De Las 5 a Las 9 Episodio 8 Español Latino
Category
📺
TVTranscripción
00:01¿Hermanos?
00:02Serías una tonta si aún sabiendo eso quisieras continuar.
00:05Voy a casarme con Junko y me quedaré en el templo Ikkyo.
00:08Te lo suplico, solo mi hermano puede ser sacerdote principal.
00:11Dime qué tramas.
00:13Lo siento mucho.
00:14Iré a Nueva York con mis propios medios.
00:16Yo siempre estaré aquí.
00:17Traigan a Takari a esta habitación.
00:19Que tengas un feliz cumpleaños.
00:21Este es mi primer cumpleaños así de feliz.
00:24He terminado enamorándome de ti.
00:26Y tú tendrás el privilegio de ser mi novio.
00:29Es que te engañé.
00:30La abuela dijo que quería hablar contigo hoy.
00:33Todas las propiedades que tienes desde ahora me pertenecen a mí.
00:41¿Están saliendo?
00:42Sí.
00:43Bueno, algo así.
00:45Gracias a todos, este amor se ha vuelto mutuo.
00:47Sí, al fin.
00:50Se tardaron Takari, te felicito.
00:52Felicidades, cuñado.
00:54Exageran.
00:55Por cierto, ¿qué no te habías ido ya?
00:57Supongo que se puede decir que ya volví.
00:59Qué tierno, cuñado.
01:01Hazlo de nuevo.
01:02Ya volví.
01:03¿Por qué se emocionan tanto?
01:04Ahora que están saliendo, es normal que no quieras separar.
01:07Así es.
01:08Por cierto, ¿qué pasará con el templo?
01:09Está un poco inactivo, así que podré estar contigo.
01:12¿Inactivo?
01:13Seguro tomó vacaciones.
01:14Vacaciones pagadas.
01:16Vacaciones para citas.
01:17Entonces, ¿está bien si te quedas aquí?
01:19Y si mejor comienzan a convivir ahora mismo.
01:21¿Convivir?
01:22El periodo en el que más convivimos y ahora cuanto más enamorados estábamos.
01:25¿Enamorados?
01:26No te acerques.
01:27Podríamos coquetear sin que nadie nos molestara.
01:29Coquetear.
01:30Sea más específico.
01:31Deja de acercarte.
01:32Beso de buenos días, beso de buenas noches, beso de gracias, beso de despedida.
01:36Besos, besos, besos todo el año.
01:38Aunque ahora ya no lo haría.
01:39Besos, besos.
01:40Entendido.
01:41No apunte.
01:42En todo caso, la convivencia va a profundizar su amor.
01:45Profundizar el amor.
01:48¿Qué?
01:49Convivamos, coqueteemos, amémonos, besémonos y profundicemos el amor.
01:52¿Qué?
01:53Ya decidieron.
01:54Hay que remodelar.
01:55Yo te dejaré la habitación para ti sola.
01:57No, no, no.
01:58Esperen.
01:59Se está preocupando con eso.
02:00Nos lo ha llevado todo un día saliendo.
02:01Oye, nena.
02:02Esperen.
02:03¿Qué están haciendo?
02:04¿Ah?
02:05Takane a...
02:06Sí.
02:07Mi hermano se olvidó por completo de venir a platicar contigo.
02:10Señora, Takane no es hombre que olvide sus promesas.
02:14Debe haber un motivo para esto.
02:17Contacten a todos nuestros feligreses.
02:20Enseguida presentaremos a Mané con todos ellos.
02:23Bien.
02:24Luego de eso, Kaori, procederemos a anunciar tu matrimonio con Amané.
02:31Tú eres una persona indispensable para el templo Ikkyo.
02:35Es que yo no...
02:36Qué alegría.
02:37Creo que no merezco tener a una mujer tan hermosa.
02:41Pero supongo que este es mi destino.
02:43Deberíamos llevarnos bien.
02:46Entonces, bien.
02:48Vamos a coquetear.
02:49No, no lo haremos.
02:50Es imposible.
02:52Junko, ¿acaso quieres decirme que no me quieres?
02:55No se trata de eso.
02:57Entonces, dime que me quieres.
02:59Eso se dice en momentos importantes.
03:01Este es un momento importante.
03:02No puedo decirlo.
03:03Escucha, no puedo cambiar mi personalidad.
03:05Entonces, podemos intentar cambiar la manera en que nos hablamos.
03:10¿Cómo hablamos?
03:11¿Tienes alguna preferencia?
03:13Me gusta el lenguaje casual.
03:17Ya comprendo.
03:22Ka...
03:26Ka...
03:29Karin...
