Les Moomins 77 - La grande course
Category
đč
FunTranscript
00:30Fla-li-mou-li-mou
00:33Ils parlent le langage des fleurs
00:36Et ils n'Ă©coutent que leur chĆur
00:39Alors ouvrez leur dos, vos bras
00:42Vous ne le regretterez pas
00:45Fla-li-mou-li-mou
00:47Fla-li-mou-li-mou
00:50Fla-li-mou-li-mou
00:53Fla-li-mou-li-mou
00:56Fla-li-mou-li-mou
00:59Fla-li-mou-li-mou
01:29Fla-li-mou-li-mou
02:00Ăa n'a rien de nouveau
02:02Finalement je préfÚre rester ici
02:06Non, je suis sûre que ça passe quelque chose
02:16Bonjour
02:21Bonjour Pipo
02:23Mais oĂč est-ce qu'ils courent tous comme ça ?
02:25Tu n'es pas au courant ? Cachot va essayer son navire volant
02:28Maintenant ?
02:29Non, pas tout de suite, nous avons largement le temps d'y aller
02:32C'est inutile de courir
02:33Les autres ont l'air trÚs pressés
02:35C'est parce qu'ils ont promis d'arriver en avance pour aider Cachot
02:38Il a besoin d'eux pour enlever la bĂąche qui recouvre son navire volant
02:41et pour gonfler le ballon avec un gaz spécial
02:43La broussigarde veut tirer, allez-y
02:46Oui !
02:47Effectivement le navire volant de Cachot était terminé
02:51Vous le trouvez bizarre
02:53C'est parce que le ballon qui doit lui permettre de voler dans les airs
02:56n'a pas encore été gonflé
02:59Les bidons contiennent un gaz plus léger que l'air
03:02qu'on va utiliser pour gonfler le ballon
03:04Le grand avantage de ce navire volant
03:06c'est qu'on peut aller oĂč on veut sans avoir Ă suivre le vent
03:10Grùce à cette hélice qui est fixée sur la coque
03:12on peut mĂȘme aller contre le vent
03:14Maintenant nous allons gonfler le ballon
03:16Tu es prĂȘte ? Vas-y
03:18D'accord
03:23Eh ! DĂ©pĂȘchez-vous, venez vite, on a commencĂ©
03:26Nous avons bien fait d'accélérer le pas
03:28On arrive juste Ă temps
03:31Regarde
03:33Je vous remercie d'ĂȘtre venu
03:35Je suis trĂšs honorĂ© de l'intĂ©rĂȘt que vous portez Ă mon invention
03:38et j'espĂšre que le premier essai pour faire voler mon engin sera un succĂšs
03:42Bravo !
03:44C'est bon !
03:45C'est bon !
03:46C'est bon !
03:47C'est bon !
03:48C'est bon !
03:49C'est bon !
03:50C'est bon !
03:51C'est bon !
03:52C'est bon !
03:53Merci, merci mes amis
03:54Merci Ă tous d'ĂȘtre lĂ
04:02Regardez lĂ -bas
04:05Ăa par exemple, mais qu'est-ce que c'est que ça ?
04:14C'est un navire volant
04:16Mais non, regarde bien, c'est une corbeille volante
04:18Oui mais le principe est le mĂȘme
04:20Quelqu'un a volé l'idée de Cachouet et l'a réalisé avant lui
04:23Non, ce n'est pas possible
04:25Je voudrais ĂȘtre le premier Ă voler
04:30Bonjour, bonjour tout le monde, c'est moi
04:32Vous me reconnaissez ?
04:34Je suis revenu vous rendre visite
04:36Tu te souviens de lui ?
04:37Il était passé dans la région il y a quelque temps de ça
04:39Tu te rappelles ?
04:40Oui, il Ă©tait venu sur ses skis
04:42C'est exact, il avait mangé toute la confiture
04:44J'ai passé des moments si fantastiques en votre compagnie l'hiver dernier
04:47que j'ai décidé de revenir ici
04:49Je suis content de me revoir
04:51Vous aviez de la trĂšs bonne confiture
04:53Est-ce qu'il vous en reste encore ?
04:55Je n'arrive pas Ă le croire
04:56Quelqu'un a pu construire un engin volant avant moi
05:00Le ballon va Ă©clater !
