoup à célébrer.
36:40C'est mieux de parler de ça demain, d'accord?
36:42Non, mon amour.
36:44Mais je te vois si triste et ça me fait mal aussi.
36:48Je sais que ce n'est pas facile de perdre l'amour.
36:50Mais je te dis quelque chose.
36:52C'est le meilleur, mon amour.
36:55Je sais.
36:57Mais bon, c'est bon.
36:58C'est fait.
36:59Reste pour aujourd'hui et on en reparlera demain.
37:01D'accord?
37:03Par expérience, je te le dis.
37:05Dieu s'apprête, mais il ne s'arrête pas.
37:07Tu vois ce qui m'est arrivé?
37:09Je pensais que je ne reviendrai jamais voir mon père.
37:12Et maintenant?
37:13Il est ici!
37:14Tu vas connaître ton grand-père!
37:16Oh, maman.
37:17Tu ne sais la joie et l'amour qu'il me donne pour toi.
37:20Et le fait d'être dans les nuages,
37:22c'était sa petite fille, sa seule fille.
37:24Et là, tu pars.
37:26Quoi?
37:27Il est arrivé qu'il avait une autre fille.
37:29Ne crois pas.
37:30Non, je ne l'aimais pas au début,
37:32mais bon,
37:34il a deux ans moins que toi.
37:36Bien.
37:38Mais dans tout ça, tu es tranquille?
37:40J'en rêvais tellement que...
37:42Bien sûr que je suis bien.
37:45J'ai invité les deux.
37:46Ils vont venir, les deux.
37:47Tu mérites tout dans ce monde.
37:49Alors, pourquoi ne pas te donner le meilleur cadeau,
37:51qui est une grande fête?
37:53Oh, j'adore les grandes fêtes.
37:55Je sais.
37:56Ça va être incroyable.
37:57Ne pleures pas.
37:58Non, attends.
37:59Vraiment.
38:00C'est le meilleur qui m'est passé dans cette vie, mon amour.
38:03Promets-moi quelque chose.
38:04Tu ne peux t'arrêter de personne, d'accord?
38:07Tu mérites qu'ils t'aiment et qu'ils t'aiment beau.
38:11Tu as besoin de ça, mon amour.
38:13Tu me le promets?
38:15Je t'aime.
38:16Je t'aime beaucoup.
38:20Maintenant, qu'est-ce que je vais mettre?
38:21Bon, c'est bon.
38:22Félicitations.
38:23Qu'est-ce que je vais mettre?
38:24Je ne sais pas.
38:25Mais tu as besoin d'être magnifique.
38:26Tu as besoin d'être magnifique.
38:33Aujourd'hui, il y a une grande fête à la maison de la famille Bravo.
38:36Ah oui?
38:37Ils célébrent ça?
38:38C'est l'anniversaire de Jenny.
38:40Et tu et moi allons y aller ensemble.
38:45Non, non, non.
38:46Je ne suis pas celle qui met l'autre cheveu.
38:50C'est incroyable.
38:51Jenny, comment elle a l'idée d'inviter Ramon à la fête?
38:55Qu'est-ce qu'il y a, maman?
38:56Qu'est-ce que tu fais là?
38:57Regarde ce jour si joli aujourd'hui.
39:00Le soleil et tout.
39:01Où étais-tu?
39:03Hein?
39:04Où étais-tu?
39:06Je t'ai cherché à l'atelier et tu étais fermé.
39:09Qu'est-ce qu'il y a?
39:10Tu vas te rendre aussi irresponsable que ta soeur?
39:12Mais pourquoi?
39:13Pourquoi tu rigoles?
39:14Tu es comme ça.
39:15Qu'est-ce qu'il t'est passé?
39:16Rien, c'est le anniversaire de ta soeur
39:18et je vais le fêter ici à la maison.
39:21Je l'avais oublié aussi, maman,
39:23mais merci de me rappeler.
39:24Mais qu'est-ce qu'il y a?
39:25Ramon est là, il est génial.
39:27En plus, je vais chercher les boutons de l'atelier et...
39:30Génial, Nico?
39:31Qu'est-ce qu'il y a?
39:33Il a invité ton père à la fête.
39:35Quoi?
39:36Non, non, non, maman.
39:38Vraiment, ce n'est pas ça.
39:40Ce monsieur ici, non, non, non.
39:41Qu'est-ce qu'il y a?
39:42Tu vas rentrer dans cette maison?
39:43C'est la fête.
39:44Viens.
39:46Viens.
39:54Amparo.
39:57Comment va ta fille?
39:59Ils ne savent pas si elle va se récuperer complètement.
40:02Et si elle le fait, ce sera un processus très long.
40:07Je suis très désolé.
40:09Ce qu'ils ont besoin, Amparo.
40:17Je ne peux pas croire que tout ça se passe.
40:19Tu ne peux pas croire.
40:23Avec ton attitude avec Paul et Juan, c'était évident que ça allait se passer.
40:27Je ne sais pas à quoi tu parles, David.
40:29C'est de ta faute, Gabriel.
40:32J'ai pensé seulement à toi.
40:35Tu sais, je ne sais pas ce qui te passe, mais je ne suis pas d'humour.
40:38Alors, sors.
40:41Je ne sais pas ce qui te passe, mais je ne suis pas d'humour.
40:44Alors, sors.
40:46Je ne...
40:47Et si tu ne veux pas me voir?
40:49As-tu peur qu'elle te dise tes vérités?
40:51Tu vas l'écouter, Gabriel.
40:53Sors.
40:56Juana sait que tout ce qui t'importe d'elle, c'est son bébé.
41:04Elle ne veut plus jamais savoir de toi dans sa vie.
41:06Elle ne veut plus jamais savoir de toi dans sa vie.
41:12Tu comprends, Jenny?
41:13Si tu veux aller fêter ton anniversaire avec ton père et être avec lui,
41:16c'est bien, mais pas ici.
41:18Maman, s'il te plaît.
41:19C'est mon anniversaire.
41:21Et c'est aussi ma maison.
41:26Sors d'ici.
41:27Bon, allez, allez, allez.
41:28D'ici, personne ne va partir de cette fête.
41:30Euh...
41:32Carnal.
41:34Si tu veux partir...
41:36...
41:37...
41:39...