03:30Esto parece una novela vieja.
03:31¿Te refieres a Othello o a Romeo y Julieta?
03:33No.
03:34¡Sal, papá!
03:36¿Qué fue eso?
03:37No es nada.
03:39¿Vamos a dormir?
03:40Celebremos nuestra...
03:41Buenas noches.
03:49Mi beso de buenas noches.
03:50Vamos, duérmete ya, por favor.
03:59¿Qué pasa?
04:00¿Qué pasa?
04:01¿Qué pasa?
04:16Es verdad, duerme con los ojos abiertos.
04:18Estoy despierto.
04:19No puedo dormir.
04:21Duérmete ya.
04:22Eso también es entrenar.
04:23Entrenar.
04:26En ese caso, dame tu mano.
04:32No, llegaré tarde.
04:33Lo siento.
04:34Lucia es hermosa y quité la alarma sin querer.
04:36¡Tonto!
04:38Junko, tu almuerzo.
04:40Pesa.
04:41Muchas gracias.
04:42¿Y beso de gracias?
04:44¿Qué?
04:45¿Qué?
04:46¿Qué?
04:47¿Qué?
04:48¿Qué?
04:49¿Qué?
04:50¿Qué?
04:51¿Qué?
04:52¿Qué?
04:53¿Qué?
04:54¿Qué?
04:55¿Qué?
04:56¿Qué?
04:57¿Qué?
04:58¿Qué?
04:59¿Qué?
05:00¿Qué?
05:02Ah, sí, sí, sí.
05:04Toma tu llave.
05:06Es la primera vez que recibo una.
05:08Hoy será el aniversario de la llave.
05:09Hasta luego.
05:10Junko, Junko.
05:11¿Y mi beso?
05:12Debo irme.
05:14Junko.
05:17Voy a llegar tarde.
05:24No puede ser, agáchate.
05:25Agáchate.
05:29Ya me voy.
05:34Fue increíble.
05:48Me enamoré de ti.
05:49Te amo.
05:51Ya te había dicho que te lo demostraría.
05:53Sí.
05:55Me quedaré con todo lo que te pertenece.
05:58Escucha.
05:59Me encargaré de hacer feliz a Junko.
06:03¿Estás saliendo con Hoshikawa?
06:05Y además conviven.
06:08Pasaste de odiarlo a salir con él.
06:11Y además conviven.
06:12Bueno, así es el amor.
06:14Y bueno, Junko, dinos, ¿quieres a Hoshikawa de verdad?
06:17Sí.
06:18Ganó en la persistencia de Hoshikawa.
06:21¿Y le has dicho que lo quieres?
06:22Bueno, eso creo.
06:23Solo una vez.
06:24¿Una vez?
06:25Tienes que decírselo al menos 20 veces al día.
06:27Vamos, hace tiempo que no tenía novio.
06:28Ya no sé bien qué debo hacer.
06:30¿Y el matrimonio?
06:31Por ahora solo salimos.
06:32Escucha, Junko.
06:33¿Sigues diciendo ese tipo de cosas?
06:35A nuestra edad salir significa matrimonio.
06:38Salir por divertirse es una pérdida de tiempo.
06:41¿Una pérdida?
06:43¿Qué dices?
06:44Escucha, Masako.
06:45¿Y qué hay de tu novio menor?
06:46Está muy claro que el matrimonio es imposible.
06:48¿Qué?
06:49Claro, es lindo y no tiene nada de malo.
06:50Pero todavía es joven.
06:52Aunque tiene mucho dinero.
06:53¿Qué estás murmurando?
06:55Lo mío no tiene importancia.
06:56Escucha, Junko.
06:57Si te casas, ¿qué harás con el trabajo?
06:59¿Abandonarás la academia?
07:01Sí, tienes razón.
07:03¿Abandonarás tu sueño de ir a Nueva York?
07:05¿Estás dispuesta a casarte con el templo?
07:07La señora del templo está rodeada de monjes hermosos.
07:10No es malo.
07:11Podrías cocinar una montaña de arroz para los discípulos.
07:13Cocinas, se lo comen.
07:14Cocinas, se lo comen.
07:16Terminarás cocinando arroz todo el día.
07:18Si no es un rollo de zumo.
07:19Hombre contra hombre.
07:20De todos modos, serás la señora del templo.
07:22¿Queda claro?
07:24La señora del templo.
07:25La señora del templo.
07:49¿Estás bien?
07:51Gracias por tu preocupación.
07:53Lo siento.
07:56¿Dónde estabas, hermano?
07:58Te preocupaba, ¿verdad?
08:00Dígale a la señora del templo que vuelve.
08:03Sí.