05:08C'est pas vrai
05:10C'est vraiment pas mon jour de chance
05:12Cachou, ressaisis-toi, je t'en prie
05:14Avec tout ce qui m'arrive, ça n'est pas aussi facile que tu le crois
05:17Ăa va s'arranger, ne t'inquiĂšte pas pour l'autre engin volant
05:20Ce n'est qu'une corbeille aprĂšs tout
05:22Ăa ne fait aucune diffĂ©rence si tu veux savoir mon avis
05:24Non, ce n'est pas pareil, et puis d'abord tais-toi, toi
05:26Mais toi t'es comme ça, et bien je m'en vais
05:28De toute façon, on n'est pas prĂȘts de voir voler le navire de Cachou
05:34Qui viendra Ă la corbeille avec moi ?
05:37Je reviens dans une minute, d'accord ?
05:39Il faut que quelqu'un les surveille, je vais avec eux
05:41Cette corbeille volante m'intrigue, j'aimerais aller y jeter un petit coup d'oeil
05:45Oui, allons voir
05:47Allons-y
06:03C'est une belle invention, n'est-ce pas ?
06:05On vient voir de plus prĂšs
06:06Elle est vraiment fantastique, votre corbeille volante
06:08Est-ce qu'elle est trĂšs rapide ?
06:10Oh, oui
06:11Si vous faites une course, vous gagnerez ?
06:13Bien sûr, voit-tu, cet engin est imbattable
06:15On n'est pas sûr, le navire volant de Cachou est équipé d'un moteur
06:18Donc il a plus de chances de gagner
06:20A quelle vitesse va le navire volant de ton ami ?
06:22On ne le sait pas encore, parce qu'il n'a jamais volé
06:24Le ballon a éclaté tout à l'heure
06:27Bonjour, Moumine, comment ça va ?
06:29Je vais trĂšs bien, et vous ?
06:31Je ne m'attendais pas Ă vous revoir avant l'hiver prochain
06:33Vous avez abandonné le ski pour construire cet engin volant ?
06:36Je l'ai construit pour pouvoir aller sur les plus hautes pentes
06:40Cet engin ne peut pas ĂȘtre plus performant que mon navire volant, c'est impossible
06:44Je suis tout Ă fait de ton avis
06:46Il n'est certainement pas aussi maniable
06:48Cette corbeille se laisse porter par le vent, alors que ton navire, il va contre le vent
06:52C'est pas vrai ?
06:53Je peux le diriger moi-mĂȘme
06:55Allez, dĂ©pĂȘchons-nous de le rĂ©parer pour le remontrer
06:57Oui, mais tu sais, je trouve ça vraiment injuste
07:00Pourquoi il fallait qu'il arrive avec son invention le jour mĂȘme oĂč j'allais essayer le navire volant ?
07:06Je n'ai jamais goûté une confiture aussi délicieuse que celle-ci
07:09Vous savez, c'est un peu pour ça que je suis revenu
07:11RĂ©galez-vous, il m'en reste encore plusieurs pots
07:13Merci, ça me suffira pour aujourd'hui
07:15Je ne voudrais pas me rendre malade
07:17Je comprends, mais je vous en donnerai quelques pots que vous emporterez avec vous
07:21J'en serai vraiment ravi, c'est trĂšs gentil de votre part
07:24Merci, merci beaucoup, chĂšre madame
07:26Je l'ai déguisé pour vous
07:28C'est trĂšs gentil de votre part
07:30Merci, merci beaucoup, chĂšre madame
07:32Je l'ai dégusteré en pensant à vous
07:34Ăa alors !
07:35Qu'y a-t-il, mon cher ami ?
07:36J'ai cru voir Ă l'instant par la fenĂȘtre quelqu'un voler dans le ciel
07:39C'est incroyable !
07:41C'est bizarre, peut-ĂȘtre que c'Ă©tait qu'un chou
07:43Lui et Chouka ont dû finir de réparer son ballon
07:45Ă mon avis, ça devait plutĂŽt ĂȘtre la sorciĂšre
07:50Tu as gagné, c'était bien la sorciÚre
07:52Et ça, c'est son balai qui frappe à la porte
07:55Pourquoi tu frappes tout le temps avec ton balai ?
07:57Parce que c'est moins fatiguant
07:59Pourquoi tu frappes tout le temps avec ton balai ?
08:01Parce que c'est moins fatiguant qu'avec les mains
08:04Tiens, bonjour, qu'est-ce qui nous vaut le plaisir ?
08:06Je vais vous le dire, j'ai vu passer dans le ciel un objet trĂšs bizarre
08:10Je suis sûre qu'il s'est posé tout prÚs d'ici
08:12En effet, et je peux mĂȘme ajouter que le pilote est chez nous
08:19Bonjour, vous ĂȘtes donc une vraie sorciĂšre ?
08:22Mais qu'est-ce que vous croyez ?
08:23Et comme toutes les sorciÚres, je me déplace uniquement sur un balai
08:26C'est un moyen de transport un peu dépassé
08:28Il faut vivre avec son temps et profiter des progrĂšs de la science
08:31Tenez, moi qui vous parle, j'ai construit un fabuleux engin
08:35Moi, j'ai fabriqué mon balai en moins de cinq minutes, qui dit mieux ?
08:39Avouez que ce n'est pas confortable de voler sur un balai
08:42Quelqu'un d'ici a construit un navire volant, vous pourriez en faire autant
08:46Ce navire n'a pas pu voler
08:48C'est vrai, je le reconnais, mais mon engin Ă moi, il vole bel et bien
08:52Non seulement il est plus confortable et plus élégant que votre balai
08:56Mais en plus, il vole beaucoup mieux
08:58Ăa, ça reste Ă voir
08:59Mais c'est tout mieux et il est plus rapide aussi
09:01Alors vous ĂȘtes prĂȘt Ă faire la course ?
09:03Ă faire la course ?
09:04Parfaitement, comme ça on verra si votre panier à l'ùge est plus rapide que mon balai magique
09:09TrÚs bien, madame, je relÚve le défi
09:12Quelles sont les rĂšgles de la course ?
09:14On devra aller chercher quelque chose et revenir avec cette chose au point de départ
09:18Entendu, et oĂč devons-nous aller ?
09:20Papa Momine, vous n'auriez pas des suggestions ?
09:23Non, je n'en ai aucune
09:25Et toi, Pipo, tu n'aurais pas une idée ?
09:27Il pourrait aller jusqu'au sommet de la montagne bleue ?
09:30Mais oui, ça ferait un trÚs bon parcours, je pense
09:33Dites-moi, monsieur Carousel, connaissez-vous une fleur qui pousse lĂ -bas et qu'il pourrait aller chercher ?
09:38Attendez que je réfléchisse
09:39Oui, il y a une fleur blanche en forme d'Ă©toile qu'on ne trouve nulle part ailleurs que lĂ -bas
09:44Le premier qui reviendra avec sera le vainqueur
09:46Parfait, nous sommes d'accord
09:48Je peux vous dire d'avance que c'est moi qui gagnerai
09:50Pas du tout, c'est moi qui gagnerai
09:56Attention, maintenant je vais dĂ©faire le nĆud
09:58Tu tiens bien la corde ?
10:00Vous pouvez y aller, je ne lĂącherai pas
10:02Et maintenant ce nĆud-lĂ
10:04Vous ne lĂąchez surtout pas la corde, hein ?
10:07Est-ce que tu es certaine que tu gagneras la course ?
10:09Comment peux-tu poser cette question ?
10:11Bien sûr que je gagnerai, petit idiot
10:13Eh bien, je l'espĂšre pour toi
10:15Nous ne savons pas encore Ă quelle vitesse peut voler cet engin
10:18Peut-ĂȘtre qu'il est plus rapide que ton balai
10:20Il n'y a pas ce qu'on pense
10:22Peut-ĂȘtre qu'il est plus rapide que ton balai
10:24Il n'y a pas ce comparaison entre mon balai et cette corbeille
10:27Et voilĂ !
10:29On part quand vous voulez
10:31Quand vous serez prĂȘte, dites le nom
10:33Je suis prĂȘte, est-ce que ça ne se voit pas ?
10:35Ah, j'y pense, comme il faut un perdant et que ce sera vous
10:38Surtout ne le prenez pas trop mal, l'important c'est de participer
10:41Gardez vos conseils pour vous-mĂȘme, je serai la gagnante
10:44Bien, nous sommes prĂȘts Ă partir, vous pouvez lĂącher les cordes
10:47Allez-y
10:49On a des champignons
10:56LĂąche cette corde, je l'ai compris
11:06Qu'est-ce que je disais ? Il n'ira pas bien loin, crois-moi
11:09Vas-y, grand-mĂšre, dĂ©pĂȘche-toi
11:11N'aurait aucune peine Ă le battre, tu verras
11:19Je crois que pour lui, la course est perdue d'avance
11:22Non, ce n'est pas si sûr, regarde !