08:10¿Qué piensas, Amane?
08:15¿Qué piensas, hermano?
08:21¿Puedo decirle a todos que me he mentido?
08:26Si lo digo todo, tal vez la señora del templo me lo permita.
08:31Eso no es necesario.
08:34La persona que te ha mentido debería sentir lo peor posible.
08:41Aunque me haya mentido, quiero ser el abogado de este templo.
08:50Desde que era pequeño, mi abuelo me ha tratado como un enemigo.
08:54No puedo entender cómo me ha tratado así.
09:01Takane está aquí.
09:05Por favor, ayúdame.
09:08No quiero ver la cara de ese niño.
09:12Pero, señora...
09:14No hay lugar para Takane en este templo.
09:20¿Qué?
09:22¿Qué es lo que está pasando?
09:26¿Takane?
09:28¿Estás con los Sakurawa?
09:30Sí.
09:32Por fin hemos comenzado a salir.
09:34¿En verdad?
09:36Me alegro mucho.
09:38Gracias.
09:40En ese caso, deja que me haga cargo.
09:42Yo me las arreglaré con la señora.
09:44Más sabe el diablo por viejo.
09:46¿Qué pasa?
09:48La señora quiere verlo.
09:51Takane, asegúrate de que no te vea y ve con cuidado.
09:56Gracias, sacerdote.
10:03Escucha, Takane.
10:05Kaori.
10:07¿Yo...
10:09Ya no regresarás más al templo?
10:12No por ahora.
10:20Si las cosas siguen así, me tendré que casar con él.
10:24No quiero que pase eso.
10:27Porque yo...
10:32Estoy enamorada de ti.
10:42Lo lamento mucho.
10:44He comenzado a salir formalmente con Junko.
10:49Creo que deberías volver a casa.
11:03Sakurawa.
11:05Este es el formulario de la siguiente prueba de ascenso.
11:08Si apruebas, podrás ir a Nueva York.
11:10Se reconocerá tu trabajo y cumplirás tu sueño.
11:19¡Profesora Junko!
11:23¿Sí?
11:25¿Qué es esto?
11:27Un diagrama de relaciones amorosas.
11:29¿No has pensado que las relaciones amorosas son muy complicadas aquí?
11:33Así que las organicé.
11:35¿Y por qué me las muestras a mí?
11:37Mira, profesora Junko, tú terminaste tu relación con Kiyomiya.
11:40Y como ahora estás conviviendo con el monje, te retirarás del frente.
11:43Espera, ¿Masaka te lo dijo?
11:45Está en la boca de Junko.
11:46¿Qué?
11:48Hay rumores de que quiere tener un bebé.
11:50O de que ya tiene uno.
11:52No lo tengo.
11:54Está bien, el punto es tener una opinión objetiva.
11:56No puedo creer lo que escucho.
11:58Primero tenemos que discutir estos dos.
12:00Miss Momoe, sobre esta noche...
12:02Te lo suplico.
12:04Un asunto delicado.
12:06A pesar de que el profesor le ha puesto empeño,
12:08la profesora Momoe no se deja conquistar.
12:10Ay, pobre profesor Arthur.
12:13Últimamente estos dos tienen muy buena química.
12:16¿Qué?
12:18Puede que pronto ocurra algo.
12:20Profesora Momoe, ¿se encontraba bien el otro día?
12:22A-a-a-a...
12:24Mishima...
12:26¿Podría traducirme esta oración, por favor?
12:28Dime qué es lo que quieres.
12:30¡Ay, muchas gracias!
12:32¿Podría repetirlo de nuevo?
12:34Dime qué es lo que quieres.
12:37¿Masako con hachille?
12:40Aquí tienes.
12:42Me pediste que te lo demostrara, ¿es cierto?
12:44No lo quiero.
12:46No puedo recibir regalos de un...
12:48Respira un poco.
12:50Todavía no es algo seguro.
12:52Cuando Masako dijo que estaba con el menor, ¿era hachille?
12:55¿No te habías dado cuenta?
12:57Profesora Yonko, ¡qué lenta!
13:00¿Qué? ¿Qué haces?
13:02Tú rechazaste a Yuki, ¿cierto?
13:04No, yo no diría que lo rechace...
13:06¡Nene!
13:08¡Ya llegó!
13:10¿Qué?
13:12Yuki, ¿qué es eso?
13:14Es para ti.
13:16No te preocupes, todo lo que quieras te lo compraré.
13:19¿Es lo que creo?
13:21¿Con Nene? ¿Pero es posible?
13:23¡No, no, no!
13:25Yuki se viste como una chica, ¡pero es hombre!
13:27¿Qué?
13:29En un par de años puede que sea guapo.
13:31¡Espera! ¡No involucres a mi hermanita! ¡Espera! ¡Espera!
13:33He llegado a la conclusión de que la educación en inglés es necesaria en los templos.
13:35Bien, Sr. Hoshikawa, eso es bueno.
13:37Pero intenta hacerlo más conciso y a punto.
13:39Le tomas demasiado tiempo para llegar a un punto.
13:42¿Cómo es esto para llegar a un punto?
13:47Ms. Junko y yo hemos decidido salir.
13:50¿Qué?
13:52Sr. Hoshikawa...
13:54Y estamos viviendo juntos.
13:56Esto no tiene nada que ver con el vidrio.
13:58Y...
14:00Hay una nueva vida dentro de ella.
14:02La fruta de nuestro amor.
14:04¡Nene!
14:06¡Nuestro bebé!
14:08¿Qué? No, no hay.
14:10¡Espera! ¡Tú eres el!
14:17Abuela, ¿te enteraste de lo de mi hermano?
14:24Al parecer, ahora Junko y él son novios.
14:27Y además comenzó a convivir con ella.
14:31No tengo ningún interés de escuchar ese tipo de cosas.
14:35No tienen nada que ver con el templo.
14:42Amado,
14:44Amane,
14:46¿Puedes dejar de hacer cosas a escondidas?
15:08Un hermano mayor que desde pequeño fue consentido.
15:11No entendería lo que es ser el hermano al que siempre dejan de lado.
15:22¡Espera! ¡Espera!
15:25Lo guardo.
15:27¿Lo aceptan?
15:29Ay, por favor. No tenemos ninguna relación.
15:32Ya es tarde. Vuelve a casa.
15:42Con esto ahora sí la tenemos.
16:07Tramposo.
16:12Ay, puede que sea algo malo.
16:17¿Estás seguro que hay un evento que hay que hacer en este lugar?
16:21Lo siento, Miss Momoe.
16:23No hay ningún evento.
16:25¿Eh?
16:27Tenía deseos de verte.
16:30¿Hasta cuándo vas a burlarte de mí?
16:33Miss Momoe,
16:36¿Por qué?
16:37Miss Momoe,
16:40voy a hacerte sincero.
16:44Al contrario de las otras mujeres,
16:47tú no has demostrado tener ningún interés en mí.
16:51Tú eres la primera en hacer eso.
16:55Es por eso que me acerqué a ti utilizando tu debilidad.
17:00No había visto jamás a alguien sonreír así haciendo lo que le gusta.
17:05Así,
17:07me di cuenta de algo en mi interior al mirar tu sonrisa.
17:12Miss Momoe,
17:15he caído por ti.
17:20Te amo.
17:35Ah, es cierto.
17:36Hoy salió una nueva publicación de amor entre hombres.
17:39Pero eso no importa.
17:40Acaba de pasar algo mucho más grandioso.
17:42Oh, no, no, no.
17:43Solo trataba de engatusarme.
17:45Ah, en la remota posibilidad de que sea cierto, sería mi primer novio.
17:48Ve, solo quería engatusarme.
17:52Es verdad,
17:54yo también quería engatusarme.
17:56¿Por qué?
17:58¿Por qué?
18:00¿Por qué?
18:02¿Por qué?
18:04Esto parece más probable.
18:06Pero,
18:08ese fue mi primer
18:11beso.
18:18Al parecer es mi primera desilusión.
18:22Disculpe,
18:23cinco disparos
18:25y uno para usted.
18:26Enseguida, señor.
18:27Como usted guste.
18:31Ya llegué.
18:34¡Absurdo!
18:36Estoy usando suficiente fuerza.
18:38Sí, se siente bien.
18:40Este era mi sueño.
18:41No fui capaz de cumplirlo con mi padre.
18:44Pero, Takane, yo...
18:45¡Ay, ay, ay, ay!
18:46¿Qué pasa?
18:47Nada, solo mi trasero.
18:49Debo entrar en calor.
18:54Takane, está muy resbalado.
18:56¿Qué pasa?
18:57Nada, solo mi trasero.
18:59¿Qué pasa?
19:00Nada, solo mi trasero.
19:01¿Qué pasa?
19:02Nada, solo mi trasero.
19:03Takane, está muy resbaloso.
19:05No me empujes.
19:06No.
19:07¿Entendido?
19:08No me empujes.
19:09No.
19:10Por favor, no me empujes.
19:11Lo comprendo.
19:23Eres bueno para lavar espaldas.
19:25Muchas gracias por el baño.
19:26Lo hice...
19:27Takane, ven.
19:28Siéntate, por favor.