11:24Il est en train de prendre de la vitesse
11:28Si vous m'aviez laissé en ce moment, je serai là -haut
11:31AprĂšs la course, tu n'auras qu'Ă lui demander de t'emmener faire un petit tour
11:34Non, je monterai dans le navire volant de Cachou et ce sera bien mieux
11:37Cachou !
11:38Cachou !
11:39Cachou !
11:40Cachou !
11:41Cachou !
11:42Cachou !
11:43Cachou !
11:44Cachou !
11:45Cachou !
11:46Cachou !
11:47Cachou !
11:48Cachou !
11:49Cachou !
11:50Cachou !
11:51Cachou !
11:52Cachou !
11:53Cachou !
11:54Cachou !
11:55Cachou !
11:56Cachou !
11:57Cachou !
11:58Cachou !
11:59Cachou !
12:00Cachou !
12:01Cachou !
12:02Cachou !
12:03Cachou !
12:04Cachou !
12:05Cachou !
12:06Cachou !
12:07Cachou !
12:08Cachou !
12:09Cachou !
12:10Cachou !
12:11Cachou !
12:12Cachou !
12:13Cachou !
12:14Cachou !
12:15Cachou !
12:16Cachou !
12:17Cachou !
12:18Cachou !
12:19Cachou !
12:20Cachou !
12:21Cachou !
12:22Cachou !
12:23Cachou !
12:24Cachou !
12:25Cachou !
12:26Cachou !
12:27Cachou !
12:28Cachou !
12:29Cachou !
12:30Cachou !
12:31Cachou !
12:32Cachou !
12:33Cachou !
12:34Cachou !
12:35Cachou !
12:36Cachou !
12:37Cachou !
12:38Cachou !
12:39Cachou !
12:40Cachou !
12:41Cachou !
12:42Cachou !
12:43Cachou !
12:44Cachou !
12:45Cachou !
12:46Cachou !
12:47Cachou !
12:48Cachou !
12:49Cachou !
12:50Cachou !
12:51Cachou !
12:52Cachou !
12:53Cachou !
12:54Cachou !
12:55Cachou !
12:56Cachou !
12:57Cachou !
12:58Cachou !
12:59Cachou !
13:00Cachou !
13:01Cachou !
13:02Cachou !
13:03Cachou !
13:04Cachou !
13:05Cachou !
13:06Cachou !
13:07Cachou !
13:08Cachou !
13:09Cachou !
13:10Cachou !
13:11Cachou !
13:12Cachou !
13:13Cachou !
13:14Cachou !
13:15Cachou !
13:16Cachou !
13:17Cachou !
13:18Cachou !
13:19Cachou !
13:20Cachou !
13:21Cachou !
13:22Cachou !
13:23Cachou !
13:24Cachou !
13:25Cachou !
13:26Cachou !
13:27Cachou !
13:28Cachou !
13:29Cachou !
13:30Cachou !
13:31Cachou !
13:32Cachou !
13:33Cachou !
13:34Cachou !
13:35Cachou !
13:36Cachou !
13:37Cachou !
13:38Cachou !
13:39Cachou !
13:40Cachou !
13:41Cachou !
13:42Cachou !
13:43Cachou !
13:44Cachou !
13:45Cachou !
13:46Cachou !
13:47Cachou !
13:48Cachou !
13:49Cachou !
13:50Cachou !
13:51Cachou !
13:52Cachou !
13:53Cachou !
13:54Cachou !
13:55Cachou !
13:56Cachou !
13:57Cachou !
13:58Cachou !
13:59Cachou !
14:00Cachou !
14:01Cachou !
14:02Cachou !
14:03Cachou !
14:04Cachou !
14:05Cachou !
14:06Cachou !
14:07Cachou !
14:08Cachou !
14:09Cachou !
14:10Cachou !
14:11Cachou !
14:12Cachou !
14:13Cachou !
14:14Cachou !
14:15Cachou !
14:16Cachou !
14:17Cachou !
14:18Cachou !