19:29Sí.
19:33¿Qué es eso?
19:37¿Qué es esto?
19:38Esto es la de monje.
19:39No me refiero a eso, sino a la mancha que está ahí.
19:41Dime de quién es el labial.
19:45Es de Kaori.
19:47¿Te reuniste con Kaori?
19:48La vi cuando volví al templo a recoger mis cosas.
19:50Lo pasó muy rápido, ¿no crees?
19:52¿Y por qué te manchó del labial?
19:53Fue probablemente...
19:54Saltó a tu pecho, ¿no es cierto?
19:55No hubiera quedado una mancha de otra forma.
19:57Cálmate, cálmate, Junko, cálmate.
19:58No es necesario armar este escándalo.
20:00¡No juegues con esto!
20:01Pero, querida...
20:02Lo recordé.
20:03La vez que llegaste con una mancha de labial en tu camisa blanca.
20:06No es nada grave porque es de un bar que hiciste,
20:08pero resultó que era de la dueña del bar que estaba a dos cuadras.
20:11¿Qué?
20:12Olvidemos esas cosas, querida, por favor.
20:14Acordarme hace que me hierva la sangre.
20:17Suegra, fue algo inevitable.
20:18¿Qué inevitable ni qué nada?
20:19Tienes razón.
20:20No vamos a aceptar nada de esto.
20:21Takane, haz algo, por favor.
20:22Por favor, cálmense.
20:23Solo es labial.
20:24¿Estás tratando de persuadirnos?
20:25Nunca te lo perdonaré.
20:26¡Nos divorciamos!
20:27¡No!
20:28Se cancela la convivencia.
20:29¿La estás cancelando?
20:30¡No quiero verte más!
20:31¡No, no, no, querida!
20:32¡Por favor, espera!
20:33¡No, no, no!
20:34¡Espera!
20:35¡Yunko!
20:36¡Yunko!
20:37¡Infiel!
20:38¡No, no, no!
20:39¡No puedes hacer esto!
20:40¡Vete de aquí!
20:41¡Largo!
20:42¡Por favor, Takane!
20:43¡Suegra, no!
20:44¡Largo!
20:45¡Fuera!
20:46¡Tonto!
20:47¡Tonto!
20:48¡No puedes hacernos esto!
20:49¡Hace frío!
20:50¡Suegra, abran, por favor!
20:51¡Yunko!
20:54¡Takane!
20:55¡Takane!
20:56¡Tengo frío!
20:57¡Tengo frío!
20:58¿Suegro está bien?
20:59¡Suegro!
21:00¡Tengo sueño!
21:01¡Suegro!
21:02¡Suegro!
21:03¡Veo la luz!
21:04¡Muy intensa!
21:05¿Qué dice?
21:06¿Una luz?
21:08¡Veo a alguien!
21:10¡Yo no veo a nadie!
21:12¡Suegro!
21:13¡Suegro!
21:14¡Suegro, por favor!
21:15¡Cállese!
21:16¡Cállese!
21:17¡Cállese!
21:18¡Cállese!
21:19¡Cállese!
21:20¡Cállese!
21:21¡Cállese!
21:22¡Cállese!
21:23¡Cállese!
21:24¡Cállese!
21:25¡Cállese!
21:26¿Perdona?
21:27¿Ayudas a mi amor?
21:28Yo te voy a dejar hasta que te deje para hacerte, detrás de eso.
21:42¡Mami!
21:43¡Mami!
21:44¿Qué pasa?
21:45¿Charlie?
21:46¿Te quedas sin administered?
21:47No...
21:48¿Por qué no has puesto la espada?
21:50Por que ni incorporatedlo en mi derecho.
21:52¿EEH?
21:53SRJ
21:56semanas. Sí, puedo entender por qué. Me voy a dormir.
22:06Todo lo que he hecho ha sido por ti, Chunko.
22:10Porque quiero ver tu sonrisa. He hecho todas estas cosas, perdóname.
22:19Ya entendí, suéltame. Jamás te sueltaré.
22:23¿Qué? Suéltame. Jamás te sueltaré. Suéltame. No, no quiero sueltarte.
22:31En ese caso, por favor dime que me quieres.
22:37Ya te lo había dicho. Quiero escucharlo muchas veces. ¿Qué?
22:42Dilo. Ya basta, ya basta, ya basta.
22:54¿Takane? ¿Takane, nos tomamos un trago?
23:00¿Takane? ¿Takane, despierta?
23:05Vaya, se quedó dormido. Qué bárbaro. Y yo que había pensado en un buen juego.
23:19Muy bien, Chunko, continuemos. No, están mis padres.
23:24Tienes razón, aquí están tus padres.