14:19Cachou !
14:20Cachou !
14:21Cachou !
14:22Cachou !
14:23Cachou !
14:24Cachou !
14:25Cachou !
14:26Cachou !
14:27Cachou !
14:28Cachou !
14:29Cachou !
14:30Cachou !
14:31Cachou !
14:32Cachou !
14:33Cachou !
14:34Cachou !
14:35Cachou !
14:36Cachou !
14:37Cachou !
14:38Cachou !
14:39Cachou !
14:40Cachou !
14:42Where's Alicia? She's not here?
14:44No, she's gone to see Cachou.
14:46Oh, look, there she is.
14:48She's coming back with Cachou and Choukard.
14:52They must have finished repairing the ball.
14:55Yes, that's right.
14:56So that means he must be ready to make his first flight.
14:59Listen, I have an idea.
15:00Now that the flying ship is repaired, you can go racing.
15:04I knew I would be the winner,
15:06but if you hold on, I'm fine, hoping this ship will fly.
15:11I suppose the witch and her broom must have returned to the starting point,
15:16but I'm going to pick a flower.
15:18The problem is, I don't know how I'm going to get back there.
15:22I have no way to steer the ball.
15:24I have to wait for the wind to turn.
15:28My mummy gave me jars of jam.
15:31If I have a hole, I'll have something to eat.
15:41You see, this is really what we call a memorable day, don't you think?
15:44Yes, that's true.
15:45On the one hand, we had an unexpected visitor
15:47that we hoped we wouldn't see again before winter.
15:50On the other hand, we attended a race,
15:52and we're going to see a second one.
15:54It's really an exceptional day.
15:56Are you okay? Don't you feel too nervous?
15:58Yes, a little bit.
15:59I must admit that this first flight gives me a bit of a hangover,
16:02but everything will be fine, you know.
16:11C'est bon, tu peux fermer le gaz.
16:23Ce navire paraĂźt plus rapide que l'autre engin volant,
16:26mais il reste à voir s'il arrivera à décoller,
16:28et ça, tu vois, ce n'est pas si sûr.
16:30Tu penses qu'il ne pourra pas quitter le sol, toi?
16:32J'en m'Ă©tonnerais beaucoup.
16:33Il doit peser des tonnes et des tonnes avec tout ce qu'il y a Ă bord.
16:38Ăa y est, je suis prĂȘt.
16:40Ăcartez-vous, ce serait plus prudent.
16:42Je ne voudrais surtout pas blesser quelqu'un au moment du départ.
16:45Allez, tous un peu plus loin.
16:47Dis donc, tu sais oĂč est Jolimie?
16:49Non.
16:50C'est vrai, ça? OĂč est-ce qu'elle est passĂ©e?
16:52Jolimie a disparu. Est-ce que tu peux aller voir si elle ne serait pas Ă bord?
16:55Quoi? Oui, je vais aller voir.
16:59Jolimie, ouvre-moi immédiatement cette porte.
17:01Allez, ouvre vite.
17:06Quoi, qu'est-ce que tu me veux?
17:07Ouvre, je te dis. DĂ©pĂȘche-toi.
17:09Je veux faire un peu moins de bruit, non? J'essaie de voir comment ça marche.
17:12Quoi? Mais qu'est-ce que tu fabriques?
17:14Ne me dis surtout pas que tu t'es mise aux commandes
17:16et que tu as l'intention de piloter toute seule mon navire.
17:18Tu plaisantes, j'espĂšre?
17:19Ăa ne doit pas ĂȘtre bien difficile.
17:21Il suffit de trouver le bon levier, c'est tout.
17:23Venez vite, j'ai besoin de vous.
17:25Venez par ici. Essayez de retenir le navire.
17:27Jolimie s'est enfermée dans la cabine.
17:29Elle veut piloter.
17:30Elle n'y arrivera jamais. C'est trop compliqué pour elle.
17:32Mais c'est ce que je lui ai dit. Seulement, elle ne veut pas m'Ă©couter.
17:35Si elle s'amuse Ă tripoter tous les leviers,
17:37elle finira sûrement par mettre le moteur en marche.
17:40Ce serait terrible, car je ne serais pas le premier Ă piloter mon navire.
17:43C'est ça qui te fait peur.
17:45Alors, ça veut dire que je suis capable de le piloter seul?