23:32Tenemos problemas, Takane, problemas. Hagamos una denuncia.
23:35¿Qué pasa a esta hora? Buenos días. Encontré esta nota.
23:38Me voy a tomar un buen descanso, mamá. No te preocupes, es un evento anual.
23:42Ahora debe estar en la casa del abuelo. Esta vez puede que sea en serio.
23:46Papá, dices eso todas las veces. Está bien no contactar con la policía.
23:50No te preocupes, así son las parejas casadas.
23:53Las parejas son un verdadero misterio.
24:02Amane, ¿qué? Tenemos que informarle al señor Takane.
24:05Entiendo, yo lo haré. Está bien.
24:07Cariño, cariño, cariño, cariño.
24:16Cariño.
24:20Cariño.
24:26Lo siento.
24:29Vaya, ¿lo hiciste tú? Sí.
24:35No es tiempo de tomarlo a la ligera. Todo ha cambiado.
24:39Amane se trae algo entre manos. Si esto continúa, el templo Ikkyo...
24:45No creo que Amane tenga algo en mente.
24:47Amane, ¿acaso no fue Amane el responsable de lo que pasó?
24:51¿De que no llegarás a tiempo con la señora?
24:54¡Takane!
24:56Amane tiende a ser malinterpretado. Como su hermano, si no soy capaz de confiar en él...
25:02¿Quién lo hará entonces?
25:11Ah, Mishima, ¿qué haces aquí tan temprano?
25:14Tenía algo que hablar con Kiyomiya.
25:16Sakuraba, a ti también debo informarte algo.
25:21Me retiraré este mes de la academia. Transferencia laboral.
25:25¿Transferencia? A Nueva York.
25:32Vaya. Bueno, me sentiré sola, pero está bien. Buena suerte.
25:41Escucha, Sakuraba...
25:47No, nada. Perdóname. La fiesta de despedida la dejo en tus manos.
25:53Entendido.
25:59¿Al fin te armaste de valor para dejar el templo?
26:04Amane, dime qué cosa planeas.
26:09¿De qué estás hablando?
26:11Yo no perdono las mentiras.
26:12No le incumbe a quien pierde el tiempo con una mujer.
26:15Ah, ¿me quieres decir que tienes la determinación para...
26:18dejar ir a Junko y volver al templo?
26:25Escúchame. No renunciaré a Junko ni al templo Ikeo.
26:35Nueva York...
26:37Esperen, ¿qué sucede?
26:45Buenas tardes.
26:58¿Cuánto tiempo sin verla?
27:03¿Así que ahora estás saliendo con Takane?
27:06Sí.
27:07Al menos pudiste venir a saludarme y compartir unas palabras.
27:11Lo siento mucho. Bueno, hace unos días Hoshikawa y yo...
27:14Trabajas en un lugar maravilloso, ¿no te parece?
27:17Muchas gracias.
27:19Junko, ¿este lugar te sienta bien?
27:25Se parece a tu amada Nueva York, ¿no crees?
27:34Este es el lugar al que en verdad perteneces.
27:38Sabes, Takane y yo vivimos en un mundo muy distinto.
27:44No importa cuánto esfuerzo pongas en esto.
27:49Yo jamás voy a permitir que te cases con Takane.
27:55Tienes que terminar con él.
28:00¿Entendido?
28:03Regresemos.
28:05¡Sí!
28:22¿Sakuraba?
28:26¿Estás bien?
28:28Sí, estoy bien.
28:31No tienes cara de estarlo.
28:36Te lo dije, puedes venir a platicar conmigo.
28:43Te lo agradezco mucho.
28:49Disculpa.
28:53Sí, diga.
28:54Hermanita, papá está...
28:57¿Papá qué? ¿Qué pasó?
29:03Hermanita.
29:04¿Dónde está papá?
29:06Nene y yo acabamos de llegar.
29:08¿Qué vamos a hacer?
29:13¿Cómo está papá?
29:14Disculpe, disculpe.
29:22Por Dios, papá, solo eran hemorroides.
29:25¿Dónde está mamá?
29:26Le llamé, pero dijo que solo eran hemorroides.
29:30Pero qué cruel es.
29:31Deberíamos explicarle bien la situación.
29:33No te preocupes, se le inflaman cada cuatro años.
29:36Como las olimpiadas, ¿cierto?
29:38¡Me duele, niña!
29:45Así que te caigo tan mal.
29:48Me lastimas.
29:53Oye.
29:57¿Realmente te gusta tanto mi hermano?
30:07Sí.
30:10Así me gusta.
30:12Me quedaré con todo lo que es de mi hermano.
30:17Voy a quitarle todo.
30:20Lo aplastaré y lo correré.
30:57Lo siento, ¿te basta con esto?
31:00Por supuesto.
31:09Ahora esperamos tres minutos.
31:11¿Son tus primeros videos instantáneos?
31:13Sí, son los primeros.
31:16Sabes, Takane y yo vivimos en un mundo muy distinto.
31:21Tienes que terminar con él.
31:27¿Te pasa algo?
31:29No, no sucede nada.
31:34Odio las mentiras.
31:40¿Por qué?
31:42¿Por qué?
31:50Dime qué te aflige.
31:55Si hay algo que podría hacer por ti, lo haré sin pensarlo.
32:10Junko.
32:12Junko.
32:13Junko.
32:14Junko.
32:15Junko.
32:16Junko.
32:17Junko.
32:18Junko.
32:19Junko.
32:20Junko.
32:21Junko.
32:22Junko.
32:23Junko.
32:24Junko.
32:25Junko.
32:26Junko.
32:27Junko.
32:28Junko.
32:29Junko.
32:30Junko.
32:31Junko.
32:32Junko.
32:33Junko.
32:34Junko.
32:35Junko.
32:36Junko.
32:37Junko.
32:38Junko.
32:39Junko.
32:41¿Qué fue eso?
32:44Las croquetas ya están listas.
32:52Es gracioso que siempre nos pase esto.
32:55¿Sera que... quizás Dios no quiere que esto pase?
32:59Ni Dios, ni tampoco Buda, hacen cosas como esas.
33:03¿Dios no quiere que esto pase?
33:05Ni Dios, ni tampoco Buda, hacen cosas como esas.
33:21Junko.
33:25Quiero estar así.
33:28Solo...
33:31Quedémonos así un poco más.
33:58Oh, bufandas parecidas.
34:00Sí que se quieren, ¿eh?
34:01Se aman, ¿cierto?
34:02¿Están quemados, como mi pan?
34:05Qué astuto.
34:06No tienes que hacer eso.
34:07Me elogiaron.
34:08Escucha, amigo, que te mejores.
34:10Recuérdate.
34:11¡Ay, ay, ay!
34:12Me duele.
34:13Junko, escucha.
34:15Sé que serás muy feliz.
34:18Come pan cuando te cases.
34:20Tengo un carruaje, por si lo quieres.
34:23¿No están un poco nerviosos?
34:25¿Por qué estás llorando?
34:26¿Sabes algo de mamá?
34:29Me mandó un correo.
34:31Me dice...
34:32Cuídate, me despido con pompa.
34:34¿Por qué se alegra de eso?
34:35Se ríe de mis pompas, así que volverá enseguida.
34:37La vida de casados...
34:39Es realmente misteriosa.
34:40Bueno, debo ir a trabajar.
34:41Oh.
34:42Cuídate.
34:43Adiós, Junko.
34:46Gracias.
34:48Ve con cuidado.
34:50Adiós.
34:52¿Profesora Junko?
34:53Sí.
34:54Vino otra persona.
34:55¿Qué?
34:56Ahora quién.
35:22¿Está saliendo con Sakuraba, cierto?
35:25Sí.
35:28¿Planea casarse con ella?
35:30Sí.
35:33Ah, ya veo.
35:34Desde ahora...
35:35Me haré cargo de hacer feliz a Junko.
35:38Hoshikawa...
35:40¿Comprende que...
35:42Al casarse con usted,
35:43ella abandona sus sueños de irse a Nueva York?
35:45Si sé que Sakuraba llora por su culpa...
35:48En ese momento, me la llevaré.
35:59¿Lo corrieron del templo?
36:01Sí.
36:02¿Pero por qué no me lo había dicho?
36:04Creo que no quería que se preocupara.
36:08Entonces...
36:10¿Por qué?
36:11Como van las cosas...
36:13Será Amane.
36:14No puede ser.
36:17Takane se ha esforzado mucho...
36:20En convertirse en sacerdote principal.
36:24Señorita Junko...
36:26Para Takane, el templo Ikkyo...
36:29Es un lugar irremplazable.
36:31¿Por qué?
36:33¿Por qué?
36:35¿Por qué?
36:37¿Por qué?
36:39¿Por qué?
36:42¿Sabe?
36:43Desde que fallecieron sus padres...
36:45Él acude a rezarles...
36:47Todos los días en su altar.
36:50Padre...
36:51Madre...
36:52Obtuve 10...
36:54En todas las asignatorias de la escuela.
37:01Observen, por favor.
37:03Obtuve el primer lugar...
37:04En una carrera del festival deportivo.
37:12Estuve presente en la ceremonia de la mayoría de edad.