17:47Cesse de dire des Ăąneries et sors de lĂ , tu as compris?
17:50Je t'en prie, allez, ça suffit. Ouvre-moi.
17:52C'est le moment de faire un petit tour de magie.
17:55Allez, sors de lĂ .
17:58Laissez-moi, je veux m'envoler moi aussi.
18:00Je veux bien t'emmener, mais aujourd'hui,
18:02ce serait beaucoup trop risqué parce que c'est mon premier vol.
18:04Une autre fois, c'est promis.
18:08Alors, tu veux dire que ton navire n'est pas trÚs en point, c'est ça?
18:11Pas du tout, mon invention est trĂšs fiable.
18:13Alors, s'il n'y a aucun danger, pourquoi tu ne m'emmĂšnes pas?
18:16Tu es dĂ» monter Ă bord, le danger serait de toi, tu comprends?
18:19Mais qu'est-ce que tu veux dire?
18:21Allez, ça suffit, calme-toi maintenant.
18:23Je vais te calmer.
18:25Ăcoute, je te promets qu'aprĂšs cet essai, tu feras partie de mes premiers passagers.
18:28Un peu de patience, bientĂŽt tu voleras toi aussi.
18:30Si jamais le ballon se dégonfle encore et que le navire s'écrase,
18:33je ne pourrai plus monter à bord. T'as pensé à ça?
18:35Ne parle pas de malheur, s'il te plaĂźt.
18:37Le navire de Cachou ne s'écrasera pas, ça j'en suis sûre et certaine.
18:40Bien, je suis prĂȘt Ă partir. Au revoir.
18:42Au revoir, Cachou. Au revoir.
18:45Au revoir.
18:58Ne fais pas, je suis sûre que tout se passera bien, tu verras.
19:04Regardez, il décolle!
19:29J'espĂšre qu'il ne montera pas.
19:32J'espÚre qu'il ne montera plus haut que ça.
19:34Pour l'instant, on dirait qu'il prend son Ă©lan.
19:36Il aurait dĂ» m'emmener comme copilote.
19:41Qu'est-ce qu'il se passe?
19:46Il est retombé!
19:48Pas du tout, je ne t'ai pas rappelé, mais au moins, il avait réussi à voler.
19:51Pauvre Cachou, c'est affreux pour lui.
19:53Peut-ĂȘtre que c'est pas terminĂ©, il n'est pas dit qu'il va Ă©chouer.
20:02Cachou! Cachou!
20:15Vous avez vu ça? Il a flippé tout!
20:18Ăcartons-nous, il ne faut pas rester ici.
20:24Ăa va, grand-mĂšre?
20:26Enfin oui, tout va bien, rien de cassé.
20:28C'est juste ce maudit balai qui m'a fait trébucher.
20:30Allez, aide-moi Ă me remuer.
20:32Viens vite, ne restons pas lĂ .
20:34Quoi? Mais c'est qui nous écrasera, cet imbécile?
20:37T'en prie, c'est pas le moment. Allez, viens vite.
20:41T'en prie, envole-toi, tu dois y arriver. Vas-y, je t'en prie.
20:46Faites attention, il arrive!
20:48T'envole-toi, allez, vas-y!
21:00Il a rĂ©ussi! Ăa y est, il s'est envolĂ©!
21:03Bravo! Bravo!
21:11Regardez!
21:16Ăa y est, il vole! Ah, c'est merveilleux!
21:19J'ai réussi, c'est le plus beau jour de ma vie.
21:22Je trouve que ce navire est absolument horrible.
21:26Il est certainement plus confortable que ton balai.
21:28N'empĂȘche qu'il n'est pas aussi utile.
21:30Il vole aussi bien.
21:32Oui, mais il ne pourra jamais servir Ă balayer notre maison.
21:46Et surtout, fais attention de ne pas t'Ă©craser.
21:48N'oublie pas que t'as promis de nous emmener.
21:58Sous-titrage Société Radio-Canada
22:29Les moumines
22:33Venez avec moi
22:35Ils sont tous lĂ -bas
22:37Les moumines
22:40Ils vous enchanteront
22:42Avec leur chanson
22:44Les moumines
22:48Ils sont si gentils
22:50Ils changent notre vie
22:52Ce sont nos amis
22:54De jour Ă de nuit
22:56Les moumines
22:59Les moumines
23:03Les moumines