37:16Me esforzaré...
37:17Para convertirme en el sacerdote principal...
37:20Del templo Ikkyo.
37:22El templo Ikkyo...
37:24Es el único lugar...
37:25En el que Takane tiene recuerdos de sus padres.
37:29Pero...
37:31¿Cómo van las cosas?
37:34¿Entonces este es el altar de mis padres?
37:39Nunca conocí...
37:40A estos tipos.
37:42Para mí no son más que unos completos extraños.
37:45Pero mi padre y mi madre no son los únicos extraños.
37:49Esa vieja repugnante también.
37:51Solo le demuestra afecto a mi hermano.
37:54Y yo, el segundo hijo, fui abandonado en un templo en Kioto.
37:57Y aún así...
37:59No puedo creerlo.
38:00Yo fui abandonado en un templo en Kioto.
38:02Y aún así...
38:03Solo se acuerda de mí en estos momentos.
38:14Todos en este maldito templo me hacen enojar.
38:21Amané...
38:23Trané a destruir el templo Ikkyo.
38:26La única que puede detener esto...
38:30Es usted.
38:32Solo usted puede hacerlo.
38:38Se lo suplico.
38:42Por favor...
38:44Termine con Takane.
38:49Sí...
38:51Sé que pedírselo es algo egoísta.
38:53Pero es la única forma de cambiar...
38:56Los sentimientos de la señora.
39:03Por favor...
39:06Trate de olvidar...
39:08A Takane.
39:24Sabes, Takane y yo...
39:26Vivimos en un mundo muy distinto.
39:28Tienes que terminar con él.
39:48Comprende que...
39:49Al casarse con usted...
39:50Ella abandona sus sueños de irse a Nueva York.
40:07Trate de olvidar...
40:09A Takane.
40:13Yo te quiero, Yuko.
40:16Amo todo de ti.
40:20Yo también.
40:39He vuelto.
40:41Bienvenido.
40:45Llegaste temprano.
40:47Hoshikawa...
40:49Creo que tenemos que hablar.
41:05Fue al trabajo el sacerdote principal.
41:10Me dijo...
41:12Que te habían expulsado del templo.
41:16¿Por qué no me habías dicho algo tan importante?
41:21No quería...
41:23Preocuparte con mis problemas.
41:25Nosotros estamos saliendo, ¿no es cierto?
41:28Sí.
41:30En ese caso tienes que contarme tus cosas.
41:33Quiero preocuparme por ti.
41:36Eso es...
41:38Lo que implica salir con alguien.
41:41Ahora entiendo.
41:47También fue a verme a tu abuela.
41:54Dijo que...
41:56Vivimos en mundos muy distintos.
42:05Que tenía...
42:08Que...
42:09Junko...
42:10No es necesario que digas más.
42:17Yo nunca...
42:19Aceptaré alejarme de ti.
42:25Nunca lo haré.
42:28Pero...
42:31Mientras estés conmigo no puedes volver al templo, ¿cierto?
42:37No quiero que te arrebaten tu lugar más preciado.
42:42No quiero que pierdas...
42:44El sitio donde están los recuerdos de tus padres.
42:49Junko...
43:01Pero lo siento.
43:08Sabes...
43:09Yo te quiero.
43:18No puedo evitarlo.
43:23Yo te quiero.
43:30Por eso no quiero terminar.
43:34Lo siento, no sé qué hacer.
43:40Junko...
43:52Al fin dijiste que me querías.
43:57Yo tampoco...
44:00Quiero separarme de ti.
44:09No puedo evitarlo.
44:27Tal vez sea mamá.
44:39¿Mamá?
44:42Hay algo que quiero consultar con ustedes.
44:55Demolición.
44:58Demoliré el templo para construir algo.
45:02Así que vine a consultarles cómo demolir el templo.
45:06Amane, ¿qué cosas estás pensando?
45:09¿Acaso no es obvio?
45:11Me estoy vengando de ti.
45:17Voy a destruir el templo Ikkyo.
45:23Para vengarme de ti, Amane.
45:30¿Qué?
45:31Para vengarme de ti, Amane.
45:47Esa jovencita no es apta para ser la señora del templo.
45:50Por favor, destruyelo todo.
45:51Vamos a hacer que nos permita casarnos.
45:53¿Puede que esto sea amor?
45:54Parece que te siguen rechazando.
45:56Te invito a comer.
45:57Se decidió que seré el siguiente sacerdote principal.
46:00¿Estás bien?
46:01Kishimizu.
46:03Sakuraba.
46:04Sakuraba, no hay nada malo aquí.
46:08Junko.
46:09Creo que te odio.